[Zope3-checkins] CVS: zopeproducts/demo/messageboard/step7/locales/de/LC_MESSAGES - messageboard.mo:1.2 messageboard.po:1.2

Stephan Richter srichter at cosmos.phy.tufts.edu
Mon Dec 15 00:09:30 EST 2003 

Update of /cvs-repository/zopeproducts/demo/messageboard/step7/locales/de/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv25707/locales/de/LC_MESSAGES

Modified Files:
	messageboard.mo messageboard.po 
Log Message:
oops this was an error in the update process. Copying directories blindly and using CVS does not work well together.


=== zopeproducts/demo/messageboard/step7/locales/de/LC_MESSAGES/messageboard.mo 1.1 => 1.2 ===


=== zopeproducts/demo/messageboard/step7/locales/de/LC_MESSAGES/messageboard.po 1.1 => 1.2 ===
--- zopeproducts/demo/messageboard/step7/locales/de/LC_MESSAGES/messageboard.po:1.1	Sat Jul 12 12:43:27 2003
+++ zopeproducts/demo/messageboard/step7/locales/de/LC_MESSAGES/messageboard.po	Mon Dec 15 00:08:59 2003
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of messageboard.po to German
 # translation of messageboard.po to English US
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
 # Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>, 2003.
@@ -5,58 +6,227 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messageboard\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jul 10 10:27:47 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-10 10:41-0400\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Dec 14 23:59:36 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-15 00:07-0500\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
-"Language-Team: English US <en at li.org>\n"
+"Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:109
+msgid "Menu of objects to be added to Messages."
+msgstr "Menü der Objekte die zu Anzeigen hinzugefügt werden können"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:132
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:140
+msgid "Change Message"
+msgstr "Anzeige ändern"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:148
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:156
+msgid "Message Details"
+msgstr "Anzeigedetails"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:16
+msgid "Menu of objects to be added to Message Boards."
+msgstr "Menü der Objekte die zu Anzeigebrettern hinzugefügt werden können"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:184
+msgid "Subscriptions"
+msgstr "Abonnements"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:189
+msgid "Message Mail Subscriptions"
+msgstr "Mail Abonnement der Anzeige"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:20
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:113
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:203
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:209
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:32
+msgid "Add Message Board"
+msgstr "Anzeigebrett hinzufügen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:42
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:132
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:42
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:50
+msgid "Change Message Board"
+msgstr "Anzeigebrett ändern"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:58
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:164
+msgid "Thread"
+msgstr "Unterhaltungsfaden"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:66
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:172
+msgid "Discussion Thread"
+msgstr "Diskussions-Faden"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:74
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:215
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhalte"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:8
+msgid "Message Board Help"
+msgstr "Anzeigenbrett Hilfe"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:82
+msgid "Review Messages"
+msgstr "Anzeigen prüfen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:90
+msgid "Publication Review"
+msgstr "Veröffentlichungsprüfung"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:10
+msgid "Users that actually use the Message Board."
+msgstr "Nutzer die das Anzeigenbrett nutzen."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:10
+msgid "Message Board User"
+msgstr "Anzeigenbrett Nutzer"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:103
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:124
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:197
+msgid "Message"
+msgstr "Anzeige"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:15
+msgid "Message Board Editor"
+msgstr "Anzeigebrett Editor"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:15
+msgid "The Editor can edit and delete Messages."
+msgstr "Der Editor kann Anzeigen bearbeiten und löschen."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:20
+msgid "View the Message Board and all its content."
+msgstr "Das Anzeigebrett und seine Inhalte anschauen."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:20
+msgid "View Message Board and Messages"
+msgstr "Anzeigebrett und Anzeigen ansehen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:29
+msgid "Add Message."
+msgstr "Nachricht hinzufügen."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:29
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:124
+msgid "Add Message"
+msgstr "Anzeige hinzufügen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:38
+msgid "Edit Messages."
+msgstr "Anzeigen bearbeiten."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:38
+msgid "Edit Messages"
+msgstr "Anzeigen bearbeiten"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:47
+msgid "Delete Message."
+msgstr "Anzeigen löschen."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:47
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Anzeigen löschen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:57
+msgid "Publish Message"
+msgstr "Anzeigen veröffentlichen"
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:57
+msgid "Publish Message."
+msgstr "Anzeigen veröffentlichen."
+
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/configure.zcml:77
+#: /opt/zope/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/configure.zcml:32
+msgid "Message Board"
+msgstr "Anzeigenbrett"
+
+msgid "add-button"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+msgid "Add Content"
+msgstr "Inhalt hinzufügen"
+
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Datum/Zeit"
+
+msgid "Parent"
+msgstr "Vorfahre"
+
+msgid "Body"
+msgstr "Inhalt"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+msgid "Current Subscriptions"
+msgstr "Derzeitige Abonnements"
+
+msgid "remove-button"
+msgstr "Entfernen"
+
+# 7/browser/subscriptions.pt:25
+msgid "Enter new Users (separate by 'Return')"
+msgstr "Neue Nutzer eingeben (durch 'Return' getrennt)"
+
+# 7/browser/subscriptions.pt:35
+# Default: "Refresh"
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Zurücksetzen"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/fields.py:26
 msgid "Forbidden HTML Tags used."
 msgstr "Verbotene HTML Tags wurden verwendet."
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:37
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:38
 msgid "A detailed description of the content of the board."
-msgstr "Eine detailierte Beschreibung des Board Inhaltes."
+msgstr "Eine detailierte Beschreibung des Brett-Inhaltes."
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:47
 msgid "Title/Subject"
 msgstr "Titel/Thema"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:48
 msgid "Title and/or subject of the message."
-msgstr "Titel und/oder Thema der Nachricht."
+msgstr "Titel und/oder Thema der Anzeige."
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:53
 msgid "Message Body"
-msgstr "Nachrichtsinhalt"
+msgstr "Text der Anzeige"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:54
 msgid "This is the actual message. Type whatever!"
-msgstr "Dies ist die Nachricht selbst. Schreib was immer Du willst!"
+msgstr "Dies ist die Anzeige selbst. Schreib was immer Du willst!"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:67
 msgid "Allowed HTML Tags"
 msgstr "Erlaubte HTML Tags"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:68
 msgid ""
 "        Listed tags can be used in the value of the field.\n"
 "        "
@@ -64,73 +234,14 @@
 "        Aufgelistete Tags können im Inhalt dieses Feldes benutzt werden.\n"
 "        "
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:74
 msgid "Forbidden HTML Tags"
 msgstr "Verbotene HTML Tags"
 
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/interfaces.py:75
 msgid ""
 "        Listed tags cannot be used in the value of the field.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"        Aufgelistete Tags können nicht im Inhalt dieses Feldes benutzt werden.\n"
+"        Aufgelistete Tags können nicht im Inhalt dieses Feldes benutzt "
+"werden.\n"
 "        "
-
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/message.py:80
-msgid "1 reply"
-msgstr "1 Antwort"
-
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/message.py:81
-msgid "${messages} replies"
-msgstr "${messages} Antworten"
-
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/message.py:83
-msgid ", 1 attachment"
-msgstr ", 1 Anhang"
-
-#:
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/message.py:84
-msgid ", ${attach} attachments"
-msgstr ", ${attach} Anhänge"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/add.pt:8
-msgid "Add Content"
-msgstr "Content hinzufügen"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/details.pt:13
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/details.pt:32
-msgid "Body"
-msgstr "Inhalt"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/details.pt:18
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Datum/Zeit"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/thread.pt:5
-msgid "Discussion Thread"
-msgstr "Diskussions-Thread"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/details.pt:5
-msgid "Message Details"
-msgstr "Nachrichtdetails"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/details.pt:23
-msgid "Parent"
-msgstr "Vorfahre"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/details.pt:8
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: /home/srichter/Zope3/Zope3-Cookbook/src/zopeproducts/messageboard/browser/add.pt:65
-msgid "add-button"
-msgstr "  Hinzufügen  "

More information about the Zope3-Checkins mailing list