[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES - zope.po:1.6

Stephan Richter srichter at cosmos.phy.tufts.edu
Thu Aug 7 14:53:25 EDT 2003 

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv29689/de/LC_MESSAGES

Modified Files:
	zope.po 
Log Message:
Update POT and German PO file. A lot of translation work to be done! :-)


=== Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po 1.5 => 1.6 === (2347/2747 lines abridged)
--- Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po:1.5	Wed Aug  6 15:29:21 2003
+++ Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	Thu Aug  7 13:53:19 2003
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Aug  6 09:06:36 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 13:43:08 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:20-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershause\n"
 "Language-Team:  <C at li.org>\n"
@@ -171,7 +171,8 @@
 
 #: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:5
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
 
 #: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:9
 msgid "Currently there is no cache associated with the object."
@@ -181,18 +182,16 @@
 #: zope/app/browser/content/configure.zcml:13
 #: zope/app/browser/content/configure.zcml:84
 #: zope/app/browser/content/configure.zcml:167
-#: zope/app/browser/services/auth.zcml:53
-#: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:82
-#: zope/app/browser/services/connection.zcml:68
+#: zope/app/browser/services/auth.zcml:35
+#: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:73
+#: zope/app/browser/services/connection.zcml:62
 #: zope/app/browser/services/module/configure.zcml:8
-#: zope/app/browser/services/utility/configure.zcml:69
-#: zope/app/browser/index/text/configure.zcml:35
-#: zope/app/browser/index/field/configure.zcml:35
-#: zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:16
-#: zope/app/browser/rdb/configure.zcml:14
-#: zope/app/browser/workflow/configure.zcml:54
-#: zope/app/browser/services/translation/translate.pt:34
-#: zope/app/browser/services/translation/translate.pt:64
+#: zope/app/browser/services/utility/configure.zcml:62
+#: zope/app/browser/index/text/configure.zcml:21
+#: zope/app/browser/index/field/configure.zcml:21
+#: zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:3
+#: zope/app/browser/rdb/configure.zcml:12
+#: zope/app/browser/workflow/configure.zcml:46
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
@@ -226,14 +225,20 @@
 msgstr "Hier können sie den RAM Cache konfigurieren."
 
 #: zope/app/browser/cache/ramedit.pt:51
+#: zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
 #: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:87
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:101
 #: zope/app/browser/content/imageedit.pt:17
 #: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:33
+#: zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:86
+#: zope/app/browser/security/grants/manage_roleform.pt:63
+#: zope/app/browser/services/error.pt:46
 msgid "save-changes-button"
 msgstr "Änderungen Speichern"
 
 #: zope/app/browser/cache/ramedit.pt:53
+#: zope/app/browser/services/bundle.pt:120
+#: zope/app/browser/services/add_svc_config.pt:35
 msgid "reset-button"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
@@ -257,40 +262,36 @@
 msgid "Entries"
 msgstr "Einträge"
 
-#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:26
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Abonieren"
+#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:10
+msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
+msgstr "Katalog ist dezeit bei der Objekt Hub <strong>aboniert</strong>."
 
-#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:29
+#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:30
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr "(und reindiziere alle Objekte, wenn aus ausgewählt)"
 
-#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:5
+#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr "Fortgeschrittende Katalog Dinge"
 
-#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:9
-msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr "Katalog ist dezeit bei der Objekt Hub <strong>aboniert</strong>."
-
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:26
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:24
 msgid "Indexes"
 msgstr "Indexe"
 
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:47
-msgid "Add Index"
-msgstr "Index Hinzfügen"
-
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:6
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:18
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:4
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:16
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:73
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:45
+msgid "Add Index"
+msgstr "Index Hinzfügen"
+
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:71
 msgid "Keyword Index"
 msgstr "Schlüsselwort-Index"
 
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:89
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Advanced"
 msgstr "Fortgescrittenes"
 
@@ -312,6 +313,7 @@
 msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"
 
 #: zope/app/browser/container/add.pt:8
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "Inhaltstyp hinzufügen"
 
@@ -332,43 +334,43 @@
 msgstr "Suchen"
 
 #: zope/app/browser/container/configure.zcml:3
-#: zope/app/browser/services/registration/configure.zcml:70
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:108
-#: zope/app/browser/services/auth.zcml:20
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:292
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:328
-#: zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:36
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:56
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:96
-#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:36
+#: zope/app/browser/services/registration/configure.zcml:61
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:95
+#: zope/app/browser/services/auth.zcml:18
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:257
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:290
+#: zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:29
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:48
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:85
+#: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:34
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:115
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:117
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:119
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:121
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Ausschneiden"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:123
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:125
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:127
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:129
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:131
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:133
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Löschen"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:138
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:140
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:141
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:143
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -404,6 +406,8 @@
 
 #: zope/app/browser/container/index.pt:26
 #: zope/app/browser/container/contents.pt:33
+#: zope/app/browser/workflow/instancecontainer_index.pt:19
+#: zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"

[-=- -=- -=- 2347 lines omitted -=- -=- -=-]

+#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_states.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition States"
+msgstr "Prozessdefinitionen-Registrierung"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_transitions.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Transitions"
+msgstr "Übergänge"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_transitions.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Process Definition Transitions"
+msgstr "Prozessdefinitionen-Registrierung"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance.py:145
+msgid "Updated Workflow Data."
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:16
+#, fuzzy
+msgid "Workflow:"
+msgstr "Arbeitsabläufe"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:22
+#, fuzzy
+msgid "choose-button"
+msgstr "Zeigen"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:28
+msgid "Workflow: ${wf_title}"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:42
+msgid "Current Status:"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:45
+msgid "Possible State Changes:"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Options"
+msgstr "Arbeitsabläufe"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "make-transition-button"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:62
+msgid "Workflow-relevant Data"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/useprocessdefinitionconfig.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "Add a configuration for this process definition"
+msgstr "Eine zustandsbasierte Arbeitsablauf-Prozessdefinition"
+
+#: zope/app/browser/workflow/useprocessdefinitionconfig.pt:5
+msgid "Configurations for this process definition:"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/workflows.pt:11
+msgid "No ProcessDefinitions have been configured"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/workflows.pt:17
+msgid ""
+"For each ProcessDefinition, the ProcessDefinition name is given and all of "
+"the components registered to provide the ProcessDefinition are shown. You "
+"may select the component to provide the ProcessDefinition or disable the "
+"ProcessDefinition."
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/workflows.pt:23
+msgid ""
+"Select a ProcessDefinition name or a component name to visit the "
+"ProcessDefinition or component."
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/workflows.pt:29
+msgid ""
+"To configure a ProcessDefinition, add a ProcessDefinition component to a "
+"<em>package</em> in <a href=\"../../../Packages\">Packages</a> or to the <a "
+"href=\"../../../Packages/default\">default package</a>. After the component "
+"is added, add a ProcessDefinition configuration that configures the "
+"component to provide a ProcessDefinition."
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/workflow/workflows.pt:7
+msgid "ProcessDefinitions configured in this workflow service."
+msgstr ""
+
 #: zope/app/container/size.py:40
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Element"
@@ -1732,8 +3119,8 @@
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
 msgstr ""
-"Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als "
-"dynamische Variablen verfügbar sind."
+"Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt "
+"wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
 
 #: zope/app/interfaces/content/sql.py:58
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -1769,7 +3156,9 @@
 
 #: zope/app/interfaces/mail.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Gibt an wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
+msgstr ""
+"Gibt an wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in "
+"Millisekunden)"
 
 #: zope/app/interfaces/mail.py:152
 msgid "Hostname"
@@ -1788,6 +3177,7 @@
 msgstr "Port des SMTP-Dienstes"
 
 #: zope/app/interfaces/mail.py:161
+#: zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:31
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
@@ -1797,6 +3187,9 @@
 
 #: zope/app/interfaces/mail.py:165
 #: zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:33
+#: zope/app/browser/services/adduser.pt:39
+#: zope/app/browser/services/edituser.pt:41
+#: zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:36
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -1813,15 +3206,24 @@
 msgstr "Befehl zum Emai versenden"
 
 #: zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:29
+#: zope/app/browser/services/addrole.pt:13
+#: zope/app/browser/services/adduser.pt:11
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/addstate.pt:12
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/addtransition.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:31
 #: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:22
+#: zope/app/browser/services/addrole.pt:27
+#: zope/app/browser/services/adduser.pt:25
+#: zope/app/browser/services/edituser.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:32
+#: zope/app/browser/services/adduser.pt:32
+#: zope/app/browser/services/edituser.pt:33
 msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
 
@@ -1988,12 +3390,13 @@
 msgstr "Seitenschablone"
 
 #: zope/app/services/configure.zcml:109
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:199
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:207
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:170
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:177
 msgid "ZPT Template"
 msgstr "ZPT-Schablone"
 
 #: zope/app/services/configure.zcml:289
+#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr "Registrierungsverwalter"
 
@@ -2110,3 +3513,20 @@
 msgid "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
 
+#~ msgid "There are"
+#~ msgstr "Es gibt"
+
+#~ msgid "input errors."
+#~ msgstr "Eingabefehler."
+
+#~ msgid "form_update"
+#~ msgstr "Form Erneuern"
+
+#~ msgid "Interface <span></span>"
+#~ msgstr "Interface <span></span>"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Löschen"
+
+#~ msgid "Filter"
+#~ msgstr "Filter"

More information about the Zope3-Checkins mailing list