[Zope3-checkins]
CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES
- zope.mo:1.20 zope.po:1.21
Dmitry Vasiliev
dima at hlabs.spb.ru
Wed Apr 21 10:13:15 EDT 2004
Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv411/ru/LC_MESSAGES
Modified Files:
zope.mo zope.po
Log Message:
Russian translation updated
=== Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES/zope.mo 1.19 => 1.20 ===
<Binary-ish file>
=== Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES/zope.po 1.20 => 1.21 ===
--- Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES/zope.po:1.20 Tue Apr 20 10:11:07 2004
+++ Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES/zope.po Wed Apr 21 10:13:14 2004
@@ -727,7 +727,7 @@
#: src/zope/app/container/size.py:41
msgid "${items} items"
-msgstr "${items} ÑлеменÑа(ов)"
+msgstr "${items} ÑлеменÑов(а)"
#: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:12
msgid "Error object: ${error_object}"
@@ -1102,59 +1102,59 @@
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
msgid "sampleWidget-button-move-up"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ
"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:46
msgid "sampleWidget-button-move-down"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:47
msgid "sampleWidget-button-remove"
-msgstr ""
+msgstr "УдалиÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:48
msgid "sampleWidget-button-add-done"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ завеÑÑиÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:49
msgid "sampleWidget-button-add-more"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ пÑодолжиÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:50
msgid "sampleWidget-button-more"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑе"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:51
msgid "sampleWidget-button-clear"
-msgstr ""
+msgstr "СбÑоÑиÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñение"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:52
msgid "sampleWidget-button-query"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑкаÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:53
msgid "sampleWidget-button-select"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑбÑаÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:54
msgid "sampleWidget-button-dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑказаÑÑÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:57
msgid "sampleWidget-label-enter-search-text"
-msgstr ""
+msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка:"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:59
msgid "sampleWidget-label-select-content-type"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑбеÑиÑе Ñип конÑенÑа:"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:61
msgid "sampleWidget-label-any-content-type"
-msgstr ""
+msgstr "(лÑбой)"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:63
msgid "sampleWidget-label-inaccessable-object"
-msgstr ""
+msgstr "(недоÑÑÑпнÑй или оÑÑÑÑÑÑвÑÑÑий обÑекÑ)"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
@@ -1173,11 +1173,11 @@
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/widgetapi.py:56
msgid "widget-missing-single-value"
-msgstr ""
+msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
#: src/zope/app/form/browser/complexsample/widgetapi.py:58
msgid "widget-missing-multiple-value"
-msgstr ""
+msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
#: src/zope/app/form/browser/editview.py:115
msgid "Updated on ${date_time}"
@@ -1202,39 +1202,39 @@
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:273
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:275
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:278
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:280
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñений)"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:709
msgid "vocabulary-query-button-add-done"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ завеÑÑиÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:711
msgid "vocabulary-query-button-add-more"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ пÑодолжиÑÑ"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:713
msgid "vocabulary-query-button-more"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑе"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:715
msgid "vocabulary-query-message-no-results"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑ ÑезÑлÑÑаÑов"
#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:717
msgid "vocabulary-query-header-results"
-msgstr ""
+msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
@@ -1242,19 +1242,19 @@
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
+msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñвежие веÑÑии:"
#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:90
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
+msgstr "Тип конÑенÑа не application/x-snarf"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:11
msgid "Commit results: ${results}"
-msgstr ""
+msgstr "РезÑлÑÑаÑÑ ÑделаннÑÑ
изменений: ${results}"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:16
msgid "Upload a zipfile in the following form"
-msgstr ""
+msgstr "ÐагÑÑзиÑе zip-Ñайл в ÑледÑÑÑей ÑоÑме"
# Default: "Upload"
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:20
@@ -1263,7 +1263,7 @@
#: src/zope/app/fssync/browser/fromFS.pt:5
msgid "Commit Action"
-msgstr ""
+msgstr "ÐагÑÑзиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
msgid "OK"
@@ -1278,18 +1278,20 @@
"An object hub, for cataloging, unique object ids, and "
"more: use sparingly"
msgstr ""
+"ÐонÑенÑÑаÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑникалÑнÑÑ
иденÑиÑикаÑоÑов обÑекÑов "
+"и более: иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑкÑпо"
#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
msgid "HubIds Service"
-msgstr ""
+msgstr "ÐонÑенÑÑаÑÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов"
#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
msgid "Registration subscriber"
-msgstr ""
+msgstr "ÐодпиÑÑик ÑегиÑÑÑаÑии"
#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr ""
+msgstr "ÐодпиÑÑик ÑообÑений ÑегиÑÑÑиÑÑÑÑий конÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑÑаÑоÑа обÑекÑов"
#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
@@ -1406,7 +1408,7 @@
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:69
msgid "New Translation Domain Registration"
-msgstr ""
+msgstr "РегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑеÑвиÑа пеÑеводов"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:10
msgid "Import and Export Messages"
@@ -1618,7 +1620,7 @@
#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:12
msgid "FieldIndex"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:14
msgid ""
@@ -1628,18 +1630,23 @@
"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
"retain the indexing information but not update itself further."
msgstr ""
+"ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ полÑ, пÑедоÑÑавлÑÑÑий "
+"возможноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка по оÑделÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ. Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка здеÑÑ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñладки. "
+"СÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñки: \"ÐодпиÑан\" - Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° обÑÐµÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑеÑÑÑ, "
+"ÑдалÑеÑÑÑ Ð¸ модиÑиÑиÑÑеÑÑÑ; \"ÐÑпиÑан\" - Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ не "
+"бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки."
#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:3
msgid "FieldIndex Control Page"
-msgstr ""
+msgstr "СÑÑаниÑа ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑом по Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:36
msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-msgstr ""
+msgstr "ÐдапÑиÑоваÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ðº: ${iface_name}"
#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:41
msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-msgstr ""
+msgstr "ÐндекÑиÑование по аÑÑибÑÑÑ: ${field_name}"
#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:46
#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:36
@@ -1667,7 +1674,7 @@
#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:12
msgid "TextIndex"
-msgstr ""
+msgstr "ТекÑÑовÑй индекÑ"
#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:14
msgid ""
@@ -1677,10 +1684,15 @@
"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
"retain the indexing information but not update itself further."
msgstr ""
+"ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑоваÑÑ ÑекÑÑовÑq индекÑ, пÑедоÑÑавлÑÑÑий возможноÑÑÑ"
+"поиÑка по ÑекÑÑÑ. Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка здеÑÑ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñладки. СÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñки: "
+"\"ÐодпиÑан\" - Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° обÑÐµÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑеÑÑÑ, "
+"ÑдалÑеÑÑÑ Ð¸ модиÑиÑиÑÑеÑÑÑ; \"ÐÑпиÑан\" - Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ не "
+"бÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки."
#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:3
msgid "TextIndex Control Page"
-msgstr ""
+msgstr "СÑÑаниÑа ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑекÑÑовÑм индекÑом"
#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:41
msgid "Words: ${word_count}"
@@ -1758,7 +1770,7 @@
# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
+msgstr "ÐозможноÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ñ Ð¿ÑоизволÑнÑми адÑеÑами в полÑÑ
\"From\" и \"To\""
#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
msgid "Queue path"
@@ -1896,11 +1908,11 @@
#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:32
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "ÐейÑÑвие"
#: src/zope/app/menu/browser/menu_overview.pt:3
msgid "Menu Service"
-msgstr ""
+msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
#: src/zope/app/menu/configure.zcml:20
#: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:5
@@ -1932,35 +1944,35 @@
#: src/zope/app/menus.zcml:13
msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ ÐºÑÑей Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/menus.zcml:17
msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº папкам конÑенÑа"
#: src/zope/app/menus.zcml:21
msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÑказаннÑми огÑаниÑениÑми"
#: src/zope/app/menus.zcml:26
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑекÑов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº папкам ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑайÑами"
#: src/zope/app/menus.zcml:30
msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ даннÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/menus.zcml:34
msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑемÑÑ
конÑигÑÑаÑионнÑÑ
обÑекÑов"
#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° алÑÑеÑнаÑивного пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑекÑа"
#: src/zope/app/menus.zcml:9
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° вÑполнÑемого дейÑÑвиÑ"
#: src/zope/app/module/browser/__init__.py:33
msgid "module name must be provided"
@@ -1986,7 +1998,7 @@
#: src/zope/app/module/browser/browse_module.pt:3
msgid "View Module Names"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ модÑлей"
#: src/zope/app/module/browser/configure.zcml:24
msgid "Browse"
@@ -1998,7 +2010,7 @@
#: src/zope/app/module/browser/edit_module.pt:3
msgid "Edit a Module"
-msgstr ""
+msgstr "РедакÑиÑоваÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑ"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:33
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:215
@@ -2007,7 +2019,7 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° ÑпÑавоÑной инÑоÑмаÑии в виде popup"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
@@ -2018,7 +2030,7 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
msgid "Online Help - TOC"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑпÑавка - СодеÑжание"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:55
msgid ""
@@ -2026,30 +2038,33 @@
"address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
"+skin++Onlinehelp/"
msgstr ""
+"ÐÑ Ð½Ðµ иÑполÑзÑеÑе пÑоÑÑÑанÑÑво имен ++help++.<br> ÐобавÑÑе /++help++/ поÑле "
+"адÑеÑа Ñ
оÑÑа в URL.<br> РиÑполÑзÑйÑе Ñвой ÑобÑÑвеннÑй Ñкин ÑледÑÑÑим обÑазом:<br> "
+"../++help++/++skin++Onlinehelp/"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:68
msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐакÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:71
msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "РазмазаÑÑ"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:74
msgid "view 800x600"
-msgstr ""
+msgstr "пÑоÑмоÑÑ 800x600"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:77
msgid "view 1024x768"
-msgstr ""
+msgstr "пÑоÑмоÑÑ 1024x768"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:80
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑаÑÑ"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:9
msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-msgstr ""
+msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð²ÑÑÑоенной ÑпÑавки Zope 3"
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:28
msgid "User: ${user_title}"
@@ -2058,23 +2073,23 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:34
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑновано на Zope"
#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:22
msgid "Zope UI Help"
-msgstr ""
+msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÑпÑавки Zope"
#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:27
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобÑо пожаловаÑÑ"
#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:33
msgid "Online help system"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ÑпÑавки"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:100
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Ðе бÑло найдено инÑеÑпÑеÑаÑоÑа Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"${lang_name}\"."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:94
msgid ""
@@ -2082,46 +2097,49 @@
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
+"ÐÑполнение вÑÑÑоенного кода бÑло деакÑивиÑовано, ÑооÑвеÑÑÑвенно ÐÑ Ð½Ðµ можеÑе "
+"иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоеннÑй в ÐаÑиÑ
ÑаблонаÑ
. ÐкÑивиÑÑйÑе вÑполнение вÑÑÑоенного "
+"кода и повÑоÑиÑе попÑÑкÑ."
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:22
msgid "Add Principal Source"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй канал Ð´Ð»Ñ ÑÑбÑекÑов"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:36
msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð´ÐµÑалÑми"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:47
msgid "Principal"
-msgstr ""
+msgstr "СÑбÑекÑ"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
+msgstr "РедакÑиÑоваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
msgid "Authentication Service"
-msgstr ""
+msgstr "СеÑÐ²Ð¸Ñ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑии"
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-msgstr ""
+msgstr "ÐодклÑÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаемÑе иÑÑ
однÑе ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑбÑекÑов."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ÐолÑзоваÑелÑÑкий иденÑиÑикаÑоÑ"
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:31
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
+msgstr "ÐденÑиÑикаÑоÑ/Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. Ðанное знаÑение Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:37
msgid "The password for the user."
-msgstr ""
+msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ."
#: src/zope/app/presentation/browser/configure.zcml:11
msgid "Change page"
-msgstr ""
+msgstr "ÐзмениÑÑ ÑÑÑаниÑÑ"
#: src/zope/app/presentation/browser/configure.zcml:19
msgid "Register a view page"
@@ -3367,7 +3385,7 @@
#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
-msgstr "СвойÑÑва менеджеÑа иденÑиÑикаÑионной кÑки бÑаÑзеÑа"
+msgstr "СвойÑÑва менеджеÑа иденÑиÑикаÑионной cookie"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
@@ -3386,12 +3404,12 @@
"Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing state to be "
"maintained between requests"
msgstr ""
-"ÐÑполÑзÑÐµÑ ÐºÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑникалÑной иденÑиÑикаÑии бÑаÑзеÑа, позволÑÐµÑ ÑоÑ
ÑанÑÑÑ "
+"ÐÑполÑзÑÐµÑ cookie Ð´Ð»Ñ ÑникалÑной иденÑиÑикаÑии бÑаÑзеÑа, позволÑÐµÑ ÑоÑ
ÑанÑÑÑ "
"ÑоÑÑоÑние Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑами"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
msgid "Cookie Browser Id Manager"
-msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑиооной кÑки бÑаÑзеÑа"
+msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑионной cookie"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:100
msgid "Timeout"
@@ -3415,27 +3433,27 @@
#: src/zope/app/session/interfaces.py:53
msgid "Cookie Name"
-msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÑки"
+msgstr "ÐÐ¼Ñ cookie"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:54
msgid ""
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
msgstr ""
-"ÐÐ¼Ñ ÐºÑки иÑполÑзÑемой Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑоÑниÑ. Ðолжно бÑÑÑ ÑникалÑно Ð´Ð»Ñ "
-"доменного имени ÑайÑа и ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ ASCII, ÑиÑÑÑ Ð¸ '_'"
+"ÐÐ¼Ñ cookie иÑполÑзÑемой Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑоÑниÑ. Ðолжно бÑÑÑ ÑникалÑно Ð´Ð»Ñ "
+"доменного имени ÑайÑа и ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ ASCII, ÑиÑÑÑ Ð¸ Ñимвол '_'"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ кÑки"
+msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
msgid ""
"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
msgstr ""
-"ÐолиÑеÑÑво ÑекÑнд пÑежде Ñем бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ ÑдалиÑÑ ÐºÑкÑ. ÐÑи пÑÑÑом знаÑении "
-"кÑка бÑÐ´ÐµÑ Ñдалена пÑи вÑÑ
оде из бÑаÑзеÑа. ÐÑи знаÑении 0 кÑка не бÑÐ´ÐµÑ "
+"ÐолиÑеÑÑво ÑекÑнд пÑежде Ñем бÑаÑÐ·ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ cookie. ÐÑи пÑÑÑом знаÑении "
+"cookie бÑÐ´ÐµÑ Ñдалена пÑи вÑÑ
оде из бÑаÑзеÑа. ÐÑи знаÑении 0 cookie не бÑÐ´ÐµÑ "
"Ñдалена."
#: src/zope/app/site/browser/__init__.py:107
More information about the Zope3-Checkins
mailing list