2012/2/6 Hugo Ramos <ramosh@gmail.com>

But this doesn't seem to be the problem because templates encoded as
utf-8 or iso-8859-1 all have the same problem.

Any more ideas?

are you played witth default-zpublisher-encoding option in zope.conf?