[Zope3-checkins] CVS: Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES - zope.mo:1.1 zope.po:1.1

Dmitry Vasiliev dima at hlabs.spb.ru
Fri Mar 19 10:22:11 EST 2004 

Update of /cvs-repository/Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES
In directory cvs.zope.org:/tmp/cvs-serv14886/ru/LC_MESSAGES

Added Files:
	zope.mo zope.po 
Log Message:
Start of a Russian translation. Needs more work.


=== Added File Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES/zope.mo ===
  <Binary-ish file>

=== Added File Zope3/src/zope/app/translation_files/ru/LC_MESSAGES/zope.po === (3586/3986 lines abridged)
# translation of zope.po to Russian
##############################################################################
#
# Copyright (c) 2003 Zope Corporation and Contributors.
# All Rights Reserved.
#
# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
# Version 2.0 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
##############################################################################
# Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
"POT-Creation-Date: Fri Feb 27 12:53:35 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Разрушенный объект"

#: src/zope/app/browser/absoluteurl.py:25
msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:11
msgid "Server Control"
msgstr "Управление сервером"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:16
msgid "Runtime Information"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:25
msgid "ZODB Control"
msgstr "Управление ZODB"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:33
msgid "Global Translation Service Control"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/configure.zcml:42
msgid "Manage Process"
msgstr "Управление сервером"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:15
#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:108
#: src/zope/app/browser/services/translation/translate.pt:113
msgid "Domain"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:16
#: src/zope/app/browser/services/translation/synchronize.pt:109
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:17
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:28
# Default: "Reload"
msgid "reload-button"
msgstr "Обновить"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.pt:3
msgid "ZGlobal Transaction Service Controller"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/globaltranslationservicecontrol.py:53
msgid "message catalog successfully reloaded."
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:10
msgid "Zope version"
msgstr "Версия Zope"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:14
msgid "Python version"
msgstr "Версия Python"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:18
msgid "System platform"
msgstr "Платформа"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:22
msgid "Command line"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:26
msgid "Process id"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:3
msgid "Zope Runtime Information"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:30
msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.pt:34
msgid "Python path"
msgstr "Путь к Python"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/runtimeinfo.py:52
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} день(ей) ${hours}:${minutes}:${seconds}"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:11
msgid "Shutdown server"
msgstr "Остановить сервер"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/server-control.pt:9
msgid "Restart server"
msgstr "Перезапустить сервер"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:36
msgid "You restarted the server."
msgstr "Вы перезапустили сервер"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/servercontrol.py:39
msgid "You shut down the server."
msgstr "Вы остановили сервер"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:19
msgid "Keep up to:"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:21
msgid "days"
msgstr "дней"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:26
# Default: "Pack"
msgid "pack-button"
msgstr "Паковать"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:3
msgid "ZODB Controller"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.pt:9
msgid "Size of file: ${size}"
msgstr "Размер файла: ${size}"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:31
#: src/zope/app/size.py:52
msgid "${size} MB"
msgstr "${size} Мб"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:34
msgid "${size} kB"
msgstr "${size} Кб"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:37
msgid "${size} Bytes"
msgstr "${size} байт"

#: src/zope/app/browser/applicationcontrol/zodbcontrol.py:52
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/cache/cacheable.py:57
# Default: "Invalidated."
msgid "cache-invalidated"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/cache/cacheable.py:59
# Default: "No cache associated with object."
msgid "no-cache-associated"
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/cache/cacheable.py:71
msgid "Saved changes."
msgstr "Записанные изменения"

#: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:15
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
msgstr ""

#: src/zope/app/browser/cache/cacheableedit.pt:37
msgid "Cache name"

[-=- -=- -=- 3586 lines omitted -=- -=- -=-]

msgid "Wiki Search"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_toc.pt:9
msgid "Wiki Table of Contents"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:115
msgid "A Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:115
#: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:74
msgid "Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
msgid "Wiki Editor"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
msgid "Wiki Administrator"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
msgid "View Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
msgid "View a Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
msgid "Make a comment on Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
msgid "Comment on Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
#: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:74
msgid "Add Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
msgid "Edit Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
msgid "Delete Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
msgid "Reparent Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
msgid "Reparent a Wiki Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:88
msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
msgid "Wiki User"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
msgid "Source Text"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
msgid "Source Type"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:46
msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:66
msgid "Wiki Page Parents"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:67
msgid "Parents of a a Wiki"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:68
msgid "Parent Name"
msgstr ""

#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:69
msgid "Name of the parent wiki page."
msgstr ""

#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:15
# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""

#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:21
# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""

#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:9
# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
msgid "Add a ZPT Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit a ZPT page"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:28
msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:34
msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
msgid "A simple, content-based Page Template"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
msgid "ZPT Page"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:41
msgid "Expand macros"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
msgstr ""

#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:129
msgid "1 line"
msgstr "1 строка"

#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:130
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} строк"

#: src/zope/products/securitypolicy/browser/configure.zcml:50
msgid "Grant"
msgstr "Права"

#: src/zope/products/securitypolicy/configure.zcml:77
msgid "Site Manager"
msgstr ""

#: src/zope/products/securitypolicy/configure.zcml:78
msgid "Site Member"
msgstr "Участник сайта"

More information about the Zope3-Checkins mailing list