Thanks for digging it out, Oliver. When I get a moment, I'll look at the Zope code and see if it requires an absolute_url for redirection to an internal URI.