[Zope-it] Situazione sulla traduzione dello Zopebook.

[Paolo Dina]

Obiettivi raggiunti:

   * lo zopebook è stato trasportato ( finalmente ) da 
zopebook.php3.it al sito zope.it :-)

Obiettivi da raggiungere:

   * alcuni capitoli richiedono un processo di "messa a punto" ( una 
rilettura attenta in cerca di errori/sviste );

   * cercare volontari per la traduzione dei capitoli rimanenti;

   * finire le traduzioni in tempo utile per eventuali utilizzi 
"commerciali" ( di questo si discutera' durante il prossimo meeting );

-----------------------------------------------

Numero complessivo di capitoli: 30;
Capitoli conclusi (prefazione esclusa): 11 (considerando anche i 
capitoli "in revisione")
*** Capitoli non tradotti: 6 capitoli + 5 appendici
### Capitoli "orfani": 3

1) Introduzione a cura del coordinatore: concluso;
2) Prefazione: conclusa;
3) Introduzione a Zope: conclusa;
4) Concetti e Architettura di Zope: concluso;
5) Installazione e Avvio di Zope: (capitolo in revisione)
6) Orientamento agli Oggetti: concluso;
7) Uso della ZMI - Interfaccia di gestione di Zope: tradotto, bisogna 
farsi dare i sorgenti stx da Lallo; (considerato concluso)
8) *** Utilizzare gli Oggetti di Base di Zope: NON tradotto;
9) Acquisizione: concluso;
10) ### DTML Base: traduzione abbandonata. Richiede traduttore;
11) ### Utilizzare le Zope Page Template: traduzione abbandonata. 
Richiede traduttore;
12) Creare Applicazioni Zope di Base: completato;
13) Utenti e Sicurezza: concluso;
14) *** DTML Avanzato: NON tradotto;
15) Page Template Avanzate: concluso;
16) *** Scripting Avanzato in Zope: NON tradotto;
17) *** Servizi di Zope: NON tradotto;
18) Cercare e Categorizzare i Contenuti: Mauro Colorio si è offerto 
per la traduzione :-)
19) ( *** ) Connettività a Database Relazionali: NON tradotto - Fabio 
Nosari si è offerto per la traduzione :-)
20) Servizi di Virtual Hosting: in traduzione da Maurizio Delmonte.
21) Sessioni: in traduzione da Tiziano Lattisi.
22) ### Scalabilità e ZEO: traduzione abbandonata; praticamente ancora 
da cominciare. Cercasi volontario.
23) Accesso agli Oggetti con Strumenti Esterni a Zope: concluso;
24) *** Estendere Zope: NON tradotto;
25) Manutenzione di Zope: in traduzione da Paolo Dina.

26) *** Appendice A: Prontuario DTML : NON tradotto;
27) *** Appendice B: Prontuario API : NON tradotto;
28) *** Appendice C: Prontuario sulle Page Template : NON tradotto;
29) *** Appendice D: Risorse su Zope : NON tradotto;
30) *** Appendice E: Regole di Lookup di DTML : NON tradotto;

Lo so che la settimana prossima andrete in ferie ( se non ci siete già 
  ) e che probabilmente avrete di meglio a cui pensare invece dello 
zopebook.. vi chiedo tuttavia, al vostro ritorno, di considerare 
l'ipotesi di tradurre un capitolo, o una parte..

Siete pregati di collaborare!

Grazie
Paolo Dina

P.S.:
è arrivato anche il mio turno!!!
Da questa sera sono definitivamente in ferie per una settimana, 
alleeeee! ;)
Arrivederci alla settimana prossima!