[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES - zope.mo:1.5 zope.po:1.4

Godefroid Chapelle gotcha at swing.be
Tue Aug 12 18:45:52 EDT 2003 

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv7394

Modified Files:
	zope.po 
Added Files:
	zope.mo 
Log Message:
some more french translations



=== Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.mo 1.4 => 1.5 ===
  <Binary-ish file>

=== Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po 1.3 => 1.4 ===
--- Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po:1.3	Sat Aug  9 07:47:24 2003
+++ Zope3/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	Tue Aug 12 17:45:45 2003
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug  9 07:29:41 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Aug 12 15:32:00 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:51-0400\n"
 "Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -37,10 +37,45 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "Contrôle de la ZODB"
 
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:31
+msgid "Global Translation Service Control"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:9
 msgid "Server Control"
 msgstr "Contrôle du serveur"
 
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:14
+#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:108
+#: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:113
+msgid "Domain"
+msgstr "Domaine"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:15
+#: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
+#: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:55
+#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:16
+msgid "Files"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:23
+#, fuzzy
+msgid "Reload"
+msgstr "Charger"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
+msgstr "Controleur du serveur Zope Stub"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.py:53
+msgid "message catalog successfully reloaded."
+msgstr "Le catalogue de traduction a été rechargé."
+
 #: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:10
 msgid "Zope version:"
 msgstr "Version Zope:"
@@ -162,16 +197,16 @@
 
 #: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:45
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
 #: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:87
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:101
 #: src/zope/app/browser/content/imageedit.pt:17
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:33
+#: src/zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
 #: src/zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:86
 #: src/zope/app/browser/security/grants/manage_roleform.pt:63
 #: src/zope/app/browser/services/error.pt:46
 msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:47
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -200,133 +235,158 @@
 #: src/zope/app/browser/rdb/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:46
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editer"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/configure.zcml:31
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/configure.zcml:38
 msgid "Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Cache"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/browser/cache/configure.zcml:13
 msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache RAM"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:20
 msgid "Maximum cached entries"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum d'entrées dans le cache"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:30
 msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr ""
+msgstr "Age maximum des entrées dans le cache"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:40
 msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr ""
+msgstr "Temps entre les nettoyage du cache"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:5
 msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez configurer le cache RAM ici."
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:120
 #: src/zope/app/browser/services/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:120
 msgid "reset-button"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramstats.pt:19
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramstats.pt:20
 msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Hits"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramstats.pt:21
 msgid "Misses"
-msgstr ""
+msgstr "Misses"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramstats.pt:22
 msgid "Size, bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Taille (bytes)"
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramstats.pt:23
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:10
 msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr ""
+msgstr "Le catalogue est actuellement <strong>inscrit</strong> au hub objet"
+
+#: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:27
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:57
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:52
+msgid "subscribe-button"
+msgstr "Souscrire"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:30
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-msgstr ""
+msgstr "(si sélectionné, réindexe tous les objets)"
+
+#: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:51
+#: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:31
+#: src/zope/app/browser/form/add.pt:49 src/zope/app/browser/form/edit.pt:51
+#: src/zope/app/browser/services/adapter_search.pt:10
+#: src/zope/app/browser/services/add_adapter_config.pt:23
+#: src/zope/app/browser/services/caches.pt:54
+#: src/zope/app/browser/services/connections.pt:53
+#: src/zope/app/browser/services/error.pt:94
+#: src/zope/app/browser/services/services.pt:65
+#: src/zope/app/browser/services/views.pt:49
+#: src/zope/app/browser/services/views.pt:72
+#: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:49
+#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:50
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:77
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:21
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rafraîchir"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés du catalogue"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:24
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:4
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:16
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:45
 msgid "Add Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un index"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:71
 msgid "Keyword Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index à mots-clés"
 
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancé"
 
 #: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:290
 msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser 'rafraîchir' pour encoder plus d'interfaces"
 
 #: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:351
 msgid "---select interface---"
-msgstr ""
+msgstr "---choisir un interface---"
 
 #: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:357
 msgid "Anything"
-msgstr ""
+msgstr "N'importe lequel"
 
 #: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:52
 #: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:176
 msgid "the field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Ce champ est requis"
 
 #: src/zope/app/browser/container/add.pt:8
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/add.pt:8
 msgid "Add Content"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter du contenu"
 
 #: src/zope/app/browser/container/adding.py:105
 msgid "You must specify an id"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez spécifier un id."
 
 #: src/zope/app/browser/container/adding.py:92
 msgid "You must select the type of object to add."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez sélectionner le type de l'objet à ajouter."
 
 #: src/zope/app/browser/container/commontasks.pt:5
 msgid "Add new content"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter du nouveau contenu"
 
 #: src/zope/app/browser/container/configure.zcml:16
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 
 #: src/zope/app/browser/container/configure.zcml:3
 #: src/zope/app/browser/services/registration/configure.zcml:61
@@ -339,115 +399,115 @@
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:34
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:117
 msgid "container-rename-button"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:121
 msgid "container-cut-button"
-msgstr ""
+msgstr "Couper"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:125
 msgid "container-copy-button"
-msgstr ""
+msgstr "Copier"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:129
 msgid "container-paste-button"
-msgstr ""
+msgstr "Coller"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:133
 msgid "container-delete-button"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:140
 msgid "container-apply-button"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:143
 msgid "container-cancel-button"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
+
+#: src/zope/app/browser/container/contents.pt:27
+#: src/zope/app/browser/container/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:35
 #: src/zope/app/browser/content/imageedit.pt:11
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
+
+#: src/zope/app/browser/container/contents.pt:36
+#: src/zope/app/browser/container/index.pt:28
+#: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:39
+msgid "Created"
+msgstr "Créé"
+
+#: src/zope/app/browser/container/contents.pt:37
+#: src/zope/app/browser/container/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifié"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.py:218
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'objets à effacer."
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.py:230
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'objets à copier"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.py:250
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'objets à couper"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.py:60
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'objets à renommer"
 
 #: src/zope/app/browser/container/find.pt:7
 msgid "find-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/container/index.pt:18
-#: src/zope/app/browser/container/contents.pt:27
-msgid "Content listing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/container/index.pt:28
-#: src/zope/app/browser/container/contents.pt:36
-#: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:39
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/container/index.pt:29
-#: src/zope/app/browser/container/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:101
 msgid "Upload an image"
-msgstr ""
+msgstr "Charger une image"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:133
 msgid "This object helps you manage your images."
-msgstr ""
+msgstr "Objet de contenu pour stocker une image."
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:175
 msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
+msgstr "Une version multi-locale d'une image."
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:198
 msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr ""
+msgstr "Editer une page ZPT"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:20
 msgid "Upload a file"
-msgstr ""
+msgstr "Charger un fichier"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:20
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:87
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:101
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:170
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Charger"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:217
 msgid "An object for dynamic content based on Page Templates."
-msgstr ""
+msgstr "Objet de contenu dynamique basé sur les Pages Templates (ZPT)"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:217
 msgid "Templated Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page dynamique"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:230
 msgid "A simple Folder."
-msgstr ""
+msgstr "Un dossier"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:237
 #: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:92
@@ -458,15 +518,15 @@
 #: src/zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:12
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:75
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:261
 msgid "Manage Process"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le processus"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:269
 msgid "Edit an SQL script"
-msgstr ""
+msgstr "Editer un appel SQL"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:119
@@ -474,201 +534,187 @@
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:252
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:311
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:281
 #: src/zope/app/browser/rdb/configure.zcml:24
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Tester"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:287
 msgid "A content object getting its data from a RDB."
 msgstr ""
+"Objet de contenu dynamique basé sur des données de base de données "
+"relationnelles."
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:287
 msgid "SQLScript"
-msgstr ""
+msgstr "Appel SQL"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:304
 msgid "Edit a DTML page"
-msgstr ""
+msgstr "Editer une page DTML"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:323
 msgid "An object for dynamic content based on Document Templates."
-msgstr ""
+msgstr "Objet de contenu dynamique basé sur les Document Templates (DTML)"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:341
 msgid "Edit an XML document"
-msgstr ""
+msgstr "Editer un document XML"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:353
 msgid "An object storing XML text."
-msgstr ""
+msgstr "Objet de contenu au format XML"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:42
 msgid "A file object, suitable for large data."
-msgstr ""
+msgstr "Objet de contenu fichier, convenant pour des grands fichiers"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:54
 msgid "File Upload Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire de chargement du fichier"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:7
 msgid "Change a file"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de fichier"
 
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:92
 msgid "A file that supports multiple locales."
 msgstr ""
+"Objet de contenu fichier avec différentes versions pour différentes "
+"traductions"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fromFS.pt:11
 msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats archivés: ${results}"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fromFS.pt:16
 msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
+msgstr "Charger un fichier zip de la forme suivante"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fromFS.pt:20
 msgid "upload-button"
-msgstr ""
+msgstr "Charger"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fromFS.pt:5
 msgid "Commit Action"
-msgstr ""
+msgstr "Approuver une action"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fssync.py:154
 msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
+msgstr "L'argument 'name' requis manque"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fssync.py:207
 msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Archivage raté:"
 
 #: src/zope/app/browser/content/fssync.py:89
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Type n'st pas application/x-snarf"
 
 #: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:39
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:40
 msgid "Default Language"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
-#: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:55
-#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
-msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue par défaut"
 
 #: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:66
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:67
 msgid "show-button"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer"
 
 #: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:71
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:72
 msgid "Add new language"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimage.py:25
 msgid "Edit Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'édition"
 
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimage.py:26
 msgid ""
 "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
+"Ce formulaire d'édition vous permet de changer les propriétés de cette image."
 
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:85
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:92
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensions"
 
 #: src/zope/app/browser/content/sqltest.pt:14
 msgid "Argument Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'argument"
 
 #: src/zope/app/browser/content/sqltest.pt:15
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: src/zope/app/browser/content/sqltest.pt:16
 #: src/zope/app/browser/workflow/instance_index.pt:38
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 #: src/zope/app/browser/content/sqltest.pt:31
 msgid "test-button"
-msgstr ""
+msgstr "Tester"
 
 #: src/zope/app/browser/content/sqltestresults.pt:28
 msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a une erreur"
 
 #: src/zope/app/browser/dublincore/configure.zcml:8
 #: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:174
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:31
-#: src/zope/app/browser/form/add.pt:49 src/zope/app/browser/form/edit.pt:51
-#: src/zope/app/browser/services/adapter_search.pt:10
-#: src/zope/app/browser/services/add_adapter_config.pt:23
-#: src/zope/app/browser/services/caches.pt:54
-#: src/zope/app/browser/services/connections.pt:53
-#: src/zope/app/browser/services/error.pt:94
-#: src/zope/app/browser/services/services.pt:65
-#: src/zope/app/browser/services/views.pt:49
-#: src/zope/app/browser/services/views.pt:72
-#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:50
-#: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:51
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:77
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:21
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:50
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
+msgstr "Metadonnées"
 
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:43
 msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu modifié"
 
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:47
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur"
 
 #: src/zope/app/browser/dublincore/metadataedit.py:40
 msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Données changées le ${datetime}"
+
+#: src/zope/app/browser/exception/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/browser/skins/debug/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Pas autorisé"
 
 #: src/zope/app/browser/form/add.pt:22 src/zope/app/browser/form/edit.pt:23
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage"
 
-#: src/zope/app/browser/form/add.pt:51 src/zope/app/browser/form/edit.pt:53
+#: src/zope/app/browser/form/add.pt:51
 #: src/zope/app/browser/form/addwizard.pt:62
+#: src/zope/app/browser/form/edit.pt:53
 #: src/zope/app/browser/form/editwizard.pt:53
-#: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:54
 #: src/zope/app/browser/services/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:54
 #: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:51
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:79
 msgid "submit-button"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre"
 
 #: src/zope/app/browser/form/add.py:62
 #: src/zope/app/browser/form/editview.py:97
 msgid "An error occured."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a une erreur"
 
 #: src/zope/app/browser/form/addwizard.pt:59
 #: src/zope/app/browser/form/editwizard.pt:50
 msgid "previous-button"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #: src/zope/app/browser/form/addwizard.pt:65
 #: src/zope/app/browser/form/editwizard.pt:56
 msgid "next-button"
-msgstr ""
+msgstr "Suivant"
 
 #: src/zope/app/browser/form/complexsample/complexsample.py:44
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
@@ -728,8 +774,8 @@
 
 #: src/zope/app/browser/form/complexsample/interfaces.py:28
 #: src/zope/app/interfaces/services/pluggableauth/__init__.py:34
-#: src/zope/app/browser/container/index.pt:27
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:34
+#: src/zope/app/browser/container/index.pt:27
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:14
 #: src/zope/app/browser/services/addrole.pt:20
 #: src/zope/app/browser/services/adduser.pt:18
@@ -749,11 +795,11 @@
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:143
+#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:144
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:145
+#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:146
 msgid "Changes saved"
 msgstr ""
 
@@ -794,6 +840,11 @@
 msgid "Field Index"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:104
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:101
+msgid "NEXT BATCH --&gt;"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:12
 msgid "FieldIndex"
 msgstr ""
@@ -807,10 +858,22 @@
 "retain the indexing information but not update itself further."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:26
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:26
+#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:16
+msgid "Successfully subscribed."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:3
 msgid "FieldIndex Control Page"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:31
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:31
+#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:20
+msgid "Successfully unsubscribed."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:36
 msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
 msgstr ""
@@ -819,10 +882,51 @@
 msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:46
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:36
+msgid "Documents: ${doc_count}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:46
+#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:23
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:24
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:29
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:51
+#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:33
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:28
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:73
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:68
+msgid "No hits. Please try another query."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:84
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:79
+msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:88
 msgid "title=${title}; url=${title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:96
+#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:93
+msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:3
 msgid "Edit Keyword Index"
 msgstr ""
@@ -836,11 +940,6 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:101
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:104
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:12
 msgid "TextIndex"
 msgstr ""
@@ -854,77 +953,18 @@
 "retain the indexing information but not update itself further."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:26
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:26
-#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:16
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:3
 msgid "TextIndex Control Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:31
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:31
-#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:20
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:36
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:46
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:41
 msgid "Words: ${word_count}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:46
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:51
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/browser/services/subscription_control.pt:33
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:52
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:27
-msgid "subscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:68
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:73
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:79
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:84
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:88
 msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/index/text/control.pt:93
-#: src/zope/app/browser/index/field/control.pt:96
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/introspector.pt:104 src/zope/app/browser/marker.pt:27
 msgid "Class Browser"
 msgstr ""
@@ -1019,8 +1059,8 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/marker.pt:115 src/zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:27
-#: src/zope/app/browser/container/add.pt:39
+#: src/zope/app/browser/marker.pt:115 src/zope/app/browser/container/add.pt:39
+#: src/zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:27
 #: src/zope/app/browser/services/adduser.pt:56
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:78
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:84
@@ -1380,6 +1420,15 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:49
+#: src/zope/app/browser/services/caches.pt:11
+#: src/zope/app/browser/services/connections.pt:11
+#: src/zope/app/browser/services/services.pt:15
+#: src/zope/app/browser/services/views.pt:11
+#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:11
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:58
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr ""
@@ -1467,15 +1516,6 @@
 msgid "Caching Service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/caches.pt:11
-#: src/zope/app/browser/services/connections.pt:11
-#: src/zope/app/browser/services/services.pt:15
-#: src/zope/app/browser/services/views.pt:11
-#: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:49
-#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/services/caches.pt:33
 #: src/zope/app/browser/services/connections.pt:33
 msgid "(inactive)"
@@ -1508,9 +1548,9 @@
 #: src/zope/app/browser/services/connections.pt:50
 #: src/zope/app/browser/services/services.pt:62
 #: src/zope/app/browser/services/views.pt:46
-#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:37
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:67
+#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:47
 msgid "delete-button"
 msgstr ""
@@ -1643,10 +1683,10 @@
 #: src/zope/app/browser/services/configureCache.pt:19
 #: src/zope/app/browser/services/configureConnection.pt:19
 #: src/zope/app/browser/services/configureView.pt:18
-#: src/zope/app/browser/services/utility/configureutility.pt:29
 #: src/zope/app/browser/services/registration/namecomponentregistry.pt:42
 #: src/zope/app/browser/services/registration/nameregistry.pt:44
 #: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:142
+#: src/zope/app/browser/services/utility/configureutility.pt:29
 msgid "update-button"
 msgstr ""
 
@@ -2142,11 +2182,6 @@
 msgid "Message Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:108
-#: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:113
-msgid "Domain"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:110
 msgid "Status"
 msgstr ""
@@ -2329,19 +2364,6 @@
 msgid "Pages registered in this views service:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/skins/basic/view_macros.pt:35
-#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/skins/basic/view_macros.pt:40
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:158
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:205
-#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:34
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/skins/debug/error_debug.pt:12
 msgid "Error object: ${error_object}"
 msgstr ""
@@ -2350,10 +2372,6 @@
 msgid "Error type: ${error_type}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/skins/debug/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/skins/debug/unauthorized.pt:8
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
@@ -2389,6 +2407,10 @@
 msgid "Z3 UI Onlinehelp"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:28
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 #: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/template.pt:9
 msgid "Z3 UI"
@@ -2399,12 +2421,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:51
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/template.pt:50
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
 msgid "Extended Editor"
 msgstr ""
@@ -2450,6 +2466,15 @@
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:34
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
@@ -2551,7 +2576,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:15
-msgid "'Workflow Service"
+msgid "Workflow Service"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:15
@@ -2683,11 +2708,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:86
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:85
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:94
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:93
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -3062,8 +3087,8 @@
 #: src/zope/app/interfaces/services/connection.py:34
 #: src/zope/app/interfaces/services/registration.py:112
 #: src/zope/app/interfaces/services/utility.py:35
-#: src/zope/app/browser/container/index.pt:26
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:33
+#: src/zope/app/browser/container/index.pt:26
 #: src/zope/app/browser/workflow/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:18
 msgid "Name"

More information about the Zope3-Checkins mailing list