[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt Fix a completely insane usage of i18n:translate.

[Philipp von Weitershausen]

Log message for revision 25154:
Fix a completely insane usage of i18n:translate.

It is completely useless, to chunk up complicated statements into words
and get a translation for each single word independently. Foreign
languages don't necessarily expect words in that order. Thus, no matter
how complicated a statement is (including insertions from variables),
always try to request translations of whole sentences. Remember that
the position of numbers, punctuation and names can always change in
other languages, so don't hesitate to include them in the message id.



-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt	2004-06-01 17:32:30 UTC (rev 25153)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt	2004-06-01 17:35:44 UTC (rev 25154)
@@ -10,22 +10,23 @@
   <div class="indent" 
        tal:define="info view/getFileInfo"
        tal:condition="info">
-    <i i18n:translate="">File:</i> 
-    <tal:block content="info/file"/>, <span i18n:translate="">from</span>
-    (<span i18n:translate="">line</span> <tal:block content="info/line"/>,
-    <span i18n:translate="">column</span> <tal:block content="info/column"/>)
-    <span i18n:translate="">to</span>
-    (<span i18n:translate="">line</span> <tal:block content="info/eline"/>,
-    <span i18n:translate="">column</span> <tal:block content="info/ecolumn"/>)
+    <i i18n:translate="">File:</i>
+    <tal:var replace="info/file" />
+    <tal:block i18n:translate="">
+      (line <tal:var replace="info/line" i18n:name="beginline" />,
+      column <tal:var replace="info/column" i18n:name="begincolumn" /> to
+      line <tal:var replace="info/eline" i18n:name="endline" />,
+      column <tal:var replace="info/ecolumn" i18n:name="endcolumn" />)
+    </tal:block>
   </div>
 
-  <div class="indent" 
+  <div class="indent"
        tal:condition="view/getInfo">
     <i i18n:translate="">Info:</i>
     <tal:block replace="view/getInfo" />
   </div>
 
-  <div class="indent" 
+  <div class="indent"
        tal:define="handler view/getHandler"
        tal:condition="handler">
     <i i18n:translate="">Handler:</i>
@@ -39,8 +40,7 @@
   <h2 class="details-section" i18n:translate="">Schema</h2>
 
   <div class="indent">
-    <a href=""
-       tal:attributes="href 
+    <a href="" tal:attributes="href 
            string:../../../Interface/${schema/getId}/apiindex.html">
       <h3 tal:content="schema/getId">zope.fields.Schema</h3>
     </a>