[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES - zope.po:1.5

Philipp von Weitershausen philikon at philikon.de
Sun Aug 17 03:09:32 EDT 2003 

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv7189/app/translation_files/es/LC_MESSAGES

Modified Files:
	zope.po 
Log Message:
Removed unused imports.


=== Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po 1.4 => 1.5 ===
--- Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po:1.4	Mon Aug 11 12:54:24 2003
+++ Zope3/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	Sun Aug 17 02:08:27 2003
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Aug  9 07:29:41 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Aug 16 00:19:16 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -37,10 +37,43 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "Control de ZODB"
 
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:31
+msgid "Global Translation Service Control"
+msgstr "Control del Servicio Global de Traducciones"
+
 #: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:9
 msgid "Server Control"
 msgstr "Control de servidor"
 
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:14
+#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:108
+#: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:113
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:15
+#: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
+#: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:55
+#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:16
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:23
+msgid "Reload"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:3
+msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.py:53
+msgid "message catalog successfully reloaded."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:10
 msgid "Zope version:"
 msgstr "Versión Zope"
@@ -162,11 +195,11 @@
 
 #: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:45
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
 #: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:87
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:101
 #: src/zope/app/browser/content/imageedit.pt:17
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:33
+#: src/zope/app/browser/rdb/rdbconnection.pt:28
 #: src/zope/app/browser/security/grants/manage_permissionform.pt:86
 #: src/zope/app/browser/security/grants/manage_roleform.pt:63
 #: src/zope/app/browser/services/error.pt:46
@@ -191,14 +224,24 @@
 #: src/zope/app/browser/content/configure.zcml:167
 #: src/zope/app/browser/services/auth.zcml:35
 #: src/zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:61
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:107
 #: src/zope/app/browser/services/connection.zcml:62
 #: src/zope/app/browser/services/module/configure.zcml:8
 #: src/zope/app/browser/services/utility/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:150
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:181
 #: src/zope/app/browser/index/text/configure.zcml:21
 #: src/zope/app/browser/index/field/configure.zcml:21
 #: src/zope/app/browser/index/keyword/configure.zcml:3
 #: src/zope/app/browser/rdb/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:18
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:44
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:70
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:96
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:122
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:148
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -232,8 +275,8 @@
 msgstr "Puede configurar el Caché RAM aquí."
 
 #: src/zope/app/browser/cache/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:120
 #: src/zope/app/browser/services/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:120
 msgid "reset-button"
 msgstr "Reiniciar"
 
@@ -290,33 +333,29 @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:290
+#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:247
 msgid "Use refresh to enter more interfaces"
 msgstr "Use reiniciar para entrar más interfaces"
 
-#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:351
+#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:314
 msgid "---select interface---"
 msgstr "---seleccione un interfaz---"
 
-#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:357
+#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:320
 msgid "Anything"
 msgstr "Cualquier"
 
-#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:52
-#: src/zope/app/browser/component/interfacewidget.py:176
-msgid "the field is required"
-msgstr "el campo es requerido"
+#: src/zope/app/browser/container/adding.py:115
+msgid "You must specify an id"
+msgstr "Tiene que especificar un id"
 
-#: src/zope/app/browser/container/add.pt:8
+#: src/zope/app/browser/container/adding.py:44
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/add.pt:8
+#: src/zope/app/browser/utilities/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "Añadir contenido"
 
-#: src/zope/app/browser/container/adding.py:105
-msgid "You must specify an id"
-msgstr "Tiene que especificar un id"
-
-#: src/zope/app/browser/container/adding.py:92
+#: src/zope/app/browser/container/adding.py:96
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para añadir"
 
@@ -332,9 +371,10 @@
 #: src/zope/app/browser/services/registration/configure.zcml:61
 #: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:103
 #: src/zope/app/browser/services/auth.zcml:18
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:265
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:298
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:269
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:302
 #: src/zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:29
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:11
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/browser/catalog/configure.zcml:34
@@ -358,6 +398,7 @@
 msgstr "Pegar"
 
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:133
+#: src/zope/app/browser/services/menu_contents.pt:78
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -396,17 +437,21 @@
 
 #: src/zope/app/browser/container/index.pt:18
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:27
+#: src/zope/app/browser/services/menu_contents.pt:25
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:30
 msgid "Content listing"
 msgstr "Lista de contenido"
 
 #: src/zope/app/browser/container/index.pt:28
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:36
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:39
+#: src/zope/app/browser/services/menu_contents.pt:33
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
 #: src/zope/app/browser/container/index.pt:29
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:37
+#: src/zope/app/browser/services/menu_contents.pt:34
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
@@ -453,8 +498,10 @@
 #: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:92
 #: src/zope/app/browser/services/auth.zcml:10
 #: src/zope/app/browser/services/pluggableauth/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:256
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:290
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:53
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:260
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:294
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:322
 #: src/zope/app/browser/services/pagefolder.zcml:12
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:75
 msgid "Contents"
@@ -554,12 +601,6 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
-#: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:54
-#: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:55
-#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
 #: src/zope/app/browser/content/i18n_edit.pt:66
 #: src/zope/app/browser/content/i18nimageedit.pt:67
 msgid "show-button"
@@ -588,6 +629,7 @@
 msgstr "Nombre del argumento"
 
 #: src/zope/app/browser/content/sqltest.pt:15
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:37
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -610,7 +652,7 @@
 msgstr "Datos de meta"
 
 #: src/zope/app/browser/dublincore/edit.pt:31
-#: src/zope/app/browser/form/add.pt:49 src/zope/app/browser/form/edit.pt:51
+#: src/zope/app/browser/form/add.pt:49 src/zope/app/browser/form/edit.pt:55
 #: src/zope/app/browser/services/adapter_search.pt:10
 #: src/zope/app/browser/services/add_adapter_config.pt:23
 #: src/zope/app/browser/services/caches.pt:54
@@ -621,10 +663,11 @@
 #: src/zope/app/browser/services/views.pt:72
 #: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:50
 #: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:51
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:77
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:21
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:50
+#: src/zope/app/browser/catalog/advanced.pt:51
+#: src/zope/app/browser/utilities/permission_edit.pt:36
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Actualizar"
 
@@ -640,22 +683,29 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
 
+#: src/zope/app/browser/exception/unauthorized.pt:8
+#: src/zope/app/browser/skins/debug/unauthorized.pt:7
+msgid "Unauthorized"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/form/add.pt:22 src/zope/app/browser/form/edit.pt:23
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:20
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/add.pt:51 src/zope/app/browser/form/edit.pt:53
+#: src/zope/app/browser/form/add.pt:51 src/zope/app/browser/form/edit.pt:57
 #: src/zope/app/browser/form/addwizard.pt:62
 #: src/zope/app/browser/form/editwizard.pt:53
-#: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:54
 #: src/zope/app/browser/services/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:54
 #: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:51
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/instance_manage.pt:79
 msgid "submit-button"
 msgstr "Someter"
 
 #: src/zope/app/browser/form/add.py:62
-#: src/zope/app/browser/form/editview.py:97
+#: src/zope/app/browser/form/editview.py:99
+#: src/zope/app/browser/utilities/schema.py:54
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ocurrió un error."
 
@@ -733,6 +783,8 @@
 #: src/zope/app/browser/services/addrole.pt:20
 #: src/zope/app/browser/services/adduser.pt:18
 #: src/zope/app/browser/services/edituser.pt:17
+#: src/zope/app/browser/services/menu_contents.pt:31
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:38
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -744,43 +796,43 @@
 msgid "widget-missing-multiple-value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/editview.py:104
+#: src/zope/app/browser/form/editview.py:106
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:143
+#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:144
 msgid "No changes to save"
 msgstr "No hay cambios para guardar"
 
-#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:145
+#: src/zope/app/browser/form/editwizard.py:146
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Los cambios han sido guardado"
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:265
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:271
 msgid "vocabulary-no-value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:327
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:333
 msgid "(no values)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:626
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:632
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:628
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:634
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr "Añadir más"
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:630
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:636
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr "Más"
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:632
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:638
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:634
+#: src/zope/app/browser/form/vocabularywidget.py:640
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr ""
 
@@ -1017,14 +1069,15 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr "Añadir Interfaces:"
 
-#: src/zope/app/browser/marker.pt:115 src/zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:27
-#: src/zope/app/browser/container/add.pt:39
+#: src/zope/app/browser/marker.pt:115 src/zope/app/browser/container/add.pt:39
+#: src/zope/app/browser/rdb/rdbadd.pt:27
 #: src/zope/app/browser/services/adduser.pt:56
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:78
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:84
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/add.pt:65
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/browser/utilities/add.pt:39
 msgid "add-button"
 msgstr "Añadir"
 
@@ -1069,7 +1122,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/browser/onlinehelp.zcml:20
-#: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:186
+#: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:223
 msgid "Help"
 msgstr "Auxilio"
 
@@ -1418,7 +1471,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/browser/services/cache.py:121
-#: src/zope/app/browser/services/view.py:181
+#: src/zope/app/browser/services/view.py:180
 msgid "Deleted: ${cache_names}"
 msgstr "Borrado: ${cache_name}"
 
@@ -1469,8 +1522,8 @@
 #: src/zope/app/browser/services/caches.pt:11
 #: src/zope/app/browser/services/connections.pt:11
 #: src/zope/app/browser/services/services.pt:15
-#: src/zope/app/browser/services/views.pt:11
 #: src/zope/app/browser/services/bundle.pt:49
+#: src/zope/app/browser/services/views.pt:11
 #: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:11
 msgid "(click to clear message)"
 msgstr ""
@@ -1507,9 +1560,9 @@
 #: src/zope/app/browser/services/connections.pt:50
 #: src/zope/app/browser/services/services.pt:62
 #: src/zope/app/browser/services/views.pt:46
-#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:37
 #: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:67
+#: src/zope/app/browser/services/utility/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:47
 msgid "delete-button"
 msgstr "Borrar"
@@ -1534,62 +1587,52 @@
 msgid "Adapter Service"
 msgstr "Servicio del adaptador"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:204
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:208
 msgid "Manage Local Services"
 msgstr "Administrar servicios locales"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:209
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:213
 msgid "Turn On Local Service Manager"
 msgstr "Activar administrador local de servicios"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:221
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:225
 #: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:42
 msgid "Services"
 msgstr "Servicios"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:245
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:249
 msgid "Visit default package"
 msgstr "Ir al paquete 'default'"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:249
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:253
 msgid "Add service"
 msgstr "Añadir servicio"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:312
-#: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:26
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registraciones"
-
 #: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:32
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:344
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:332
+#: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:26
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registraciones"
+
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:364
 msgid "Simplistic session support using cookies"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:344
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:364
 msgid "Cookie Session Service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:352
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:372
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:352
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:372
 msgid "Principal Annotation Service"
 msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:370
-msgid ""
-"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
-"more: use sparingly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:370
-msgid "HubIds Service"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:38
 msgid "Error Logging Service"
 msgstr ""
@@ -1598,30 +1641,40 @@
 msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:385
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:390
+msgid ""
+"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
+"more: use sparingly"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:390
+msgid "HubIds Service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:405
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Subscriptor de la registración"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:385
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:405
 msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:406
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:426
 msgid "Takes you to a menu of services to add"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:406
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:426
 #: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:26
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:467
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:487
 msgid "Bundle"
 msgstr "Paquete"
 
 #: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:362
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:393
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:382
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:413
 #: src/zope/app/browser/index/text/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/browser/index/field/configure.zcml:12
 msgid "Control"
@@ -1639,16 +1692,6 @@
 msgid "Role Service"
 msgstr "Servicio de roles"
 
-#: src/zope/app/browser/services/configureCache.pt:19
-#: src/zope/app/browser/services/configureConnection.pt:19
-#: src/zope/app/browser/services/configureView.pt:18
-#: src/zope/app/browser/services/utility/configureutility.pt:29
-#: src/zope/app/browser/services/registration/namecomponentregistry.pt:42
-#: src/zope/app/browser/services/registration/nameregistry.pt:44
-#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:142
-msgid "update-button"
-msgstr "Actualizar"
-
 #: src/zope/app/browser/services/configureCache.pt:7
 msgid "Cache registrations for ${cache_name}"
 msgstr "Registraciones de caché para ${cache_name}"
@@ -1657,6 +1700,16 @@
 msgid "Connection registrations for ${connection_name}"
 msgstr "Registraciones de conecciones para ${connection_name}"
 
+#: src/zope/app/browser/services/configureView.pt:18
+#: src/zope/app/browser/services/configureConnection.pt:19
+#: src/zope/app/browser/services/configureCache.pt:19
+#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:142
+#: src/zope/app/browser/services/utility/configureutility.pt:29
+#: src/zope/app/browser/services/registration/namecomponentregistry.pt:42
+#: src/zope/app/browser/services/registration/nameregistry.pt:44
+msgid "update-button"
+msgstr "Actualizar"
+
 #: src/zope/app/browser/services/configureView.pt:6
 msgid "View registrations for ${key_name}"
 msgstr "Ver registraciones para ${key_name}"
@@ -1860,6 +1913,44 @@
 msgid "Interface ${iface_name}"
 msgstr "Interfaz ${cache_name}"
 
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:100
+msgid "Add Browser Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:107
+msgid "Edit Browser Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:11
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:128
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:32
+msgid "Add Browser Menu (Registration)"
+msgstr "Añadir un menu browser (registración)"
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:45
+msgid "Add Browser Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:5
+#: src/zope/app/browser/services/menu_overview.pt:3
+msgid "Menu Service"
+msgstr "Servicio de menus"
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:61
+msgid "Edit Browser Menu"
+msgstr "Editar menu browser"
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:95
+msgid "Add Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/services/menu_contents.pt:32
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
 #: src/zope/app/browser/services/module/__init__.py:32
 msgid "module name must be provided"
 msgstr ""
@@ -2031,12 +2122,8 @@
 msgstr "El servicio ha sido desactivado"
 
 #: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:13
-msgid "<i>${service_type}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/services/serviceactivation.pt:13
-msgid "Registrations for service x"
-msgstr "Registración para servicio x"
+msgid "Registrations for service ${service_type}"
+msgstr "Registración para el servicio ${service_type}"
 
 #: src/zope/app/browser/services/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
@@ -2141,11 +2228,6 @@
 msgid "Message Id"
 msgstr "Id del mensaje"
 
-#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:108
-#: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:113
-msgid "Domain"
-msgstr "Dominio"
-
 #: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:110
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -2276,23 +2358,23 @@
 msgid "Utilities registered in this utility service:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/view.py:129
+#: src/zope/app/browser/services/view.py:128
 msgid "Activated: ${activated_views}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/view.py:133
+#: src/zope/app/browser/services/view.py:132
 msgid "All of the checked views were already active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/view.py:144
+#: src/zope/app/browser/services/view.py:143
 msgid "Deactivated: ${deactivated_views}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/view.py:148
+#: src/zope/app/browser/services/view.py:147
 msgid "None of the checked views were active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/services/view.py:162
+#: src/zope/app/browser/services/view.py:161
 msgid ""
 "Can't delete active view(s): ${view_names}; use the Deactivate button to "
 "deactivate"
@@ -2327,19 +2409,6 @@
 msgid "Pages registered in this views service:"
 msgstr "Páginas registradas en este servicio de vistas:"
 
-#: src/zope/app/browser/skins/basic/view_macros.pt:35
-#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/browser/skins/basic/view_macros.pt:40
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:158
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:205
-#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:34
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/skins/debug/error_debug.pt:12
 msgid "Error object: ${error_object}"
 msgstr ""
@@ -2348,10 +2417,6 @@
 msgid "Error type: ${error_type}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/skins/debug/unauthorized.pt:7
-msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/skins/debug/unauthorized.pt:8
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
@@ -2387,6 +2452,10 @@
 msgid "Z3 UI Onlinehelp"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:28
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 #: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/template.pt:9
 msgid "Z3 UI"
@@ -2397,12 +2466,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/dialog_macros.pt:51
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/template.pt:50
-#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:36
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
-
 #: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/simpleeditingrow.pt:3
 msgid "Extended Editor"
 msgstr ""
@@ -2448,6 +2511,15 @@
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:36
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: src/zope/app/browser/skins/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/view_macros.pt:34
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
@@ -2456,7 +2528,7 @@
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:193
+#: src/zope/app/browser/skins/zopetop/widget_macros.pt:184
 #: src/zope/app/browser/skins/onlinehelp/template.pt:100
 msgid "Location:"
 msgstr "Localización:"
@@ -2548,14 +2620,102 @@
 msgid "by ${username}"
 msgstr "por ${username}"
 
-#: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:15
-msgid "'Workflow Service"
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:116
+msgid "Content Component Definition Registration"
+msgstr "Nueva registración de conexiones"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:131
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:141
+#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:43
+msgid "A Persistent Content Component Definition"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:131
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:141
+#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:43
+msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:158
+#, fuzzy
+msgid "Define Permissions"
+msgstr "Permisos Negados"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:190
+msgid "New Content Component Instance"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:190
+#, fuzzy
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Administrar contenido"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:24
+#, fuzzy
+msgid "New Mutable Schema Registration"
+msgstr "Nueva registración de cachés"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:7
+msgid "Mutable Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:7
+msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:62
+#, fuzzy
+msgid "Edit Schema"
+msgstr "Editar mensaje"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:7
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/configure.zcml:98
+msgid "Set Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:39
+#, fuzzy
+msgid "Required"
+msgstr "Adquirir"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:40
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:68
+#, fuzzy
+msgid "delete-field-button"
+msgstr "Borrar"
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:9
+msgid "Schema Name: ${schema_name}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/schema.py:53
+msgid "Must select a field to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/browser/utilities/schema.py:73
+#, fuzzy
+msgid "(adapted)"
+msgstr "Adaptador"
+
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:15
 msgid "A workflow service"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:15
+#, fuzzy
+msgid "Workflow Service"
+msgstr "Servicio de roles"
+
 #: src/zope/app/browser/workflow/configure.zcml:46
 msgid "ProcessDefinition Registration"
 msgstr "Registración de definiciones de procesos"
@@ -2637,10 +2797,6 @@
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:128
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/configure.zcml:136
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registración de contenido/procesos"
@@ -2681,11 +2837,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:86
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:85
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:94
+#: src/zope/app/browser/workflow/stateful/contentworkflow.py:93
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -2721,10 +2877,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:29
+#: src/zope/app/browser/utilities/permission_edit.pt:14
 msgid "Map permissions to Schema fields"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/browser/workflow/stateful/definition_edit.pt:52
+#: src/zope/app/browser/utilities/permission_edit.pt:38
 msgid "change-button"
 msgstr "Cambiar"
 
@@ -3064,6 +3222,7 @@
 #: src/zope/app/browser/container/contents.pt:33
 #: src/zope/app/browser/workflow/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/browser/workflow/instancecontainer_main.pt:18
+#: src/zope/app/browser/utilities/edit.pt:36
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -3174,87 +3333,160 @@
 msgid "Online help system"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:109
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add Float Field"
+msgstr "Campo de ID"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:122
+#, fuzzy
+msgid "Edit Float Field"
+msgstr "Editar Índice de Campo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:134
+#, fuzzy
+msgid "Add Datetime Field"
+msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:148
+#, fuzzy
+msgid "Edit Datetime Field"
+msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Edit Text Field"
+msgstr "Editar Íncide de Texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:30
+#, fuzzy
+msgid "Add TextLine Field"
+msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:30
+#, fuzzy
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:4
+#, fuzzy
+msgid "Add Text Field"
+msgstr "Campo de Texto Fuente"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:44
+#, fuzzy
+msgid "Edit Text Line Field"
+msgstr "Editar Íncide de Texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:56
+#, fuzzy
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Campo de Boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid "Edit Boolean Field"
+msgstr "Campo de Boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Add Integer Field"
+msgstr "Campo de Número Entero"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Edit Integer Field"
+msgstr "Campo de Número Entero"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:104
+msgid "Sequence Field"
+msgstr "Campo de Secuencia"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:115
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Campo de Bytes"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:120
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:141 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:4
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:131
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:156
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:142
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:169 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:56
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo de Boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:153
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:180 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:82
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo de Número Entero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:164
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:193 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:108
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:206
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo de Tuple"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:217
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo de Lista"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:228
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo de Contraseña"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:241
 msgid "Dict Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:219
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:253 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:134
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:230
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:266
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo de Texto Fuente"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:241
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:279
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:252
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:292
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo de URI"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:263
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:305
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo de ID"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:274
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:318
 msgid "EnumeratedTextLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:285
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:331
 msgid "EnumeratedInt Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:296
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:344
 msgid "EnumeratedFloat Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:307
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:357
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:32
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:37
 msgid "Container Field"
 msgstr "Campo de Envase"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:43
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:48
 msgid "Iterable Field"
 msgstr ""
 
@@ -3262,26 +3494,18 @@
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Campo Básico"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:54
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:59
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:65
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:74
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Campo MinMaxLong"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:76
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:89
 msgid "Enumerated Field"
 msgstr "Campo Enumerado"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:87
-msgid "Sequence Field"
-msgstr "Campo de Secuencia"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:98
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "Campo de Bytes"
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:14
 msgid "Change security settings"
 msgstr "Cambiar configuración de seguridad"
@@ -3316,21 +3540,51 @@
 msgid "Manage Application"
 msgstr "Administrar la aplicación"
 
-#: src/zope/app/services/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/services/configure.zcml:113
 msgid "Page Template"
 msgstr "Plantilla de página"
 
-#: src/zope/app/services/configure.zcml:109
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:178
-#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:185
+#: src/zope/app/services/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:182
+#: src/zope/app/browser/services/configure.zcml:189
 msgid "ZPT Template"
 msgstr "Plantilla ZPT"
 
-#: src/zope/app/services/configure.zcml:289
+#: src/zope/app/services/configure.zcml:310
 #: src/zope/app/browser/services/registration/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr "Administrador de registraciones"
 
+#: src/zope/app/services/menu.zcml:21
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:75
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:84
+#, fuzzy
+msgid "Browser Menu"
+msgstr "Hojear"
+
+#: src/zope/app/services/menu.zcml:21
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:75
+#: src/zope/app/browser/services/menu.zcml:84
+msgid "A Persistent Browser Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/services/menu.zcml:50
+msgid "Browser Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/services/menu.zcml:50
+msgid "A Persistent Browser Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/services/menu.zcml:6
+msgid "A Persistent Browser Menu Service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/services/menu.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Browser Menu Service"
+msgstr "Servicio de roles"
+
 #: src/zope/app/services/pagefolder.zcml:10
 msgid "View Folder"
 msgstr "Carpeta de vistas"
@@ -3340,11 +3594,11 @@
 msgstr "(Cualquier)"
 
 #: src/zope/app/services/view.py:253
-msgid "${view_name} ${ptype} View for {iface_name}"
+msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/services/view.py:255
-msgid "${view_name} ${ptype} View for {iface_name} in layer ${layer}"
+msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/services/view.py:266
@@ -3360,7 +3614,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/services/view.py:302
-msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name} in layer ${layer}"
+msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/services/view.py:319
@@ -3383,18 +3637,6 @@
 msgid "${size} KB"
 msgstr "${size} KB"
 
-#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:41
-msgid "Persistent Schema Utility"
-msgstr "Herramienta persistente de schemas"
-
-#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/utilities/configure.zcml:41
-msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:13
 msgid "Create Workflow ProcessInstances"
 msgstr ""
@@ -3406,4 +3648,13 @@
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:9
 msgid "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "the field is required"
+#~ msgstr "el campo es requerido"
+
+#~ msgid "Registrations for service x"
+#~ msgstr "Registración para servicio x"
+
+#~ msgid "Persistent Schema Utility"
+#~ msgstr "Herramienta persistente de schemas"

More information about the Zope3-Checkins mailing list