Continuing to investigate my problem I get now this error " You are not allowed to access 'aq_inner' in this context " for one specific user.
I've read that aq_inner is the aquisition system : how is it possible not to have rights on it ?
Sebastien