Arno Gross writes:

I'm trying to index german news items with ZCatalog. But ZCatalog seems to take german Umlaute as separator characters. Start Zope with the "-L" option.

This will make Zope (and the splitter/lexicon/ZCatalog) Locale-aware. It will know your letters. Dieter