What is wrong with editing the files trough FTP / WebDAV? I've mounted a complete zopedatabase on a directory, and you can edit all files with your favorite editor. Why wanting such editing posibilities in a easy to use , in everybrowser working interface like the ZMI?