[Checkins]
SVN: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.
Updated Russian translation
Dmitry Vasiliev
dima at hlabs.spb.ru
Mon Feb 4 15:07:34 EST 2008
Log message for revision 83513:
Updated Russian translation
Changed:
U zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
U zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2008-02-04 20:01:05 UTC (rev 83512)
+++ zope.app.locales/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2008-02-04 20:07:34 UTC (rev 83513)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of zope.po to Russian
+# Translation of zope.po to Russian
# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003 Zope Corporation and Contributors.
@@ -12,12 +12,17 @@
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
# #############################################################################
-# Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>, 2004, 2005.
+#
+# Translators:
+#
+# - Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>, 2004-2008.
+# - Dan Korostelev <nadako at gmail.com>, 2008.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
"POT-Creation-Date: Mon May 22 13:53:11 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-08 17:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-04 20:04-0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,13 +32,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "ÐÑе полÑзоваÑели неÑвно имеÑÑ ÑÑÑ ÑолÑ"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
msgid "Everybody"
msgstr "ÐÑбой полÑзоваÑелÑ"
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "ÐÑе полÑзоваÑели неÑвно имеÑÑ ÑÑÑ ÑолÑ"
+
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑайÑа"
@@ -270,8 +275,8 @@
msgstr "СÑÑаниÑа не найдена"
#: src/zope/app/apidoc/browser/notfound.pt:8
-msgid "While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please report any broken link to <a href=\"mailto:zope3-dev at zope.org\">zope3-dev at zope.org</a>."
-msgstr ""
+msgid "While broken links occur occassionally, they are considered bugs. Please report any broken link to <a href=\"mailto:zope-dev at zope.org\">zope-dev at zope.org</a>."
+msgstr "ХоÑÑ Ð½ÐµÑабоÑаÑÑие ÑÑÑлки иногда поÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº оÑибки. ÐожалÑйÑÑа ÑообÑиÑе об ÑÑой неÑабоÑаÑÑей ÑÑÑлке по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:zope-dev at zope.org\">zope-dev at zope.org</a>."
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefmenu.pt:4
msgid "Preferences"
@@ -529,7 +534,7 @@
msgstr "ТекÑÑовÑй Ñайл"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/utilities.py:45
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:294
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:293
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:162
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:165
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:62
@@ -613,11 +618,13 @@
#: src/zope/app/apidoc/component.py:177
#: src/zope/app/apidoc/component.py:178
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:186
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:187
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвеÑÑно>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:249
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:282
#: src/zope/app/apidoc/presentation.py:169
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>без названиÑ</i>"
@@ -660,83 +667,87 @@
msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
msgstr "ÐÑе наÑÑÑойки оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº пÑоÑмоÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии по API."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:265
msgid "Specific views"
msgstr "ÐÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпеÑиÑиÑнÑе Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ инÑеÑÑейÑа"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
msgid "Extended views"
msgstr "ÐаÑледованнÑе пÑедÑÑавлениÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
msgid "Generic views"
msgstr "ÐбÑие пÑедÑÑавлениÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:272
msgid "Browser"
msgstr "ÐÑаÑзеÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "Other"
msgstr "ÐÑÑгие"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "ÐомпоненÑ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:17
msgid "(line ${line})"
msgstr "(ÑÑÑока ${line})"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:33
msgid "(name: ${name})"
msgstr "(имÑ: ${name})"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:39
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
msgid "registered:"
msgstr "заÑегиÑÑÑиÑован:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:44
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
msgid "requires:"
msgstr "ÑÑебÑеÑ:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
msgid "No interface required."
msgstr "ÐÐµÑ ÑÑебÑемÑÑ
инÑеÑÑейÑов."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
msgid "provides:"
msgstr "пÑедоÑÑавлÑеÑ:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:75
msgid "No interface provided."
msgstr "ÐÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑемÑÑ
инÑеÑÑейÑов."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:81
msgid "registration info:"
msgstr "ÑегиÑÑÑаÑиÑ:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-msgid "Component:"
-msgstr "ÐомпоненÑ:"
-
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:89
msgid "Interface Details"
msgstr "ÐеÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ инÑеÑÑейÑам"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
+msgid "default"
+msgstr "по ÑмолÑаниÑ"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(ÐÑÑибÑÑ)"
@@ -753,6 +764,11 @@
msgid "There are no attributes or fields specified."
msgstr "ÐÑÑибÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ опÑеделенÑ."
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
+msgid "required"
+msgstr "обÑзаÑелÑнÑй"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
msgid "There are no views available."
msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑÑ
пÑедÑÑавлений."
@@ -842,8 +858,8 @@
msgstr "ÐдапÑеÑÑ"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:72
-msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "ÐдапÑеÑÑ ÑÑебÑÑÑие даннÑй инÑеÑÑейÑ:"
+msgid "Adapters for objects providing this interface:"
+msgstr "ÐдапÑеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов пÑедоÑÑавлÑÑÑиÑ
даннÑй инÑеÑÑейÑ:"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:80
msgid "Specific Adapters"
@@ -1101,8 +1117,8 @@
" необÑ
одимо опÑеделиÑÑ Ð²Ñе инÑеÑÑейÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:176
msgid "n/a"
msgstr "ÐÐµÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии"
@@ -1252,16 +1268,20 @@
msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
+msgid "Developer mode"
+msgstr "Режим ÑазÑабоÑки"
+
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:57
msgid "Python path"
msgstr "ÐÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка модÑлей Python"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
-#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:38
+#: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:81
msgid "Unavailable"
msgstr "ÐедоÑÑÑпно"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:68
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "Ðней: ${days}, ÑаÑов: ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1376,13 +1396,13 @@
msgstr "ÐÑибка паковки ZODB \"${name}\": ${err}"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:26
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "УÑилиÑа подклÑÑаемÑÑ
аÑÑенÑиÑикаÑий"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:26
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑилиÑа подклÑÑаемÑÑ
аÑÑенÑиÑикаÑий"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:26
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "УÑилиÑа подклÑÑаемÑÑ
аÑÑенÑиÑикаÑий"
+
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:41
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "ÐаÑÑÑойки ÑÑилиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаемÑÑ
аÑÑенÑиÑикаÑий"
@@ -1412,11 +1432,11 @@
msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð³ÑÑпп"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:40
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
msgstr "Ðапка гÑÑпп"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:40
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
msgstr "Ðапка гÑÑпп"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:6
@@ -1442,7 +1462,7 @@
#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
-msgstr "ÐÑкаÑÑ"
+msgstr "ÐойÑи"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
msgid "Sign in"
@@ -1450,7 +1470,7 @@
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
msgid "Please provide Login Information"
-msgstr "ÐожалÑйÑÑа пÑедоÑÑавÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ода"
+msgstr "ÐожалÑйÑÑа пÑедоÑÑавÑÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ода"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
@@ -1515,9 +1535,9 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:151
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:338
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:38
#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:482
+#: src/zope/schema/interfaces.py:501
#: src/zope/security/interfaces.py:264
#: src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1535,7 +1555,7 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:158
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:345
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:45
#: src/zope/schema/interfaces.py:108
#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:319
@@ -1628,12 +1648,12 @@
msgid "Prefix"
msgstr "ÐÑеÑикÑ"
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:111
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
msgid "Search String"
msgstr "СÑÑока Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка"
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:112
msgid "A Search String"
msgstr "СÑÑока Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка"
@@ -1719,7 +1739,7 @@
msgid "Boston Skin"
msgstr "ÐÑоÑмление ÐоÑÑон"
-#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:35
+#: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:34
msgid "Adding info"
msgstr "ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -1793,13 +1813,13 @@
msgstr "СÑаÑиÑÑика"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "ÐÑÑ Ð² памÑÑи"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
msgstr "ÐÑÑ Ð² памÑÑи не ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÐµÑезапÑÑками ÑеÑвеÑа."
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "ÐÑÑ Ð² памÑÑи"
+
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
msgstr "ÐакÑималÑное колиÑеÑÑво запиÑей"
@@ -1822,7 +1842,6 @@
msgstr "ÐаÑÑÑойки кÑÑа в памÑÑи"
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
msgid "Path"
msgstr "ÐÑÑÑ"
@@ -2056,40 +2075,35 @@
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñа"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:156
-#, fuzzy
msgid "This is already a site"
-msgstr "Ðанное название Ñже иÑполÑзÑеÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ñже ÑвлÑеÑÑÑ ÑайÑом"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:97
msgid "Add Utility"
msgstr "ÐобавиÑÑ ÑÑилиÑÑ"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:111
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:105
msgid "Add Site Management Folder"
msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:130
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:124
msgid "Registrations"
msgstr "РегиÑÑÑаÑии"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:138
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:132
msgid "Registration"
msgstr "РегиÑÑÑаÑиÑ"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:35
msgid "Site-Management Folder"
msgstr "Ðапка ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑайÑом"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
-msgid "Sample"
-msgstr "ÐÑимеÑ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:78
msgid "Make a site"
msgstr "СоздаÑÑ ÑайÑ"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:87
msgid "Manage Site"
msgstr "СайÑ"
@@ -2227,9 +2241,8 @@
" ÐпÑеделÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого обÑÑвлено пÑедÑÑавление по ÑмолÑаниÑ. ÐÑе обÑекÑÑ ÑеализÑÑÑие даннÑй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ ÑÑи ÑÑÑановки. ÐÑли даннÑй аÑÑибÑÑ Ð½Ðµ опÑеделен пÑедÑÑавление по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпно Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
обÑекÑов."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:206
-#, fuzzy
msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Слой оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² коÑоÑом наÑ
одиÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ пÑедÑÑавление."
+msgstr "Слой оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² коÑоÑом наÑ
одиÑÑÑ ÑеÑÑÑÑ."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:217
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
@@ -2390,7 +2403,7 @@
"\n"
" Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñаво доÑÑÑпа дейÑÑвÑÑÑ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможнÑÑ
доÑеÑниÑ
пÑедÑÑавлений. Ð ÑлÑÑае опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes возможно Ñакже ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð¿Ñаво доÑÑÑпа на ÑказаннÑе аÑÑибÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавлениÑ."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:292
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:296
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(ÑÑилиÑа без имени)"
@@ -2454,43 +2467,43 @@
msgid "Modified"
msgstr "Ðзменен"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:255
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑдалениÑ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:267
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑованиÑ."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:285
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "ÐбÑÐµÐºÑ '${name}' (${title}) не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑкопиÑован"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:289
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "ÐбÑÐµÐºÑ '${name}' не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑкопиÑован"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:304
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑезаниÑ."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:322
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "ÐбÑÐµÐºÑ '${name}' (${title}) не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑемеÑен"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:326
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "ÐбÑÐµÐºÑ '${name}' не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑемеÑен"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:409
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "Ðанное Ð¸Ð¼Ñ (имена) %s Ñже иÑполÑзÑеÑÑÑ"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑлеменÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеименованиÑ."
@@ -2502,18 +2515,18 @@
msgstr "ÐÑоÑмление ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ñлоев. ÐбÑÑно конкÑеÑнÑе пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑаÑполагаÑÑÑÑ Ð² Ñлое названном как пÑедÑÑавление. ÐÑли аÑÑибÑÑ 'layer' (Ñлой) не Ñказан, по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ 'default'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:103
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:97
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:76
msgid "Contents"
msgstr "СодеÑжимое"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:863
+#: src/zope/formlib/form.py:870
#: src/zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:17
#: src/zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:25
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:59
@@ -2525,15 +2538,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ ÑвлÑеÑÑÑ Zope конÑейнеÑом."
-#: src/zope/app/container/contained.py:714
+#: src/zope/app/container/contained.py:712
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "ÐÑло введено пÑÑÑое название.ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑми."
-#: src/zope/app/container/contained.py:724
+#: src/zope/app/container/contained.py:722
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Ðмена не могÑÑ Ð½Ð°ÑинаÑÑÑÑ Ñ '+' или '@', или ÑодеÑжаÑÑ '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:729
+#: src/zope/app/container/contained.py:727
msgid "The given name is already being used"
msgstr "Ðанное название Ñже иÑполÑзÑеÑÑÑ"
@@ -2564,399 +2577,14 @@
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} ÑобоÑ"
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
-msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "ÐбÑÐµÐºÑ Ð¾Ñибки: ${error_object}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
-msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Тип оÑибки: ${error_type}"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ñав доÑÑÑпа"
-
-#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
-msgid "You're not allowed in here."
-msgstr "У ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÑ Ð¿Ñав доÑÑÑпа."
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr "Ðапка Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ без ÑÑеÑа ÑегиÑÑÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
-msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "ÐÑоÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ без ÑÑеÑа ÑегиÑÑÑа."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
-msgid "New"
-msgstr "ÐовÑй"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
-msgid "Open"
-msgstr "ÐÑкÑÑÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-msgid "Undo"
-msgstr "ÐÑмениÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-msgid "Undo Last"
-msgstr "ÐÑмениÑÑ Ð¿Ð¾Ñледнее"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-msgid "Undo All"
-msgstr "ÐÑмениÑÑ Ð²Ñе"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-msgid "Redo"
-msgstr "ÐеÑнÑÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
-msgid "Redo Last"
-msgstr "ÐеÑнÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñледнее"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-msgid "Redo All"
-msgstr "ÐеÑнÑÑÑ Ð²Ñе"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
-msgid "Cut"
-msgstr "ÐÑÑезаÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
-msgid "Copy"
-msgstr "ÐопиÑоваÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-msgid "Paste"
-msgstr "ÐÑÑавка"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-msgid "About Menus"
-msgstr "РменÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
-msgid "About Zope 3"
-msgstr "Ð Zope 3"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "ÐенÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
-msgid "Open Recent"
-msgstr "ÐÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñледний"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-msgid "Save"
-msgstr "СоÑ
ÑаниÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
-msgid "Save All"
-msgstr "ÐапиÑаÑÑ Ð²Ñе"
-
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
-msgid "Save As ..."
-msgstr "ÐапиÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ..."
-
-#: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-msgid "Menu Demo"
-msgstr "ÐемонÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
-msgid "File Name"
-msgstr "ÐÐ¼Ñ Ñайла"
-
-#: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
-msgid "File name of the data file."
-msgstr "ÐÐ¼Ñ Ñайла даннÑÑ
."
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid "ZMI Settings"
-msgstr "УÑÑановки ZMI"
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
-msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr " Рданной каÑегоÑии ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе ÑÑÑановки оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº инÑеÑÑейÑÑ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI). "
-
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
-msgid "Skin Selection"
-msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¾ÑоÑмлениÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "ÐÑлевÑкий ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "View"
-msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "ÐобавиÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑионнÑй бÑлевÑкий ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-msgid "BoolWidget"
-msgstr "ÐÑлевÑкий ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
-msgid "Popup Edit"
-msgstr "ÐÑплÑваÑÑее окно ÑедакÑиÑованиÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
-msgid "Demo Widgets"
-msgstr "ÐемонÑÑÑаÑионнÑе ÑлеменÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-msgid "IntWidget Index"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ Ñелого"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "ÐобавиÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑионнÑй ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ Ñелого"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
-msgid "IntWidget"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ Ñелого"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑового полÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr "ÐобавиÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑионнÑй ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑового полÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑового полÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-msgid "TextWidget Index"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "ÐобавиÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑионнÑй ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-msgid "TextWidget"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-msgid "TextLineWidget"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑовой ÑÑÑоки"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
-msgid "Widgets"
-msgstr "ÐлеменÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-msgid "readonly"
-msgstr "ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
-msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
-msgid "standard"
-msgstr "ÑÑандаÑÑнÑй"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Bool ÑолÑко Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ и опиÑанием."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-msgid "required"
-msgstr "обÑзаÑелÑнÑй"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr "ÐбÑзаÑелÑное поле zope.schema.Bool."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
-msgid "constraint"
-msgstr "огÑаниÑение"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Bool Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑением lambda x: x == True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:57
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
-msgid "default"
-msgstr "по ÑмолÑаниÑ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Bool Ñ default = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
-msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int ÑолÑко Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ и опиÑанием."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
-msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int Ñ required = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
-msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑением lambda x: x == 42."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
-msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int Ñ default = u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-msgid "min"
-msgstr "минимÑм"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int Ñ min = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
-msgid "max"
-msgstr "макÑимÑм"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
-msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int Ñ max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
-msgid "min_max"
-msgstr "минимÑм/макÑимÑм"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
-msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "Ðоле zope.schema.Int Ñ min = 5 и max = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
-msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ readonly = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
-msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text ÑолÑко Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ и опиÑанием."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
-msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ required = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑением lambda x: x == u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
-msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ default = u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-msgid "min_length"
-msgstr "минималÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
-msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ min_length = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-msgid "max_length"
-msgstr "макÑималÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
-msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ max_length = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
-msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "Ðоле zope.schema.Text Ñ min_lenght = 5 и max_length = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
-msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ readonly = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
-msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine ÑолÑко Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ и опиÑанием."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
-msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ required = True."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑением lambda x: x == u'constraint'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
-msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ default = u'default'."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ min_length = 5."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
-msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ max_length = 10"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
-msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "Ðоле zope.schema.TextLine Ñ min_lenght = 5 и max_length = 10"
-
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
msgstr "DTML ÑÑÑаниÑа"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
msgstr "DTML ÑÑÑаниÑа"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -2992,13 +2620,13 @@
msgstr "ÐаÑÑÑойки"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "ÐÑÑнал оÑибок"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "ÐÑÑнал оÑибок Ð´Ð»Ñ ÑбоÑа инÑоÑмаÑии об оÑибкаÑ
"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "ÐÑÑнал оÑибок"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
msgstr "ÐÑибки, недавно пÑоизоÑедÑие Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑайÑа"
@@ -3009,7 +2637,6 @@
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
msgid "Time"
msgstr "ÐÑемÑ"
@@ -3116,6 +2743,10 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "СиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñибка."
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ñав доÑÑÑпа"
+
#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ñав доÑÑÑпа"
@@ -3145,9 +2776,9 @@
#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:299
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:456
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:466
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
-#: src/zope/formlib/form.py:821
+#: src/zope/formlib/form.py:828
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Ðбновлено ${date_time}"
@@ -3178,12 +2809,12 @@
msgstr "ÐодиÑовка ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñипа конÑенÑа ($charset) не ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑом."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:463
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:473
msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñовка ($charset) не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑоваÑÑ Ð²Ñе ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑекÑÑа."
#. Default: ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:468
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:478
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñовка ($charset) не поддеÑживаеÑÑÑ."
@@ -3213,24 +2844,22 @@
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-msgid "A File"
+msgid "File"
msgstr "Файл"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:28
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
-msgid "File"
+msgid "A File"
msgstr "Файл"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "Image"
+msgid "An Image"
msgstr "ÐзобÑажение"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:50
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
-msgid "An Image"
+msgid "Image"
msgstr "ÐзобÑажение"
#. Default: ""
@@ -3282,14 +2911,14 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:115
-msgid "on"
-msgstr "вкл."
+msgid "off"
+msgstr "вÑкл."
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:115
-msgid "off"
-msgstr "вÑкл."
+msgid "on"
+msgstr "вкл."
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:122
msgid "True"
@@ -3297,66 +2926,46 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:123
msgid "False"
-msgstr "Ðож"
+msgstr "ÐожÑ"
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:583
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:593
msgid "Widgets and Forms"
msgstr "ÐлеменÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа и ÑоÑмÑ"
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:587
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:597
msgid "Basic Widgets"
msgstr "ÐÑновнÑе ÑлеменÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:593
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:603
msgid "Source Widgets"
msgstr "ÐлеменÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñов знаÑений"
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:599
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:609
msgid "Advanced Widgets"
msgstr "ÐополниÑелÑнÑе ÑлеменÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа"
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:605
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:615
msgid "The browser:form Directive"
msgstr "ÐиÑекÑива browser:form"
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:35
-msgid "A short description of the event."
-msgstr "ÐÑаÑкое опиÑание ÑобÑÑиÑ."
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:42
-msgid "A long description of the event."
-msgstr "ÐодÑобное опиÑание ÑобÑÑиÑ."
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:48
-msgid "Some number"
-msgstr "ÐекоÑоÑÑй номеÑ"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-msgid "Some List"
-msgstr "ÐекоÑоÑÑй ÑпиÑок"
-
-#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:55
-msgid "Some item"
-msgstr "ÐекоÑоÑÑй ÑлеменÑ"
-
#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:230
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
#. Default: ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:249
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
#. Default: "(no value)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:414
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:415
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:445
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:483
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:484
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
@@ -3368,39 +2977,31 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:12
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:6
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:66
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "РедакÑиÑоваÑÑ"
#. Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:17
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.pt:18
msgid "remove-selected-items"
msgstr "УдалиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе ÑлеменÑÑ"
#. Default: "(no value available)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:256
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:258
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑи"
#. Default: "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:259
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:261
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
@@ -3442,6 +3043,26 @@
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
msgstr "ÐÑибоÑное знаÑение"
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:39
+msgid "A short description of the event."
+msgstr "ÐÑаÑкое опиÑание ÑобÑÑиÑ."
+
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:46
+msgid "A long description of the event."
+msgstr "ÐодÑобное опиÑание ÑобÑÑиÑ."
+
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:52
+msgid "Some number"
+msgstr "ÐекоÑоÑÑй номеÑ"
+
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:58
+msgid "Some List"
+msgstr "ÐекоÑоÑÑй ÑпиÑок"
+
+#: src/zope/app/form/browser/tests/test_functional_i18n.py:59
+msgid "Some item"
+msgstr "ÐекоÑоÑÑй ÑлеменÑ"
+
#: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:149
msgid "Invalid text data"
msgstr "ÐÑибоÑнÑе ÑекÑÑовÑе даннÑе"
@@ -3475,37 +3096,6 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "ÐÑибоÑнÑе даннÑе Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ вÑемени"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:162
-msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr "оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑй аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ 'name'"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:221
-msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñвежие веÑÑии:"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:97
-msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "Тип конÑенÑа не application/x-snarf"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
-msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
-msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
-
-#. Default: "Upload"
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
-#, fuzzy
-msgid "upload-button"
-msgstr "ÐбновиÑÑ"
-
-#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
-#, fuzzy
-msgid "Commit Action"
-msgstr "УÑловие"
-
#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
msgid "Database Schemas"
msgstr "СÑ
ÐµÐ¼Ñ ÐÐ"
@@ -3587,25 +3177,22 @@
msgstr "СвÑзÑвание"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:12
-#, fuzzy
msgid "Assign a Principal"
-msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ"
+msgstr "СвÑзаÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелем"
#. Default: "Assign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:24
msgid "assign-button"
-msgstr ""
+msgstr "СвÑзаÑÑ"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:29
-#, fuzzy
msgid "Unassign Principals"
-msgstr "ÐолÑзоваÑели"
+msgstr "ÐÑвÑзаÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ"
#. Default: "Unassign"
#: src/zope/app/homefolder/homefolder.pt:37
-#, fuzzy
msgid "unassign-button"
-msgstr "ÐÑмениÑÑ"
+msgstr "ÐÑвÑзаÑÑ"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3669,13 +3256,13 @@
msgstr "СинÑ
ÑонизиÑоваÑÑ"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "СоÑ
ÑанÑемÑй домен пеÑеводов"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "Ðомен пеÑеводов"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "СоÑ
ÑанÑемÑй домен пеÑеводов"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "ÐмпоÑÑ Ð¸ ÑкÑпоÑÑ ÑообÑений"
@@ -3734,30 +3321,29 @@
msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ ÑообÑениÑ"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
msgid "Status"
msgstr "СÑаÑÑÑ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "ÐÑжно обновление"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:37
msgid "Up to Date"
msgstr "Ðбновление не нÑжно"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:37
msgid "New Remote"
msgstr "ÐовÑй ÑдаленнÑй"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ÐовÑй локалÑнÑй"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:37
+msgid "Out of Date"
+msgstr "ÐÑжно обновление"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:38
msgid "Does not exist"
msgstr "Ðе Ñоздан"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:38
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ÐовÑй локалÑнÑй"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "ÐобавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑообÑениÑ"
@@ -3927,8 +3513,6 @@
msgstr "ÐоказаÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° модÑлей"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
-#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
msgid "Help"
msgstr "СпÑавка"
@@ -3965,31 +3549,31 @@
msgid "Welcome"
msgstr "ÐобÑо пожаловаÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:113
msgid "Source Text"
msgstr "ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:114
msgid "Renderable source text of the topic."
msgstr "ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ÑемÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:120
msgid "Source Type"
msgstr "Тип иÑÑ
одного ÑекÑÑа"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:121
msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
msgstr "Тип иÑÑ
одного ÑекÑÑа, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÑÑкÑÑÑнÑй ÑекÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:177
msgid "Path to the Resource"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑеÑÑÑÑÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:178
msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑеÑÑÑÑÑ, пÑедполагаеÑÑÑ ÑÑо он должен бÑÑÑ Ð² Ñом-же диÑекÑоÑии ÑÑо и Ñема ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:58
#: src/zope/security/interfaces.py:258
#: src/zope/security/interfaces.py:308
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
@@ -3997,51 +3581,51 @@
msgid "Id"
msgstr "ÐденÑиÑикаÑоÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
msgid "The Id of this Help Topic"
msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:64
msgid "Parent Path"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑодиÑелÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑодиÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑлеменÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:70
msgid "Help Topic Title"
msgstr "Ðаголовок ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
msgid "The Title of a Help Topic"
msgstr "Ðаголовок ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
msgid "Help Topic"
msgstr "Тема ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:76
msgid "Path to the Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº Ñеме"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
msgstr "ÐÑÑÑ Ðº опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑавки"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:82
msgid "Object Interface"
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого заÑегиÑÑÑиÑована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñема ÑпÑавки."
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:88
msgid "View Name"
msgstr "Ðазвание пÑедÑÑавлениÑ"
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:89
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Ðазвание пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого заÑегиÑÑÑиÑована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñема ÑпÑавки"
@@ -4092,17 +3676,16 @@
msgstr "ÐаÑÑÑойки полÑзоваÑелÑ"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:74
-msgid "Default User Preferences Provider"
+msgid "A Default User Preferences Provider"
msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑмолÑаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкиÑ
наÑÑÑоек"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:74
-msgid "A Default User Preferences Provider"
+msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑмолÑаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкиÑ
наÑÑÑоек"
#. Default: "Refresh"
#: src/zope/app/preference/edit.pt:112
#: src/zope/app/preference/index.pt:14
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:51
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
@@ -4127,13 +3710,13 @@
msgstr "ÐнаÑение"
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:21
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "СоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:21
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "УÑилиÑа анноÑаÑий полÑзоваÑелÑ"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:21
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "СоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей"
+
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
msgid "The URL to display if the item is selected"
@@ -4199,7 +3782,6 @@
msgstr "Ðогда полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²ÑбиÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ, оÑобÑажаеÑÑÑ URL пеÑеданнÑй Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑ. ÐейÑÑвие обÑÑно пеÑедаеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº оÑноÑиÑелÑнÑй URL оÑноÑиÑелÑно обÑекÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого пÑедназнаÑен пÑÐ½ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
@@ -4280,53 +3862,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Файл \"${filename}\", ÑÑÑока ${lineno}, ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ ${offset}"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
-msgid "URLs to ignore"
-msgstr "СпиÑок игноÑиÑÑемÑÑ
URL"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
-msgid ""
-"A list of regular expressions.\n"
-"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
-" here will not be shown."
-msgstr ""
-"СпиÑок ÑегÑлÑÑнÑÑ
вÑÑажений.\n"
-"ÐÑли пÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ Ð»ÑбÑм из вÑÑажений он не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
-msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "ÐевеÑное ÑегÑлÑÑное вÑÑажение: %s"
-
-#: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "ÐапиÑаннÑе ÑеÑÑии"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-msgid "Method"
-msgstr "ÐеÑод"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
-msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr "СоздаÑÑ ÑÑнкÑионалÑнÑй ÑеÑÑ"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
-msgid "Clear All"
-msgstr "ÐÑиÑÑиÑÑ Ð²Ñе"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-msgid "Filter"
-msgstr "ФилÑÑÑоваÑÑ"
-
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
-msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr "Ðе найдено запиÑаннÑÑ
запÑоÑов пÑопÑÑеннÑÑ
ÑилÑÑÑом."
-
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:33
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:35
msgid "Plain Text Source"
msgstr "ÐÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð² виде обÑÑного ÑекÑÑа"
-#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:33
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:35
msgid "Plain Text"
msgstr "ÐбÑÑнÑй ÑекÑÑ"
@@ -4410,9 +3950,8 @@
msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑеÑÑвенного ÑиÑла"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:175
-#, fuzzy
msgid "Decimal Field"
-msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ вÑемени"
+msgstr "Ðоле деÑÑÑиÑного ÑиÑла"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:187
msgid "Tuple Field"
@@ -4423,9 +3962,8 @@
msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ ÑпиÑка"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:208
-#, fuzzy
msgid "Choice Field"
-msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑейнеÑа"
+msgstr "Ðоле вÑбоÑа"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:220
msgid "Set Field"
@@ -4444,14 +3982,12 @@
msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ вÑемени"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:267
-#, fuzzy
msgid "Date Field"
-msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ вÑемени"
+msgstr "Ðоле даÑÑ"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:280
-#, fuzzy
msgid "Timedelta Field"
-msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑа"
+msgstr "Ðоле пеÑиода вÑемени"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:293
msgid "SourceText Field"
@@ -4466,9 +4002,8 @@
msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ URI"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:329
-#, fuzzy
msgid "Dotted Name"
-msgstr "Ðазвание полÑ"
+msgstr "ÐÐ¼Ñ Ñазделенное ÑоÑками"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:342
msgid "Id Field"
@@ -4502,108 +4037,6 @@
msgid "Bytes Field"
msgstr "Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñа"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/__init__.py:114
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition.py:137
-msgid "Fields permissions mapping updated."
-msgstr "Ðбновлено ÑооÑвеÑÑÑвие пÑав доÑÑÑпа к полÑм."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/__init__.py:69
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition.py:91
-msgid "Accessor Permission"
-msgstr "ÐÑаво на доÑÑÑп"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/__init__.py:79
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition.py:101
-msgid "Mutator Permission"
-msgstr "ÐÑаво на изменение"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
-msgid "Define Permissions"
-msgstr "ÐпÑеделиÑÑ Ð¿Ñава доÑÑÑпа"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
-msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "ÐовÑй ÑкземплÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñа конÑенÑа"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "ÐонÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑнованнÑй на ÑÑ
еме"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "ÐкземплÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа оÑнованного на ÑÑ
еме"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
-msgid "Map permissions to Schema fields"
-msgstr "СвÑзаÑÑ Ð¿Ñава доÑÑÑпа Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñми ÑÑ
емÑ"
-
-#. Default: "Change"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
-msgid "change-button"
-msgstr "ÐзмениÑÑ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "СоÑ
ÑанÑемое опÑеделение компоненÑа конÑенÑа"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
-msgid "Content Component Definition"
-msgstr "ÐпÑеделение компоненÑа конÑенÑа"
-
-#. Default: "Interface"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
-msgid "interface-component"
-msgstr "ÐнÑеÑÑейÑ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
-msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "ÐпÑеделÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого пÑедназнаÑен даннÑй пÑÐ½ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
-msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
-msgstr "ÐпÑеделÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ даннÑй пÑÐ½ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
-msgid "Create Menu"
-msgstr "СоздаÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "ÐÑли ÑÑÑановлено в True ÑиÑÑема Ñама ÑоздаÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñное менÑ. ÐÑли ÑÑÑановлено в False ÑиÑÑема бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÑаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи ближайÑий Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑайÑа в коÑоÑом еÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ ÑказаннÑм иденÑиÑикаÑоÑом. ÐÑли Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ найдено или ÑÑо глобалÑное Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¾Ñибка."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
-msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "Ðазвание Ñипа компоненÑа конÑенÑа"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
-msgid "This is the name of the document type."
-msgstr "Ðазвание Ñипа докÑменÑа."
-
-#. Default: "Schema"
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
-msgid "schema-component"
-msgstr "СÑ
ема"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
-msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "ÐпÑеделÑÐµÑ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÐ°Ñ Ñ
аÑакÑеÑизÑÐµÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑ."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
-msgid "Copy Schema"
-msgstr "ÐопиÑоваÑÑ ÑÑ
емÑ"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "ÐÑли данное поле ÑÑÑановлено в True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзована в ÑкземплÑÑе компоненÑа конÑенÑа. ÐÑеимÑÑеÑÑво данного подÑ
ода в Ñом, ÑÑо иÑполÑзÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ
ема компоненÑа конÑенÑа не ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, даже когда иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ
ема. ÐÑли поле ÑÑÑановлено в False, Ñогда компоненÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа могÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ. (ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑелÑно в опÑеделеннÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð² пÑоÑеÑÑе ÑазÑабоÑки)"
-
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
msgstr "[ÐойÑи]"
@@ -4727,7 +4160,7 @@
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "УпÑавление ÑвÑзÑми ÑеÑвиÑа"
-#: src/zope/app/security/permission.py:28
+#: src/zope/app/security/permission.py:27
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<пÑаво доÑÑÑпа не ÑÑÑановлено>"
@@ -4870,14 +4303,6 @@
msgid "permission-deny"
msgstr "ÐапÑеÑиÑÑ"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:110
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "ÐолиÑика безопаÑноÑÑи по ÑмолÑаниÑ"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:29
-msgid "<role not activated>"
-msgstr "<ÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑановлена>"
-
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
msgstr "СвойÑÑва менеджеÑа иденÑиÑикаÑии клиенÑа ÑеÑез cookie"
@@ -4903,61 +4328,13 @@
msgstr "СвойÑÑва Ñ
ÑанилиÑа даннÑÑ
ÑеÑÑии"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑии клиенÑа ÑеÑез cookie"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
msgstr "ÐÑполÑзÑÐµÑ cookie Ð´Ð»Ñ ÑникалÑной иденÑиÑикаÑии клиенÑа, позволÑÑ ÑоÑ
ÑанÑÑÑ ÑоÑÑоÑние Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑами"
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:100
-msgid "Sessions"
-msgstr "СеÑÑии"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑии клиенÑа ÑеÑез cookie"
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:105
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:50
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "Ðазвание cookie"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:51
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Ðазвание cookie иÑполÑзÑемой Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑоÑниÑ. Ðолжно бÑÑÑ ÑникалÑно Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ имени ÑайÑа и ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ ASCII, ÑиÑÑÑ Ð¸ Ñимвол '_'"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:63
-msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
-
-#: src/zope/app/session/http.py:64
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ÐолиÑеÑÑво ÑекÑнд пÑежде Ñем бÑаÑÐ·ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ cookie. ÐÑи пÑÑÑом знаÑении cookie бÑÐ´ÐµÑ Ñдалена пÑи вÑÑ
оде из бÑаÑзеÑа. ÐÑи знаÑении 0 cookie бÑÐ´ÐµÑ ÑоÑ
Ñанена. "
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:129
-msgid "Last Access Time"
-msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего доÑÑÑпа"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:130
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "ÐÑиблизиÑелÑное вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñала ÑпоÑ
и показÑваÑÑее когда бÑл поÑледний запÑÐ¾Ñ ISessionData из ISessionDataContainer"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:65
-msgid "Timeout"
-msgstr "ÐадеÑжка"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "ÐолиÑеÑÑво ÑекÑнд пÑежде Ñем данÑе ÑÑановÑÑÑÑ ÑÑÑаÑевÑими и могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑдаленÑ. ÐнаÑение 0 знаÑÐ¸Ñ ÑÑо даннÑе никогда не ÑÑиÑаÑÑÑÑ ÑÑÑаÑевÑими."
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:74
-msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr "ТоÑноÑÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÑжки (в ÑекÑндаÑ
)"
-
-#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "ÐпÑеделÑÐµÑ ÑоÑноÑÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÑжки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа, Ñ.е. инÑеÑвал Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑовеÑками задеÑжки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа в ÑекÑндаÑ
. УÑÑановка болÑÑего знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¼ÐµÑ
Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки задеÑжек делаÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе опеÑаÑий запиÑи Ñеной возможного ÑвелиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа задеÑжки."
-
#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
@@ -5004,13 +4381,13 @@
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "SQL Script"
-msgstr "SQL ÑкÑипÑ"
+msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
+msgstr "СкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ SQL запÑоÑов."
#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "СкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ SQL запÑоÑов."
+msgid "SQL Script"
+msgstr "SQL ÑкÑипÑ"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
msgid "Connection Name"
@@ -5032,30 +4409,6 @@
msgid "The SQL command to be run."
msgstr "Ðоманда SQL коÑоÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñполнена."
-#: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
-msgid "Style Guides"
-msgstr "Ð ÑководÑÑва по ÑÑилÑ"
-
-#: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-msgid "I18n"
-msgstr "ÐнÑеÑнаÑионализаÑиÑ"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-msgid "Doctype"
-msgstr "Тип XHTML"
-
-#: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
-msgid "Skin"
-msgstr "ÐÑоÑмление"
-
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Шаблон ÑÑÑаниÑÑ"
-
#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
msgid "Zope Tree"
msgstr "ÐеÑево Zope"
@@ -5074,20 +4427,20 @@
msgid "Undo all"
msgstr "ÐÑмена Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
-msgstr "Ðанное пÑаво доÑÑÑпа позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾ÑмениÑÑ Ð²Ñе ÑÑанзакÑии, в не завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ñого кÑо иÑ
иниÑииÑовал."
-
#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "ÐÑмена ÑÑанзакÑий лÑбÑÑ
полÑзоваÑелей"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
+msgstr "Ðанное пÑаво доÑÑÑпа позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾ÑмениÑÑ Ð²Ñе ÑÑанзакÑии, в не завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ñого кÑо иÑ
иниÑииÑовал."
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
msgstr "Ðанное пÑаво доÑÑÑпа позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾ÑмениÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑанзакÑии."
-#. Default: "Undo one's one transactions"
+#. Default: "Undo one's own transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "ÐÑмена ÑвоиÑ
ÑÑанзакÑий"
@@ -5171,122 +4524,6 @@
msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑоÑма Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ðам оÑмениÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑÑанзакÑии. ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑолÑко ÑÑанзакÑии иниÑииÑованнÑе Ðами."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr "вÑеменное знаÑение показÑваÑÑее когда бÑла Ñоздана инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñ
ÑанениÑ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
-msgid ""
-"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
-"\n"
-" If this isn't set (is None), \n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¸ÑÑоÑии веÑÑий оÑноÑÑÑейÑÑ Ðº ÑеÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ конÑÑолем веÑÑий. ÐÑли не ÑÑÑановлен, Ñо Ñавен None. \n"
-" "
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
-msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr "иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑии на коÑоÑой базиÑÑеÑÑÑ ÑеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ конÑÑолем веÑÑий"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
-msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr "ÑÑаÑÑÑ ÑеÑÑÑа под конÑÑолем веÑÑий"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
-msgid "Checked out"
-msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑженÑ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
-msgid "Checked in"
-msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "id полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° бÑла Ñоздана инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ñ
ÑанениÑ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
-msgid "time that the log entry was created"
-msgstr "вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° бÑла Ñоздана Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð°"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
-msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑии ÑеÑÑÑÑа оÑноÑÑÑегоÑÑ Ðº данной запиÑи лога"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
-msgid "the action that was taken"
-msgstr "пÑоизведенное дейÑÑвие"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
-msgid "Checkout"
-msgstr "ÐагÑÑзиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
-msgid "Checkin"
-msgstr "ÐалиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
-msgid "Uncheckout"
-msgstr "ÐÑмениÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
-msgid "Update"
-msgstr "ÐбновиÑÑ"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
-msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "СообÑение пÑедоÑÑавленное полÑзоваÑелем в Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°ÐºÑии. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑм."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑииÑовавÑего дейÑÑвие пÑовеÑки"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
-msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr "пÑÑÑ Ðº обÑекÑÑ Ð½Ð°Ð´ коÑоÑÑм бÑло пÑоизведено дейÑÑвие"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
-msgid "Message"
-msgstr "СообÑение"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
-msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "ТекÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеданнÑй applyVersionControl() Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
-msgid "Checkin Message"
-msgstr "ÐоменÑаÑий об изменениÑÑ
"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
-msgid "Label"
-msgstr "ÐеÑка"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
-msgid "Label applied to the version."
-msgstr "ÐеÑка Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ðº веÑÑии."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
-msgid "Branch Id"
-msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÑви"
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
-msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ веÑви."
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "РабоÑие ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ WfMC"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "РабоÑие ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑие XPDL"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "РегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ XPDL Ñ Ð¸ÑполÑзованием ZCML"
-
#: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
msgid "Process Definition: ${pd_name}"
msgstr "ÐÑоÑеÑÑ: ${pd_name}"
@@ -5322,9 +4559,8 @@
msgstr "СÑаÑÑÑ: ${status}"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:22
-#, fuzzy
msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr "ÐеÑеÑ
одÑ"
+msgstr "ÐÑÑ
дÑÑие пеÑеÑ
одÑ:"
#: src/zope/app/workflow/browser/instance_index.pt:37
msgid "Key"
@@ -5378,13 +4614,13 @@
msgstr "ÐеÑеÑ
од ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑоÑÑоÑнием"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑабоÑиÑ
Ñиклов конÑенÑа"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
msgstr "УÑилиÑа Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвием конÑенÑа и ÑабоÑего Ñикла"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑабоÑиÑ
Ñиклов конÑенÑа"
+
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "РееÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑа/пÑоÑеÑÑов"
@@ -5431,7 +4667,7 @@
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:35
msgid "Specifies the interfaces that characterizes a particular content type. Feel free to select several at once."
-msgstr ""
+msgstr "ÐпÑеделÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑÑе Ñ
аÑакÑеÑизÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñй Ñип конÑенÑа. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко за Ñаз."
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:42
msgid "Process Definition Name"
@@ -5481,6 +4717,18 @@
msgid "add-mappings-button"
msgstr "ÐобавиÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвиÑ"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition.py:101
+msgid "Mutator Permission"
+msgstr "ÐÑаво на изменение"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition.py:137
+msgid "Fields permissions mapping updated."
+msgstr "Ðбновлено ÑооÑвеÑÑÑвие пÑав доÑÑÑпа к полÑм."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition.py:91
+msgid "Accessor Permission"
+msgstr "ÐÑаво на доÑÑÑп"
+
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:16
msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
msgstr "УÑÑановка ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
оÑноÑÑÑейÑÑ Ðº ÑабоÑÐµÐ¼Ñ ÑиклÑ"
@@ -5490,6 +4738,15 @@
msgid "set-schema-button"
msgstr "УÑÑановиÑÑ ÑÑ
емÑ"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:33
+msgid "Map permissions to Schema fields"
+msgstr "СвÑзаÑÑ Ð¿Ñава доÑÑÑпа Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñми ÑÑ
емÑ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:53
+msgid "change-button"
+msgstr "ÐзмениÑÑ"
+
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
msgid "Process Definition: ${name}"
msgstr "ÐÑоÑеÑÑ: ${name}"
@@ -5536,20 +4793,17 @@
msgstr "ÐозможнÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑоÑниÑ:"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
-#, fuzzy
msgid "Workflow Options"
-msgstr "РабоÑие ÑиклÑ"
+msgstr "ÐаÑÑÑойки ÑабоÑего Ñикла"
#. Default: "Make Transition"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
-#, fuzzy
msgid "make-transition-button"
-msgstr "ÐапиÑаÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки"
+msgstr "СоздаÑÑ Ð¿ÐµÑеÑ
од"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
-#, fuzzy
msgid "Workflow-relevant Data"
-msgstr "СÑ
ема даннÑÑ
оÑноÑÑÑаÑÑÑ Ðº ÑабоÑÐµÐ¼Ñ ÑиклÑ"
+msgstr "ÐаннÑе оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº ÑабоÑÐµÐ¼Ñ ÑиклÑ"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
msgid "Name of the source state."
@@ -5632,13 +4886,13 @@
msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº папкам ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑайÑами"
#: src/zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:31
-msgid "Add Registration"
-msgstr "ÐобавиÑÑ ÑегиÑÑÑаÑиÑ"
-
-#: src/zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑемÑÑ
конÑигÑÑаÑионнÑÑ
обÑекÑов"
+#: src/zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:31
+msgid "Add Registration"
+msgstr "ÐобавиÑÑ ÑегиÑÑÑаÑиÑ"
+
#: src/zope/app/zcmlfiles/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° алÑÑеÑнаÑивного пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа"
@@ -5715,12 +4969,12 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
msgstr "Шаблон ÑÑÑаниÑÑ"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
msgstr "Шаблон ÑÑÑаниÑÑ"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -5744,9 +4998,8 @@
msgstr "ÐÑполнение блоков кода в TAL. ÐÑ Ð¾Ð±ÑÑно оÑговаÑиваем лÑдей Ð¾Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑой возможноÑÑи."
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:59
-#, fuzzy
msgid "Content type of generated output"
-msgstr "Тип конÑенÑа возвÑаÑаемого ÑкÑипÑом."
+msgstr "Тип конÑенÑа ÑозданнÑÑ
даннÑÑ
"
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
@@ -5955,22 +5208,21 @@
msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
msgstr "Ðзменение меÑа-даннÑÑ
Dublin-Core"
-#: src/zope/formlib/form.py:750
+#: src/zope/formlib/form.py:753
msgid "There were errors"
msgstr "ÐÑоизоÑли оÑибки"
-#: src/zope/formlib/form.py:809
+#: src/zope/formlib/form.py:812
msgid "Apply"
msgstr "ÐÑимениÑÑ"
-#: src/zope/formlib/form.py:830
+#: src/zope/formlib/form.py:837
msgid "No changes"
msgstr "ÐÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑанениÑ"
#: src/zope/pagetemplate/tests/test_htmltests.py:130
-#, fuzzy
msgid "Translate this!"
-msgstr "ÐеÑеводÑ"
+msgstr "ÐеÑеведи менÑ!"
#: src/zope/publisher/configure.zcml:22
msgid "Creating HTTP Results"
@@ -6283,7 +5535,7 @@
msgid "Schema not fully implemented"
msgstr "СÑ
ема не полноÑÑÑÑ Ñеализована"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:450
+#: src/zope/schema/interfaces.py:469
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6293,7 +5545,7 @@
" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ.\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:455
+#: src/zope/schema/interfaces.py:474
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6323,19 +5575,19 @@
msgid "The field is not bound."
msgstr "Ðоле не ÑвÑзано."
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:39
msgid "Foo"
msgstr "Foo"
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:40
msgid "Foo description"
msgstr "ÐпиÑание foo"
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:45
msgid "Bar"
msgstr "Bar"
-#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
+#: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:46
msgid "Bar description"
msgstr "ÐпиÑание bar"
@@ -6355,6 +5607,14 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "ÐденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ коÑоÑÑм данное пÑаво доÑÑÑпа бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑно и бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ."
+#: src/zope/securitypolicy/configure.zcml:104
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "ÐолиÑика безопаÑноÑÑи по ÑмолÑаниÑ"
+
+#: src/zope/securitypolicy/role.py:29
+msgid "<role not activated>"
+msgstr "<ÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑановлена>"
+
#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
@@ -6410,32 +5670,104 @@
msgid "Password used for optional SMTP authentication."
msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзÑемÑй Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑзаÑелÑной SMTP аÑÑенÑиÑикаÑии."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:169
+msgid "No TLS"
+msgstr "Ðез TLS"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:170
+msgid "Never use TLS for sending email."
+msgstr "Ðикогда не иÑполÑзоваÑÑ TLS пÑи поÑÑлке поÑÑÑ."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:173
+msgid "Force TLS"
+msgstr "ÐÑегда иÑполÑзоваÑÑ TLS"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:174
+msgid "Use TLS always for sending email."
+msgstr "ÐÑегда иÑполÑзоваÑÑ TLS пÑи поÑÑлке поÑÑÑ."
+
+#: src/zope/session/configure.zcml:102
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: src/zope/session/configure.zcml:97
+msgid "Sessions"
+msgstr "СеÑÑии"
+
+#: src/zope/session/http.py:57
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Ðазвание cookie"
+
+#: src/zope/session/http.py:58
+msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "Ðазвание cookie иÑполÑзÑемой Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑоÑниÑ. Ðолжно бÑÑÑ ÑникалÑно Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ имени ÑайÑа и ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ ASCII, ÑиÑÑÑ Ð¸ Ñимвол '_'"
+
+#: src/zope/session/http.py:70
+msgid "Cookie Lifetime"
+msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
+
+#: src/zope/session/http.py:71
+msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "ÐолиÑеÑÑво ÑекÑнд пÑежде Ñем бÑаÑÐ·ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ cookie. ÐÑи пÑÑÑом знаÑении cookie бÑÐ´ÐµÑ Ñдалена пÑи вÑÑ
оде из бÑаÑзеÑа. ÐÑи знаÑении 0 cookie бÑÐ´ÐµÑ ÑоÑ
Ñанена. "
+
+#: src/zope/session/http.py:83
+msgid "Third party cookie"
+msgstr "ÐÑка ÑÑеÑÑей ÑÑоÑонÑ"
+
+#: src/zope/session/http.py:84
+msgid "Is a third party issuing the identification cookie? Servers like Apache or Nginx have capabilities to issue identification cookies too. If Third party cookies are beeing used, Zope will never send a cookie back, just check for them."
+msgstr "Ðолжна ÑÑеÑÑÑ ÑÑоÑона вÑдаваÑÑ ÐºÑки иденÑиÑикаÑии? Такие ÑеÑвеÑа как Apache или Nginx Ñакже имеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑдаваÑÑ ÐºÑки иденÑиÑикаÑии. ÐÑли бÑдÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ ÐºÑки ÑÑеÑÑей ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Zope бÑÐ´ÐµÑ ÑолÑко пÑовеÑÑÑÑ ÐºÑки и никогда не бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ñ
поÑÑлаÑÑ."
+
+#: src/zope/session/interfaces.py:129
+msgid "Last Access Time"
+msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего доÑÑÑпа"
+
+#: src/zope/session/interfaces.py:130
+msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
+msgstr "ÐÑиблизиÑелÑное вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñала ÑпоÑ
и показÑваÑÑее когда бÑл поÑледний запÑÐ¾Ñ ISessionData из ISessionDataContainer"
+
+#: src/zope/session/interfaces.py:65
+msgid "Timeout"
+msgstr "ÐадеÑжка"
+
+#: src/zope/session/interfaces.py:66
+msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
+msgstr "ÐолиÑеÑÑво ÑекÑнд пÑежде Ñем данÑе ÑÑановÑÑÑÑ ÑÑÑаÑевÑими и могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑдаленÑ. ÐнаÑение 0 знаÑÐ¸Ñ ÑÑо даннÑе никогда не ÑÑиÑаÑÑÑÑ ÑÑÑаÑевÑими."
+
+#: src/zope/session/interfaces.py:74
+msgid "Timeout resolution (in seconds)"
+msgstr "ТоÑноÑÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÑжки (в ÑекÑндаÑ
)"
+
+#: src/zope/session/interfaces.py:75
+msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
+msgstr "ÐпÑеделÑÐµÑ ÑоÑноÑÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÑжки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа, Ñ.е. инÑеÑвал Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑовеÑками задеÑжки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа в ÑекÑндаÑ
. УÑÑановка болÑÑего знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¼ÐµÑ
Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑки задеÑжек делаÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе опеÑаÑий запиÑи Ñеной возможного ÑвелиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа задеÑжки."
+
#. Default: "n/a"
-#: src/zope/size/__init__.py:43
+#: src/zope/size/__init__.py:46
msgid "not-available"
msgstr "неÑ"
-#: src/zope/size/__init__.py:47
+#: src/zope/size/__init__.py:51
msgid "0 KB"
msgstr "0 Ðб"
-#: src/zope/size/__init__.py:49
+#: src/zope/size/__init__.py:53
msgid "1 KB"
msgstr "1 Ðб"
#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:51
+#: src/zope/size/__init__.py:55
msgid "${size} MB"
msgstr "${size} Ðб"
#. Default: ""
-#: src/zope/size/__init__.py:52
+#: src/zope/size/__init__.py:56
msgid "${size} KB"
msgstr "${size} Ðб"
-#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:27
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Ðе доÑÑаÑоÑно конÑенÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии URL. Ðозможно оÑибка в ÑÑÑановке инÑоÑмаÑии пÑÑи."
+msgstr "ÐедоÑÑаÑоÑно конÑекÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии по URL. Ðозможно оÑибка в ÑÑÑановке инÑоÑмаÑии пÑÑи."
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
More information about the Checkins
mailing list