Andreas Jung wrote:

Stop with your approach right now until we have understood what's going
wrong. Working with a SVN checkout from the trunk works (as said).

I'm interested in actually solving what's wrong ;-)