[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES - zope.po:1.27 zope.mo:1.21

Thu Apr 15 09:25:55 EDT 2004

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv10007/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES

Modified Files:
	zope.po zope.mo 
Log Message:


Updated German translation to be 100% complete.




=== Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po 1.26 => 1.27 ===

--- Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po:1.26	Wed Apr 14 15:12:32 2004
+++ Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	Thu Apr 15 09:25:54 2004
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Apr  6 11:37:04 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-09 08:36-0400\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Apr 14 18:22:20 2004\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-14 21:05-0400\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,9 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:13
 msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, dann wird der Server sofort angehalten (hard shutdown)."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, dann wird der Server sofort "
+"angehalten (hard shutdown)."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:18
 msgid "Restart server"
@@ -456,7 +458,7 @@
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:51
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:57
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:58
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:36
@@ -489,14 +491,26 @@
 msgstr "Index HinzfÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
+msgid "A full text index"
+msgstr "Ein vollstÃ¤ndiger Textindex"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
 msgid "Text Index"
 msgstr "Text-Index"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "An index of a specific field"
+msgstr "Ein Index eines bestimmten Feldes"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Field Index"
 msgstr "Feldindex"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "A keyword index of a specific field"
+msgstr "Ein SchlÃ¼sselwortindex eines bestimmten Feldes"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "Keyword Index"
 msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
 
@@ -522,8 +536,8 @@
 msgstr "---Interface wÃ¤hlen---"
 
 #: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:299
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:357
 msgid "any-interface"
 msgstr "Jegliches"
 
@@ -687,6 +701,14 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "Sie sind hier nicht erlaubt."
 
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "Case insensitive Folder"
+msgstr "Ordner, der GroÃŸ-/Kleinschreibung nicht beachtet"
+
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+msgid "A simple case insensitive Folder."
+msgstr "Ein einfacher Ordner, der GroÃŸ-/Kleinschreibung nicht beachtet"
+
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:27
 msgid "File Name"
 msgstr "Dateiname"
@@ -717,7 +739,7 @@
 msgstr "Eine DTML-Seite hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:62
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
@@ -766,13 +788,13 @@
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Service"
-msgstr "Fehlermeldedienst"
-
-#: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr "Fehlermeldedienst fÃ¼r Logging Fehler"
 
+#: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Service"
+msgstr "Fehlermeldedienst"
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
 msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr ""
@@ -953,7 +975,7 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:25 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:25 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:32
 msgid "Content Type"
@@ -1013,7 +1035,7 @@
 msgstr "ZurÃ¼ck"
 
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:62
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:59
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:60
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:58
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:74
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
@@ -1214,13 +1236,13 @@
 msgstr "Hub-Ids-Dienst"
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Registrierungs-Abonnent"
 
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1399,14 +1421,14 @@
 msgstr "Status"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
-msgid "New Remote"
-msgstr "Neu in Ferndienst"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
+msgid "New Remote"
+msgstr "Neu in Ferndienst"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Out of Date"
 msgstr "Veraltet"
 
@@ -1640,17 +1662,17 @@
 msgid "class-component"
 msgstr "Klasse"
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:162
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
 msgid "Interfaces from Class"
 msgstr "Interfaces der Klasse"
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:180
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
 msgid "Interfaces from Object"
 msgstr "Interfaces des Objektes"
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:197
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
 msgid "modify-button"
 msgstr "Bearbeiten"
 
@@ -1660,7 +1682,7 @@
 
 # Default: "Bases"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:138
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
 msgid "class-bases"
 msgstr "Basen"
@@ -1814,6 +1836,7 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
 msgid "Edit"
@@ -1897,11 +1920,11 @@
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von verfÃ¼gbaren Aktionen"
 
-#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:32
+#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:33
 msgid "module name must be provided"
 msgstr "Modulname muss bereitgestellt werden"
 
-#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:45
+#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:46
 msgid "The source was updated."
 msgstr "Der Quellcode wurde aktualisiert."
 
@@ -2040,13 +2063,15 @@
 msgstr "Nutzer-Informationen bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-msgstr "Eine Pluggable Authentication Service (Legitimationsdienst) nutzt Plug-In Prinzipalquellen."
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
 msgid "Authentication Service"
 msgstr "Legitimationsdienst"
 
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
+msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+msgstr ""
+"Eine Pluggable Authentication Service (Legitimationsdienst) nutzt Plug-In "
+"Prinzipalquellen."
+
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
 msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
@@ -2098,31 +2123,31 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Ansichtenordner"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:266
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:279
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:268
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:281
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:279
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registriert durch ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:330
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
 msgid "view-component"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:349
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:362
 msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:351
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:364
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:406
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:419
 msgid "page-component"
 msgstr "Seite"
 
@@ -2235,11 +2260,11 @@
 msgid "A longer explanation of the menu"
 msgstr "Eine lÃ¤ngere Beschreibung des MenÃ¼s"
 
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:43
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:40
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "Der Quellcode der Python-Seite."
 
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:48
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:45
 msgid "The content type the script outputs."
 msgstr "Der Typ des Inhalts, den das Skript ausgiebt."
 
@@ -2378,12 +2403,12 @@
 "dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname\n"
 "dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname;param1=value...\n"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:115
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:113
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:37
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:120
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:119
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualisiert"
 
@@ -2652,6 +2677,10 @@
 msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+msgid "A Float Field"
+msgstr "Ein FlieÃŸkommazahlenfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Add Float Field"
 msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld hinzufÃ¼gen"
 
@@ -2663,11 +2692,19 @@
 msgid "Add Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+msgid "A Datetime Field"
+msgstr "Ein Zeitdatumfeld"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
 msgid "Edit Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
+msgid "An Enumerated TextLine Field"
+msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
 msgid "Enumerated TextLine Field"
 msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
 
@@ -2680,6 +2717,10 @@
 msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
+msgid "An Enumerated Integer Field"
+msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
 msgid "Add Enumerated Integer Field"
 msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld hinzufÃ¼gen"
 
@@ -2703,11 +2744,19 @@
 msgid "Add Enumerated Float Field"
 msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
+msgid "An Enumerated Float Field"
+msgstr "Ein aufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
 msgid "Edit Enumerated Float Field"
 msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
+msgid "An Enumerated Datetime Field"
+msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes ZeitdatumFeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
 msgid "Add Enumerated Datetime Field"
 msgstr "Datum-Zeit-Feld hinzufÃ¼gen"
 
@@ -2724,6 +2773,10 @@
 msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
+msgid "An Enumerated Date Field"
+msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Datumsfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
 msgid "Enumerated Date Field"
 msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld"
 
@@ -2732,6 +2785,10 @@
 msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Ein Textzeilenfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Textzeilenfeld hinzufÃ¼gen"
 
@@ -2747,6 +2804,14 @@
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Ein Boolsches Feld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+msgid "A Text Field"
+msgstr "Ein Textfeld"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Add Text Field"
 msgstr "Textfeld hinzufÃ¼gen"
@@ -2759,6 +2824,10 @@
 msgid "Add Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+msgid "An Integer Field"
+msgstr "Ein Ganzahlfeld"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 msgid "Edit Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld bearbeiten"
@@ -3046,49 +3115,56 @@
 "Wenn sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken sie bitte "
 "hier."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:30
-msgid "view-permission"
-msgstr "Ansehen"
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:43
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen Ã¤ndern"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Inhalt verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:45
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Dienstebindungen verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
 
 # Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Quellcode verwalten"
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access Public resources are "
+"always accessable. "
+msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:38
+msgid "view-permission"
+msgstr "Ansehen"
+
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:64
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:69
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:66
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr "Zope-Anwedung verwalten (z.B. neustarten/runterfahren/ZODB packen)"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:66
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Anwendung verwalten"
 
@@ -3125,7 +3201,7 @@
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:22
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:52
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:151
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:155
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
@@ -3249,7 +3325,7 @@
 msgid "apply-button"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:92
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
@@ -3390,19 +3466,19 @@
 msgid "Deleted: ${service_names}"
 msgstr "GelÃ¶scht: ${service_names}"
 
-#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:416
+#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:410
 msgid "Invalid service type specified"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Diensttyp angegeben"
 
-#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:423
+#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:417
 msgid "No change"
 msgstr "Keine Ã„nderungen"
 
-#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:427
+#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:421
 msgid "Service deactivated"
 msgstr "Dienst deaktiviert"
 
-#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:430
+#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:424
 msgid "${active_services} activated"
 msgstr "${active_services} aktiviert"
 
@@ -3567,7 +3643,13 @@
 "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
 "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
 "tools)."
-msgstr "Tools bestehen aus Diensten und Werkzeugen. Dienste registrieren such mit dem Dienst-Dienst, wÃ¤hrend Werkzeuge sich selbst mit dem Werkzeugdienst registrieren. Diese fÃ¼hren Aufgaben wie Fehlerlogging, Ãœbersetzungen, Authentifizierung und so weiter aus. Sie kÃ¶nnen hier entweder existierende Dienste und Werkzeuge konfigurieren oder neue Dienste und Werkzeuge bereitstellen (welche eventuell existierende Tools aufheben)."
+msgstr ""
+"Tools bestehen aus Diensten und Werkzeugen. Dienste registrieren such mit "
+"dem Dienst-Dienst, wÃ¤hrend Werkzeuge sich selbst mit dem Werkzeugdienst "
+"registrieren. Diese fÃ¼hren Aufgaben wie Fehlerlogging, Ãœbersetzungen, "
+"Authentifizierung und so weiter aus. Sie kÃ¶nnen hier entweder existierende "
+"Dienste und Werkzeuge konfigurieren oder neue Dienste und Werkzeuge "
+"bereitstellen (welche eventuell existierende Tools aufheben)."
 
 # Default: "Configure services"
 #: src/zope/app/site/browser/tasks.pt:30
@@ -3914,23 +3996,23 @@
 "rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
 "ausgegangen sind."
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:103
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:105
 msgid "Activated: ${activated_utilities}"
 msgstr "Aktiviert: ${activated_utilities}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:107
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:109
 msgid "All of the checked utilities were already active"
 msgstr "Alle der ausgewÃ¤hlten Werkzeuge waren schon aktiv"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:118
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:120
 msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
 msgstr "Deaktiviert: ${deactivated_utilities}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:122
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:124
 msgid "None of the checked utilities were active"
 msgstr "Keine der ausgewÃ¤hlten Werkzeuge war aktiv."
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:134
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:136
 msgid ""
 "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
 "button to deactivate"
@@ -3938,14 +4020,40 @@
 "Kann aktive Werkzeuge nicht lÃ¶schen: ${utility_names}; bitte benutzen Sie "
 "Deaktivieren, um die Werkzeuge zu deaktivieren"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:166
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:168
 msgid "Deleted: ${utility_names}"
 msgstr "GelÃ¶scht: ${utility_names}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:77
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:79
 msgid "Please select at least one checkbox"
 msgstr "Bitte machen Sie wenigstens ein HÃ¤kchen"
 
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
+msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+msgstr ""
+"Ein lokaler Werkzeugdienst erlaubt es Ihnen ein Werkzeug in dieser Seite "
+"zu registrieren."
+
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
+msgid "Utility Service"
+msgstr "Werkzeugdienst"
+
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
+msgid "Utilities"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:62
+msgid "New Utility Registration"
+msgstr "Neue Werkzeug-Registrierung"
+
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+msgid "Edit Utility Registration"
+msgstr "Werkzeug-Registrierung bearbeiten"
+
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:89
+msgid "Add utility"
+msgstr "Werkzeug hinzufÃ¼gen"
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:14
 msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 msgstr "Werkzeugregistrierung fÃ¼r Interface ${interface}"
@@ -4296,13 +4404,13 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ein Werkzeug, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Verwalter von ArbeitsablÃ¤ufen von Inhalten"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ein Werkzeug, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
 msgid "A stateful workflow process definition"
 msgstr "Eine zustandsbasierte Arbeitsablauf-Prozessdefinition"
@@ -4458,11 +4566,12 @@
 "added, add a Process Definition configuration that configures the component "
 "to provide a Process Definition."
 msgstr ""
-"Um eine Prozessdefinition zu konfigurieren, fÃ¼gen sie ein Proyessdefinitios-Werkzeug zu einem "
-"<em>Paket</em> in <a href=\"../../../Packages\">Paketen</a> oder zu dem <a "
-"href=\"../../../Packages/default\">default Paket</a> hinzu. Nachdem das Werkzeug hinzugefÃ¼gt "
-"wurde, fÃ¼gen Sie nun auch noch eine Konfiguration fÃ¼r die Prozessdefinition hinzu, sodaÃŸ die "
-"Definition auch nutzbar ist."
+"Um eine Prozessdefinition zu konfigurieren, fÃ¼gen sie ein Proyessdefinitios-"
+"Werkzeug zu einem <em>Paket</em> in <a href=\"../../../Packages\">Paketen</"
+"a> oder zu dem <a href=\"../../../Packages/default\">default Paket</a> "
+"hinzu. Nachdem das Werkzeug hinzugefÃ¼gt wurde, fÃ¼gen Sie nun auch noch eine "
+"Konfiguration fÃ¼r die Prozessdefinition hinzu, sodaÃŸ die Definition auch "
+"nutzbar ist."
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/workflows.pt:5
 msgid "Process Definitions configured in this workflow service"


=== Zope3/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.mo 1.20 => 1.21 ===
  <Binary-ish file>

