It didn't really take a guru, I guess ..
Look::
RequestMarkupReview = 'BIS Request Markup Review '
^
trans.guard.__dict__: {
'permissions': ('BIS Request Markup Review',)},
^
There's an evil trailing space in the definition, which atrophies
somewhere along the way. I'll go file a Collector issue on this ..
--
Jean Jordaan
http://www.upfrontsystems.co.za