[Zope] zope and apache

[Matt Fair]

Hello,
I have a website http://www.fpc-stillwater.org with the site in zope.
It is running through zope and sending it to zope, where the site sits.
In my httpd.conf file I have:
RewriteRule ^/(.*) http://www.fpc-stillwater.org:9673/fpc/$1 [P,L,R]

The problem is, when I goto for example
http://www.fpc-stillwater.org/about/index.html  my link in html is <a
href="../index.html"> which should goto
http://www.fpc-stillwater.org/index.html but when I click on it it goes
to http://www.fpc-stillwater.org/about/index.html.  It is as if zope
ignores any '../'.

Has anyone else had this problem?  Thanks in advance for your help.
Thanks,
Matt