Oops, forgot one thing: I also had to edit App/manage_tabs.dtml so that parent-links work correctly. Almost at the end of the file, change the tabs_path_info expression to "tabs_path_info('.', REQUEST.environ['SCRIPT_URL'])". It's not perfect, but it's an acceptable compromise for me.