[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES - zope.mo:1.1 zope.po:1.1

Fri Aug 8 08:39:48 EDT 2003

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv4777/fr/LC_MESSAGES

Added Files:
	zope.mo zope.po 
Log Message:
first lines of french translation

;-) philiKON

=== Added File Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.mo ===
Þ•    !      $  /   ,      è     é  -   ü  
   *  
   8  
   C  
   N     \     i      u     –     ¢     ¯     ¿     Î     â     ñ                     )     ?  p   P     Á     É     ã     ý     
          4     M  
   i     w    ƒ     Ÿ  5   µ  
   ë  
   ù  
             "     2  (   B     k     €     Œ     œ     ²     Æ     ß     ó               *     E  …   Y     ß     þ     	     ;	     O	     _	     |	     ˜	  
   ¸	     Æ	                                                          !                                     

        ${days_input} days ${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds} ${size} Bytes ${size} MB ${size} kB Command line: Invalidated. Keep up to: No cache associated with object. Process id: Python path: Python version: Restart server Runtime Information Saved changes. Server Control Shutdown server Site Manager Site Member Size of file: ${size} System platform: There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up context wrappers. Uptime: You restarted the server. You shut down the server. ZODB Control ZODB Controller ZODB successfully packed. Zope Runtime Information Zope Stub Server Controller Zope version: pack-button Project-Id-Version: zope
POT-Creation-Date: Thu Aug  7 19:35:50 2003
PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:51-0400
Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>
Language-Team: French <>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
 ${days_input} jour(s) ${days} jour(s) ${hours}h ${minutes} min ${seconds} s ${size} Bytes ${size} MB ${size} kB Ligne de commande: Cache invalidé. Garder jusqu'à: Il n'y a pas de cache associé à l'objet. Numéro de processus: PYTHONPATH: Version Python: Redémarrer le serveur Information Runtime Changements enregistrés. Contrôle du serveur Arrêter le serveur Gestionnaire de site Membre du site Taille du fichier: ${size} Plateforme système: Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. Ceci est probablement dû à un bug lors de la mise en place des 'context-wrappers' Temps depuis la mise en route: Vous avez redémarré le serveur. Vous avez arrêté le serveur. Contrôle de la ZODB Controleur ZODB Nettoyage de la ZODB réussi. Information Runtime de Zope Controleur du serveur Zope Stub Version Zope: Nettoyer 

=== Added File Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po === (3028/3428 lines abridged)
# translation of zope.po to French
# This file is distributed under the same license as Zope itself.
# Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 19:35:50 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:51-0400\n"
"Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Fresh/site.zcml:8
msgid "Site Manager"
msgstr "Gestionnaire de site"

#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Fresh/site.zcml:9
msgid "Site Member"
msgstr "Membre du site"

#: zope/app/browser/absoluteurl.py:25
msgid ""
"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
"bug in setting up context wrappers."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. "
"Ceci est probablement dû à un bug lors de la mise en place des 'context-wrappers'"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:14
msgid "Runtime Information"
msgstr "Information Runtime"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:23
msgid "ZODB Control"
msgstr "Contrôle de la ZODB"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:9
msgid "Server Control"
msgstr "Contrôle du serveur"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:10
msgid "Zope version:"
msgstr "Version Zope:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:14
msgid "Python version:"
msgstr "Version Python:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:18
msgid "System platform:"
msgstr "Plateforme système:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:22
msgid "Command line:"
msgstr "Ligne de commande:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:26
msgid "Process id:"
msgstr "Numéro de processus:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:3
msgid "Zope Runtime Information"
msgstr "Information Runtime de Zope"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:30
msgid "Uptime:"
msgstr "Temps depuis la mise en route:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:34
msgid "Python path:"
msgstr "PYTHONPATH:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.py:52
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} jour(s) ${hours}h ${minutes} min ${seconds} s"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:11
msgid "Shutdown server"
msgstr "Arrêter le serveur"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Controleur du serveur Zope Stub"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:9
msgid "Restart server"
msgstr "Redémarrer le serveur"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:36
msgid "You restarted the server."
msgstr "Vous avez redémarré le serveur."

#: zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:39
msgid "You shut down the server."
msgstr "Vous avez arrêté le serveur."

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:19
msgid "Keep up to:"
msgstr "Garder jusqu'à:"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:21
msgid "${days_input} days"
msgstr "${days_input} jour(s)"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:27
msgid "pack-button"
msgstr "Nettoyer"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:3
msgid "ZODB Controller"
msgstr "Controleur ZODB"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:9
msgid "Size of file: ${size}"
msgstr "Taille du fichier: ${size}"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:32 zope/app/size.py:52
msgid "${size} MB"
msgstr "${size} MB"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:35
msgid "${size} kB"
msgstr "${size} kB"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:38
msgid "${size} Bytes"
msgstr "${size} Bytes"

#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:53
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."

#: zope/app/browser/cache/cacheable.py:60
msgid "Invalidated."
msgstr "Cache invalidé."

#: zope/app/browser/cache/cacheable.py:62
msgid "No cache associated with object."
msgstr "Il n'y a pas de cache associé à l'objet."

#: zope/app/browser/cache/cacheable.py:73
msgid "Saved changes."
msgstr "Changements enregistrés."

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:15
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:23
#: zope/app/browser/cache/ramedit.pt:9
#: zope/app/browser/cache/ramstats.pt:9
msgid "Errors:"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:37
msgid "Cache name"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:45
msgid "save-cahnges-button"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:47
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:5
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:9
msgid "Currently there is no cache associated with the object."
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:30
#: zope/app/browser/content/configure.zcml:13
#: zope/app/browser/content/configure.zcml:84
#: zope/app/browser/content/configure.zcml:167
#: zope/app/browser/services/auth.zcml:35
#: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:73
#: zope/app/browser/services/connection.zcml:62
#: zope/app/browser/services/module/configure.zcml:8
#: zope/app/browser/services/utility/configure.zcml:62
#: zope/app/browser/index/text/configure.zcml:21
#: zope/app/browser/index/field/configure.zcml:21
#: zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:3
#: zope/app/browser/rdb/configure.zcml:12
#: zope/app/browser/workflow/configure.zcml:46
msgid "Edit"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:31
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: zope/app/browser/cache/configure.zcml:38
msgid "Caching"

[-=- -=- -=- 3028 lines omitted -=- -=- -=-]

#: zope/app/schema/fields.zcml:65
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:76
#: zope/app/schema/fields.zcml:76
msgid "Enumerated Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:87
#: zope/app/schema/fields.zcml:87
msgid "Sequence Field"
msgstr ""

#: zope/app/schema/fields.zcml:98
#: zope/app/schema/fields.zcml:98
msgid "Bytes Field"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:14
msgid "Change security settings"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:18
msgid "Manage Content"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:22
msgid "Manage Service Bindings"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:26
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:26
msgid "Manage Code"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:31
msgid "Manage Services"
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:35
msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                     packing the ZODB."
msgstr ""

#: zope/app/security/configure.zcml:35
msgid "Manage Application"
msgstr ""

#: zope/app/services/configure.zcml:109
msgid "Page Template"
msgstr ""

#: zope/app/services/configure.zcml:109
#: zope/app/browser/services/configure.zcml:178
#: zope/app/browser/services/configure.zcml:185
msgid "ZPT Template"
msgstr ""

#: zope/app/services/configure.zcml:289
#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:10
msgid "Registration Manager"
msgstr ""

#: zope/app/services/pagefolder.zcml:10
msgid "View Folder"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:250
#: zope/app/services/view.py:295
msgid "(Anything)"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:253
msgid "${view_name} ${ptype} View for {iface_name}"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:255
msgid "${view_name} ${ptype} View for {iface_name} in layer ${layer}"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:266
msgid "Registered by ZCML"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:274
#: zope/app/security/configure.zcml:10
msgid "View"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:300
msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:302
msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name} in layer ${layer}"
msgstr ""

#: zope/app/services/view.py:319
msgid "Page"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:44
msgid "n/a"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:48
msgid "0 KB"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:50
msgid "1 KB"
msgstr ""

#: zope/app/size.py:55
msgid "${size} KB"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:165
msgid ""
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
"# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.\n"
"#\n"
"msgid \"\"\n"
"msgstr \"\"\n"
"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n"
"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n"
"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n"
"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\\n\"\n"
"\"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\\n\"\n"
"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n"
"\"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n\"\n"
"\"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n\"\n"
"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:366
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:374
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:451
msgid "Invalid value for --style: %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:459
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:465
msgid "--width argument must be an integer: %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:492
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:503
msgid "Reading standard input"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:508
msgid "Working on %s"
msgstr ""

#: zope/app/translation_files/pygettext.py:541
msgid "a unicode string"
msgstr ""

#: zope/app/utilities/configure.zcml:8
#: zope/app/utilities/configure.zcml:31
#: zope/app/utilities/configure.zcml:41
msgid "Persistent Schema Utility"
msgstr ""

#: zope/app/utilities/configure.zcml:8
#: zope/app/utilities/configure.zcml:31
#: zope/app/utilities/configure.zcml:41
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr ""

#: zope/app/workflow/configure.zcml:13
msgid "Create Workflow ProcessInstances"
msgstr ""

#: zope/app/workflow/configure.zcml:17
msgid "Use Workflow ProcessInstances"
msgstr ""

#: zope/app/workflow/configure.zcml:9
msgid "Manage Workflow ProcessDefinitions"
msgstr ""