[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES - zope.mo:1.2 zope.po:1.2

Philipp von Weitershausen philikon at philikon.de
Fri Aug 8 13:38:34 EDT 2003 

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv22756

Modified Files:
	zope.mo zope.po 
Log Message:
More Spanish translations. Half of Zope3 can look like a latino now, the
other one is still gringo.


=== Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.mo 1.1 => 1.2 ===
  <Binary-ish file>

=== Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po 1.1 => 1.2 ===
--- Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po:1.1	Thu Aug  7 19:36:29 2003
+++ Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	Fri Aug  8 12:38:28 2003
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Aug  7 16:57:18 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Aug  8 13:54:52 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershause\n"
 "Language-Team:  <C at li.org>\n"
@@ -17,11 +17,11 @@
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: /home/philipp/dev/Zope3/site.zcml:8
+#: /cygdrive/c/Zope3/site.zcml:8
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Administrador del sitio"
 
-#: /home/philipp/dev/Zope3/site.zcml:9
+#: /cygdrive/c/Zope3/site.zcml:9
 msgid "Site Member"
 msgstr "Miembro del sitio"
 
@@ -104,10 +104,10 @@
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:21
-msgid "${days_input} days"
-msgstr "${days_input} dias"
+msgid "days"
+msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:27
+#: zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:26
 msgid "pack-button"
 msgstr ""
 
@@ -223,8 +223,8 @@
 msgstr "Puede configurar el Caché RAM aquí."
 
 #: zope/app/browser/cache/ramedit.pt:51
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:87
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:101
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:87
 #: zope/app/browser/content/imageedit.pt:17
 #: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:33
 #: zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
@@ -264,10 +264,34 @@
 msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
 msgstr ""
 
+#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:27
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:57
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:52
+msgid "subscribe-button"
+msgstr "Subscribir"
+
 #: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:30
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr ""
 
+#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:51
+#: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:31 zope/app/browser/form/add.pt:49
+#: zope/app/browser/form/edit.pt:51
+#: zope/app/browser/services/adapter_search.pt:10
+#: zope/app/browser/services/add_adapter_config.pt:23
+#: zope/app/browser/services/caches.pt:54
+#: zope/app/browser/services/connections.pt:53
+#: zope/app/browser/services/error.pt:94
+#: zope/app/browser/services/services.pt:65
+#: zope/app/browser/services/views.pt:49 zope/app/browser/services/views.pt:72
+#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:49
+#: zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:50
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:21
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:50
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:77
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
 #: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr "Avanzadas cositas del católogo"
@@ -299,7 +323,7 @@
 
 #: zope/app/browser/component/interfacewidget.py:349
 msgid "---select interface---"
-msgstr "---seleccione un interface---"
+msgstr "---seleccione un interfaz---"
 
 #: zope/app/browser/component/interfacewidget.py:355
 msgid "Anything"
@@ -308,7 +332,7 @@
 #: zope/app/browser/component/interfacewidget.py:52
 #: zope/app/browser/component/interfacewidget.py:172
 msgid "the field is required"
-msgstr ""
+msgstr "el campo es requerido"
 
 #: zope/app/browser/container/add.pt:8
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/add.pt:8
@@ -372,11 +396,27 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:27
+#: zope/app/browser/container/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
 #: zope/app/browser/container/contents.pt:35
 #: zope/app/browser/content/imageedit.pt:11
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:36
+#: zope/app/browser/container/index.pt:28
+#: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:39
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:37
+#: zope/app/browser/container/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
 #: zope/app/browser/container/contents.py:218
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "No especificó un id para borrar."
@@ -397,29 +437,6 @@
 msgid "find-button"
 msgstr "Buscar"
 
-#: zope/app/browser/container/index.pt:18
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:27
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
-
-#: zope/app/browser/container/index.pt:26
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:33
-#: zope/app/browser/workflow/instancecontainer_index.pt:19
-#: zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:18
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-#: zope/app/browser/container/index.pt:28
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:36
-#: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:39
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
-#: zope/app/browser/container/index.pt:29
-#: zope/app/browser/container/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
 #: zope/app/browser/content/configure.zcml:101
 msgid "Upload an image"
 msgstr "Subir una imagen"
@@ -451,13 +468,13 @@
 msgstr "Subir"
 
 #: zope/app/browser/content/configure.zcml:217
-msgid "An object for dynamic content based on Page Templates."
-msgstr "Un objecto para contenido dinámico basado en Plantillas de Páginas"
-
-#: zope/app/browser/content/configure.zcml:217
 msgid "Templated Page"
 msgstr "Página plantillada"
 
+#: zope/app/browser/content/configure.zcml:217
+msgid "An object for dynamic content based on Page Templates."
+msgstr "Un objecto para contenido dinámico basado en Plantillas de Páginas"
+
 #: zope/app/browser/content/configure.zcml:230
 msgid "A simple Folder."
 msgstr "Una carpeta sencilla"
@@ -562,35 +579,35 @@
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Tipo de contenido no es application/x-snarf"
 
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:39
+#: zope/app/browser/content/i18nimage.py:25
+msgid "Edit Form"
+msgstr "Ficha de editar"
+
+#: zope/app/browser/content/i18nimage.py:26
+msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr "En esta ficha puede cambiar los propiedades de esta imagen."
+
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:40
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:39
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:55
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
 #: zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:66
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:67
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:66
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:71
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:72
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:71
 msgid "Add new language"
 msgstr "Añadir idioma nuevo"
 
-#: zope/app/browser/content/i18nimage.py:25
-msgid "Edit Form"
-msgstr "Ficha de editar"
-
-#: zope/app/browser/content/i18nimage.py:26
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "En esta ficha puede cambiar los propiedades de esta imagen."
-
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:85
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:92
 msgid "Dimensions"
@@ -622,24 +639,6 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Datos de meta"
 
-#: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:31 zope/app/browser/form/add.pt:49
-#: zope/app/browser/form/edit.pt:51
-#: zope/app/browser/services/adapter_search.pt:10
-#: zope/app/browser/services/add_adapter_config.pt:23
-#: zope/app/browser/services/caches.pt:54
-#: zope/app/browser/services/connections.pt:53
-#: zope/app/browser/services/error.pt:94
-#: zope/app/browser/services/services.pt:65
-#: zope/app/browser/services/views.pt:49 zope/app/browser/services/views.pt:72
-#: zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:50
-#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:49
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:77
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:21
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:50
-#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:51
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
-
 #: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:43
 msgid "Content Last Modified"
 msgstr "Última modificación del contenido"
@@ -656,11 +655,11 @@
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/form/add.pt:51 zope/app/browser/form/edit.pt:53
-#: zope/app/browser/form/addwizard.pt:62
-#: zope/app/browser/form/editwizard.pt:53
+#: zope/app/browser/form/add.pt:51 zope/app/browser/form/addwizard.pt:62
+#: zope/app/browser/form/edit.pt:53 zope/app/browser/form/editwizard.pt:53
 #: zope/app/browser/services/add_svc_config.pt:37
 #: zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:54
+#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:51
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:79
 msgid "submit-button"
 msgstr "Someter"
@@ -737,8 +736,8 @@
 
 #: zope/app/browser/form/complexsample/interfaces.py:28
 #: zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:30
-#: zope/app/browser/container/index.pt:27
 #: zope/app/browser/container/contents.pt:34
+#: zope/app/browser/container/index.pt:27
 #: zope/app/browser/dublincore/edit.pt:14
 #: zope/app/browser/services/addrole.pt:20
 #: zope/app/browser/services/adduser.pt:18
@@ -796,16 +795,21 @@
 
 #: zope/app/browser/index/field/configure.zcml:21
 msgid "Edit Field Index"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Índice de Campo"
 
 #: zope/app/browser/index/field/configure.zcml:3
 #: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:60
 msgid "Field Index"
+msgstr "Índice de Campo"
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:104
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:101
+msgid "NEXT BATCH --&gt;"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/index/field/control.pt:12
 msgid "FieldIndex"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Campo"
 
 #: zope/app/browser/index/field/control.pt:14
 msgid ""
@@ -816,8 +820,20 @@
 "retain the indexing information but not update itself further."
 msgstr ""
 
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:26
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:26
+#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:16
+msgid "Successfully subscribed."
+msgstr ""
+
 #: zope/app/browser/index/field/control.pt:3
 msgid "FieldIndex Control Page"
+msgstr "Página Control del Índice de Campo"
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:31
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:31
+#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:20
+msgid "Successfully unsubscribed."
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/index/field/control.pt:36
@@ -828,27 +844,63 @@
 msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
 msgstr ""
 
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:46
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:36
+msgid "Documents: ${doc_count}"
+msgstr "Documentos: ${doc_count}"
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:51
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:46
+#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:29
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:23
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:52
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:47
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:24
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:29
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:56
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:51
+#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:33
+#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:28
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:73
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:68
+msgid "No hits. Please try another query."
+msgstr ""
+
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:84
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:79
+msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}:"
+msgstr ""
+
 #: zope/app/browser/index/field/control.pt:88
 msgid "title=${title}; url=${title}"
 msgstr ""
 
+#: zope/app/browser/index/field/control.pt:96
+#: zope/app/browser/index/text/control.pt:93
+msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
+msgstr ""
+
 #: zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:3
 msgid "Edit Keyword Index"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Índice de Palabras Claves"
 
 #: zope/app/browser/index/text/configure.zcml:21
 msgid "Edit Text Index"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Íncide de Texto"
 
 #: zope/app/browser/index/text/configure.zcml:3
 #: zope/app/browser/catalog/configure.zcml:49
 msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:101
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:104
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Texto"
 
 #: zope/app/browser/index/text/control.pt:12
 msgid "TextIndex"
@@ -863,77 +915,18 @@
 "retain the indexing information but not update itself further."
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:26
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:26
-#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:16
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr ""
-
 #: zope/app/browser/index/text/control.pt:3
 msgid "TextIndex Control Page"
 msgstr "Pagína control de Índice de Texto"
 
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:31
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:31
-#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:20
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:36
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:46
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr "Documentos: ${doc_count}"
-
 #: zope/app/browser/index/text/control.pt:41
 msgid "Words: ${word_count}"
 msgstr "Palabras: ${word_count}"
 
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:46
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:51
-#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:29
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:47
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:52
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:51
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:56
-#: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:33
-#: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:52
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:57
-#: zope/app/browser/catalog/advanced.pt:27
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Subscribir"
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:68
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:73
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:79
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:84
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}:"
-msgstr ""
-
 #: zope/app/browser/index/text/control.pt:88
 msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/index/text/control.pt:93
-#: zope/app/browser/index/field/control.pt:96
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr ""
-
 #: zope/app/browser/introspector.pt:104 zope/app/browser/marker.pt:27
 msgid "Class Browser"
 msgstr "Explorador de clases"
@@ -964,7 +957,7 @@
 
 #: zope/app/browser/introspector.pt:29
 msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interfaz:"
 
 #: zope/app/browser/introspector.pt:33 zope/app/browser/introspector.pt:111
 #: zope/app/browser/marker.pt:34
@@ -1016,14 +1009,15 @@
 msgid "You are now logged out."
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/marker.pt:100 zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:68
-#: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:69
+#: zope/app/browser/marker.pt:100 zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:69
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:68
+#: zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:53
 msgid "remove-button"
 msgstr "Quitar"
 
 #: zope/app/browser/marker.pt:106
 msgid "Add Interfaces:"
-msgstr "Añadir interfaces:"
+msgstr "Añadir Interfaces:"
 
 #: zope/app/browser/marker.pt:115 zope/app/browser/container/add.pt:39
 #: zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:27 zope/app/browser/services/adduser.pt:56
@@ -1094,19 +1088,19 @@
 
 #: zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:14 zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:14
 msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de la conección"
+msgstr "URI de la conexión"
 
 #: zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:16 zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:16
 msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla: dbi://usuario:clave@servidor:puerto/nombre_del_db;param1=valor..."
 
 #: zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:3
 msgid "Add Relational Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir Adaptador de Base de Datos Relacionados"
 
 #: zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:3
 msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Adaptador de Base de Datos Relacionados"
 
 #: zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:30
 msgid "connect-button"
@@ -1123,7 +1117,7 @@
 #: zope/app/browser/rdb/rdbtestresults.pt:3
 #: zope/app/browser/rdb/rdbtestsql.pt:3
 msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
 
 #: zope/app/browser/rdb/rdbtestsql.pt:13
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
@@ -1151,22 +1145,22 @@
 
 #: zope/app/browser/security/grants/grant.pt:14
 msgid "Grant permissions to roles"
-msgstr ""
+msgstr "Conceder permisos a roles"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/grant.pt:18
 msgid "Grant roles to principals"
-msgstr ""
+msgstr "Conceder roles a principales"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_access.pt:28
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_access.pt:33
 #: zope/app/browser/services/adduser.pt:46
 #: zope/app/browser/services/edituser.pt:48
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Roles"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:24
 msgid "Helpful message."
@@ -1174,19 +1168,19 @@
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:35
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
+msgstr "Roles asignados a permisos ${perm_title} (id: ${perm_id})"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:52
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rol"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:57
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_roleform.pt:20
 msgid "Permissions assigned to the role ${role_title} (id: ${role_id})"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos asignados al rol ${role_title} (id: ${role_id})"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/manage_roleform.pt:9
 msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
@@ -1194,27 +1188,27 @@
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:12
 msgid "Permission Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de Permisos"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:19
 msgid "Allowed Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos Permitidos"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:44
 msgid "Denied Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos Negados"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:63
 msgid "Remove selected permission settings"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar ajustes seleccionados de permisos"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:7
 msgid "Permission settings for ${principal_title}"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de permisos para ${principal_title}"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:74
 msgid "Add permission settings"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir ajustes de permisos"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:91
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_permission_edit.pt:95
@@ -1223,7 +1217,7 @@
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_role_association.pt:11
 msgid "Apply filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar filtro"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_role_association.pt:13
 msgid "Principal(s):"
@@ -1231,7 +1225,7 @@
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_role_association.pt:20
 msgid "Role(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Rol(es):"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/principal_role_association.pt:27
 #: zope/app/browser/services/translation/translate.pt:98
@@ -1249,25 +1243,26 @@
 
 #: zope/app/browser/security/grants/rolepermissionview.py:47
 msgid "Acquire"
-msgstr ""
+msgstr "Adquirir"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/rolepermissionview.py:48
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
 
 #: zope/app/browser/security/grants/rolepermissionview.py:49
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Negar"
 
 #: zope/app/browser/security/permissionwidget.py:66
 msgid "---select permission---"
-msgstr ""
+msgstr "---seleccionar permiso---"
 
 #: zope/app/browser/services/adapter.py:50
 msgid "For interface"
-msgstr "Para interface:"
+msgstr "Para interfaz:"
 
 #: zope/app/browser/services/adapter.py:54
+#: zope/app/interfaces/services/utility.py:42
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
@@ -1382,6 +1377,15 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr "Registraciones en este paquete"
 
+#: zope/app/browser/services/bundle.pt:49
+#: zope/app/browser/services/caches.pt:11
+#: zope/app/browser/services/connections.pt:11
+#: zope/app/browser/services/services.pt:15
+#: zope/app/browser/services/views.pt:11
+#: zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:11
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr ""
+
 #: zope/app/browser/services/bundle.pt:58
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr ""
@@ -1462,20 +1466,11 @@
 msgstr "Nueva registración de cachés"
 
 #: zope/app/browser/services/cache.zcml:8
-msgid "A Persistent Caching Service for TTW development"
-msgstr ""
-
-#: zope/app/browser/services/cache.zcml:8
 msgid "Caching Service"
 msgstr "Servicio de Caché"
 
-#: zope/app/browser/services/caches.pt:11
-#: zope/app/browser/services/connections.pt:11
-#: zope/app/browser/services/services.pt:15
-#: zope/app/browser/services/bundle.pt:49
-#: zope/app/browser/services/views.pt:11
-#: zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
+#: zope/app/browser/services/cache.zcml:8
+msgid "A Persistent Caching Service for TTW development"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/caches.pt:33
@@ -1576,12 +1571,16 @@
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/configure.zcml:352
+msgid "Principal Annotation Service"
+msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
+
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:352
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:352
-msgid "Principal Annotation Service"
-msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
+#: zope/app/browser/services/configure.zcml:370
+msgid "HubIds Service"
+msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/configure.zcml:370
 msgid ""
@@ -1589,16 +1588,12 @@
 "more: use sparingly"
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/services/configure.zcml:370
-msgid "HubIds Service"
-msgstr ""
-
 #: zope/app/browser/services/configure.zcml:38
-msgid "Error Logging Service"
+msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/configure.zcml:38
-msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Service"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/configure.zcml:385
@@ -1642,6 +1637,16 @@
 msgid "Role Service"
 msgstr "Servicio de roles"
 
+#: zope/app/browser/services/configureCache.pt:19
+#: zope/app/browser/services/configureConnection.pt:19
+#: zope/app/browser/services/configureView.pt:18
+#: zope/app/browser/services/registration/namecomponentregistry.pt:42
+#: zope/app/browser/services/registration/nameregistry.pt:44
+#: zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:142
+#: zope/app/browser/services/utility/configureutility.pt:29
+msgid "update-button"
+msgstr "Actualizar"
+
 #: zope/app/browser/services/configureCache.pt:7
 msgid "Cache registrations for ${cache_name}"
 msgstr "Registraciones de caché para ${cache_name}"
@@ -1650,16 +1655,6 @@
 msgid "Connection registrations for ${connection_name}"
 msgstr "Registraciones de conecciones para ${connection_name}"
 
-#: zope/app/browser/services/configureView.pt:18
-#: zope/app/browser/services/configureConnection.pt:19
-#: zope/app/browser/services/configureCache.pt:19
-#: zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:142
-#: zope/app/browser/services/utility/configureutility.pt:29
-#: zope/app/browser/services/registration/namecomponentregistry.pt:42
-#: zope/app/browser/services/registration/nameregistry.pt:44
-msgid "update-button"
-msgstr "Actualizar"
-
 #: zope/app/browser/services/configureView.pt:6
 msgid "View registrations for ${key_name}"
 msgstr "Ver registraciones para ${key_name}"
@@ -1712,7 +1707,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/connections.pt:58
 msgid "Add a connection to this connection service"
-msgstr "Añadir una conección a este servicio de conecciones"
+msgstr "Añadir una conexión a este servicio de conecciones"
 
 #: zope/app/browser/services/connections.pt:6
 msgid "Connections registered in this connection service:"
@@ -1861,7 +1856,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/interface/detail.pt:7
 msgid "Interface ${iface_name}"
-msgstr "Interface ${cache_name}"
+msgstr "Interfaz ${cache_name}"
 
 #: zope/app/browser/services/module/__init__.py:32
 msgid "module name must be provided"
@@ -1896,11 +1891,11 @@
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:19
-msgid "Default registration parameters"
+msgid "Default Registration"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:19
-msgid "Default Registration"
+msgid "Default registration parameters"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:36
@@ -1920,15 +1915,15 @@
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:5
+msgid "Authentication Service"
+msgstr "Servicio de autentificación"
+
+#: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:5
 msgid ""
 "A Pluggable Authentication Service                      Uses plug-in "
 "principal sources."
 msgstr ""
 
-#: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:5
-msgid "Authentication Service"
-msgstr "Servicio de autentificación"
-
 #: zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:59
 msgid "Add Principal"
 msgstr "Añadir principal"
@@ -1989,7 +1984,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/registration/registered.pt:18
 msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una registración para este objeto"
 
 #: zope/app/browser/services/registration/registered.pt:5
 msgid "Registrations for this object:"
@@ -1997,7 +1992,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:188
 msgid "Activated: ${activated_services}"
-msgstr ""
+msgstr "Activado: ${activated_services}"
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:192
 msgid "All of the checked services were already active"
@@ -2005,7 +2000,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:203
 msgid "Deactivated: ${deactivated_services}"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado: ${deactivated_services}"
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:207
 msgid "None of the checked services were active"
@@ -2019,7 +2014,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:254
 msgid "Deleted: ${service_names}"
-msgstr ""
+msgstr "Borrado: ${service_names}"
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:336
 msgid "Invalid service type specified"
@@ -2031,7 +2026,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/service.py:347
 msgid "Service deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "El servicio ha sido desactivado"
 
 #: zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:13
 msgid "<i>${service_type}"
@@ -2043,7 +2038,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
-msgstr ""
+msgstr "No hay servicios registrados."
 
 #: zope/app/browser/services/services.pt:23
 msgid ""
@@ -2058,12 +2053,12 @@
 
 #: zope/app/browser/services/services.pt:70
 msgid "Add a service to this service manager"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un servicio a este administador de servicios"
 
 #: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:11
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:11
 msgid "Subscription control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de subscripción"
 
 #: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:24
 msgid "Registration done."
@@ -2076,7 +2071,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/subscription_control.pt:39
 msgid "Register Existing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar objetos existentes"
 
 #: zope/app/browser/services/translation/configure.zcml:29
 #: zope/app/browser/workflow/configure.zcml:55
@@ -2088,16 +2083,16 @@
 msgstr "Sincronizar"
 
 #: zope/app/browser/services/translation/configure.zcml:54
-msgid "A Persistent Translation Service for TTW development"
-msgstr ""
+msgid "Translation Service"
+msgstr "Servicio de Traducciones"
 
 #: zope/app/browser/services/translation/configure.zcml:54
-msgid "Translation Service"
-msgstr "Servicio de traducción"
+msgid "A Persistent Translation Service for TTW development"
+msgstr "Un Servicio Persistente de Traducciones para el desarrollo en línea"
 
 #: zope/app/browser/services/translation/configure.zcml:8
 msgid "Translate"
-msgstr "Traducier"
+msgstr "Traducir"
 
 #: zope/app/browser/services/translation/exportimport.pt:10
 msgid "Import and Export Messages"
@@ -2105,7 +2100,7 @@
 
 #: zope/app/browser/services/translation/exportimport.pt:12
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Service."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí puede exportar y importar mensajes de su Servicio de Traducciones."
 
 #: zope/app/browser/services/translation/exportimport.pt:20
 #: zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:63
@@ -2174,15 +2169,15 @@
 msgstr "Sincornizar"
 
 #: zope/app/browser/services/translation/synchronize.py:29
-msgid "Up to Date"
+msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/translation/synchronize.py:29
-msgid "New Remote"
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/translation/synchronize.py:29
-msgid "Out of Date"
+msgid "Up to Date"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/services/translation/synchronize.py:30
@@ -2336,10 +2331,10 @@
 msgstr ""
 
 #: zope/app/browser/skins/basic/view_macros.pt:40
+#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:34
 #: zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:158
 #: zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:41
 #: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:205
-#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:34
 msgid "Powered by Zope"
 msgstr ""
 
@@ -2359,6 +2354,17 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
 
+#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:100
+#: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:193
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:43
+#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:54
+#: zope/app/browser/skins/rotterdam/template.pt:97
+msgid "Online Help - TOC"
+msgstr ""
+
 #: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:55
 msgid ""
 "You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
@@ -2445,12 +2451,6 @@
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Tareas comunes"
 
-#: zope/app/browser/skins/rotterdam/template.pt:97
-#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:43
-#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:54
-msgid "Online Help - TOC"
-msgstr ""
-
 #: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
@@ -2459,11 +2459,6 @@
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:193
-#: zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:100
-msgid "Location:"
-msgstr "Locación:"
-
 #: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:45
 msgid "user accounts"
 msgstr ""
@@ -2482,11 +2477,11 @@
 
 #: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:57
 msgid "system security"
-msgstr ""
+msgstr "seguridad del sistema"
 
 #: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:60
 msgid "System Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad del Sistema"
 
 #: zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:63
 msgid "add more"
@@ -2541,7 +2536,7 @@
 
 #: zope/app/browser/undo_log.pt:55
 msgid "View 20 earlier transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ver 20 transacciones anteriores"
 
 #: zope/app/browser/undo_log.pt:81
 msgid "no description available"
@@ -2549,7 +2544,7 @@
 
 #: zope/app/browser/undo_log.pt:89
 msgid "by ${username}"
-msgstr ""
+msgstr "por ${username}"
 
 #: zope/app/browser/workflow/configure.zcml:15
 msgid "'Workflow Service"
@@ -2578,15 +2573,15 @@
 
 #: zope/app/browser/workflow/importexport_index.pt:12
 msgid "Import / Export Process Definitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Importar / exportar definiciones de procesos:"
 
 #: zope/app/browser/workflow/importexport_index.pt:13
 msgid "Import:"
-msgstr ""
+msgstr "Importar:"
 
 #: zope/app/browser/workflow/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
 
 #: zope/app/browser/workflow/importexport_index.pt:6
 msgid "Import was successfull!"
@@ -2594,15 +2589,15 @@
 
 #: zope/app/browser/workflow/instance_index.pt:19
 msgid "Status: ${status}"
-msgstr ""
+msgstr "Estado: ${status}"
 
 #: zope/app/browser/workflow/instance_index.pt:22
 msgid "Outgoing Transitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones salientes:"
 
 #: zope/app/browser/workflow/instance_index.pt:37
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/addstate.pt:3
 msgid "Add State"
@@ -2646,7 +2641,7 @@
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:136
 msgid "Content/Process Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Registración de contenido/procesos"
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:151
 msgid "Workflows"
@@ -2741,7 +2736,7 @@
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_states.pt:3
 msgid "Process Definition States"
-msgstr ""
+msgstr "Estados de la definición de procesos"
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_transitions.pt:10
 msgid "Transitions"
@@ -2749,7 +2744,7 @@
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/definition_transitions.pt:3
 msgid "Process Definition Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transiciones de la definición de procesos"
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/instance.py:145
 msgid "Updated Workflow Data."
@@ -2769,7 +2764,7 @@
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estado actual:"
 
 #: zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:45
 msgid "Possible State Changes:"
@@ -2828,11 +2823,11 @@
 
 #: zope/app/container/size.py:40
 msgid "1 item"
-msgstr ""
+msgstr "1 elemento"
 
 #: zope/app/container/size.py:41
 msgid "${items} items"
-msgstr ""
+msgstr "${items} elementos"
 
 #: zope/app/content/configure.zcml:128
 msgid "Add Images"
@@ -2923,11 +2918,11 @@
 
 #: zope/app/content/zpt.py:123
 msgid "1 line"
-msgstr "1 linea"
+msgstr "1 línea"
 
 #: zope/app/content/zpt.py:124
 msgid "${lines} lines"
-msgstr "${lines} lineas"
+msgstr "${lines} líneas"
 
 #: zope/app/interfaces/content/dtmlpage.py:31
 #: zope/app/interfaces/content/sql.py:57
@@ -2941,8 +2936,8 @@
 msgstr "El codigo fuente de la página DTML."
 
 #: zope/app/interfaces/content/file.py:25
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:31
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:32
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:31
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
@@ -2951,22 +2946,22 @@
 msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
 
 #: zope/app/interfaces/content/file.py:31
-#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:78
 #: zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:79
+#: zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:78
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #: zope/app/interfaces/content/file.py:32
 msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
+msgstr "El contenido real de este objeto."
 
 #: zope/app/interfaces/content/sql.py:46
 msgid "Connection Name"
-msgstr "Nombre de la conección"
+msgstr "Nombre de la conexión"
 
 #: zope/app/interfaces/content/sql.py:47
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "El nombre de la conección."
+msgstr "El nombre de la conexión."
 
 #: zope/app/interfaces/content/sql.py:51
 msgid "Arguments"
@@ -3059,6 +3054,35 @@
 msgid "Command used to send email."
 msgstr ""
 
+#: zope/app/interfaces/services/connection.py:34
+#: zope/app/interfaces/services/registration.py:112
+#: zope/app/interfaces/services/utility.py:35
+#: zope/app/browser/container/contents.pt:33
+#: zope/app/browser/container/index.pt:26
+#: zope/app/browser/workflow/instancecontainer_index.pt:19
+#: zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:18
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: zope/app/interfaces/services/connection.py:35
+#: zope/app/interfaces/services/registration.py:113
+#: zope/app/interfaces/services/utility.py:36
+msgid "The name that is registered"
+msgstr "El nombre que es registrado"
+
+#: zope/app/interfaces/services/connection.py:42
+#: zope/app/interfaces/services/registration.py:145
+#: zope/app/interfaces/services/utility.py:49
+#: zope/app/interfaces/workflow/__init__.py:57
+msgid "Component path"
+msgstr "Locación del componente"
+
+#: zope/app/interfaces/services/connection.py:43
+#: zope/app/interfaces/services/utility.py:50
+#: zope/app/interfaces/workflow/__init__.py:58
+msgid "The physical path to the component"
+msgstr "La localización física del componente"
+
 #: zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:29
 #: zope/app/browser/services/addrole.pt:13
 #: zope/app/browser/services/adduser.pt:11
@@ -3081,6 +3105,16 @@
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
+#: zope/app/interfaces/services/registration.py:146
+msgid ""
+"The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
+"site management folder"
+msgstr ""
+
+#: zope/app/interfaces/services/registration.py:151
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr ""
+
 #: zope/app/interfaces/services/registration.py:27
 msgid "Unregistered"
 msgstr ""
@@ -3093,6 +3127,14 @@
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
+#: zope/app/interfaces/services/registration.py:76
+msgid "Registration status"
+msgstr "Estado de registraciones"
+
+#: zope/app/interfaces/services/utility.py:43
+msgid "The interface provided by the adapter"
+msgstr ""
+
 #: zope/app/mail/configure.zcml:11
 msgid "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 msgstr ""
@@ -3230,13 +3272,13 @@
 msgstr ""
 
 #: zope/app/security/configure.zcml:26
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
-
-#: zope/app/security/configure.zcml:26
 msgid "Manage Code"
 msgstr "Administrar codigo"
 
+#: zope/app/security/configure.zcml:26
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
+
 #: zope/app/security/configure.zcml:31
 msgid "Manage Services"
 msgstr "Majenar servicios"
@@ -3376,13 +3418,13 @@
 
 #: zope/app/utilities/configure.zcml:8 zope/app/utilities/configure.zcml:31
 #: zope/app/utilities/configure.zcml:41
-msgid "Persistent Schema Utility"
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr ""
 
 #: zope/app/utilities/configure.zcml:8 zope/app/utilities/configure.zcml:31
 #: zope/app/utilities/configure.zcml:41
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
+msgid "Persistent Schema Utility"
+msgstr "Herramienta persistente de schemas"
 
 #: zope/app/workflow/configure.zcml:13
 msgid "Create Workflow ProcessInstances"
@@ -3395,6 +3437,9 @@
 #: zope/app/workflow/configure.zcml:9
 msgid "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "${days_input} days"
+#~ msgstr "${days_input} dias"
 
 #~ msgid "for"
 #~ msgstr "para"

More information about the Zope3-Checkins mailing list