> Have a look at Localizer,  http://sourceforge.net/projects/lleu
> and ZBabel.

I'm afraid that's not 100% what I wanted :-) I don't want any automated translations to German, but simply the english frame along with the german standard_html_header/footer pair. Please refer to my original post.

 

Does anyone know of a fitting product? (Please see original Post)

 

Thanks for your help anyway,

Philipp Robbel