[Zope] ZCatalog operators name translation

[Rogerio Atem de Carvalho]

> Hi,
> 
> 
> With zcatalog you define an attribute to index it. Instead of indexing
> the attribute (may be a string with the text you want to index)
> you can also direct to a method which does some replacement first,
> zcatalog
> will then index the results of the method rather then the raw string.
> 
> If I understand your problem right, it was not the text you want to
> change
> but the question to the catalog to retrieve values.
> This problem is even simpler resolved. You get the question as a
> string
> from your formular, take this before calling the search function and
> replace the brasilian "and" with the english "and" keyword :)

Good hint!

I did and it worked,

thanks a lot!

Rogerio Atem