[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/ PO files updated with i18nmergeall.py

Tue Jun 1 04:24:27 EDT 2004

Log message for revision 25143:
PO files updated with i18nmergeall.py



-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:21:37 UTC (rev 25142)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:24:26 UTC (rev 25143)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May 27 17:24:33 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jun  1 10:42:02 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-31 09:55-0400\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:291
 msgid "For interface"
 msgstr "Gegebenes Interface"
 
@@ -133,10 +133,19 @@
 
 # Default: "Bases"
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:553
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:410
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
+msgid "[top]"
+msgstr "[oben]"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:140
 msgid "There are no methods in this class."
 msgstr "Diese Klasse hat keine Methoden."
@@ -163,17 +172,6 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attribute/Properties"
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
-msgid "type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
-msgid "Value:"
-msgstr "Wert:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:89
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:131
 msgid "(read)"
@@ -196,6 +194,17 @@
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+msgid "type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
@@ -238,57 +247,57 @@
 msgstr "Adaptoren fÃ¼r welche dieses Interface notwendig ist:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:126
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:165
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
 msgid "name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:130
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:131
 msgid "provides:"
 msgstr "liefert:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:137
 msgid "also required:"
 msgstr "Auch notwendig:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:154
 msgid "Adapters that provide this interface:"
 msgstr "Adaptoren die dieses Interface liefern:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:169
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:171
 msgid "requires:"
 msgstr "Notwendig:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:176
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:178
 msgid "No interface required."
 msgstr "Kein interface notwendig."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:187
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:189
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Es gibt keine registrierten Adaptoren fÃ¼r dieses Interface."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:197
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:199
 msgid "Other Information"
 msgstr "Nutzer-Informationen bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
 msgid "Factories"
 msgstr "Fabriken"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:206
 msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
 msgstr ""
 "Eine Liste von Fabriken die Objekte erstellen welche dieses Interface "
 "liefern."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:224
 msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 msgstr "Eine Liste registrierter Werkzeuge welche dieses Interface liefern."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:233
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:235
 msgid "Class:"
 msgstr "Klasse:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:249
 msgid ""
 "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 "this interface."
@@ -296,7 +305,7 @@
 "Eine Liste von registrierten Diensten (Ã¼blicherweise nur einer), die dieses "
 "Interface liefern."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:266
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities and Services."
@@ -368,7 +377,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
 msgid "Utilities"
 msgstr "Werkzeuge"
 
@@ -480,37 +489,50 @@
 msgstr "Datei:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
-msgid ", from"
+#, fuzzy
+msgid "from"
 msgstr ", von"
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "1 Zeile"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:19
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:17
 msgid "to"
 msgstr "zu"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:24
 msgid "Info:"
 msgstr "Info:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:31
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:95
 msgid "Handler:"
 msgstr "Handhaber:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "There are no fields specified."
 msgstr "Es wurden keine Felder angegeben."
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:84
 msgid "Subdirectives"
 msgstr "Unterdirektiven"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
 msgstr ""
 "Namespaces welche keine vollen URLs sind starten mit \"http://namespaces."
 "zope.org\"."
@@ -588,7 +610,8 @@
 msgstr "Sekunden"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:13
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, dann wird der Server sofort "
 "angehalten (hard shutdown)."
@@ -712,14 +735,16 @@
 
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:123
 msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
-msgstr "Klicken Sie auf \"BÃ¼ndel aktivieren\" um die o.a. Aktionen durchzufÃ¼hren."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"BÃ¼ndel aktivieren\" um die o.a. Aktionen durchzufÃ¼hren."
 
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:127
 msgid "activate-bundle-button"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
-msgid "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+msgid ""
+"Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf \"BÃ¼ndel deaktivieren\", um alle Registrierungen in diesem "
 "BÃ¼ndel nichtig zu machen."
@@ -823,7 +848,8 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:5
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:9
 msgid "Currently there is no cache associated with the object."
@@ -846,7 +872,6 @@
 msgstr "Hier kÃ¶nnen sie den RAM Cache konfigurieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:20
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:31
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
@@ -870,67 +895,6 @@
 msgid "RAMCache statistics"
 msgstr "RAMCahce Statistiken"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr "Der Katalog ist derzeit bei dem Objekt Hub <strong>abonniert</strong>."
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
-msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-msgstr "(und reindiziere alle Objekte, wenn aus ausgewÃ¤hlt)"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Advanced Catalog Thingies"
-msgstr "Fortgeschrittende Katalog Dinge"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "Site Catalog"
-msgstr "Webseitenkatalog"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:29
-msgid "Indexes"
-msgstr "Indexe"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:51
-msgid "Add Index"
-msgstr "Index HinzfÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "A full text index"
-msgstr "Ein vollstÃ¤ndiger Textindex"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "Text Index"
-msgstr "Text-Index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "An index of a specific field"
-msgstr "Ein Index eines bestimmten Feldes"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Field Index"
-msgstr "Feldindex"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
-msgstr "Ein SchlÃ¼sselwortindex eines bestimmten Feldes"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren und Suchen von Objekten"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:96
-msgid "Advanced"
-msgstr "Fortgeschrittenes"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen den Inhaltstypen den sie hinzufÃ¼gen mÃ¶chten auswÃ¤hlen."
@@ -993,7 +957,6 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 msgid "Add"
@@ -1003,15 +966,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "BehÃ¤lter ist kein gÃ¼ltiger Zope-BehÃ¤lter."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:567
+#: src/zope/app/container/contained.py:688
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Ein leerer Name wurde angegeben. Namen dÃ¼rfen aber nicht leer sein."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:577
+#: src/zope/app/container/contained.py:698
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Namen dÃ¼rfen nicht mit '+' or '@' beginnen, noch '/' enthalten."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:582
+#: src/zope/app/container/contained.py:703
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Der gegebene Name existiert bereits."
 
@@ -1105,15 +1068,15 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Daten am ${datetime} geÃ¤ndert"
 
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:11
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore-Metadaten Ã¤ndern"
-
 # Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr "DublinCore-Metadaten betrachten"
 
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadaten Ã¤ndern"
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
@@ -1135,7 +1098,8 @@
 msgstr "Fehlermeldedienst fÃ¼r Logging Fehler"
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr ""
 "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich in dieser Webseite "
 "aufgetreten sind."
@@ -1227,18 +1191,6 @@
 msgid "Header"
 msgstr "Kopf"
 
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "Event Service"
-msgstr "Ereignisdienst"
-
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-msgstr "Ein Ereignisdienst. Normalerweise ist einer im Wurzelelement ausreichend"
-
-#: src/zope/app/event/browser/eventcontrol.pt:5
-msgid "This is an event service."
-msgstr "Dies ist ein Ereignisdienst."
-
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:10
 msgid "Please note the following:"
 msgstr "Bitte beachten Sie folgendes:"
@@ -1499,11 +1451,11 @@
 msgstr "Mehrere Werte fehlen"
 
 # Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:91
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hinzufÃ¼gen"
 
@@ -1560,7 +1512,8 @@
 msgstr "Datenbanken-Schemas"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
 msgstr ""
 "Die Datenbanl wurde auc Generation ${generation} fÃ¼r ${application} "
 "aktualisiert."
@@ -1597,118 +1550,6 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Datenbank-Generationen"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:50
-msgid "Missing"
-msgstr "Fehlt"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid ""
-"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
-"more: use sparingly"
-msgstr ""
-"Eine Objekt-Hub, zum katalogisieren, eindeutige Objekt-Idsm und mehr: "
-"sparsam nutzen"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid "HubIds Service"
-msgstr "Hub-Ids-Dienst"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
-msgstr "Registrierungs-Abonnent"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
-msgid "Control"
-msgstr "Kontrolle"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:13
-msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
-msgstr "Dies ist die Objektnabe. Es sind ${num_objects} Objekte registriert."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:20
-msgid "View Object Registrations"
-msgstr "Objektregistrierungen ansehen"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:26
-msgid "Hide Object Registrations"
-msgstr "Objektregistrierungen verstecken"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:32
-msgid "Object ID"
-msgstr "Objekt ID"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
-msgid "Unregister Missing Objects"
-msgstr "Registrierung fehlender Objekte lÃ¶schen"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:7
-msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
-msgstr "Registrierung von ${missing_num} Objekt(en) gelÃ¶scht."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Abonnement-Kontrolle"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr "Erfolgreich abonniert."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:20
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:31
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:31
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr "Abonnement erfolgreich gekÃ¼ndigt."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:24
-msgid "Registration done."
-msgstr "Registrierung abgeschlossen."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr "Abonnementsstatus: AN"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "Registrierungs-\"Dienst\" Kontrollseite"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr "Abonnieren"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr "Abonnementsstatus: AUS"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Abonnieren"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
-msgid "Register Existing Objects"
-msgstr "Existierende Objekte registrieren"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
 msgstr "Ãœbersetzen"
@@ -1766,7 +1607,8 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:26
 msgid "Server URL"
@@ -1915,7 +1757,8 @@
 msgstr "Bearbeitungsformular"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:28
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
 "Dieses Berarbeitungsformular erlaubt es ihnen Ã„nderungen an den "
 "Einstellungen ihres Bildes vorzunehmen."
@@ -1943,96 +1786,6 @@
 msgid "I18n Image"
 msgstr "I18n Bild"
 
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:105
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:101
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr "NÃ„CHSTER STAPEL --&gt;"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:12
-msgid "FieldIndex"
-msgstr "Feldindex"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-"field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-"Auf dieser Seite kÃ¶nnen die den Feldindex kontrollieren. Ein Feldindex kann "
-"einzelne Felder indizieren. Die Suchbox ist nur fÃ¼r die Fehlersuche. "
-"Abonnementsstatus: Ein Index, der \"abonniniert\" hat, aktualisiert sich "
-"selbst, wann immer Objekte hinzugefÃ¼gt, gelÃ¶scht oder geÃ¤ndert werden; ein "
-"Index, der nicht \"abonniert\" hat, wird die Indexinformationen behalten, "
-"sich aber nicht weiterhin aktualisieren."
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:3
-msgid "FieldIndex Control Page"
-msgstr "Feldindex Kontrollseite"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:36
-msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-msgstr "Adaptiere Objekte zu: ${iface_name}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:41
-msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-msgstr "Indiziere Attribut: ${field_name}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:46
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:36
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr "Dokumente: ${doc_count}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:73
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:68
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr "Keine Ergebnisse. Bitte versuchen Sie eine andere Abfrage."
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:84
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:79
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
-msgstr "Ergebnisse ${first} - ${last} von ${total}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:89
-msgid "title=${title}; url=${title}"
-msgstr "Titel=${title}; URL=${title}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:97
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:93
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr "&lt;-- VORHERIGER STAPEL"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:12
-msgid "TextIndex"
-msgstr "Textindex"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
-"text searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-"Auf dieser Seite kÃ¶nnen Sie den Textindex kontrollieren. Ein Textindex wird "
-"fÃ¼r die Volltextsuche benutzt. Ein Index, der \"abonniniert\" hat, "
-"aktualisiert sich selbst, wann immer Objekte hinzugefÃ¼gt, gelÃ¶scht oder "
-"geÃ¤ndert werden; ein Index, der nicht \"abonniert\" hat, wird die "
-"Indexinformationen behalten, sich aber nicht weiterhin aktualisieren."
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:3
-msgid "TextIndex Control Page"
-msgstr "Textindex Kontrollseite"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:41
-msgid "Words: ${word_count}"
-msgstr "WÃ¶rter: ${word_count}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:88
-msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-msgstr "Titel=${title}; URL=${url}; Punkte=${score}"
-
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:31
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspekteur"
@@ -2094,68 +1847,68 @@
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "Emails versenden"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr "Warteschlangenpfad"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:108 src/zope/app/mail/interfaces.py:117
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Queue Path"
 msgstr "Warteschlangenpfad"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "Polling Interval"
 msgstr "Abfrageintervall"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:121
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
 "Gibt an wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in "
 "Millisekunden)"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Hostname"
 msgstr "Servername"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:154
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
 msgstr "Name des Servers, der als SMTP-Server benutzt werden soll."
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:158
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
 msgid "Port of SMTP service"
 msgstr "Port des SMTP-Dienstes"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:31
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:163
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Benutzername, der fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:36
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:167
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Passwort, das fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird."
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:173
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:175
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
 msgid "Command used to send email."
 msgstr "Befehl zum Emai versenden"
 
@@ -2176,7 +1929,8 @@
 msgstr "BrowsermenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Registrierung)"
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:5
-msgid "Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
+msgid ""
+"Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
 msgstr ""
 "BrowsermenÃ¼-Werkzeuge werden benutzt, um MenÃ¼s fÃ¼r Web-BenutzeroberflÃ¤chen "
 "zu erstellen."
@@ -2288,7 +2042,8 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:21
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
@@ -2298,7 +2053,8 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:26
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten die Webseitenverwaltungs-Ordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten die Webseitenverwaltungs-Ordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:30
 msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -2362,58 +2118,70 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von Hilfen via eine Popup Fensters"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/contexthelp.pt:11
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr "Online-Hilfe - Inhalt"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:44
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr "Zope-OberflÃ¤chenhilfe"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:51
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:39
-msgid "Online help system"
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:58
+#, fuzzy
+msgid "Online Help System"
 msgstr "Onlinehilfesystem"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:112
+#, fuzzy
+msgid "Path to the Resource"
+msgstr "Pfad zum Thema"
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:113
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:43
 msgid "Help Topic Title"
 msgstr "Titel des Hilfthemas"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:43
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:44
 msgid "The Title of a Help Topic"
 msgstr "Der Titel des Hilfthemas"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:45
 msgid "Help Topic"
 msgstr "Hilfthema"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:48 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr "Quelltext"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:50
 msgid "Renderable source text of the topic."
 msgstr "Darstellbarer Quelltext des Themas."
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:56
 msgid "Path to the Topic"
 msgstr "Pfad zum Thema"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:55
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:57
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
 msgstr "Der Pfad zur Definition des Hilfthemas"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:62 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr "Quelltext-Typ"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:61 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:63 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr "Typ des Quelltextes, zum Beispiel \"Structured Text\""
@@ -2449,7 +2217,7 @@
 msgstr "Nutzer-Informationen bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23 src/zope/app/session/browser.zcml:37
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24 src/zope/app/session/browser.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
@@ -2490,7 +2258,8 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:31
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) fuer den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) fuer den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:37
 msgid "The password for the user."
@@ -2509,7 +2278,8 @@
 msgstr "PrÃ¤sentationsdienst"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser/configure.zcml:3
-msgid "A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
+msgid ""
+"A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
 msgstr ""
 "Ein PrÃ¤sentationsdienst erlaubt es Ihnen, Ansichten, Ressourcen und Themen "
 "zu registrieren."
@@ -2532,7 +2302,7 @@
 msgstr "Eine neue Ansichts-Seitenschablone registrieren"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Das Interface der Objekte welches angesehen wird"
 
@@ -2541,13 +2311,13 @@
 msgstr "Der Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "Die Hautebene fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
 
@@ -2569,60 +2339,60 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Ansichtenordner"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:258
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:336
 msgid "any-interface"
 msgstr "Jegliches"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:261
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:274
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registriert durch ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:299
 msgid "Request type"
 msgstr "Anfrage-Typ"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr "Der Typ der Anfrage mit welcher die Ansicht arbeitet"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:322
 msgid "view-component"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:341
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:366
 msgid "Page class"
 msgstr "Seitenklasse"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:371
 msgid "Page template"
 msgstr "Seitenschablone"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
 msgid "Class attribute"
 msgstr "Klassenattribut"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr "Fabrik die zur Erzeugung des Adapters aufgerufen wird"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:397
 msgid "page-component"
 msgstr "Seite"
 
@@ -2662,7 +2432,8 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
 msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
-msgstr "DIe URL ist relativ zu dem Objekt fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag angezeigt wird."
+msgstr ""
+"DIe URL ist relativ zu dem Objekt fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag angezeigt wird."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
 msgid "The text to be displayed for the menu item"
@@ -2787,7 +2558,8 @@
 msgstr "Datenbankverbindungs-Registrierung hinzufÃ¼gen"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Datenbankadapter werde benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
 "Datenbanken herzustellen."
@@ -2839,7 +2611,8 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:13
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:18
 msgid "Query"
@@ -3041,10 +2814,6 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Standort:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
-msgid "[top]"
-msgstr "[oben]"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:51
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Abmelden]"
@@ -3344,11 +3113,11 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Definition von Inhaltskomponenten"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:153
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:154
 msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
 msgstr "Kein lokaler/persistenter BrowsermenÃ¼dienst gefunden."
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:157
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:158
 msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
 msgstr "Kein lokales BrowsermenÃ¼ names \"${name}\" gefunden."
 
@@ -3437,7 +3206,8 @@
 msgstr "Login fehlgeschlagen!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure. <a href=\"\"> Click here to return. </a>"
+msgid ""
+"You cancelled the login procedure. <a href=\"\"> Click here to return. </a>"
 msgstr ""
 "Sie haben den Loginprozess abgebrochen. <a href=\"\"> Bitte hier klicken um "
 "zurÃ¼ckzukehren. </a>"
@@ -3529,8 +3299,8 @@
 
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -3620,7 +3390,8 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:9
 msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
-msgstr "Hilfreiche Nachricht die erklÃ¤rt wie man spezifische Rollen setzen kann."
+msgstr ""
+"Hilfreiche Nachricht die erklÃ¤rt wie man spezifische Rollen setzen kann."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_permission_edit.pt:12
 msgid "Permission Settings"
@@ -3696,23 +3467,34 @@
 msgid "Site Member"
 msgstr "Webseiten-Mitglied"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24
 msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
 msgstr "Cookie-Browser-ID-Verwalter Eigenschaften"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
 msgstr "Speichert Sitzungsdaten persistent in der ZODB"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Persistent Session Data Container"
 msgstr "Persistenter SitzungsdatenbehÃ¤lter"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:37
-msgid "Persistent Session Data Container Properties"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+#, fuzzy
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "Speichert Sitzungsdaten persistent in der ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+#, fuzzy
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr "Persistenter SitzungsdatenbehÃ¤lter"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Session Data Container Properties"
 msgstr "Eigentschaften von persistenter SitzungsdatenbehÃ¤lter"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -3720,7 +3502,7 @@
 "Benutzt einen Cookie, um einen Browser eindeutig zu identifzieren, so dass "
 "der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid "Cookie Browser Id Manager"
 msgstr "Cookie-Browser-ID-Verwalter"
 
@@ -3737,11 +3519,22 @@
 msgstr "Abfrageintervall"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:110
-msgid "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+msgid ""
+"How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
 msgstr ""
 "Wie oft verfallene Daten gelÃ¶scht werden, in Sekunden. HÃ¶here Werte "
 "verbessern die Geschwindigkeit."
 
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:144
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:145
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:53
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie-Name"
@@ -3875,7 +3668,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
@@ -3954,7 +3747,6 @@
 msgstr "Registrierungen fÃ¼r den ${service_name}-Dienst"
 
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -4104,7 +3896,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
 #: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Auffrischen"
@@ -4157,9 +3948,9 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
@@ -4310,27 +4101,23 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
-msgid "Undo!"
-msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig!"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Wiederherstellen!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:118 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
 msgid "Undo more"
 msgstr "Mehr rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:126 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
 msgid "Undo all"
 msgstr "Alles rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -4338,7 +4125,7 @@
 "Mit dieser Erlaubnis darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig wer "
 "sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
@@ -4347,10 +4134,14 @@
 "rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Eigene Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig!"
+
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10 src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
@@ -4496,7 +4287,8 @@
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
-msgid "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
+msgid ""
+"Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
 msgstr ""
 "Werkzeugregistrierung fÃ¼r Interface ${interface} mit dem Namen "
 "${utility_name}"
@@ -4632,86 +4424,86 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr "Wiki Inhaltsverzeichnis"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki User"
-msgstr "Wiki-Benutzer"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr "Wiki-Besucher, die nur betrachten und kommentieren dÃ¼rfen."
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
 msgstr "Der Wiki-Editor kann Wikis erstellen und bearbeiten."
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Wiki-Editor"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr "Ein Wiki-Seiten-Kommentar"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr "Wikiseiten-Kommentar"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr "Wiki-Administrator"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr "Der Wiki-Administrator kann Wiki-Seiten komplett verwalten."
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite ansehen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite ansehen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite kommentieren"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr "Ein Kommentar zu einer Wiki-Seite abgeben"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite lÃ¶schen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite neu zuordnen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite neu zuordnen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki User"
+msgstr "Wiki-Benutzer"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr "Wiki-Besucher, die nur betrachten und kommentieren dÃ¼rfen."
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr "Minimale Wikiseiten-BehÃ¤lter-Implementation"
 
@@ -4906,11 +4698,6 @@
 msgid "Available Mappings"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Zuweisungen"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr "Prozessdefinition <-> Inhaltstyp-Registrierung"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr "Ansicht Ã¤ndern"
@@ -4935,6 +4722,11 @@
 msgid "set-schema-button"
 msgstr "Schema Ã¤ndern"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr "Prozessdefinition <-> Inhaltstyp-Registrierung"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr "Prozessdefinition: ${name}"
@@ -5138,7 +4930,8 @@
 #: src/zope/exceptions/unauthorized.py:69
 #: src/zope/exceptions/unauthorized.py:72
 msgid "You are not allowed to access ${name} in this context"
-msgstr "Es ist Ihnen nicht gestattet auf ${name} in diesem Kontext zuzugreifen."
+msgstr ""
+"Es ist Ihnen nicht gestattet auf ${name} in diesem Kontext zuzugreifen."
 
 #: src/zope/exceptions/unauthorized.py:74
 msgid "You are not authorized"
@@ -5223,7 +5016,8 @@
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
-msgstr "Der \"default\" Wert des Feldes kann None oder ein legaler Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der \"default\" Wert des Feldes kann None oder ein legaler Feldwert sein"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:132
 msgid "Missing Value"
@@ -5307,7 +5101,8 @@
 msgstr "Werttyp"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:385
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen sich auf den Typen in diesem Feld anpassen."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:389
@@ -5380,3 +5175,201 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "Bar Beschreibung"
 
+#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Katalog ist derzeit bei dem Objekt Hub <strong>abonniert</strong>."
+
+#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
+#~ msgstr "(und reindiziere alle Objekte, wenn aus ausgewÃ¤hlt)"
+
+#~ msgid "Advanced Catalog Thingies"
+#~ msgstr "Fortgeschrittende Katalog Dinge"
+
+#~ msgid "Site Catalog"
+#~ msgstr "Webseitenkatalog"
+
+#~ msgid "Indexes"
+#~ msgstr "Indexe"
+
+#~ msgid "Add Index"
+#~ msgstr "Index HinzfÃ¼gen"
+
+#~ msgid "A full text index"
+#~ msgstr "Ein vollstÃ¤ndiger Textindex"
+
+#~ msgid "Text Index"
+#~ msgstr "Text-Index"
+
+#~ msgid "An index of a specific field"
+#~ msgstr "Ein Index eines bestimmten Feldes"
+
+#~ msgid "Field Index"
+#~ msgstr "Feldindex"
+
+#~ msgid "Keyword Index"
+#~ msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
+
+#~ msgid "A keyword index of a specific field"
+#~ msgstr "Ein SchlÃ¼sselwortindex eines bestimmten Feldes"
+
+#~ msgid "Catalog"
+#~ msgstr "Katalog"
+
+#~ msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+#~ msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren und Suchen von Objekten"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Fortgeschrittenes"
+
+#~ msgid "Event Service"
+#~ msgstr "Ereignisdienst"
+
+#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein Ereignisdienst. Normalerweise ist einer im Wurzelelement ausreichend"
+
+#~ msgid "This is an event service."
+#~ msgstr "Dies ist ein Ereignisdienst."
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Missing"
+#~ msgstr "Fehlt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
+#~ "more: use sparingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eine Objekt-Hub, zum katalogisieren, eindeutige Objekt-Idsm und mehr: "
+#~ "sparsam nutzen"
+
+#~ msgid "HubIds Service"
+#~ msgstr "Hub-Ids-Dienst"
+
+#~ msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+#~ msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
+
+#~ msgid "Registration subscriber"
+#~ msgstr "Registrierungs-Abonnent"
+
+#~ msgid "Control"
+#~ msgstr "Kontrolle"
+
+#~ msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist die Objektnabe. Es sind ${num_objects} Objekte registriert."
+
+#~ msgid "View Object Registrations"
+#~ msgstr "Objektregistrierungen ansehen"
+
+#~ msgid "Hide Object Registrations"
+#~ msgstr "Objektregistrierungen verstecken"
+
+#~ msgid "Object ID"
+#~ msgstr "Objekt ID"
+
+#~ msgid "Unregister Missing Objects"
+#~ msgstr "Registrierung fehlender Objekte lÃ¶schen"
+
+#~ msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
+#~ msgstr "Registrierung von ${missing_num} Objekt(en) gelÃ¶scht."
+
+#~ msgid "Subscription control"
+#~ msgstr "Abonnement-Kontrolle"
+
+#~ msgid "Successfully subscribed."
+#~ msgstr "Erfolgreich abonniert."
+
+#~ msgid "Successfully unsubscribed."
+#~ msgstr "Abonnement erfolgreich gekÃ¼ndigt."
+
+#~ msgid "Registration done."
+#~ msgstr "Registrierung abgeschlossen."
+
+#~ msgid "Subscription state: ON"
+#~ msgstr "Abonnementsstatus: AN"
+
+#~ msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+#~ msgstr "Registrierungs-\"Dienst\" Kontrollseite"
+
+#~ msgid "unsubscribe-button"
+#~ msgstr "Abonnieren"
+
+#~ msgid "Subscription state: OFF"
+#~ msgstr "Abonnementsstatus: AUS"
+
+#~ msgid "subscribe-button"
+#~ msgstr "Abonnieren"
+
+#~ msgid "Register Existing Objects"
+#~ msgstr "Existierende Objekte registrieren"
+
+#~ msgid "NEXT BATCH --&gt;"
+#~ msgstr "NÃ„CHSTER STAPEL --&gt;"
+
+#~ msgid "FieldIndex"
+#~ msgstr "Feldindex"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
+#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
+#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
+#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
+#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Auf dieser Seite kÃ¶nnen die den Feldindex kontrollieren. Ein Feldindex "
+#~ "kann einzelne Felder indizieren. Die Suchbox ist nur fÃ¼r die Fehlersuche. "
+#~ "Abonnementsstatus: Ein Index, der \"abonniniert\" hat, aktualisiert sich "
+#~ "selbst, wann immer Objekte hinzugefÃ¼gt, gelÃ¶scht oder geÃ¤ndert werden; "
+#~ "ein Index, der nicht \"abonniert\" hat, wird die Indexinformationen "
+#~ "behalten, sich aber nicht weiterhin aktualisieren."
+
+#~ msgid "FieldIndex Control Page"
+#~ msgstr "Feldindex Kontrollseite"
+
+#~ msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
+#~ msgstr "Adaptiere Objekte zu: ${iface_name}"
+
+#~ msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
+#~ msgstr "Indiziere Attribut: ${field_name}"
+
+#~ msgid "Documents: ${doc_count}"
+#~ msgstr "Dokumente: ${doc_count}"
+
+#~ msgid "No hits. Please try another query."
+#~ msgstr "Keine Ergebnisse. Bitte versuchen Sie eine andere Abfrage."
+
+#~ msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
+#~ msgstr "Ergebnisse ${first} - ${last} von ${total}"
+
+#~ msgid "title=${title}; url=${title}"
+#~ msgstr "Titel=${title}; URL=${title}"
+
+#~ msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
+#~ msgstr "&lt;-- VORHERIGER STAPEL"
+
+#~ msgid "TextIndex"
+#~ msgstr "Textindex"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
+#~ "text searching facility. The search box here is only for debugging. "
+#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
+#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
+#~ "retain the indexing information but not update itself further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Auf dieser Seite kÃ¶nnen Sie den Textindex kontrollieren. Ein Textindex "
+#~ "wird fÃ¼r die Volltextsuche benutzt. Ein Index, der \"abonniniert\" hat, "
+#~ "aktualisiert sich selbst, wann immer Objekte hinzugefÃ¼gt, gelÃ¶scht oder "
+#~ "geÃ¤ndert werden; ein Index, der nicht \"abonniert\" hat, wird die "
+#~ "Indexinformationen behalten, sich aber nicht weiterhin aktualisieren."
+
+#~ msgid "TextIndex Control Page"
+#~ msgstr "Textindex Kontrollseite"
+
+#~ msgid "Words: ${word_count}"
+#~ msgstr "WÃ¶rter: ${word_count}"
+
+#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
+#~ msgstr "Titel=${title}; URL=${url}; Punkte=${score}"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:21:37 UTC (rev 25142)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:24:26 UTC (rev 25143)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May 27 17:24:33 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jun  1 10:42:02 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:291
 msgid "For interface"
 msgstr "Para interfaz:"
 
@@ -120,11 +120,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
 #, fuzzy
 msgid "Classes"
 msgstr "Clase:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:553
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:410
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
+msgid "[top]"
+msgstr "[tapa]"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:140
 msgid "There are no methods in this class."
 msgstr ""
@@ -154,19 +163,6 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
-#, fuzzy
-msgid "type:"
-msgstr "Tipo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
-#, fuzzy
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor"
-
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:89
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:131
 #, fuzzy
@@ -191,6 +187,19 @@
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
 msgid "Signature"
 msgstr ""
@@ -238,67 +247,67 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:126
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:165
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
 #, fuzzy
 msgid "name:"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:130
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:131
 msgid "provides:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:137
 #, fuzzy
 msgid "also required:"
 msgstr "Requirido"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:154
 msgid "Adapters that provide this interface:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:169
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:171
 #, fuzzy
 msgid "requires:"
 msgstr "Requirido"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:176
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:178
 #, fuzzy
 msgid "No interface required."
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:187
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:189
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:197
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:199
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
 msgstr "Editar informaciÃ³n de usuarios"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
 #, fuzzy
 msgid "Factories"
 msgstr "activo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:206
 msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:224
 msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:233
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:235
 msgid "Class:"
 msgstr "Clase:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:249
 msgid ""
 "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 "this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:266
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities and Services."
@@ -371,7 +380,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
 msgid "Utilities"
 msgstr "Herramientas"
 
@@ -489,33 +498,44 @@
 msgstr "Archivo"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
-msgid ", from"
+msgid "from"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "1 lÃnea"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:19
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:17
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:24
 msgid "Info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:31
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:95
 msgid "Handler:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 #, fuzzy
 msgid "Schema"
 msgstr "Editar Schema"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "There are no fields specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:84
 msgid "Subdirectives"
 msgstr ""
 
@@ -849,7 +869,6 @@
 msgstr "Puede configurar el CachÃ© RAM aquÃ."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:20
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:31
 msgid "Path"
 msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
@@ -873,67 +892,6 @@
 msgid "RAMCache statistics"
 msgstr "Statisticas RAMCache"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
-msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Advanced Catalog Thingies"
-msgstr "Avanzadas cositas del catÃ³logo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "Site Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo del sitio"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:29
-msgid "Indexes"
-msgstr "Ãndices"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:51
-msgid "Add Index"
-msgstr "AÃ±adir Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "A full text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "Text Index"
-msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "An index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Field Index"
-msgstr "Ãndice de Campo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Ãndice de palabras claves"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:96
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para aÃ±adir"
@@ -996,7 +954,6 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 msgid "Add"
@@ -1006,15 +963,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:567
+#: src/zope/app/container/contained.py:688
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:577
+#: src/zope/app/container/contained.py:698
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:582
+#: src/zope/app/container/contained.py:703
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -1109,16 +1066,16 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
 
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:11
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 # Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr ""
 
+# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
@@ -1229,18 +1186,6 @@
 msgid "Header"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "Event Service"
-msgstr "Servicio de eventos"
-
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/event/browser/eventcontrol.pt:5
-msgid "This is an event service."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:10
 msgid "Please note the following:"
 msgstr ""
@@ -1503,11 +1448,11 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:91
 msgid "Add %s"
 msgstr "AÃ±adir %s"
 
@@ -1604,117 +1549,6 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Adaptador de Base de Datos"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:50
-msgid "Missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid ""
-"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
-"more: use sparingly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid "HubIds Service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
-msgstr "Subscriptor de la registraciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:13
-msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:20
-msgid "View Object Registrations"
-msgstr "Ver registraciones del objeto"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:26
-msgid "Hide Object Registrations"
-msgstr "Ocultar registraciones del objeto"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:32
-#, fuzzy
-msgid "Object ID"
-msgstr "Campo de Objeto"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
-msgid "Unregister Missing Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:7
-msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Control de subscripciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:20
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:31
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:31
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:24
-msgid "Registration done."
-msgstr "RegistraciÃ³n hecha."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "PÃ¡gina control del \"Servicio\" de registraciones"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Subscribir"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
-msgid "Register Existing Objects"
-msgstr "Registrar objetos existentes"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
@@ -1944,85 +1778,6 @@
 msgid "I18n Image"
 msgstr "Imagen i18n"
 
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:105
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:101
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:12
-msgid "FieldIndex"
-msgstr "Ãndice de Campo"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-"field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:3
-msgid "FieldIndex Control Page"
-msgstr "PÃ¡gina Control del Ãndice de Campo"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:36
-msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:41
-msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:46
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:36
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr "Documentos: ${doc_count}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:73
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:68
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:84
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:79
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:89
-msgid "title=${title}; url=${title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:97
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:93
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:12
-msgid "TextIndex"
-msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
-"text searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:3
-msgid "TextIndex Control Page"
-msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:41
-msgid "Words: ${word_count}"
-msgstr "Palabras: ${word_count}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:88
-msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:31
 msgid "Introspector"
 msgstr "Entrevisor"
@@ -2085,66 +1840,66 @@
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "Enviar correo"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:108 src/zope/app/mail/interfaces.py:117
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Queue Path"
 msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "Polling Interval"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:121
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre del anfitriÃ³n"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:154
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
 msgstr "Nombre del servidor SMTP"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:158
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
 msgid "Port of SMTP service"
 msgstr "Puerto del servicio SMTP"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:31
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre del usuario"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:163
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Nombre del usuario para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:36
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:167
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "ContraseÃ±a para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:173
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:175
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
 msgid "Command used to send email."
 msgstr ""
 
@@ -2348,59 +2103,69 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/contexthelp.pt:11
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:44
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:51
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenidos"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:39
-msgid "Online help system"
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:58
+msgid "Online Help System"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:42
-msgid "Help Topic Title"
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:112
+msgid "Path to the Resource"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:113
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:43
-msgid "The Title of a Help Topic"
+msgid "Help Topic Title"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:44
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:45
 msgid "Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:48 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr "Texto Fuente"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Renderable source text of the topic."
 msgstr "El codigo fuente de la pÃ¡gina Python."
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:56
 msgid "Path to the Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:55
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:57
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:62 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr "Tipo de Fuente"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:61 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:63 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr ""
@@ -2433,7 +2198,7 @@
 msgstr "Editar informaciÃ³n de usuarios"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23 src/zope/app/session/browser.zcml:37
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24 src/zope/app/session/browser.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
@@ -2513,7 +2278,7 @@
 msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista ZPT"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2522,13 +2287,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
 #, fuzzy
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "El nombre que es registrado"
@@ -2552,64 +2317,64 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Carpeta de vistas"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:258
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:336
 msgid "any-interface"
 msgstr "CualquiÃ©r interfaz:"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:261
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:274
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registrado por ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:299
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:322
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:341
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:366
 #, fuzzy
 msgid "Page class"
 msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:371
 #, fuzzy
 msgid "Page template"
 msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:397
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -3000,10 +2765,6 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "LocaciÃ³n:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
-msgid "[top]"
-msgstr "[tapa]"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:51
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Salir]"
@@ -3306,11 +3067,11 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:153
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:154
 msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:157
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:158
 msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
 msgstr ""
 
@@ -3474,8 +3235,8 @@
 
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -3637,29 +3398,37 @@
 msgid "Site Member"
 msgstr "Miembro del sitio"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24
 msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Persistent Session Data Container"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:37
-msgid "Persistent Session Data Container Properties"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+msgid "Stores session data in RAM"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:47
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid "Cookie Browser Id Manager"
 msgstr ""
 
@@ -3680,6 +3449,16 @@
 "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:144
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:145
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:53
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -3804,7 +3583,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
@@ -3882,7 +3661,6 @@
 msgstr "RegistraciÃ³n para el servicio ${name}"
 
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -4021,7 +3799,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
 #: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Actualizar"
@@ -4072,9 +3849,9 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
@@ -4221,44 +3998,44 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "NavegaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
-msgid "Undo!"
-msgstr "Deshacer!"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:118 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
 msgid "Undo more"
 msgstr "Deshacer mÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:126 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
 msgid "Undo all"
 msgstr "Deshacer todos"
 
 # Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr ""
 
 # Default: "Undo one's one transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr "Deshacer!"
+
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10 src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
@@ -4517,86 +4294,86 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki User"
-msgstr "Usuario de Wiki"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr "PÃ¡gina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Editor de Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr "AÃ±adir una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Editar una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Borrar una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki User"
+msgstr "Usuario de Wiki"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr ""
 
@@ -4792,11 +4569,6 @@
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr "Cambiar vista"
@@ -4822,6 +4594,11 @@
 msgid "set-schema-button"
 msgstr "Buscar"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${name}"
@@ -5251,3 +5028,82 @@
 #, fuzzy
 msgid "Bar description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#~ msgid "Advanced Catalog Thingies"
+#~ msgstr "Avanzadas cositas del catÃ³logo"
+
+#~ msgid "Site Catalog"
+#~ msgstr "CatÃ¡logo del sitio"
+
+#~ msgid "Indexes"
+#~ msgstr "Ãndices"
+
+#~ msgid "Add Index"
+#~ msgstr "AÃ±adir Ãndice"
+
+#~ msgid "Text Index"
+#~ msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#~ msgid "Field Index"
+#~ msgstr "Ãndice de Campo"
+
+#~ msgid "Keyword Index"
+#~ msgstr "Ãndice de palabras claves"
+
+#~ msgid "Catalog"
+#~ msgstr "CatÃ¡logo"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avanzado"
+
+#~ msgid "Event Service"
+#~ msgstr "Servicio de eventos"
+
+#~ msgid "Registration subscriber"
+#~ msgstr "Subscriptor de la registraciÃ³n"
+
+#~ msgid "Control"
+#~ msgstr "Control"
+
+#~ msgid "View Object Registrations"
+#~ msgstr "Ver registraciones del objeto"
+
+#~ msgid "Hide Object Registrations"
+#~ msgstr "Ocultar registraciones del objeto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Object ID"
+#~ msgstr "Campo de Objeto"
+
+#~ msgid "Subscription control"
+#~ msgstr "Control de subscripciÃ³n"
+
+#~ msgid "Registration done."
+#~ msgstr "RegistraciÃ³n hecha."
+
+#~ msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+#~ msgstr "PÃ¡gina control del \"Servicio\" de registraciones"
+
+#~ msgid "subscribe-button"
+#~ msgstr "Subscribir"
+
+#~ msgid "Register Existing Objects"
+#~ msgstr "Registrar objetos existentes"
+
+#~ msgid "FieldIndex"
+#~ msgstr "Ãndice de Campo"
+
+#~ msgid "FieldIndex Control Page"
+#~ msgstr "PÃ¡gina Control del Ãndice de Campo"
+
+#~ msgid "Documents: ${doc_count}"
+#~ msgstr "Documentos: ${doc_count}"
+
+#~ msgid "TextIndex"
+#~ msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#~ msgid "TextIndex Control Page"
+#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
+
+#~ msgid "Words: ${word_count}"
+#~ msgstr "Palabras: ${word_count}"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:21:37 UTC (rev 25142)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:24:26 UTC (rev 25143)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May 27 17:24:33 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jun  1 10:42:02 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:51-0400\n"
 "Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 #: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:291
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
@@ -116,11 +116,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
 #, fuzzy
 msgid "Classes"
 msgstr "Misses"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:553
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:410
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
+msgid "[top]"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:140
 #, fuzzy
 msgid "There are no methods in this class."
@@ -149,19 +158,6 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
-#, fuzzy
-msgid "type:"
-msgstr "Type"
-
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
-#, fuzzy
-msgid "Value:"
-msgstr "Valeur"
-
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:89
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:131
 #, fuzzy
@@ -185,6 +181,19 @@
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Type"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
 msgid "Signature"
 msgstr ""
@@ -228,63 +237,63 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:126
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:165
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
 msgid "name:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:130
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:131
 msgid "provides:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:137
 msgid "also required:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:154
 msgid "Adapters that provide this interface:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:169
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:171
 msgid "requires:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:176
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:178
 msgid "No interface required."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:187
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:189
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:197
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:199
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
 msgstr "Information Runtime"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
 #, fuzzy
 msgid "Factories"
 msgstr "Entrées"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:206
 msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:224
 msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:233
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:235
 msgid "Class:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:249
 msgid ""
 "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 "this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:266
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities and Services."
@@ -352,7 +361,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
 msgid "Utilities"
 msgstr ""
 
@@ -462,33 +471,43 @@
 msgstr "Fichiers"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
-msgid ", from"
+msgid "from"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:18
+msgid "line"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:19
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:17
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:24
 msgid "Info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:31
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:95
 msgid "Handler:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 #, fuzzy
 msgid "Schema"
 msgstr "Formulaire d'édition"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "There are no fields specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:84
 msgid "Subdirectives"
 msgstr ""
 
@@ -838,7 +857,6 @@
 msgstr "Vous pouvez configurer le cache RAM ici."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:20
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:31
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
@@ -863,68 +881,6 @@
 msgid "RAMCache statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr "Le catalogue est actuellement <strong>inscrit</strong> au hub objet"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
-msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-msgstr "(si sélectionné, réindexe tous les objets)"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Advanced Catalog Thingies"
-msgstr "Paramètres avancés du catalogue"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "Site Catalog"
-msgstr "Catalogue"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:29
-msgid "Indexes"
-msgstr "Index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:51
-msgid "Add Index"
-msgstr "Ajouter un index"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "A full text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "An index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Index à mots-clés"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogue"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:96
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Vous devez sélectionner le type de l'objet à ajouter."
@@ -987,7 +943,6 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 msgid "Add"
@@ -997,15 +952,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:567
+#: src/zope/app/container/contained.py:688
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:577
+#: src/zope/app/container/contained.py:698
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:582
+#: src/zope/app/container/contained.py:703
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -1101,16 +1056,16 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Données changées le ${datetime}"
 
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:11
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 # Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr ""
 
+# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
@@ -1221,18 +1176,6 @@
 msgid "Header"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "Event Service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/event/browser/eventcontrol.pt:5
-msgid "This is an event service."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:10
 msgid "Please note the following:"
 msgstr ""
@@ -1497,11 +1440,11 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter"
@@ -1597,117 +1540,6 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:50
-#, fuzzy
-msgid "Missing"
-msgstr "Misses"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid ""
-"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
-"more: use sparingly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid "HubIds Service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:13
-msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:20
-msgid "View Object Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:26
-msgid "Hide Object Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:32
-msgid "Object ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
-msgid "Unregister Missing Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:7
-msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:20
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:31
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:31
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:24
-msgid "Registration done."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Souscrire"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
-msgid "Register Existing Objects"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
 msgstr ""
@@ -1941,85 +1773,6 @@
 msgid "I18n Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:105
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:101
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:12
-msgid "FieldIndex"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-"field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:3
-msgid "FieldIndex Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:36
-msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:41
-msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:46
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:36
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:73
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:68
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:84
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:79
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:89
-msgid "title=${title}; url=${title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:97
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:93
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:12
-msgid "TextIndex"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
-"text searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:3
-msgid "TextIndex Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:41
-msgid "Words: ${word_count}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:88
-msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:31
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -2083,66 +1836,66 @@
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:108 src/zope/app/mail/interfaces.py:117
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Queue Path"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "Polling Interval"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:121
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:154
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:158
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
 msgid "Port of SMTP service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:31
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:163
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:36
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:167
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:173
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:175
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
 msgid "Command used to send email."
 msgstr ""
 
@@ -2348,58 +2101,68 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/contexthelp.pt:11
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:44
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:51
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:39
-msgid "Online help system"
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:58
+msgid "Online Help System"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:42
-msgid "Help Topic Title"
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:112
+msgid "Path to the Resource"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:113
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:43
-msgid "The Title of a Help Topic"
+msgid "Help Topic Title"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:44
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:45
 msgid "Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:48 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:50
 msgid "Renderable source text of the topic."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:56
 msgid "Path to the Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:55
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:57
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:62 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:61 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:63 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr ""
@@ -2432,7 +2195,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23 src/zope/app/session/browser.zcml:37
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24 src/zope/app/session/browser.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
@@ -2512,7 +2275,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2521,13 +2284,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr ""
 
@@ -2550,62 +2313,62 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Anything"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:258
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:336
 msgid "any-interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:261
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:274
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:299
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:322
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:341
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:366
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:371
 msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:397
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2998,10 +2761,6 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
-msgid "[top]"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:51
 msgid "[Logout]"
 msgstr ""
@@ -3302,11 +3061,11 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:153
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:154
 msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:157
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:158
 msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
 msgstr ""
 
@@ -3476,8 +3235,8 @@
 
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -3642,29 +3401,37 @@
 msgid "Site Member"
 msgstr "Membre du site"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24
 msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Persistent Session Data Container"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:37
-msgid "Persistent Session Data Container Properties"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+msgid "Stores session data in RAM"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:47
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid "Cookie Browser Id Manager"
 msgstr ""
 
@@ -3685,6 +3452,16 @@
 "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:144
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:145
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:53
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -3811,7 +3588,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
 msgid "Service"
 msgstr ""
 
@@ -3893,7 +3670,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Status"
 msgstr ""
@@ -4034,7 +3810,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
 #: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Rafraîchir"
@@ -4087,9 +3862,9 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
@@ -4242,44 +4017,44 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:118 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
 msgid "Undo more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:126 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
 # Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr ""
 
 # Default: "Undo one's one transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10 src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
@@ -4547,89 +4322,89 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 #, fuzzy
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Formulaire d'édition"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
 #, fuzzy
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Editer une page ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
 #, fuzzy
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Page dynamique"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr ""
 
@@ -4825,11 +4600,6 @@
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr ""
@@ -4855,6 +4625,11 @@
 msgid "set-schema-button"
 msgstr "Enregistrer"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr ""
@@ -5286,3 +5061,38 @@
 #, fuzzy
 msgid "Bar description"
 msgstr "Souscrire"
+
+#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
+#~ msgstr "Le catalogue est actuellement <strong>inscrit</strong> au hub objet"
+
+#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
+#~ msgstr "(si sélectionné, réindexe tous les objets)"
+
+#~ msgid "Advanced Catalog Thingies"
+#~ msgstr "Paramètres avancés du catalogue"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Catalog"
+#~ msgstr "Catalogue"
+
+#~ msgid "Indexes"
+#~ msgstr "Index"
+
+#~ msgid "Add Index"
+#~ msgstr "Ajouter un index"
+
+#~ msgid "Keyword Index"
+#~ msgstr "Index à mots-clés"
+
+#~ msgid "Catalog"
+#~ msgstr "Catalogue"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avancé"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Missing"
+#~ msgstr "Misses"
+
+#~ msgid "subscribe-button"
+#~ msgstr "Souscrire"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:21:37 UTC (rev 25142)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:24:26 UTC (rev 25143)
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May 27 17:24:33 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jun  1 10:42:02 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-01 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <realefab at redomino.org>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:291
 #, fuzzy
 msgid "For interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
@@ -143,11 +143,20 @@
 
 # Default: "Basi"
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
 #, fuzzy
 msgid "Classes"
 msgstr "Classi base"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:553
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:410
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
+msgid "[top]"
+msgstr "[su]"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:140
 #, fuzzy
 msgid "There are no methods in this class."
@@ -178,19 +187,6 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
-#, fuzzy
-msgid "type:"
-msgstr "Tipo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
-#, fuzzy
-msgid "Value:"
-msgstr "Valore"
-
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:89
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:131
 #, fuzzy
@@ -219,6 +215,19 @@
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Valore"
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Signature"
@@ -268,67 +277,67 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:126
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:165
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
 #, fuzzy
 msgid "name:"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:130
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:131
 msgid "provides:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:137
 #, fuzzy
 msgid "also required:"
 msgstr "Richiesto"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:154
 msgid "Adapters that provide this interface:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:169
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:171
 #, fuzzy
 msgid "requires:"
 msgstr "Richiesto"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:176
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:178
 #, fuzzy
 msgid "No interface required."
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:187
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:189
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:197
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:199
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
 msgstr "Modifica le informazioni dell'utente"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
 #, fuzzy
 msgid "Factories"
 msgstr "Attivo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:206
 msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:224
 msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:233
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:235
 msgid "Class:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:249
 msgid ""
 "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 "this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:266
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities and Services."
@@ -402,7 +411,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
 msgid "Utilities"
 msgstr "UtilitÃ "
 
@@ -522,34 +531,45 @@
 msgstr "Files"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
-msgid ", from"
+msgid "from"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "1 linea"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:19
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:17
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:24
 msgid "Info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:31
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:95
 #, fuzzy
 msgid "Handler:"
 msgstr "Intestazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 #, fuzzy
 msgid "Schema"
 msgstr "Imposta schema"
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "There are no fields specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:84
 msgid "Subdirectives"
 msgstr ""
 
@@ -901,7 +921,6 @@
 msgstr "Qui puoi configurare la Cache RAM."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:20
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:31
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
@@ -926,69 +945,6 @@
 msgid "RAMCache statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr ""
-"Il Catalog Ã¨ attulamente <strong>sottoscritto</strong> dall'oggetto hub."
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
-msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-msgstr "(e reindicizza tutti gli oggetti, se selezionato)"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Advanced Catalog Thingies"
-msgstr "Caratteristiche avanzate del Catalogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "Site Catalog"
-msgstr "Amministratore del sito"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:29
-msgid "Indexes"
-msgstr "Indici"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:51
-msgid "Add Index"
-msgstr "Aggiungi indice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "A full text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "Text Index"
-msgstr "Indice del testo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "An index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Field Index"
-msgstr "Campo Indice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Un Catalogo permette l'indicizzazione e la ricerca di oggetti"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:96
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzato"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
@@ -1057,7 +1013,6 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 msgid "Add"
@@ -1067,15 +1022,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "Il Contenitore non Ã¨ contenitore Zope valido."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:567
+#: src/zope/app/container/contained.py:688
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Il nome fornito Ã¨ vuoto. Il nome non puÃ² esserlo."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:577
+#: src/zope/app/container/contained.py:698
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "I nomi non possono cominciare con '+' o '@' e contenere '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:582
+#: src/zope/app/container/contained.py:703
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
 
@@ -1173,18 +1128,18 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Dati modificati ${datetime}"
 
-# Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:11
-#, fuzzy
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Gestisci l'applicazione"
-
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 #, fuzzy
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr "Mostra"
 
+# Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "Gestisci l'applicazione"
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
@@ -1301,19 +1256,6 @@
 msgid "Header"
 msgstr "Intestazione"
 
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "Event Service"
-msgstr "Servizio di menu"
-
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-msgstr "Un servizio di evento. Ne Ã¨ solitamente sufficiente uno nella radice"
-
-#: src/zope/app/event/browser/eventcontrol.pt:5
-msgid "This is an event service."
-msgstr "Questo Ã¨ un servizio ad eventi."
-
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:10
 msgid "Please note the following:"
 msgstr "Per favore fai attenzione a:"
@@ -1578,11 +1520,11 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Cancella gli elementi selezionati"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:91
 msgid "Add %s"
 msgstr "Aggiungi %s"
 
@@ -1682,120 +1624,6 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Schema Modificabile"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:50
-msgid "Missing"
-msgstr "Mancante"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid ""
-"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
-"more: use sparingly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "HubIds Service"
-msgstr "Aggiungi un servizio"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Un sottoscrittore di eventi che registra il contenuto con l'objecthub"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
-msgstr "Sottoscrittore di registrazione"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
-msgid "Control"
-msgstr "Controllo"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:13
-msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
-msgstr "Questo Ã¨ un object hub. Ci sono ${num_objects} oggetti registrati."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:20
-msgid "View Object Registrations"
-msgstr "Visualizza le registrazioni degli oggetti"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:26
-msgid "Hide Object Registrations"
-msgstr "Nascondi le registrazioni degli oggetti"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:32
-#, fuzzy
-msgid "Object ID"
-msgstr "Campo Oggetto"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
-msgid "Unregister Missing Objects"
-msgstr "Disattiva gli oggetti mancanti"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:7
-msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
-msgstr "${missing_num} oggetti disattivati."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Gestione sottoscrizioni"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr "Sottoscritto correttamente"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:20
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:31
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:31
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr "Sottoscrizione correttamente ritirata."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:24
-msgid "Registration done."
-msgstr "Registrazione effettuata."
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr "Stato della sottoscrizione: Attivo"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "Pagina di gestione della registrazione dei \"servizi\""
-
-# Default: "Ritira sottoscrizione"
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr "Ritira sottoscrizione"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
-
-# Default: "Sottoscrivi"
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Sottoscrivi"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
-msgid "Register Existing Objects"
-msgstr "Registra gli oggetti esistenti"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
@@ -2045,97 +1873,6 @@
 msgid "I18n Image"
 msgstr "Immagine i18n"
 
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:105
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:101
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr "SUCCESSIVO --&gt;"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:12
-msgid "FieldIndex"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-"field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-"Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che Ã¨ utilizzato "
-"per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
-"ricerca qui Ã¨ solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
-"\"sottoscritto\" aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-"aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le "
-"informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerÃ  ulteriormente."
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:3
-msgid "FieldIndex Control Page"
-msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:36
-msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-msgstr "Oggetti adattatati a: ${iface_name}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:41
-msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-msgstr "Indicizzazione sull'attributo: ${field_name}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:46
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:36
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr "Documenti: ${doc_count}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:73
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:68
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr "Nessun risultato. Per favore prova un'altra richiesta."
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:84
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:79
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
-msgstr "Risultati ${first} - ${last} su ${total}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:89
-msgid "title=${title}; url=${title}"
-msgstr "titolo=${title}; url=${title}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:97
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:93
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr "&lt;-- PRECEDENTE"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:12
-msgid "TextIndex"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
-"text searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-"Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale Ã¨ "
-"utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
-"di ricerca Ã¨ qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerÃ  "
-"se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
-"modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le informazioni di "
-"indicizzazione, ma non aggiornerÃ  se stesso ulteriormente."
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:3
-msgid "TextIndex Control Page"
-msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:41
-msgid "Words: ${word_count}"
-msgstr "Parole: ${word_count}"
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:88
-msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
-
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:31
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspettore"
@@ -2200,67 +1937,67 @@
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "Invia e-mail con mittente e destinatari arbitrari"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr "Percorso della coda"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:108 src/zope/app/mail/interfaces.py:117
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Queue Path"
 msgstr "Percorso della coda"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "Polling Interval"
 msgstr "Intevallo di controllo"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:121
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
 "Ogni quanto si verifica se ci sono nuovi messaggi in coda (in millisecondi)"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome della macchina"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:154
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
 msgstr "Nome del server SMTP"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:158
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
 msgid "Port of SMTP service"
 msgstr "Porta del servizio SMTP"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:31
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:163
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Nome utente per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:36
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:167
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:173
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:175
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
 msgid "Command used to send email."
 msgstr "Comando utilizzato per invirare email."
 
@@ -2474,61 +2211,72 @@
 msgstr ""
 "Menu per mostrare le azioni di aiuto che possono essere eseguite con un popup"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/contexthelp.pt:11
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr "Aiuto online - Indice"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:44
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr "Aiuto sulla UI di Zope"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:51
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuto"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:39
-msgid "Online help system"
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:58
+#, fuzzy
+msgid "Online Help System"
 msgstr "Sistema di aiuto in linea"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:42
-msgid "Help Topic Title"
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:112
+msgid "Path to the Resource"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:113
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:43
-msgid "The Title of a Help Topic"
+msgid "Help Topic Title"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:44
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:45
 msgid "Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:48 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Source Text"
 msgstr "Campo Sorgente di Testo"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Renderable source text of the topic."
 msgstr "Sorgente della pagina DTML"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:56
 msgid "Path to the Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:55
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:57
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:62 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 #, fuzzy
 msgid "Source Type"
 msgstr "Sorgente"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:61 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:63 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr "Tipo del sorgente del testo, es. testo strutturato"
@@ -2566,7 +2314,7 @@
 msgstr "Modifica le informazioni dell'utente"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23 src/zope/app/session/browser.zcml:37
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24 src/zope/app/session/browser.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
@@ -2650,7 +2398,7 @@
 msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2659,13 +2407,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
 #, fuzzy
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "Il nome registrato"
@@ -2691,66 +2439,66 @@
 msgstr "Mostra Cartella"
 
 # Default: "Qualunque"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:258
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:336
 msgid "any-interface"
 msgstr "Qualunque"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:261
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:274
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registrato dalla ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:299
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:322
 msgid "view-component"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:341
 #, fuzzy
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:366
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:371
 #, fuzzy
 msgid "Page template"
 msgstr "Gestisci gli stati"
 
 # Default: "Attributi"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
 #, fuzzy
 msgid "Class attribute"
 msgstr "Attributi"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:397
 msgid "page-component"
 msgstr "Pagina"
 
@@ -3184,10 +2932,6 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Posizione:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
-msgid "[top]"
-msgstr "[su]"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:51
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Esci]"
@@ -3495,13 +3239,13 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Definizione di un Componente di Contenuto"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:153
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:154
 msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato trovato nessun Servizio di Menu diConsultazione locale o "
 "persistente."
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:157
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:158
 msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato trovato nessuno Menu di consultazione chiamato \"${name}\"."
@@ -3688,8 +3432,8 @@
 
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -3872,24 +3616,35 @@
 msgid "Site Member"
 msgstr "Membro del sito"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24
 msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
 msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
 msgstr "Memorizza i dati di sessione in modo persistente nello ZODB"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 #, fuzzy
 msgid "Persistent Session Data Container"
 msgstr "ProprietÃ  del contenitore della sessione persistente"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:37
-msgid "Persistent Session Data Container Properties"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+#, fuzzy
+msgid "Stores session data in RAM"
+msgstr "Memorizza i dati di sessione in modo persistente nello ZODB"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+#, fuzzy
+msgid "RAM Session Data Container"
 msgstr "ProprietÃ  del contenitore della sessione persistente"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr "ProprietÃ  del contenitore della sessione persistente"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -3897,7 +3652,7 @@
 "Usa un cookie per identificare in modo univoco un browser, cosÃ¬ da "
 "permettere che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Cookie Browser Id Manager"
 msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
@@ -3923,6 +3678,16 @@
 "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori piÃ¹ "
 "elevati migliorano le prestazioni."
 
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:144
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:145
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:53
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del Cookie"
@@ -4059,7 +3824,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
@@ -4145,7 +3910,6 @@
 msgstr "Registrazioni per il servizio ${service_name}"
 
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
@@ -4312,7 +4076,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
 #: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Rigenera"
@@ -4376,9 +4139,9 @@
 # Default: "Aggiungi"
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
@@ -4536,30 +4299,25 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
-#, fuzzy
-msgid "Undo!"
-msgstr "Annulla"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Rifai!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:118 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
 msgid "Undo more"
 msgstr "Annulla ulteriormente"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:126 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
 msgid "Undo all"
 msgstr "Annulla tutto"
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 #, fuzzy
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Gestisci l'applicazione"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -4567,18 +4325,23 @@
 "Con questo permesso un utente puÃ² annullare tutte le transazioni "
 "indipendentemente da chi le ha iniziate"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr "Con questo permesso un utente puÃ² annullare le proprie transazioni."
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Gestisci contenuto"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+#, fuzzy
+msgid "Undo!"
+msgstr "Annulla"
+
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10 src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4880,91 +4643,91 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr "Indice del Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-#, fuzzy
-msgid "Wiki User"
-msgstr "Modifica utente"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr "Visitatori del Wiki, possono solo vedere e commentare i wiki."
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr "Una Wiki Page"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
 msgstr "Il Wiki Editor puÃ² creare e modificare i wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 #, fuzzy
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Modulo di modifica"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr "Un Pagina di Commento Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr "Pagina di Commento Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr "Amministratore Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr "L'amministratore del Wiki puÃ² gestire totalemente le pagine wiki."
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr "Mostra Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr "Mostra una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr "Commento su una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr "Commenta una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 #, fuzzy
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr "Aggiungi una ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
 #, fuzzy
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Modifica una ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
 #, fuzzy
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+#, fuzzy
+msgid "Wiki User"
+msgstr "Modifica utente"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr "Visitatori del Wiki, possono solo vedere e commentare i wiki."
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr "Implementazione minimale di un Contenitore per Pagine Wiki"
 
@@ -5169,11 +4932,6 @@
 msgid "Available Mappings"
 msgstr "Mappature disponibili."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
-
 # Default: "Switch View"
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
@@ -5204,6 +4962,11 @@
 msgid "set-schema-button"
 msgstr "Salva modifiche"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr "Definizione del processo: ${name}"
@@ -5649,3 +5412,184 @@
 #, fuzzy
 msgid "Bar description"
 msgstr "Descrizione"
+
+#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il Catalog Ã¨ attulamente <strong>sottoscritto</strong> dall'oggetto hub."
+
+#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
+#~ msgstr "(e reindicizza tutti gli oggetti, se selezionato)"
+
+#~ msgid "Advanced Catalog Thingies"
+#~ msgstr "Caratteristiche avanzate del Catalogo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Catalog"
+#~ msgstr "Amministratore del sito"
+
+#~ msgid "Indexes"
+#~ msgstr "Indici"
+
+#~ msgid "Add Index"
+#~ msgstr "Aggiungi indice"
+
+#~ msgid "Text Index"
+#~ msgstr "Indice del testo"
+
+#~ msgid "Field Index"
+#~ msgstr "Campo Indice"
+
+#~ msgid "Keyword Index"
+#~ msgstr "Indice delle parole chiave"
+
+#~ msgid "Catalog"
+#~ msgstr "Catalogo"
+
+#~ msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+#~ msgstr "Un Catalogo permette l'indicizzazione e la ricerca di oggetti"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avanzato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Event Service"
+#~ msgstr "Servizio di menu"
+
+#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un servizio di evento. Ne Ã¨ solitamente sufficiente uno nella radice"
+
+#~ msgid "This is an event service."
+#~ msgstr "Questo Ã¨ un servizio ad eventi."
+
+#~ msgid "Missing"
+#~ msgstr "Mancante"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HubIds Service"
+#~ msgstr "Aggiungi un servizio"
+
+#~ msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un sottoscrittore di eventi che registra il contenuto con l'objecthub"
+
+#~ msgid "Registration subscriber"
+#~ msgstr "Sottoscrittore di registrazione"
+
+#~ msgid "Control"
+#~ msgstr "Controllo"
+
+#~ msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
+#~ msgstr "Questo Ã¨ un object hub. Ci sono ${num_objects} oggetti registrati."
+
+#~ msgid "View Object Registrations"
+#~ msgstr "Visualizza le registrazioni degli oggetti"
+
+#~ msgid "Hide Object Registrations"
+#~ msgstr "Nascondi le registrazioni degli oggetti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Object ID"
+#~ msgstr "Campo Oggetto"
+
+#~ msgid "Unregister Missing Objects"
+#~ msgstr "Disattiva gli oggetti mancanti"
+
+#~ msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
+#~ msgstr "${missing_num} oggetti disattivati."
+
+#~ msgid "Subscription control"
+#~ msgstr "Gestione sottoscrizioni"
+
+#~ msgid "Successfully subscribed."
+#~ msgstr "Sottoscritto correttamente"
+
+#~ msgid "Successfully unsubscribed."
+#~ msgstr "Sottoscrizione correttamente ritirata."
+
+#~ msgid "Registration done."
+#~ msgstr "Registrazione effettuata."
+
+#~ msgid "Subscription state: ON"
+#~ msgstr "Stato della sottoscrizione: Attivo"
+
+#~ msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+#~ msgstr "Pagina di gestione della registrazione dei \"servizi\""
+
+# Default: "Ritira sottoscrizione"
+#~ msgid "unsubscribe-button"
+#~ msgstr "Ritira sottoscrizione"
+
+#~ msgid "Subscription state: OFF"
+#~ msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
+
+# Default: "Sottoscrivi"
+#~ msgid "subscribe-button"
+#~ msgstr "Sottoscrivi"
+
+#~ msgid "Register Existing Objects"
+#~ msgstr "Registra gli oggetti esistenti"
+
+#~ msgid "NEXT BATCH --&gt;"
+#~ msgstr "SUCCESSIVO --&gt;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
+#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
+#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
+#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
+#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che Ã¨ utilizzato "
+#~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
+#~ "ricerca qui Ã¨ solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
+#~ "\"sottoscritto\" aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  "
+#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerÃ  ulteriormente."
+
+#~ msgid "FieldIndex Control Page"
+#~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
+
+#~ msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
+#~ msgstr "Oggetti adattatati a: ${iface_name}"
+
+#~ msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
+#~ msgstr "Indicizzazione sull'attributo: ${field_name}"
+
+#~ msgid "Documents: ${doc_count}"
+#~ msgstr "Documenti: ${doc_count}"
+
+#~ msgid "No hits. Please try another query."
+#~ msgstr "Nessun risultato. Per favore prova un'altra richiesta."
+
+#~ msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
+#~ msgstr "Risultati ${first} - ${last} su ${total}"
+
+#~ msgid "title=${title}; url=${title}"
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${title}"
+
+#~ msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
+#~ msgstr "&lt;-- PRECEDENTE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
+#~ "text searching facility. The search box here is only for debugging. "
+#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
+#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
+#~ "retain the indexing information but not update itself further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale Ã¨ "
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
+#~ "casella di ricerca Ã¨ qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
+#~ "aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
+#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le "
+#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerÃ  se stesso ulteriormente."
+
+#~ msgid "TextIndex Control Page"
+#~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
+
+#~ msgid "Words: ${word_count}"
+#~ msgstr "Parole: ${word_count}"
+
+#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:21:37 UTC (rev 25142)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2004-06-01 08:24:26 UTC (rev 25143)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Thu May 27 17:24:33 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Jun  1 10:42:02 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 #: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:291
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
@@ -116,10 +116,19 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
 msgid "Classes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:553
+msgid "Zope 3 root."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/browser.py:410
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
+msgid "[top]"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:140
 msgid "There are no methods in this class."
 msgstr ""
@@ -147,17 +156,6 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
-#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:89
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:131
 #, fuzzy
@@ -181,6 +179,17 @@
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
 msgid "Signature"
 msgstr ""
@@ -223,64 +232,64 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:126
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:165
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
 #, fuzzy
 msgid "name:"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:130
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:131
 msgid "provides:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:137
 msgid "also required:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:152
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:154
 msgid "Adapters that provide this interface:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:169
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:171
 msgid "requires:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:176
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:178
 msgid "No interface required."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:187
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:189
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:197
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:199
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
 msgstr "Informações de tempo de execução"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
 #, fuzzy
 msgid "Factories"
 msgstr "Entradas"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:204
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:206
 msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:224
 msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:233
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:235
 msgid "Class:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:249
 msgid ""
 "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 "this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:264
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:266
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities and Services."
@@ -347,7 +356,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:222
 msgid "Utilities"
 msgstr ""
 
@@ -455,32 +464,42 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
-msgid ", from"
+msgid "from"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:15
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:18
+msgid "line"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:19
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:17
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:24
 msgid "Info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:31
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:95
 msgid "Handler:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 msgid "Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "There are no fields specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:84
 msgid "Subdirectives"
 msgstr ""
 
@@ -828,7 +847,6 @@
 msgstr "Você pode configurar um RAM Cache aqui."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:20
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:31
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
@@ -853,69 +871,6 @@
 msgid "RAMCache statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
-msgstr ""
-"O catalogo está atualmente <strong>registrado</strong> com o Object Hub."
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
-msgid "(and reindex all objects, if checked)"
-msgstr "(e reindexar todos os objetos, se marcado)"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-msgid "Advanced Catalog Thingies"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-#, fuzzy
-msgid "Site Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:29
-msgid "Indexes"
-msgstr "Índices"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:51
-msgid "Add Index"
-msgstr "Adicionar Índice"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "A full text index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:55
-msgid "Text Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "An index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
-msgid "Field Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:21
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:96
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançado"
-
 #: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Você precisa selecionar um objeto para adicionar."
@@ -978,7 +933,6 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 msgid "Add"
@@ -988,15 +942,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:567
+#: src/zope/app/container/contained.py:688
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:577
+#: src/zope/app/container/contained.py:698
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:582
+#: src/zope/app/container/contained.py:703
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -1093,16 +1047,16 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr ""
 
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:11
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 # Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:5
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr ""
 
+# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
@@ -1213,18 +1167,6 @@
 msgid "Header"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "Event Service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
-msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/event/browser/eventcontrol.pt:5
-msgid "This is an event service."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:10
 msgid "Please note the following:"
 msgstr ""
@@ -1489,11 +1431,11 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar"
@@ -1588,116 +1530,6 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:50
-msgid "Missing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid ""
-"An object hub, for cataloging, unique object ids, and                    "
-"more: use sparingly"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:13
-msgid "HubIds Service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
-#: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:13
-msgid "This is an object hub. There are ${num_objects} objects registered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:20
-msgid "View Object Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:26
-msgid "Hide Object Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:32
-msgid "Object ID"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
-msgid "Unregister Missing Objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:7
-msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
-msgid "Successfully subscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:20
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:31
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:31
-msgid "Successfully unsubscribed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:24
-msgid "Registration done."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-msgid "subscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
-msgid "Register Existing Objects"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
 msgstr ""
@@ -1927,85 +1759,6 @@
 msgid "I18n Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:105
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:101
-msgid "NEXT BATCH --&gt;"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:12
-msgid "FieldIndex"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-"field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:3
-msgid "FieldIndex Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:36
-msgid "Adapting objects to: ${iface_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:41
-msgid "Indexing on attribute: ${field_name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:46
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:36
-msgid "Documents: ${doc_count}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:73
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:68
-msgid "No hits. Please try another query."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:84
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:79
-msgid "Hits ${first} - ${last} of ${total}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:89
-msgid "title=${title}; url=${title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:97
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:93
-msgid "&lt;-- PREVIOUS BATCH"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:12
-msgid "TextIndex"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:14
-msgid ""
-"This page lets you control a text index, which is used to provide a full-"
-"text searching facility. The search box here is only for debugging. "
-"Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-"objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-"retain the indexing information but not update itself further."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:3
-msgid "TextIndex Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:41
-msgid "Words: ${word_count}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:88
-msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:31
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
@@ -2069,66 +1822,66 @@
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
 msgid "Queue path"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:108 src/zope/app/mail/interfaces.py:117
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:107 src/zope/app/mail/interfaces.py:116
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:116
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Queue Path"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "Polling Interval"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:121
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:120
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:154
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:153
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:158
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:157
 msgid "Port of SMTP service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:31
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:163
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:162
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:36
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:167
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:166
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:173
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:175
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:174
 msgid "Command used to send email."
 msgstr ""
 
@@ -2333,58 +2086,68 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/contexthelp.pt:11
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:11
 msgid "Online Help - TOC"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:44
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:51
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:39
-msgid "Online help system"
+#: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:58
+msgid "Online Help System"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:42
-msgid "Help Topic Title"
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:112
+msgid "Path to the Resource"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:113
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:43
-msgid "The Title of a Help Topic"
+msgid "Help Topic Title"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:44
+msgid "The Title of a Help Topic"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:45
 msgid "Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:48 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49 src/zope/app/wiki/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:50
 msgid "Renderable source text of the topic."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:56
 msgid "Path to the Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:55
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:57
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:62 src/zope/app/wiki/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:61 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
+#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:63 src/zope/app/wiki/interfaces.py:51
 #: src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr ""
@@ -2417,7 +2180,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:54
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23 src/zope/app/session/browser.zcml:37
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24 src/zope/app/session/browser.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
@@ -2497,7 +2260,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2506,13 +2269,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:307
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr ""
 
@@ -2535,62 +2298,62 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Anything"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:258
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:336
 msgid "any-interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:261
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:274
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:299
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:322
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:341
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:366
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:371
 msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:397
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2982,10 +2745,6 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:104
-msgid "[top]"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:51
 msgid "[Logout]"
 msgstr ""
@@ -3285,11 +3044,11 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:153
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:154
 msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/content.py:157
+#: src/zope/app/schemacontent/content.py:158
 msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
 msgstr ""
 
@@ -3459,8 +3218,8 @@
 
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
 #: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -3625,29 +3384,37 @@
 msgid "Site Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:23
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:24
 msgid "Cookie Browser ID Manager Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:31
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:32
 msgid "Persistent Session Data Container"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:37
-msgid "Persistent Session Data Container Properties"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+msgid "Stores session data in RAM"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:40
+msgid "RAM Session Data Container"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:47
+msgid "Session Data Container Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a browser, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:6
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:7
 msgid "Cookie Browser Id Manager"
 msgstr ""
 
@@ -3668,6 +3435,16 @@
 "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:144
+msgid "Last Access Time"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/interfaces.py:145
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:53
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -3794,7 +3571,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:247
 msgid "Service"
 msgstr ""
 
@@ -3876,7 +3653,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Status"
 msgstr ""
@@ -4017,7 +3793,6 @@
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
 #: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
 msgid "refresh-button"
 msgstr ""
@@ -4070,9 +3845,9 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
@@ -4225,44 +4000,44 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
-msgid "Undo!"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:109
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:118 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:5
 msgid "Undo more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:126 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:5
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
 # Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr ""
 
 # Default: "Undo one's one transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
+msgid "Undo!"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:10 src/zope/app/undo/undo_more.pt:10
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
@@ -4529,87 +4304,87 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
 #, fuzzy
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Editar uma página ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr ""
 
@@ -4804,11 +4579,6 @@
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
-msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr ""
@@ -4834,6 +4604,11 @@
 msgid "set-schema-button"
 msgstr "Salvar Modificações"
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr ""
@@ -5257,3 +5032,26 @@
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:45
 msgid "Bar description"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
+#~ msgstr ""
+#~ "O catalogo está atualmente <strong>registrado</strong> com o Object Hub."
+
+#~ msgid "(and reindex all objects, if checked)"
+#~ msgstr "(e reindexar todos os objetos, se marcado)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Catalog"
+#~ msgstr "Catálogo"
+
+#~ msgid "Indexes"
+#~ msgstr "Índices"
+
+#~ msgid "Add Index"
+#~ msgstr "Adicionar Índice"
+
+#~ msgid "Catalog"
+#~ msgstr "Catálogo"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avançado"


