[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES - zope.po:1.1

Thu Aug 7 18:43:29 EDT 2003

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv1957/pt_BR/LC_MESSAGES

Added Files:
	zope.po 
Log Message:
Start of a Brazilian Portuguese translation. Needs more work.

=== Added File Zope3/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po === (2965/3365 lines abridged)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zpe\n"
"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 16:04:15 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:45-0300\n"
"Last-Translator: Sidnei da Siilva <sidnei at plone.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <zope3-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Zope 3 0.1\n"
#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Fresh/site.zcml:8
msgid "Site Manager"
msgstr "Administrador"

#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Fresh/site.zcml:9
msgid "Site Member"
msgstr "Membro"

#: zope/app/browser/absoluteurl.py:25
msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up context wrappers."
msgstr "Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente a um bug na configuração do wrapper de contexto."

#: zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:14
msgid "Runtime Information"
msgstr "Informações de tempo de execução"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:23
msgid "ZODB Control"
msgstr "Controle do ZODB"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:9
msgid "Server Control"
msgstr "Controle do Servidor"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:10
msgid "Zope version:"
msgstr "Versão do Zope:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:14
msgid "Python version:"
msgstr "Versão do Python:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:18
msgid "System platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:22
msgid "Command line:"
msgstr "Linha de comando:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:26
msgid "Process id:"
msgstr "Id do Processo:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:3
msgid "Zope Runtime Information"
msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:30
msgid "Uptime:"
msgstr "Rodando a:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:34
msgid "Python path:"
msgstr "Caminho do Python"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.py:52
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:11
msgid "Shutdown server"
msgstr "Desligar servidor"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Controlador do Servidor Zope"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:9
msgid "Restart server"
msgstr "Reiniciar servidor"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:36
msgid "You restarted the server."
msgstr "Você reiniciou o servidor."

#: zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:39
msgid "You shut down the server."
msgstr "Você desligou o servidor."

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:19
msgid "Keep up to:"
msgstr "Manter em:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:21
msgid "${days_input} days"
msgstr "${days_input} dias"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:27
msgid "pack-button"
msgstr ""

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:3
msgid "ZODB Controller"
msgstr "Controlador do ZODB"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:9
msgid "Size of file: ${size}"
msgstr "Tamanho do arquivo: ${size}"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:32
#: zope/app/size.py:52
msgid "${size} MB"
msgstr ""

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:35
msgid "${size} kB"
msgstr ""

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:38
msgid "${size} Bytes"
msgstr ""

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:53
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheable.py:60
msgid "Invalidated."
msgstr "Invalidado."

#: zope/app/browser/cache/cacheable.py:62
msgid "No cache associated with object."
msgstr "Nenhum cache está associado a esse objeto."

#: zope/app/browser/cache/cacheable.py:73
msgid "Saved changes."
msgstr "Modificações salvas."

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:15
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
msgstr "Atualmente o objeto está utilizando ${cache_id_or_url}."

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:23
#: zope/app/browser/cache/ramedit.pt:9
#: zope/app/browser/cache/ramstats.pt:9
msgid "Errors:"
msgstr "Erros:"

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:37
msgid "Cache name"
msgstr "Nome do Cache"

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:45
msgid "save-cahnges-button"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:47
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:5
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "Este formulário permite associar um cache a este objeto."

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:9
msgid "Currently there is no cache associated with the object."
msgstr "Atualmente não há nenhum cache associado a esse objeto."

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:30
#: zope/app/browser/content/configure.zcml:13
#: zope/app/browser/content/configure.zcml:84
#: zope/app/browser/content/configure.zcml:167
#: zope/app/browser/services/auth.zcml:35
#: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:73
#: zope/app/browser/services/connection.zcml:62
#: zope/app/browser/services/module/configure.zcml:8
#: zope/app/browser/services/utility/configure.zcml:62
#: zope/app/browser/index/text/configure.zcml:21
#: zope/app/browser/index/field/configure.zcml:21
#: zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:3
#: zope/app/browser/rdb/configure.zcml:12
#: zope/app/browser/workflow/configure.zcml:46
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:31
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:38
msgid "Caching"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:6

[-=- -=- -=- 2965 lines omitted -=- -=- -=-]

#: zope/app/schema/fields.zcml:43
#: zope/app/schema/fields.zcml:43
msgid "Iterable Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:5
#: zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:54
#: zope/app/schema/fields.zcml:54
msgid "Orderable Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:65
#: zope/app/schema/fields.zcml:65
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:76
#: zope/app/schema/fields.zcml:76
msgid "Enumerated Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:87
#: zope/app/schema/fields.zcml:87
msgid "Sequence Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:98
#: zope/app/schema/fields.zcml:98
msgid "Bytes Field"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:14
msgid "Change security settings"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:18
msgid "Manage Content"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:22
msgid "Manage Service Bindings"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:26
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:26
msgid "Manage Code"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:31
msgid "Manage Services"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:35
msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                     packing the ZODB."
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:35
msgid "Manage Application"
msgstr ""

#: zope/app/services/configure.zcml:109
msgid "Page Template"
msgstr ""

#: zope/app/services/configure.zcml:109
#: zope/app/browser/services/configure.zcml:178
#: zope/app/browser/services/configure.zcml:185
msgid "ZPT Template"
msgstr ""

#: zope/app/services/configure.zcml:289
#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:10
msgid "Registration Manager"
msgstr ""

#: zope/app/services/pagefolder.zcml:10
msgid "View Folder"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:250
#: zope/app/services/view.py:289
msgid "(Anything)"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:253
#: zope/app/services/view.py:268
#: zope/app/security/configure.zcml:10
msgid "View"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:253
#: zope/app/services/view.py:293
msgid "for"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:255
#: zope/app/services/view.py:295
msgid "in layer"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:260
msgid "Registered by ZCML"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:305
msgid "Page"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:44
msgid "n/a"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:48
msgid "0 KB"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:50
msgid "1 KB"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:55
msgid "${size} KB"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:165
msgid ""
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
"# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.\n"
"#\n"
"msgid \"\"\n"
"msgstr \"\"\n"
"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n"
"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n"
"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n"
"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\\n\"\n"
"\"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\\n\"\n"
"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n"
"\"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n\"\n"
"\"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n\"\n"
"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:366
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:374
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:451
msgid "Invalid value for --style: %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:459
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:465
msgid "--width argument must be an integer: %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:492
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:503
msgid "Reading standard input"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:508
msgid "Working on %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:541
msgid "a unicode string"
msgstr ""

#: zope/app/workflow/configure.zcml:13
msgid "Create Workflow ProcessInstances"
msgstr ""

#: zope/app/workflow/configure.zcml:17
msgid "Use Workflow ProcessInstances"
msgstr ""

#: zope/app/workflow/configure.zcml:9
msgid "Manage Workflow ProcessDefinitions"
msgstr ""