[Zope] How to break redirect

[Espen Wiborg]

I've just "inherited" a Zope installation, and of course it's
broken. :)

However, I can't get in to fix it, since all URLs under /foo/bar
redirect to /foo/bar/index_html, including /foo/bar/manage_workspace
(and /foo/bar/zot/manage_workspace redirects to
/foo/bar/zot/index_html, etc)!  The installation was originally set up
on 2.1.6, but I see the same behaviour on 2.5.1 (I did a straight
export/import).

So: Does anyone have any advice on how to break this redirection?

Note: I have, by manual inspection and hackery, managed to make the
thing work, but it would be nice to be able to edit things like
database connection parameters from the Zope interface...

-- 
Espen Wiborg <espenhw@empolis.no>
Tigers have striped skin, not just striped fur.