[Zope] [lines] element in "property sheets" ++ \345 29 \345r ..

[Jørgen Skogstad]

Kindest.. 

I have object contained in ZObjects .. and I have some object
"parsing" the contents based on a search.. The type in the 
property sheet is;

[text]

Beneath is the dtml code used to print the main content of
the type mentioned above ..

<tr><td><b>Annonse tekst:</b></td><td><dtml-var annonse_tekst newline_to_br></td>

.. my problem is that the final output when parsed with the
dtml code above is something like;

['hei', ' jeg er .. p\345 29 \345r som s\370ker .....
...angre seri\370st ment. ']</td>

.. how do I get ouput without the ['<text>'] .. entries.. 
that is; "clean output" .. as well as how can i get the ascii 
codes like \345 to be the correct html code for norwegian 
caracters?

Would apriciate any input here.. 

Thanks in advance.

Kindest,
Jørgen Skogstad