[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/ Translation files updated

Wed May 12 09:19:14 EDT 2004

Log message for revision 24589:
Translation files updated



-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:17:31 UTC (rev 24588)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:19:13 UTC (rev 24589)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 23 17:17:45 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Wed May 12 16:39:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-24 07:01-0400\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -16,43 +16,43 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:56
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:278
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "For interface"
 msgstr "Gegebenes Interface"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:281
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "Das Interface das von dem Adapter bereitgestellt wird"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:287 src/zope/app/utility/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Bereitgestelltes Interface"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:288
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285
 msgid "The interface provided"
 msgstr "Das bereitgestellte Interface"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:294 src/zope/app/site/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:291 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:297
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr "Der gepunktete Name der Fabrik die den Adapter erzeugt"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:306
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:303
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Die zur Verwendung benÃ¶tigte Berechtigung"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:312
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:310
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr "Aufzurufende Fabrik um die Komponente zu erzeugen"
 
@@ -158,7 +158,8 @@
 msgstr "Sekunden"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:13
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, dann wird der Server sofort "
 "angehalten (hard shutdown)."
@@ -191,13 +192,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:17
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
@@ -285,20 +279,16 @@
 
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:123
 msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
-msgstr "Klicken Sie auf \"BÃ¼ndel aktivieren\" um die o.a. Aktionen durchzufÃ¼hren."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf \"BÃ¼ndel aktivieren\" um die o.a. Aktionen durchzufÃ¼hren."
 
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:127
 msgid "activate-bundle-button"
 msgstr "Aktivieren"
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
-msgid "reset-button"
-msgstr "ZurÃ¼cksetzen"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
-msgid "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+msgid ""
+"Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf \"BÃ¼ndel deaktivieren\", um alle Registrierungen in diesem "
 "BÃ¼ndel nichtig zu machen."
@@ -345,12 +335,6 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr "Registrierungen in diesem BÃ¼ndel"
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
-msgstr "(Nachricht lÃ¶schen)"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:63
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr "FÃ¼r den ${service_name}-Dienst"
@@ -402,38 +386,27 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Cachename"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ã„nderungen speichern"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:47
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Cache ungÃ¼ltig machen"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:5
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:9
 msgid "Currently there is no cache associated with the object."
 msgstr "Derzeit ist kein Cache fÃ¼r dieses Objekt definiert."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "Ein RAM-Cache is ein flÃ¼chtiger Cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
@@ -491,45 +464,10 @@
 msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
 msgstr "Der Katalog ist derzeit bei dem Objekt Hub <strong>abonniert</strong>."
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr "Abonnieren"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Abonnieren"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr "(und reindiziere alle Objekte, wenn aus ausgewÃ¤hlt)"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
-#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:50
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:77
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:68
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Auffrischen"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr "Fortgeschrittende Katalog Dinge"
@@ -563,13 +501,13 @@
 msgstr "Feldindex"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr "Ein SchlÃ¼sselwortindex eines bestimmten Feldes"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
@@ -583,41 +521,10 @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Fortgeschrittenes"
 
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:240
-msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-msgstr "Nutze ZurÃ¼cksetzen um mehr Interfaces einzugeben."
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:293
-msgid "---select interface---"
-msgstr "---Interface wÃ¤hlen---"
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:299
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:346
-msgid "any-interface"
-msgstr "Jegliches"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:134
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen den Inhaltstypen den sie hinzufÃ¼gen mÃ¶chten auswÃ¤hlen."
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:65
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:90
-msgid "add-button-label"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
@@ -638,11 +545,6 @@
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "EinfÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "LÃ¶schen"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Anwenden"
@@ -651,31 +553,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhaltsauflistung"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
-msgid "Size"
-msgstr "GrÃ¶ÃŸe"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "Erstellt am"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifiziert am"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Sie haben keine Ids zum lÃ¶schen angegeben."
@@ -696,7 +573,7 @@
 msgid "find-button"
 msgstr "Suchen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:59
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/bundle/browser/configure.zcml:11
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
@@ -705,13 +582,13 @@
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:67
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:70
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
@@ -773,30 +650,30 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Dateinamen der Datei."
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
 msgid "A simple, content-based DTML Page"
 msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
 msgid "DTML Page"
 msgstr "DTML Seite"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:65
 msgid "Edit a DTML page"
 msgstr "Eine DTML-Seite bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:79
 msgid "Add a DTML Page"
 msgstr "Eine DTML-Seite hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:62
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
 msgstr "Quellcode"
@@ -834,8 +711,8 @@
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -844,15 +721,16 @@
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Service"
+msgstr "Fehlermeldedienst"
+
+#: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr "Fehlermeldedienst fÃ¼r Logging Fehler"
 
-#: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Service"
-msgstr "Fehlermeldedienst"
-
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr ""
 "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich in dieser Webseite "
 "aufgetreten sind."
@@ -950,7 +828,8 @@
 
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:13
 msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-msgstr "Ein Ereignisdienst. Normalerweise ist einer im Wurzelelement ausreichend"
+msgstr ""
+"Ein Ereignisdienst. Normalerweise ist einer im Wurzelelement ausreichend"
 
 #: src/zope/app/event/browser/eventcontrol.pt:5
 msgid "This is an event service."
@@ -972,7 +851,7 @@
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
 msgstr "Die Seite, die Sie versuchen aufzurufen, ist nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
 msgid "Add a Image"
 msgstr "Bild hinzufÃ¼gen"
 
@@ -980,50 +859,55 @@
 msgid "Change a file"
 msgstr "Eine Datei Ã¤ndern"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Eine Datei hochladen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:62
 msgid "Add a File"
 msgstr "Eine Datei hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:76
 msgid "File Upload Screen"
 msgstr "Datei hochladen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 msgid "Upload an image"
 msgstr "Ein Bild hochladen"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+msgid "Size"
+msgstr "GrÃ¶ÃŸe"
+
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:20
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Bilder hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "A File"
 msgstr "Eine Datei"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "An Image"
 msgstr "Ein Bild"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
@@ -1052,30 +936,29 @@
 msgstr "Der eigentliche Inhlat des Objekts."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:128
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:136
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:133
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:141
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:114
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:99
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Minimaler Ordner"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:22 src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Object Name"
+msgstr "Objekt ID"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:61
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -1085,28 +968,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:59
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:55
-msgid "previous-button"
-msgstr "ZurÃ¼ck"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "off"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:62
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:60
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:74
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:79
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:70
-msgid "submit-button"
-msgstr "Abschicken"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "on"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:61
-msgid "next-button"
-msgstr "NÃ¤chste"
-
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
 msgstr "Nach oben"
@@ -1164,17 +1037,18 @@
 msgstr "UnzugÃ¤ngliches Objekt"
 
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39 src/zope/schema/interfaces.py:95
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:197
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:38 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/schema/interfaces.py:484
+#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1190,6 +1064,16 @@
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:55
+msgid "previous-button"
+msgstr "ZurÃ¼ck"
+
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:61
+msgid "next-button"
+msgstr "NÃ¤chste"
+
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:149
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Keine Ã„nderungen zum speichern"
@@ -1198,48 +1082,50 @@
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
 
-# Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:82
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:88
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:273
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-display"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:228
+#, fuzzy
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Einfacher Wert fehlt."
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:275
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:244
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "Mehrere Werte fehlen"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:278
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:425
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:469
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Einfacher Wert fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:280
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:543
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Mehrere Werte fehlen"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:709
+# Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:165
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr "HinzufÃ¼gen und fertig"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:711
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr "Mehr hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:713
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr "Mehr"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:715
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr "Keine Ergebnisse"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:717
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr "Kopfergebnisse"
 
@@ -1271,6 +1157,54 @@
 msgid "Commit Action"
 msgstr "Aktion einchecken"
 
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "VerÃ¤nderbares Schema"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+#, fuzzy
+msgid "Application"
+msgstr "Aktion"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+#, fuzzy
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr "Minimale LÃ¤nge"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Maximale LÃ¤nge"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Aktuelle Abonnements"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Aktuell"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "Database generations"
+msgstr "VerÃ¤nderbares Schema"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1292,13 +1226,13 @@
 msgstr "Hub-Ids-Dienst"
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Registrierungs-Abonnent"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1321,12 +1255,6 @@
 msgid "Object ID"
 msgstr "Objekt ID"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
 msgid "Unregister Missing Objects"
 msgstr "Registrierung fehlender Objekte lÃ¶schen"
@@ -1335,11 +1263,6 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr "Registrierung von ${missing_num} Objekt(en) gelÃ¶scht."
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Abonnement-Kontrolle"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1356,25 +1279,13 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr "Registrierung abgeschlossen."
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr "Abonnementsstatus: AN"
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
+msgid "subscribe-button"
+msgstr "Abonnieren"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "Registrierungs-\"Dienst\" Kontrollseite"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr "Abonnementsstatus: AUS"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
 msgid "Register Existing Objects"
 msgstr "Existierende Objekte registrieren"
@@ -1426,38 +1337,18 @@
 "Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. "
 "exportieren."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sprachen auswÃ¤hlen:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ÃœbesetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:32
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Dateinamen importieren:"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr "Importieren"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:39
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
-#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
-msgid "update-button"
-msgstr "Aktualisieren"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:26
 msgid "Server URL"
@@ -1475,12 +1366,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchronisieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
-msgid "Message Id"
-msgstr "Message Id"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
@@ -1513,19 +1398,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Nachrichten lÃ¶schen"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Sprachen auswÃ¤hlen:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ÃœbesetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:34
 #: src/zope/app/module/browser/edit_module.pt:15
 msgid "edit-button"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr "LÃ¶schen"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:45
 msgid "New Language:"
 msgstr "Neue Sprache:"
@@ -1539,6 +1427,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtern"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
+msgid "Message Id"
+msgstr "Message Id"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:3
 msgid "Translation Service - Translate"
 msgstr "Ãœbersetzungsdienst - Ãœbersetzen"
@@ -1560,6 +1454,13 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Vorgegebene Sprache"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
 msgid "show-button"
@@ -1568,8 +1469,8 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:68
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:69
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:118
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
 msgid "remove-button"
 msgstr "Entfernen"
 
@@ -1578,12 +1479,25 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Neue Sprache hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ã„nderungen speichern"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:27
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Bearbeitungsformular"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:28
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
 "Dieses Berarbeitungsformular erlaubt es ihnen Ã„nderungen an den "
 "Einstellungen ihres Bildes vorzunehmen."
@@ -1593,20 +1507,20 @@
 msgid "Dimensions"
 msgstr "AusmaÃŸe"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
 msgstr "Eine internationalisierte Datei"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
 msgstr "I18n Datei"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
 msgstr "Ein internationalisiertes Bild"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
 msgstr "I18n Bild"
@@ -1705,27 +1619,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspekteur"
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
-msgid "Class Browser"
-msgstr "Klassen-Browser"
-
-# Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
-msgid "class-component"
-msgstr "Klasse"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "Interfaces der Klasse"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "Interfaces des Objektes"
-
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
 msgid "modify-button"
 msgstr "Bearbeiten"
@@ -1734,23 +1627,10 @@
 msgid "Interface Browser"
 msgstr "Interface-Browser"
 
-# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
-msgid "class-bases"
-msgstr "Basen"
-
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:66
 msgid "class-attributes"
 msgstr "Attribute"
 
-# Default: "Methods"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
-msgid "class-methods"
-msgstr "Methoden"
-
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:109
 msgid "Remove Interfaces:"
 msgstr "Interfaces entfernen:"
@@ -1759,11 +1639,39 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr "Interfaces hinzufÃ¼gen:"
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Klassen-Browser"
+
+# Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
+msgid "class-component"
+msgstr "Klasse"
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
+msgid "class-bases"
+msgstr "Basen"
+
 # Default: "Module"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:56
 msgid "python-module"
 msgstr "Modul"
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfaces der Klasse"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfaces des Objektes"
+
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "Emails versenden"
@@ -1842,7 +1750,7 @@
 msgstr "Ein Dienst fÃ¼r persistente BrowsermenÃ¼s"
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:135
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr "Ãœberblick"
 
@@ -1851,7 +1759,8 @@
 msgstr "BrowsermenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Registrierung)"
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:5
-msgid "Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
+msgid ""
+"Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
 msgstr ""
 "BrowsermenÃ¼-Werkzeuge werden benutzt, um MenÃ¼s fÃ¼r Web-BenutzeroberflÃ¤chen "
 "zu erstellen."
@@ -1874,23 +1783,18 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
 #: src/zope/app/module/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
 msgid "Edit"
@@ -1904,10 +1808,35 @@
 msgid "Add Browser Menu Item"
 msgstr "BrowsermenÃ¼-Eintrag hinzufÃ¼gen"
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhaltsauflistung"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:32
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt am"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifiziert am"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "LÃ¶schen"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_overview.pt:13
 msgid "Local Items"
 msgstr "Lokale EintrÃ¤ge"
@@ -1970,7 +1899,8 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:21
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
@@ -1980,7 +1910,8 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:26
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten die Webseitenverwaltungs-Ordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten die Webseitenverwaltungs-Ordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:30
 msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -2044,11 +1975,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von Hilfen via eine Popup Fensters"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-msgid "Location:"
-msgstr "Standort:"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
@@ -2110,11 +2036,11 @@
 msgid "Online help system"
 msgstr "Onlinehilfesystem"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:100
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${name}\" wurde nicht gefunden."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:94
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2141,22 +2067,23 @@
 msgstr "Nutzer-Informationen bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "Authentication Service"
-msgstr "Legitimationsdienst"
-
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
 msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
 msgstr ""
 "Eine Pluggable Authentication Service (Legitimationsdienst) nutzt Plug-In "
 "Prinzipalquellen."
 
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
+msgid "Authentication Service"
+msgstr "Legitimationsdienst"
+
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
 msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:31
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) fuer den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) fuer den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:37
 msgid "The password for the user."
@@ -2175,7 +2102,8 @@
 msgstr "PrÃ¤sentationsdienst"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser/configure.zcml:3
-msgid "A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
+msgid ""
+"A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
 msgstr ""
 "Ein PrÃ¤sentationsdienst erlaubt es Ihnen, Ansichten, Ressourcen und Themen "
 "zu registrieren."
@@ -2197,32 +2125,32 @@
 msgid "Register a view ZPT"
 msgstr "Eine neue Ansichts-Seitenschablone registrieren"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:57
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Das Interface der Objekte welches angesehen wird"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:62
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
 msgstr "Der Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:315
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:68
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:316
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "Die Hautebene fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Berechtigung"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:76
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
 msgid "The permission required to use the view"
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benÃ¶tigt wird"
 
@@ -2234,55 +2162,61 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Ansichtenordner"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:268
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+msgid "any-interface"
+msgstr "Jegliches"
+
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:270
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:281
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registriert durch ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "Request type"
 msgstr "Anfrage-Typ"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr "Der Typ der Anfrage mit welcher die Ansicht arbeitet"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:332
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
 msgid "view-component"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:351
-msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#, fuzzy
+msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:353
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
 msgid "Page class"
 msgstr "Seitenklasse"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
 msgid "Page template"
 msgstr "Seitenschablone"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:386
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
 msgid "Class attribute"
 msgstr "Klassenattribut"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:391
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr "Fabrik die zur Erzeugung des Adapters aufgerufen wird"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:408
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
 msgid "page-component"
 msgstr "Seite"
 
@@ -2296,43 +2230,44 @@
 msgid "ZPT Template"
 msgstr "ZPT Schablone"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Prinzipal"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Principal Annotation Service"
 msgstr "Prinzipal-Anmerkungsdienst"
 
 # Default: "Interface>"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:34
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:32
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:31
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:35
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:33
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
 msgstr "Gibt das Interface an, fÃ¼r welches dieser MenÃ¼eintrag gilt."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:38
 msgid "The relative url to use if the item is selected"
 msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewÃ¤hlt ist"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
 msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
-msgstr "DIe URL ist relativ zu dem Objekt fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag angezeigt wird."
+msgstr ""
+"DIe URL ist relativ zu dem Objekt fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag angezeigt wird."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:46
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
 msgid "The text to be displayed for the menu item"
 msgstr "Der Text, der fÃ¼r den MenÃ¼eintrag angezeigt werden soll"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:49
 msgid "A longer explanation of the menu item"
 msgstr "Eine lÃ¤ngere Beschreibung des MenÃ¼eintrags"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:93
 msgid ""
 "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
@@ -2341,11 +2276,11 @@
 "Eine BenutzeroberflÃ¤che kann dies zusammen mit dem Eintrag anzeigen oder "
 "dann, wenn der Benutzer Hilfe verlangt"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:55
 msgid "The permission needed access the item"
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung des Eintrags benÃ¶tigt wird"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
 msgid ""
 "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
 "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
@@ -2451,7 +2386,8 @@
 msgstr "Datenbankadapter"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Datenbankadapter werde benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
 "Datenbanken herzustellen."
@@ -2499,7 +2435,8 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:13
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:18
 msgid "Query"
@@ -2538,19 +2475,19 @@
 "dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname\n"
 "dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname;param1=value...\n"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:113
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:111
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:37
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:119
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:117
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualisiert"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:88
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 
@@ -2602,25 +2539,10 @@
 msgid "This object is currently active."
 msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Deaktivieren"
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
 msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
-msgid "activate-button"
-msgstr "Aktivieren"
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:36
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
@@ -2637,22 +2559,17 @@
 "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
 "registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
-msgid "register-button"
-msgstr "Registrieren"
-
-#: src/zope/app/registration/configure.zcml:36
+#: src/zope/app/registration/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr "Registrierungsverwalter"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:131
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:56
 msgid "Component path"
 msgstr "Komponenten-Pfad"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:132
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:120
 msgid ""
 "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
 "site management folder"
@@ -2660,47 +2577,47 @@
 "Der Pfad zu der Komponente; dieser kann absolut oder relative zu dem "
 "nÃ¤chsten Webseiten-Verwaltungs-Ordner"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:137
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:125
 msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Komponente benÃ¶tigt wird"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:30
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Nicht registriert"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
 msgid "Registered"
 msgstr "Registriert"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:80
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:66
 msgid "Registration status"
 msgstr "Registrierungsstatus"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r einfachen Text"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Einfacher Text"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Strukturierter Text (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r Strukturierten Text (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
 
@@ -2713,11 +2630,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:27
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
@@ -2784,12 +2696,6 @@
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Schema bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Nur lesbar"
@@ -2836,90 +2742,10 @@
 msgid "Edit Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "An Enumerated TextLine Field"
-msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Enumerated TextLine Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Add Enumerated TextLine Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "An Enumerated Integer Field"
-msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Add Enumerated Integer Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Enumerated Integer Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-msgid "Edit Enumerated Integer Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld bearbeiten"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Enumerated Float Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Add Enumerated Float Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "An Enumerated Float Field"
-msgstr "Ein aufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-msgid "Edit Enumerated Float Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "An Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes ZeitdatumFeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Add Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Datum-Zeit-Feld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Enumerated Datetime Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Datum-Zeit-Feld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Datum-Zeit-Feld bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "An Enumerated Date Field"
-msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Datumsfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Add Enumerated Date Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Enumerated Date Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
-msgid "Edit Enumerated Date Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld bearbeiten"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Textzeilenfeld"
@@ -2968,87 +2794,72 @@
 msgid "Edit Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:105
-msgid "Sequence Field"
-msgstr "Folgenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:116
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "Bytesfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:129
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Byteszeilenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:142 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Textfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:157
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Textzeilenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:170 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:181 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:194 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:207
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Tupelfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:218
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Listenfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:229
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#, fuzzy
+msgid "Set Field"
+msgstr "Textfeld"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Passwortfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:242
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Dict-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:254 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:267
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Quelltextfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:280
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Objektfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "URI-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:306
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "ID-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:319
-msgid "EnumeratedTextLine Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:332
-msgid "EnumeratedInt Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:345
-msgid "EnumeratedFloat Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:358
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Interface-Feld"
 
@@ -3073,8 +2884,8 @@
 msgstr "MinMaxLen-Feld"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Enumerated Field"
-msgstr "AufzÃ¤hlendes Feld"
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Bytesfeld"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:106
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
@@ -3109,12 +2920,12 @@
 msgstr "Neue Inhaltskomponenten-Instanz"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:32
 msgid "Map permissions to Schema fields"
 msgstr "Berechtigungen auf Schema-Felder zuweisen"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:38
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:52
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:52
 msgid "change-button"
 msgstr "Ã„nderungen Speichern"
 
@@ -3167,31 +2978,31 @@
 "Fehler ausgegeben."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
 msgid "Name of Content Component Type"
 msgstr "Name des Inhaltskomponenten-Typ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Name des Dokumenttypen."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:42
 msgid "schema-component"
 msgstr "Schema"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
 msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
 msgstr "Gibt das Schema an, welches das Dokument charakterisiert."
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:83
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
 msgstr "Schema kopieren"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
 "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
 "the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
@@ -3224,7 +3035,8 @@
 msgstr "Login fehlgeschlagen!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-msgid "You cancelled the login procedure. <a href=\"\"> Click here to return. </a>"
+msgid ""
+"You cancelled the login procedure. <a href=\"\"> Click here to return. </a>"
 msgstr ""
 "Sie haben den Loginprozess abgebrochen. <a href=\"\"> Bitte hier klicken um "
 "zurÃ¼ckzukehren. </a>"
@@ -3237,10 +3049,6 @@
 msgid "You are now logged out."
 msgstr "Sie sind nun ausgeloggt."
 
-#: src/zope/app/security/browser/permissionwidget.py:72
-msgid "---select permission---"
-msgstr "---Berechtigung wÃ¤hlen---"
-
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:11
 msgid "You are being redirected!"
 msgstr "Sie werden gerade umgeleitet!"
@@ -3251,103 +3059,104 @@
 "Wenn sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken sie bitte "
 "hier."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen Ã¤ndern"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Inhalt verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Dienstebindungen verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
-
-# Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Quellcode verwalten"
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access Public resources are "
-"always accessable. "
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessable."
 msgstr ""
 "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
 "Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ansehen"
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
+
+# Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Quellcode verwalten"
+
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr "Zope-Anwedung verwalten (z.B. neustarten/runterfahren/ZODB packen)"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Anwendung verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:193
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "ID, unter der diese Erlaubnis bekannt sein und benutzt werden soll."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:199
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "Titel der Erlaubnis an."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:204
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Eine detailierte Beschreibung der Erlaubnis."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:40
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
 msgid "The unique identification of the principal."
 msgstr "Die eineindeutige Identifikation des Nutzers."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:46
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
 msgstr ""
 "Der Titel des Prinzipals. Dieser wird normalerweise in der OberflÃ¤cheI "
 "verwendet."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:50
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:202
+#: src/zope/schema/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:22
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:52
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:155
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:52
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Eine detailierte Beschreibung des Prinzipals."
 
@@ -3411,7 +3220,8 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:9
 msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
-msgstr "Hilfreiche Nachricht die erklÃ¤rt wie man spezifische Rollen setzen kann."
+msgstr ""
+"Hilfreiche Nachricht die erklÃ¤rt wie man spezifische Rollen setzen kann."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_permission_edit.pt:12
 msgid "Permission Settings"
@@ -3454,11 +3264,6 @@
 msgid "Role(s)"
 msgstr "Rolle(n)"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
-msgid "apply-button"
-msgstr "Anwenden"
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -3476,19 +3281,19 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "Everybody"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:67
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Webseiten-Verwalter"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:68
 msgid "Site Member"
 msgstr "Webseiten-Mitglied"
 
@@ -3533,7 +3338,8 @@
 msgstr "Abfrageintervall"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:110
-msgid "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+msgid ""
+"How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
 msgstr ""
 "Wie oft verfallene Daten gelÃ¶scht werden, in Sekunden. HÃ¶here Werte "
 "verbessern die Geschwindigkeit."
@@ -3620,10 +3426,21 @@
 msgid "${active_services} activated"
 msgstr "${active_services} aktiviert"
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "Registrieren"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:15
 msgid "Service name"
 msgstr "Dienstname"
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
+msgid "reset-button"
+msgstr "ZurÃ¼cksetzen"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:7
 msgid "Register this object to provide the following service(s):"
 msgstr ""
@@ -3710,6 +3527,12 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
+# Default: "Methods"
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
+msgid "class-methods"
+msgstr "Methoden"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:20
 msgid "Method Signature"
 msgstr "Methodensignatur"
@@ -3718,6 +3541,12 @@
 msgid "Field Name"
 msgstr "Feldname"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:67
 msgid "* indicates required fields."
 msgstr "* zeigt ein erfordertes Feld an."
@@ -3730,6 +3559,12 @@
 msgid "Registrations for ${service_name} service"
 msgstr "Registrierungen fÃ¼r den ${service_name}-Dienst"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
+#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:80
 msgid "Usage Summary"
 msgstr "Nutzungs-Zusammenfassung"
@@ -3742,6 +3577,24 @@
 msgid "Registrations for service ${service_type}"
 msgstr "Registrierungen fÃ¼r den ${service_type}-Dienst"
 
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:58
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
+msgid "submit-button"
+msgstr "Abschicken"
+
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr "(Nachricht lÃ¶schen)"
+
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
 msgstr "Es sind keine Dienste registriert."
@@ -3843,6 +3696,30 @@
 msgid "rename-button"
 msgstr "Umbenennen"
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69 src/zope/app/form/browser/add.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Auffrischen"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
+msgid "apply-button"
+msgstr "Anwenden"
+
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -3869,6 +3746,42 @@
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiviert"
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "Aktivieren"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "Deaktivieren"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:31
+msgid "add-button"
+msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
+msgid "delete-button"
+msgstr "LÃ¶schen"
+
 #: src/zope/app/site/browser/tools.pt:5
 msgid "Available Tools"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Werkzeuge"
@@ -3893,7 +3806,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr "Registrierungen wurden deaktiviert."
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr "Der Name der registriert ist"
 
@@ -3951,33 +3864,33 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:21
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "SQL-Skripte hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum AusfÃ¼hren von dynamischen SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQL-Skript"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Verbindungsname"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
 msgstr "Der Verbindungsname fÃ¼r die zu benutzende Verbindung."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumente"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
@@ -3985,11 +3898,11 @@
 "Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt "
 "wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:63
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
 msgstr "Der auszufÃ¼hrende SQL-Befehl"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/__init__.py:26
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:27
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
 "bug in setting up location information."
@@ -3998,6 +3911,11 @@
 "wahrscheinlich auf einen Fehler in der Installation von "
 "Lokalisierungsinformationen zurÃ¼ckzufÃ¼hren."
 
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
 msgid "Undo!"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig!"
@@ -4120,23 +4038,15 @@
 "rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
 "ausgegangen sind."
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:105
-msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-msgstr "Aktiviert: ${activated_utilities}"
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:109
-msgid "All of the checked utilities were already active"
-msgstr "Alle der ausgewÃ¤hlten Werkzeuge waren schon aktiv"
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:120
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
 msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
 msgstr "Deaktiviert: ${deactivated_utilities}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:124
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:104
 msgid "None of the checked utilities were active"
 msgstr "Keine der ausgewÃ¤hlten Werkzeuge war aktiv."
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:136
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
 msgid ""
 "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
 "button to deactivate"
@@ -4144,14 +4054,22 @@
 "Kann aktive Werkzeuge nicht lÃ¶schen: ${utility_names}; bitte benutzen Sie "
 "Deaktivieren, um die Werkzeuge zu deaktivieren"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:168
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
 msgid "Deleted: ${utility_names}"
 msgstr "GelÃ¶scht: ${utility_names}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:79
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:59
 msgid "Please select at least one checkbox"
 msgstr "Bitte machen Sie wenigstens ein HÃ¤kchen"
 
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:85
+msgid "Activated: ${activated_utilities}"
+msgstr "Aktiviert: ${activated_utilities}"
+
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:89
+msgid "All of the checked utilities were already active"
+msgstr "Alle der ausgewÃ¤hlten Werkzeuge waren schon aktiv"
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
 msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
 msgstr ""
@@ -4170,11 +4088,11 @@
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr "Neue Werkzeug-Registrierung"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 msgid "Edit Utility Registration"
 msgstr "Werkzeug-Registrierung bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:89
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:97
 msgid "Add utility"
 msgstr "Werkzeug hinzufÃ¼gen"
 
@@ -4182,8 +4100,14 @@
 msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 msgstr "Werkzeugregistrierung fÃ¼r Interface ${interface}"
 
+#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
+msgid "update-button"
+msgstr "Aktualisieren"
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
-msgid "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
+msgid ""
+"Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
 msgstr ""
 "Werkzeugregistrierung fÃ¼r Interface ${interface} mit dem Namen "
 "${utility_name}"
@@ -4196,15 +4120,16 @@
 msgid "Utilities registered in this utility service"
 msgstr "Werkzeuge, die mit diesem Werkzeugdienst registriert sind"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:43
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:41
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrieren als"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:51
-msgid "The interface provided by the adapter"
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:49
+#, fuzzy
+msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "Das Interface das von dem Adapter bereitgestellt wird"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
 msgid "The physical path to the component"
 msgstr "Der physische Pfad zu der Komponente"
 
@@ -4319,126 +4244,126 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr "Wiki Inhaltsverzeichnis"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki User"
+msgstr "Wiki-Benutzer"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr "Wiki-Besucher, die nur betrachten und kommentieren dÃ¼rfen."
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
+msgstr "Der Wiki-Editor kann Wikis erstellen und bearbeiten."
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Wiki-Editor"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
-msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-msgstr "Der Wiki-Editor kann Wikis erstellen und bearbeiten."
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr "Ein Wiki-Seiten-Kommentar"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr "Wikiseiten-Kommentar"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr "Wiki-Administrator"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr "Der Wiki-Administrator kann Wiki-Seiten komplett verwalten."
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite ansehen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite ansehen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite kommentieren"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr "Ein Kommentar zu einer Wiki-Seite abgeben"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite lÃ¶schen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite neu zuordnen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr "Wiki-Seite neu zuordnen"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki User"
-msgstr "Wiki-Benutzer"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr "Wiki-Besucher, die nur betrachten und kommentieren dÃ¼rfen."
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr "Minimale Wikiseiten-BehÃ¤lter-Implementation"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
 msgid "Comment Title"
 msgstr "Kommentartitel"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45 src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:44 src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr "Quelltext"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
 msgid "Renderable source text of the comment."
 msgstr "Darstellbarer Quelltext des Kommentars."
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:50 src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr "Quelltext-Typ"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:52 src/zope/app/wiki/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr "Typ des Quelltextes, zum Beispiel \"Structured Text\""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
 msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
 msgstr "Darstellbarer Quelltext der Wiki Page."
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:95
 msgid "Wiki Page Parents"
 msgstr "Ãœbergeordnete Wiki Seiten"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
 msgid "Parents of a a Wiki"
 msgstr "Wiki-Eltern"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
 msgid "Parent Name"
 msgstr "Elternname"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
 msgid "Name of the parent wiki page."
 msgstr "Name der Ã¼bergeordneten Wiki Seite."
 
@@ -4450,17 +4375,12 @@
 "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von ArbeitsablÃ¤ufen "
 "zu definieren."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:158
-msgid "Workflows"
-msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
 msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
 msgid "Process Definition"
 msgstr "Prozessdefinition"
 
@@ -4472,6 +4392,11 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importiern:"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
+msgid "import-button"
+msgstr "Importieren"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
@@ -4492,101 +4417,141 @@
 msgid "Key"
 msgstr "SchlÃ¼ssel"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:8
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen erstellen"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen benutzen"
+
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "Inhaltstyp hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
 msgid "Add State"
 msgstr "Zustand hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source Satte"
 msgstr "Quell-Zustand"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination Satte"
 msgstr "Ziel-Zustand"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Ãœbergang hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "Bedingung"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:108
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Ãœbergang bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Verwalter von ArbeitsablÃ¤ufen von Inhalten"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Ein Werkzeug, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "Eine zustandsbasierte Arbeitsablauf-Prozessdefinition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Verwalter von ArbeitsablÃ¤ufen von Inhalten"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "Zustandsbasierte Prozessdefinition"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
 msgstr "Revelantes Datenschema"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
 msgid "Manage States"
 msgstr "ZustÃ¤nde verwalten"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
 msgid "Manage Transitions"
 msgstr "ÃœbergÃ¤nge verwalten"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
 msgid "State Items"
 msgstr "ZustÃ¤nde"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid "Workflow Process Definitions"
-msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid "Process Definitions are used to define the way a workflow       will behave."
-msgstr ""
-"Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von ArbeitsablÃ¤ufen "
-"zu definieren."
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
 msgid "Transition Items"
 msgstr "ÃœbergÃ¤nge"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "Eine zustandsbasierte Arbeitsablauf-Prozessdefinition"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "Zustandsbasierte Prozessdefinition"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Zustandsbasierter Zustand"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:87
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Zuweisung(en) hinzugefÃ¼gt."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:95
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:15
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr "Abonnement-Kontrolle"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr "Abonnementsstatus: AN"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr "Abonnieren"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr "Abonnementsstatus: AUS"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr "Registrierungs-\"Dienst\" Kontrollseite"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
 "which workflows (process definitions)."
@@ -4594,99 +4559,87 @@
 "Diese Ansicht erlaubt es ihnen zu sagen, welche Inhaltstypen (per Interface) "
 "welche ArbeitsablÃ¤ufe (Prozessdefinitionen) erhalten kÃ¶nen."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Zuweisungen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
 msgstr "Prozessdefinition <-> Inhaltstyp-Registrierung"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr "Ansicht Ã¤ndern"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
 msgid "remove-mappings-button"
 msgstr "Zuweisungne Entfernen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
 msgid "Add new Mapping"
 msgstr "Neue Zuweisungen hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
 msgid "add-mappings-button"
 msgstr "Zuweisung HinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr "Prozessdefinition: ${name}"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
 msgid "States"
 msgstr "ZustÃ¤nde"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
 msgid "Process Definition States"
 msgstr "Prozessdefinitionen-ZustÃ¤nde"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
 msgid "Transitions"
 msgstr "ÃœbergÃ¤nge"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
 msgid "Process Definition Transitions"
 msgstr "Prozessdefinitionen-ÃœbergÃ¤nge"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance.py:147
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:150
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "Arbeitsablaufdaten wurden aktualisiert."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:16
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
 msgid "Workflow:"
 msgstr "Arbeitsablauf:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
 msgid "choose-button"
 msgstr "AuswÃ¤hlen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
 msgstr "Arbeitsablauf: ${wf_title}"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status:"
 msgstr "Derzetiger Zustand:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:45
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
 msgid "Possible State Changes:"
 msgstr "MÃ¶gliche ZustandsÃ¤nderungen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:5
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
 msgid "Workflow Options"
 msgstr "Arbeitsablauf-Optionen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:57
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
 msgid "make-transition-button"
 msgstr "Ãœbergang vornehmen"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
 msgid "Workflow-relevant Data"
 msgstr "Arbeitsablauf-relevante Daten"
 
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen erstellen"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen benutzen"
-
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Sie sind nun als  ${user_title} eingelogged."
@@ -4699,6 +4652,11 @@
 msgid "Actions"
 msgstr "TÃ¤tigkeiten"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
+msgid "Location:"
+msgstr "Standort:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:26
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Oftgenutzte Aufgaben"
@@ -4779,11 +4737,18 @@
 "sind Inline Code von anderen Technologien wie PHP gewohnt. Inline Code "
 "entspricht daher ihrem denken mehr."
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23 src/zope/app/form/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 msgid "ZPT Page"
 msgstr "ZPT-Seite"
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
 msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Page Template"
@@ -4823,7 +4788,8 @@
 #: src/zope/exceptions/unauthorized.py:69
 #: src/zope/exceptions/unauthorized.py:72
 msgid "You are not allowed to access ${name} in this context"
-msgstr "Es ist Ihnen nicht gestattet auf ${name} in diesem Kontext zuzugreifen."
+msgstr ""
+"Es ist Ihnen nicht gestattet auf ${name} in diesem Kontext zuzugreifen."
 
 #: src/zope/exceptions/unauthorized.py:74
 msgid "You are not authorized"
@@ -4873,44 +4839,49 @@
 msgid "Not an iterator"
 msgstr "Kein Iterator"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:103
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+msgid "A short summary or label"
+msgstr "Eine kurze Zusammenfassung oder Etikett"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
 msgid "A description of the field"
 msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+#: src/zope/schema/interfaces.py:114
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 msgid "Required"
 msgstr "Notwendig"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:111
+#: src/zope/schema/interfaces.py:116
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
 msgstr "Sagt, ob ein Feld einen Wert benÃ¶tigt."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/schema/interfaces.py:120
 msgid "Read Only"
 msgstr "Nur lesbar"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:116
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Wenn wahr kann der Wert dieses Feldes nicht geÃ¤ndert werden."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121 src/zope/schema/interfaces.py:272
-#: src/zope/schema/interfaces.py:327
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:315
 msgid "Default Value"
 msgstr "Vorgegebener Wert"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122 src/zope/schema/interfaces.py:273
-#: src/zope/schema/interfaces.py:328
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:316
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
-msgstr "Der \"default\" Wert des Feldes kann None oder ein legaler Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der \"default\" Wert des Feldes kann None oder ein legaler Feldwert sein"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:132
 msgid "Missing Value"
 msgstr "Fehlender Wert"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
@@ -4918,11 +4889,11 @@
 "Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dieses okay ist, dann "
 "nutze diesen Wert stattdessen"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+#: src/zope/schema/interfaces.py:138
 msgid "Field Order"
 msgstr "Feldreihenfolge"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid ""
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
 "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
@@ -4940,19 +4911,19 @@
 "(Felder in unterschiedlichen Threads kÃ¶nnten die gleiche Ordnungsnummer "
 "haben.)"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:215 src/zope/schema/interfaces.py:315
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Anfang der Auswahl"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:321
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Ende der Auswahl (ausschlieÃŸlich dem Wert selbst)"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:231
+#: src/zope/schema/interfaces.py:236
 msgid "Minimum length"
 msgstr "Minimale LÃ¤nge"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:232
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
 "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
@@ -4964,11 +4935,11 @@
 "Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Objekte (fÃ¼r all anderen "
 "Folgetypen) haben. Wenn min_length None ist, dann gibt es kein Minimum."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:243
+#: src/zope/schema/interfaces.py:248
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Maximale LÃ¤nge"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:244
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
 "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
@@ -4979,46 +4950,46 @@
 "(wenn es eine Zeichenkette ist) oder Objekte (fÃ¼r all anderen Folgetypen) "
 "haben. Wenn max_length None ist, dann gibt es kein Maximum."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:257
-msgid "Allowed Values"
-msgstr "Zugelassene Werte"
-
-#: src/zope/schema/interfaces.py:258
-msgid ""
-"        Only values specified here can be values of this field.\n"
-"        If the list is empty, then there are no further\n"
-"        restictions."
-msgstr ""
-"Nur hier spezifizierte Werte kÃ¶nnen Werte dieses Feldes sein.\n"
-"Wenn diese Liste lehr ist, dann gibt es keine weiteren BeschrÃ¤nkungen."
-
 #: src/zope/schema/interfaces.py:38
 msgid "Wrong contained type"
 msgstr "Falscher enthaltener Wert"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:397
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+#, fuzzy
+msgid "Value Type"
+msgstr "Quelltext-Typ"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:385
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen sich auf den Typen in diesem Feld anpassen."
 
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Webseiten-Mitglied"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:390
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/interfaces.py:41
-msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr "Schema nicht vollstÃ¤ndig implementiert"
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:411
+#: src/zope/schema/interfaces.py:422
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "Das Interface welches die Felder des Objektes bestimmt."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:432
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen sich auf den Typen in diesem Feld anpassen."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:426
+#: src/zope/schema/interfaces.py:437
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -5026,24 +4997,29 @@
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen sich auf den Typen in diesem Feld anpassen."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:44
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr "Schema nicht vollstÃ¤ndig implementiert"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:47
 msgid "Schema not provided"
 msgstr "Schema nicht angegeben"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:47
+#: src/zope/schema/interfaces.py:50
 msgid "The specified URI is not valid."
 msgstr "Die angegebene URI ist nicht gÃ¼ltig."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:50
+#: src/zope/schema/interfaces.py:53
 msgid "The specified id is not valid."
 msgstr "Die angegebene Id ist nicht gÃ¼ltig."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:53
+#: src/zope/schema/interfaces.py:56
 msgid "The specified dotted name is not valid."
 msgstr "Der angegebene punktierte Namen ist nicht gÃ¼ltig."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:96
-msgid "A short summary or label"
-msgstr "Eine kurze Zusammenfassung oder Etikett"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:59
+#, fuzzy
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "Die angegebene Id ist nicht gÃ¼ltig."
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:38
 msgid "Foo"
@@ -5061,3 +5037,110 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "Bar Beschreibung"
 
+#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
+#~ msgstr "Nutze ZurÃ¼cksetzen um mehr Interfaces einzugeben."
+
+#~ msgid "---select interface---"
+#~ msgstr "---Interface wÃ¤hlen---"
+
+#~ msgid "add-button-label"
+#~ msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "An Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
+
+#~ msgid "Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
+
+#~ msgid "Add Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "An Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "An Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "Ein aufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "An Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes ZeitdatumFeld"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Datum-Zeit-Feld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Datum-Zeit-Feld"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Datum-Zeit-Feld bearbeiten"
+
+#~ msgid "An Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Ein AufzÃ¤hlendes Datumsfeld"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Datumsfeld bearbeiten"
+
+#~ msgid "Sequence Field"
+#~ msgstr "Folgenfeld"
+
+#~ msgid "EnumeratedTextLine Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Textzeilenfeld"
+
+#~ msgid "EnumeratedInt Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Ganzzahlfeld"
+
+#~ msgid "EnumeratedFloat Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes FlieÃŸkommazahlenfeld"
+
+#~ msgid "Enumerated Field"
+#~ msgstr "AufzÃ¤hlendes Feld"
+
+#~ msgid "---select permission---"
+#~ msgstr "---Berechtigung wÃ¤hlen---"
+
+#~ msgid "Workflow Process Definitions"
+#~ msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Process Definitions are used to define the way a workflow       will "
+#~ "behave."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von "
+#~ "ArbeitsablÃ¤ufen zu definieren."
+
+#~ msgid "Allowed Values"
+#~ msgstr "Zugelassene Werte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "        Only values specified here can be values of this field.\n"
+#~ "        If the list is empty, then there are no further\n"
+#~ "        restictions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nur hier spezifizierte Werte kÃ¶nnen Werte dieses Feldes sein.\n"
+#~ "Wenn diese Liste lehr ist, dann gibt es keine weiteren BeschrÃ¤nkungen."

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:17:31 UTC (rev 24588)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:19:13 UTC (rev 24589)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 23 17:17:45 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Wed May 12 16:39:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -15,44 +15,44 @@
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:56
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:278
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "For interface"
 msgstr "Para interfaz:"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:281
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:287 src/zope/app/utility/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:288
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285
 #, fuzzy
 msgid "The interface provided"
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:294 src/zope/app/site/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:291 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:297
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:306
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:303
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:312
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:310
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -191,13 +191,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:17
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
@@ -291,12 +284,6 @@
 msgid "activate-bundle-button"
 msgstr "Activar paquete"
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
-msgid "reset-button"
-msgstr "Reiniciar"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
 msgid ""
 "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
@@ -341,12 +328,6 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr "Registraciones en este paquete"
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:63
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr ""
@@ -397,18 +378,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nombre del cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Guardar cambios"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:47
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalidar el cachÃ©"
@@ -422,13 +391,13 @@
 msgstr "Actualmente no hay ningÃºn cachÃ© asociado con el objeto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "CachÃ© RAM"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "CachÃ© RAM"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statisticas"
@@ -486,45 +455,10 @@
 msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Subscribir"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
-#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:50
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:77
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:68
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr "Avanzadas cositas del catÃ³logo"
@@ -558,13 +492,13 @@
 msgstr "Ãndice de Campo"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "Ãndice de palabras claves"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Ãndice de palabras claves"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "CatÃ¡logo"
@@ -578,41 +512,10 @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:240
-msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-msgstr "Use reiniciar para entrar mÃ¡s interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:293
-msgid "---select interface---"
-msgstr "---seleccione un interfaz---"
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:299
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:346
-msgid "any-interface"
-msgstr "CualquiÃ©r interfaz:"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:134
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para aÃ±adir"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:65
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "AÃ±adir"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:90
-msgid "add-button-label"
-msgstr "AÃ±adir"
-
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
@@ -633,11 +536,6 @@
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Pegar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Borrar"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Aplicar"
@@ -646,31 +544,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃ±o"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "No especificÃ³ un id para borrar."
@@ -691,7 +564,7 @@
 msgid "find-button"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:59
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/bundle/browser/configure.zcml:11
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
@@ -700,13 +573,13 @@
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:67
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:70
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
@@ -769,30 +642,30 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
 msgid "A simple, content-based DTML Page"
 msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
 msgid "DTML Page"
 msgstr "PÃ¡gina DTML"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:65
 msgid "Edit a DTML page"
 msgstr "Editar una pÃ¡gina DTML"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:79
 msgid "Add a DTML Page"
 msgstr "AÃ±adir una pÃ¡gina DTML"
 
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
+
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:62
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
@@ -831,8 +704,8 @@
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -841,11 +714,11 @@
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Service"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Service"
+msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
@@ -966,7 +839,7 @@
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
 msgid "Add a Image"
 msgstr "AÃ±adir un imagen"
 
@@ -974,51 +847,56 @@
 msgid "Change a file"
 msgstr "Cambiar archivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Subir un archivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Subir"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:62
 msgid "Add a File"
 msgstr "AÃ±adir un archivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:76
 msgid "File Upload Screen"
 msgstr "Bajar una imagen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 msgid "Upload an image"
 msgstr "Subir una imagen"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±o"
+
 # Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:20
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "A File"
 msgstr "Un archivo"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "An Image"
 msgstr "Un imagen"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
@@ -1047,30 +925,29 @@
 msgstr "El contenido real de este objeto."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:128
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:136
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:133
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:141
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:114
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:99
 msgid "Preview"
 msgstr "PrevisiÃ³n"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:22 src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Object Name"
+msgstr "Campo de Objeto"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:61
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -1080,28 +957,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "OcurriÃ³ un error."
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:59
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:55
-msgid "previous-button"
-msgstr "Anterior"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "off"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:62
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:60
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:74
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:79
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:70
-msgid "submit-button"
-msgstr "Someter"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "on"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:61
-msgid "next-button"
-msgstr "Siguiente"
-
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
 msgstr "Mover arriba"
@@ -1159,17 +1026,18 @@
 msgstr "Objeto inacesible"
 
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39 src/zope/schema/interfaces.py:95
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:197
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:38 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/schema/interfaces.py:484
+#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
@@ -1185,6 +1053,16 @@
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:55
+msgid "previous-button"
+msgstr "Anterior"
+
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:61
+msgid "next-button"
+msgstr "Siguiente"
+
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:149
 msgid "No changes to save"
 msgstr "No hay cambios para guardar"
@@ -1193,48 +1071,49 @@
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Los cambios han sido guardado"
 
-# Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:82
-msgid "remove-selected-items"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:228
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:88
-msgid "Add %s"
-msgstr "AÃ±adir %s"
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:273
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:275
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:244
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:278
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:425
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:469
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:280
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:543
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:709
+# Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+msgid "Add %s"
+msgstr "AÃ±adir %s"
+
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:165
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:711
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr "AÃ±adir mÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:713
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr "MÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:715
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:717
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr ""
 
@@ -1266,6 +1145,51 @@
 msgid "Commit Action"
 msgstr "Cometer acciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+#, fuzzy
+msgid "Application"
+msgstr "AcciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Suscripciones actuales"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:48
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "Database generations"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1285,13 +1209,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Subscriptor de la registraciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1315,12 +1239,6 @@
 msgid "Object ID"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
 msgid "Unregister Missing Objects"
 msgstr ""
@@ -1329,11 +1247,6 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Control de subscripciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1350,25 +1263,13 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr "RegistraciÃ³n hecha."
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
+msgid "subscribe-button"
+msgstr "Subscribir"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "PÃ¡gina control del \"Servicio\" de registraciones"
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
 msgid "Register Existing Objects"
 msgstr "Registrar objetos existentes"
@@ -1416,35 +1317,14 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "AquÃ puede exportar y importar mensajes de su Dominio de TraducciÃ³n."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleccione idiomas:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:32
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Importe nombre del archivo:"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr "Importar"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:39
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
-#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
-msgid "update-button"
-msgstr "Actualizar"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
 msgid "No connection could be made to remote data source."
 msgstr ""
@@ -1465,12 +1345,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincornizar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del mensaje"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -1503,19 +1377,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Borrar mensajes"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleccione idiomas:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:34
 #: src/zope/app/module/browser/edit_module.pt:15
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr "Borrar"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:45
 msgid "New Language:"
 msgstr "Nuevo idioma:"
@@ -1529,6 +1406,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del mensaje"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:3
 msgid "Translation Service - Translate"
 msgstr "Servicio de traducciÃ³n ' Traducir"
@@ -1550,6 +1433,13 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
 msgid "show-button"
@@ -1558,8 +1448,8 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:68
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:69
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:118
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
 msgid "remove-button"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -1568,6 +1458,18 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "AÃ±adir idioma nuevo"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Guardar cambios"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:27
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Ficha de editar"
@@ -1582,20 +1484,20 @@
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensiones"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
 msgstr "Un archivo internacionalizado"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
 msgstr "Archivo i18n"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
 msgstr "Una imagen internacionalizada"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
 msgstr "Imagen i18n"
@@ -1683,27 +1585,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Entrevisor"
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
-msgid "Class Browser"
-msgstr "Explorador de clases"
-
-# Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
-msgid "class-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "Interfaces de la clase"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "Interfaces del objeto"
-
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
 msgid "modify-button"
 msgstr "Modificar"
@@ -1712,23 +1593,11 @@
 msgid "Interface Browser"
 msgstr "Explorador de interfaces"
 
-# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
-msgid "class-bases"
-msgstr ""
-
 # Default: "Attributes"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:66
 msgid "class-attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
-msgid "class-methods"
-msgstr "MÃ©todos"
-
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:109
 msgid "Remove Interfaces:"
 msgstr "Quitar interfaces:"
@@ -1737,11 +1606,39 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Explorador de clases"
+
+# Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
 # Default: "Module"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:56
 msgid "python-module"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfaces de la clase"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfaces del objeto"
+
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
 msgstr "Enviar correo"
@@ -1818,7 +1715,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:135
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -1849,23 +1746,18 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
 #: src/zope/app/module/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
 msgid "Edit"
@@ -1879,10 +1771,35 @@
 msgid "Add Browser Menu Item"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:32
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Borrar"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_overview.pt:13
 msgid "Local Items"
 msgstr ""
@@ -2017,11 +1934,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-msgid "Location:"
-msgstr "LocalizaciÃ³n:"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
@@ -2080,11 +1992,11 @@
 msgid "Online help system"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:100
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:94
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2108,13 +2020,13 @@
 msgstr "Editar informaciÃ³n de usuarios"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
+msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
 msgid "Authentication Service"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
@@ -2161,33 +2073,33 @@
 msgid "Register a view ZPT"
 msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista ZPT"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:57
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:62
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:315
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:68
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:316
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
 #, fuzzy
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "El nombre que es registrado"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Permisos"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:76
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
 msgid "The permission required to use the view"
 msgstr ""
 
@@ -2200,59 +2112,64 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Carpeta de vistas"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:268
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+msgid "any-interface"
+msgstr "CualquiÃ©r interfaz:"
+
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:270
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:281
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registrado por ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:332
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:351
-msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:353
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
 #, fuzzy
 msgid "Page class"
 msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
 #, fuzzy
 msgid "Page template"
 msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:386
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:391
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:408
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2266,54 +2183,54 @@
 msgid "ZPT Template"
 msgstr "Plantilla ZPT"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Principal Annotation Service"
 msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
 # Default: "Interface"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:34
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:32
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:31
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:35
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:33
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:38
 msgid "The relative url to use if the item is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
 msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:46
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
 msgid "The text to be displayed for the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:49
 msgid "A longer explanation of the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:93
 msgid ""
 "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
 "more assistance."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:55
 msgid "The permission needed access the item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
 msgid ""
 "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
 "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
@@ -2484,19 +2401,19 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:113
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:111
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:37
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:119
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:117
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:88
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
 msgid "Registration"
 msgstr "RegistraciÃ³n"
 
@@ -2548,25 +2465,10 @@
 msgid "This object is currently active."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Desactivar"
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
-msgid "activate-button"
-msgstr "Activar"
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:36
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opciones Avanzadas"
@@ -2581,68 +2483,63 @@
 "specific function and is activated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
-msgid "register-button"
-msgstr "Registrar"
-
-#: src/zope/app/registration/configure.zcml:36
+#: src/zope/app/registration/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr "Administrador de registraciones"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:131
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:56
 msgid "Component path"
 msgstr "LocaciÃ³n del componente"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:132
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:120
 msgid ""
 "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
 "site management folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:137
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:125
 msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:30
 msgid "Unregistered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
 msgid "Registered"
 msgstr "Registrado"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:80
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:66
 msgid "Registration status"
 msgstr "Estado de registraciones"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
@@ -2655,11 +2552,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "NavegaciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:27
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
@@ -2724,12 +2616,6 @@
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Editar Schema"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
@@ -2778,95 +2664,10 @@
 msgid "Edit Datetime Field"
 msgstr "Editar Campo de Fecha y Tiempo"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated TextLine Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Add Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Integer Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Add Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-msgid "Edit Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Add Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Float Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-msgid "Edit Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Datetime Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Add Enumerated Datetime Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Editar Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Date Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Add Enumerated Date Field"
-msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Enumerated Date Field"
-msgstr "Campo de Fecha Enumerado"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
-msgid "Edit Enumerated Date Field"
-msgstr "Editar Campo de Fecha Enumerado"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -2919,87 +2720,72 @@
 msgid "Edit Integer Field"
 msgstr "Editar Campo de NÃºmero Entero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:105
-msgid "Sequence Field"
-msgstr "Campo de Secuencia"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:116
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "Campo de Bytes"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:129
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:142 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Campo de Texto"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:157
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:170 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:181 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo de NÃºmero Entero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:194 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:207
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo de Tuple"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:218
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo de Lista"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:229
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#, fuzzy
+msgid "Set Field"
+msgstr "Campo de Texto"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo de ContraseÃ±a"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:242
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo de Diccionario"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:254 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:267
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo de Texto Fuente"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:280
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo de URI"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:306
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo de ID"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:319
-msgid "EnumeratedTextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:332
-msgid "EnumeratedInt Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:345
-msgid "EnumeratedFloat Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:358
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
@@ -3024,8 +2810,8 @@
 msgstr "Campo MinMaxLong"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Enumerated Field"
-msgstr "Campo Enumerado"
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Campo de Bytes"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:106
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
@@ -3058,12 +2844,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:32
 msgid "Map permissions to Schema fields"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:38
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:52
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:52
 msgid "change-button"
 msgstr "Cambiar"
 
@@ -3110,31 +2896,31 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
 msgid "Name of Content Component Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:42
 msgid "schema-component"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
 msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:83
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
 msgstr "Copiar schema"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
 "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
 "the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
@@ -3173,10 +2959,6 @@
 msgid "You are now logged out."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/permissionwidget.py:72
-msgid "---select permission---"
-msgstr "---seleccionar permiso---"
-
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:11
 msgid "You are being redirected!"
 msgstr ""
@@ -3185,99 +2967,99 @@
 msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Cambiar configuraciÃ³n de seguridad"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
-
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Manejar Codigo"
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access Public resources are "
-"always accessable. "
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessable."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ver"
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Manejar Codigo"
+
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Manejar Servicios"
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Manejar Principales"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Manejar la aplicaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:193
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:199
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:204
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:40
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
 msgid "The unique identification of the principal."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:46
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:50
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:202
+#: src/zope/schema/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:22
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:52
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:155
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:52
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr ""
 
@@ -3382,11 +3164,6 @@
 msgid "Role(s)"
 msgstr "Rol(es)"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
-msgid "apply-button"
-msgstr "Aplicar"
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -3404,19 +3181,19 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:67
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Administrador del sitio"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:68
 msgid "Site Member"
 msgstr "Miembro del sitio"
 
@@ -3538,10 +3315,21 @@
 msgid "${active_services} activated"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "Registrar"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:15
 msgid "Service name"
 msgstr "Nombre del servicio"
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
+msgid "reset-button"
+msgstr "Reiniciar"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:7
 msgid "Register this object to provide the following service(s):"
 msgstr ""
@@ -3626,6 +3414,11 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
+msgid "class-methods"
+msgstr "MÃ©todos"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:20
 msgid "Method Signature"
 msgstr ""
@@ -3634,6 +3427,12 @@
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nombre del Campo"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:67
 msgid "* indicates required fields."
 msgstr ""
@@ -3646,6 +3445,12 @@
 msgid "Registrations for ${service_name} service"
 msgstr "RegistraciÃ³n para el servicio ${name}"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
+#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:80
 msgid "Usage Summary"
 msgstr ""
@@ -3658,6 +3463,24 @@
 msgid "Registrations for service ${service_type}"
 msgstr "RegistraciÃ³n para el servicio ${service_type}"
 
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:58
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
+msgid "submit-button"
+msgstr "Someter"
+
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
 msgstr "No hay servicios registrados."
@@ -3748,6 +3571,30 @@
 msgid "rename-button"
 msgstr "Renombrar"
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69 src/zope/app/form/browser/add.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
+msgid "apply-button"
+msgstr "Aplicar"
+
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
@@ -3772,6 +3619,42 @@
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "Activar"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:31
+msgid "add-button"
+msgstr "AÃ±adir"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
+msgid "delete-button"
+msgstr "Borrar"
+
 #: src/zope/app/site/browser/tools.pt:5
 msgid "Available Tools"
 msgstr ""
@@ -3796,7 +3679,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr "Registraciones desactivadas"
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr "El nombre que es registrado"
 
@@ -3855,48 +3738,53 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "OcurriÃ³ un error"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:21
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "AÃ±adir un Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Nombre de la conexiÃ³n"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
 msgstr "El nombre de la conexiÃ³n."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumentos"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:63
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/__init__.py:26
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:27
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
+msgid "Navigation"
+msgstr "NavegaciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
 msgid "Undo!"
 msgstr "Deshacer!"
@@ -4007,36 +3895,36 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:105
-msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:109
-msgid "All of the checked utilities were already active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:120
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
 msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:124
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:104
 msgid "None of the checked utilities were active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:136
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
 msgid ""
 "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
 "button to deactivate"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:168
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
 msgid "Deleted: ${utility_names}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:79
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:59
 msgid "Please select at least one checkbox"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:85
+msgid "Activated: ${activated_utilities}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:89
+msgid "All of the checked utilities were already active"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
 msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
 msgstr ""
@@ -4053,11 +3941,11 @@
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 msgid "Edit Utility Registration"
 msgstr "Editar registraciÃ³n de herramientas"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:89
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:97
 #, fuzzy
 msgid "Add utility"
 msgstr "AÃ±adir Herramienta"
@@ -4066,6 +3954,11 @@
 msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
+msgid "update-button"
+msgstr "Actualizar"
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
 msgid ""
 "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
@@ -4079,15 +3972,16 @@
 msgid "Utilities registered in this utility service"
 msgstr "Herramientas registradas en este servicio de Herramientas"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:43
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:41
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrar como"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:51
-msgid "The interface provided by the adapter"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:49
+#, fuzzy
+msgid "The interface provided by the utility"
+msgstr "Campo de Interfaz"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
 msgid "The physical path to the component"
 msgstr "La localizaciÃ³n fÃsica del componente"
 
@@ -4191,126 +4085,126 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki User"
+msgstr "Usuario de Wiki"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr "PÃ¡gina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Editor de Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
-msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr "AÃ±adir una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Editar una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Borrar una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki User"
-msgstr "Usuario de Wiki"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
 msgid "Comment Title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45 src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:44 src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr "Texto Fuente"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
 msgid "Renderable source text of the comment."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:50 src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr "Tipo de Fuente"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:52 src/zope/app/wiki/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
 msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:95
 msgid "Wiki Page Parents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
 msgid "Parents of a a Wiki"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
 msgid "Parent Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
 msgid "Name of the parent wiki page."
 msgstr ""
 
@@ -4320,17 +4214,12 @@
 "object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:158
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
 msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
 msgid "Process Definition"
 msgstr "DefiniciÃ³n de procesos"
 
@@ -4342,6 +4231,11 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importar:"
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
+msgid "import-button"
+msgstr "Importar"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Exportar: <a href=\"@@export.html\">guardar como archivo</a>"
@@ -4362,201 +4256,230 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:8
+# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "AÃ±adir contenido"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
 msgid "Add State"
 msgstr "AÃ±adir estado"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
 msgid "Add Transition"
 msgstr "AÃ±adir una transiciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "CondiciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:108
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Editar una transiciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "A stateful workflow process definition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "RegistraciÃ³n de contenido/procesos"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
 msgid "Manage States"
 msgstr "Administrar estados"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
 msgid "Manage Transitions"
 msgstr "Administrar transiciones"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
 msgid "State Items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid "Workflow Process Definitions"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Process Definitions are used to define the way a workflow       will behave."
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:50
-msgid "Transition Items"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:87
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:95
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:15
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr "Control de subscripciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr "PÃ¡gina control del \"Servicio\" de registraciones"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
 "which workflows (process definitions)."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
 msgid "remove-mappings-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
 msgid "Add new Mapping"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
 msgid "add-mappings-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${name}"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
 msgid "States"
 msgstr "Estados"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
 msgid "Process Definition States"
 msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
 msgid "Transitions"
 msgstr "Transiciones"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
 msgid "Process Definition Transitions"
 msgstr "Transiciones de la definiciÃ³n de procesos"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance.py:147
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:150
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:16
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
 msgid "Workflow:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
 msgid "choose-button"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status:"
 msgstr "Estado actual:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:45
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
 msgid "Possible State Changes:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:5
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
 msgid "Workflow Options"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:57
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
 msgid "make-transition-button"
 msgstr "Hacer transiciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
 msgid "Workflow-relevant Data"
 msgstr ""
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
@@ -4569,6 +4492,11 @@
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
+msgid "Location:"
+msgstr "LocalizaciÃ³n:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:26
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Tareas comunes"
@@ -4640,11 +4568,18 @@
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23 src/zope/app/form/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 msgid "ZPT Page"
 msgstr "PÃ¡gina ZPT"
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
 msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
@@ -4734,56 +4669,60 @@
 msgid "Not an iterator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:103
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
 msgid "A description of the field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+#: src/zope/schema/interfaces.py:114
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 msgid "Required"
 msgstr "Requirido"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:111
+#: src/zope/schema/interfaces.py:116
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/schema/interfaces.py:120
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:116
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121 src/zope/schema/interfaces.py:272
-#: src/zope/schema/interfaces.py:327
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:315
 #, fuzzy
 msgid "Default Value"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122 src/zope/schema/interfaces.py:273
-#: src/zope/schema/interfaces.py:328
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:316
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:132
 msgid "Missing Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+#: src/zope/schema/interfaces.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Field Order"
 msgstr "Ãndice de Campo"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid ""
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
 "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
@@ -4794,20 +4733,20 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:215 src/zope/schema/interfaces.py:315
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
 #, fuzzy
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:321
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:231
+#: src/zope/schema/interfaces.py:236
 msgid "Minimum length"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:232
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
 "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
@@ -4816,11 +4755,11 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:243
+#: src/zope/schema/interfaces.py:248
 msgid "Maximum length"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:244
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
 "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
@@ -4828,45 +4767,45 @@
 "        None, there is no maximum."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:257
+#: src/zope/schema/interfaces.py:38
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
 #, fuzzy
-msgid "Allowed Values"
-msgstr "Permisos Permitidos"
+msgid "Value Type"
+msgstr "Tipo de Fuente"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:258
+#: src/zope/schema/interfaces.py:385
 msgid ""
-"        Only values specified here can be values of this field.\n"
-"        If the list is empty, then there are no further\n"
-"        restictions."
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:38
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Miembro del sitio"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:397
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
+#: src/zope/schema/interfaces.py:390
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:41
-msgid "Schema not fully implemented"
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:411
+#: src/zope/schema/interfaces.py:422
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:432
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:426
+#: src/zope/schema/interfaces.py:437
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -4874,25 +4813,30 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:44
-msgid "Schema not provided"
+msgid "Schema not fully implemented"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:47
-msgid "The specified URI is not valid."
+msgid "Schema not provided"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:50
-msgid "The specified id is not valid."
+msgid "The specified URI is not valid."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:53
-msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgid "The specified id is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:96
-msgid "A short summary or label"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:56
+msgid "The specified dotted name is not valid."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/schema/interfaces.py:59
+#, fuzzy
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "el campo es requerido"
+
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:38
 msgid "Foo"
 msgstr ""
@@ -4911,7 +4855,67 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
+#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
+#~ msgstr "Use reiniciar para entrar mÃ¡s interfaces"
+
+#~ msgid "---select interface---"
+#~ msgstr "---seleccione un interfaz---"
+
+#~ msgid "add-button-label"
+#~ msgstr "AÃ±adir"
+
 #, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
+
+#~ msgid "Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Editar Campo de Fecha y Tiempo Enumerado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha Enumerado"
+
+#~ msgid "Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Campo de Fecha Enumerado"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Editar Campo de Fecha Enumerado"
+
+#~ msgid "Sequence Field"
+#~ msgstr "Campo de Secuencia"
+
+#~ msgid "Enumerated Field"
+#~ msgstr "Campo Enumerado"
+
+#~ msgid "---select permission---"
+#~ msgstr "---seleccionar permiso---"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Allowed Values"
+#~ msgstr "Permisos Permitidos"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "unsubscribe=button"
 #~ msgstr "Subscribir"
 
@@ -5111,8 +5115,5 @@
 #~ msgid "(Anything)"
 #~ msgstr "(Cualquier)"
 
-#~ msgid "the field is required"
-#~ msgstr "el campo es requerido"
-
 #~ msgid "Registrations for service x"
 #~ msgstr "RegistraciÃ³n para servicio x"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:17:31 UTC (rev 24588)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:19:13 UTC (rev 24589)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 23 17:17:45 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Wed May 12 16:39:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:51-0400\n"
 "Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -13,43 +13,43 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:56
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:278
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:281
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:287 src/zope/app/utility/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:288
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:294 src/zope/app/site/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:291 src/zope/app/site/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:297
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:306
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:303
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:312
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:310
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -197,13 +197,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:17
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
@@ -301,12 +294,6 @@
 msgid "activate-bundle-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
-msgid "reset-button"
-msgstr "Reset"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
 msgid ""
 "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
@@ -351,12 +338,6 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:63
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr ""
@@ -409,18 +390,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nom du cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Enregistrer"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:47
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalider"
@@ -434,13 +403,13 @@
 msgstr "Actuellement, il n'y a pas de cache associé à cet objet."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "RAM Cache"
 msgstr "Cache RAM"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
@@ -499,45 +468,10 @@
 msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
 msgstr "Le catalogue est actuellement <strong>inscrit</strong> au hub objet"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Souscrire"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr "(si sélectionné, réindexe tous les objets)"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
-#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:50
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:77
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:68
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rafraîchir"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr "Paramètres avancés du catalogue"
@@ -572,13 +506,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "Keyword Index"
 msgstr "Index à mots-clés"
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "A keyword index of a specific field"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogue"
@@ -592,43 +526,10 @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:240
-msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-msgstr "Utiliser 'rafraîchir' pour encoder plus d'interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:293
-msgid "---select interface---"
-msgstr "---choisir un interface---"
-
-# Default: "Anything"
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:299
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:346
-msgid "any-interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:134
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Vous devez sélectionner le type de l'objet à ajouter."
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:65
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:90
-#, fuzzy
-msgid "add-button-label"
-msgstr "Charger"
-
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
@@ -649,11 +550,6 @@
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Coller"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Effacer"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Appliquer"
@@ -662,31 +558,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "Créé"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifié"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'objets à effacer."
@@ -707,7 +578,7 @@
 msgid "find-button"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:59
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/bundle/browser/configure.zcml:11
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
@@ -716,13 +587,13 @@
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenu"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:67
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:70
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -785,31 +656,31 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
 msgid "A simple, content-based DTML Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
 msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:65
 msgid "Edit a DTML page"
 msgstr "Editer une page DTML"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:79
 #, fuzzy
 msgid "Add a DTML Page"
 msgstr "Editer une page DTML"
 
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:62
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
 msgstr ""
@@ -848,8 +719,8 @@
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -858,11 +729,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Service"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Service"
+msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
@@ -983,7 +854,7 @@
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
 #, fuzzy
 msgid "Add a Image"
 msgstr "Charger une image"
@@ -992,52 +863,57 @@
 msgid "Change a file"
 msgstr "Changer de fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Charger un fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Charger"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:62
 #, fuzzy
 msgid "Add a File"
 msgstr "Charger un fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:76
 msgid "File Upload Screen"
 msgstr "Formulaire de chargement du fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 msgid "Upload an image"
 msgstr "Charger une image"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
 # Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:20
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "A File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "An Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -1066,30 +942,29 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:128
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:136
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:133
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:141
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:114
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:99
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:22 src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage"
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nom de l'argument"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:61
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -1099,28 +974,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Il y a une erreur"
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:59
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:55
-msgid "previous-button"
-msgstr "Précédent"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "off"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:62
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:60
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:74
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:79
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:70
-msgid "submit-button"
-msgstr "Soumettre"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "on"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:61
-msgid "next-button"
-msgstr "Suivant"
-
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
 msgstr ""
@@ -1178,17 +1043,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39 src/zope/schema/interfaces.py:95
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:197
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:38 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/schema/interfaces.py:484
+#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1204,6 +1070,16 @@
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:55
+msgid "previous-button"
+msgstr "Précédent"
+
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:61
+msgid "next-button"
+msgstr "Suivant"
+
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:149
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
@@ -1212,49 +1088,50 @@
 msgid "Changes saved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:82
-msgid "remove-selected-items"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:228
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:88
-#, fuzzy
-msgid "Add %s"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:273
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:275
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:244
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:278
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:425
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:469
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:280
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:543
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:709
+# Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#, fuzzy
+msgid "Add %s"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:165
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:711
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:713
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:715
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:717
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr ""
 
@@ -1286,6 +1163,49 @@
 msgid "Commit Action"
 msgstr "Approuver une action"
 
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+#, fuzzy
+msgid "Application"
+msgstr "Approuver une action"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Nombre maximum d'entrées dans le cache"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:48
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1306,11 +1226,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgid "Registration subscriber"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
@@ -1335,12 +1255,6 @@
 msgid "Object ID"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
 msgid "Unregister Missing Objects"
 msgstr ""
@@ -1349,11 +1263,6 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1370,25 +1279,13 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
+msgid "subscribe-button"
+msgstr "Souscrire"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
 msgid "Register Existing Objects"
 msgstr ""
@@ -1436,35 +1333,14 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:32
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:39
 msgid "export-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
-#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
 msgid "No connection could be made to remote data source."
 msgstr ""
@@ -1485,12 +1361,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -1524,19 +1394,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:34
 #: src/zope/app/module/browser/edit_module.pt:15
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:45
 msgid "New Language:"
 msgstr ""
@@ -1550,6 +1423,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:3
 msgid "Translation Service - Translate"
 msgstr ""
@@ -1573,6 +1452,13 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Langue par défaut"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
 msgid "show-button"
@@ -1581,8 +1467,8 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:68
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:69
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:118
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
 msgid "remove-button"
 msgstr ""
 
@@ -1591,6 +1477,18 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Enregistrer"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:27
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Formulaire d'édition"
@@ -1606,20 +1504,20 @@
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
 msgstr ""
@@ -1707,27 +1605,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
-msgid "Class Browser"
-msgstr ""
-
-# Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
-msgid "class-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
 msgid "modify-button"
 msgstr ""
@@ -1736,24 +1613,11 @@
 msgid "Interface Browser"
 msgstr ""
 
-# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
-msgid "class-bases"
-msgstr ""
-
 # Default: "Attributes"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:66
 msgid "class-attributes"
 msgstr ""
 
-# Default: "Methods"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
-msgid "class-methods"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:109
 msgid "Remove Interfaces:"
 msgstr ""
@@ -1762,11 +1626,39 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+# Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
 # Default: "Module"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:56
 msgid "python-module"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
 # Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
@@ -1844,7 +1736,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:135
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -1875,23 +1767,18 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
 #: src/zope/app/module/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
 msgid "Edit"
@@ -1905,11 +1792,36 @@
 msgid "Add Browser Menu Item"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:32
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Approuver une action"
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Created"
+msgstr "Créé"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifié"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Effacer"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_overview.pt:13
 msgid "Local Items"
 msgstr ""
@@ -2045,11 +1957,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
@@ -2108,11 +2015,11 @@
 msgid "Online help system"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:100
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:94
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2136,11 +2043,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "Authentication Service"
+msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+msgid "Authentication Service"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
@@ -2189,32 +2096,32 @@
 msgid "Register a view ZPT"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:57
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:62
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:315
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:68
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:316
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:76
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
 msgid "The permission required to use the view"
 msgstr ""
 
@@ -2226,57 +2133,63 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:268
+# Default: "Anything"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+msgid "any-interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:270
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:281
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:332
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:351
-msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:353
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
 msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:386
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:391
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:408
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2290,54 +2203,54 @@
 msgid "ZPT Template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Principal Annotation Service"
 msgstr ""
 
 # Default: "Interface"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:34
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:32
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:31
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:35
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:33
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:38
 msgid "The relative url to use if the item is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
 msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:46
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
 msgid "The text to be displayed for the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:49
 msgid "A longer explanation of the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:93
 msgid ""
 "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
 "more assistance."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:55
 msgid "The permission needed access the item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
 msgid ""
 "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
 "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
@@ -2509,19 +2422,19 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:113
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:111
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:37
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:119
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:117
 msgid "Updated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:88
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:80
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
 msgid "Registration"
 msgstr ""
 
@@ -2573,25 +2486,10 @@
 msgid "This object is currently active."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:36
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
@@ -2607,69 +2505,63 @@
 "specific function and is activated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "register-button"
-msgstr "Reset"
-
-#: src/zope/app/registration/configure.zcml:36
+#: src/zope/app/registration/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:131
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:56
 msgid "Component path"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:132
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:120
 msgid ""
 "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
 "site management folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:137
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:125
 msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:30
 msgid "Unregistered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
 msgid "Registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:80
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:66
 msgid "Registration status"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
@@ -2682,11 +2574,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:27
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
@@ -2753,12 +2640,6 @@
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Formulaire d'édition"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
@@ -2807,90 +2688,10 @@
 msgid "Edit Datetime Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "An Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Add Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "An Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Add Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-msgid "Edit Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Add Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "An Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-msgid "Edit Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "An Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Add Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "An Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Add Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
-msgid "Edit Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -2939,87 +2740,72 @@
 msgid "Edit Integer Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:105
-msgid "Sequence Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:116
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:129
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:142 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:157
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:170 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:181 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:194 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:207
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:218
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:229
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#, fuzzy
+msgid "Set Field"
+msgstr "Charger un fichier"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:242
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:254 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:267
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:280
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:306
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:319
-msgid "EnumeratedTextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:332
-msgid "EnumeratedInt Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:345
-msgid "EnumeratedFloat Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:358
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr ""
 
@@ -3044,7 +2830,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Enumerated Field"
+msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:106
@@ -3078,12 +2864,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:32
 msgid "Map permissions to Schema fields"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:38
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:52
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:52
 msgid "change-button"
 msgstr ""
 
@@ -3131,32 +2917,32 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
 msgid "Name of Content Component Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr ""
 
 # Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:42
 msgid "schema-component"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
 msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:83
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
 "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
 "the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
@@ -3195,10 +2981,6 @@
 msgid "You are now logged out."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/permissionwidget.py:72
-msgid "---select permission---"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:11
 msgid "You are being redirected!"
 msgstr ""
@@ -3208,102 +2990,102 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-# Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access Public resources are "
-"always accessable. "
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessable."
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+# Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:193
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:199
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:204
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:40
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
 msgid "The unique identification of the principal."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:46
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:50
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:202
+#: src/zope/schema/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:22
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:52
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:155
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:52
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr ""
 
@@ -3408,11 +3190,6 @@
 msgid "Role(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
-msgid "apply-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -3433,19 +3210,19 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:67
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Gestionnaire de site"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:68
 msgid "Site Member"
 msgstr "Membre du site"
 
@@ -3567,10 +3344,22 @@
 msgid "${active_services} activated"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "register-button"
+msgstr "Reset"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:15
 msgid "Service name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
+msgid "reset-button"
+msgstr "Reset"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:7
 msgid "Register this object to provide the following service(s):"
 msgstr ""
@@ -3659,6 +3448,12 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
+# Default: "Methods"
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:20
 msgid "Method Signature"
 msgstr ""
@@ -3667,6 +3462,12 @@
 msgid "Field Name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:67
 msgid "* indicates required fields."
 msgstr ""
@@ -3679,6 +3480,12 @@
 msgid "Registrations for ${service_name} service"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
+#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:80
 msgid "Usage Summary"
 msgstr ""
@@ -3691,6 +3498,24 @@
 msgid "Registrations for service ${service_type}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:58
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
+msgid "submit-button"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
 msgstr ""
@@ -3783,6 +3608,30 @@
 msgid "rename-button"
 msgstr "Reset"
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69 src/zope/app/form/browser/add.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rafraîchir"
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
+msgid "apply-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
 #, fuzzy
 msgid "cancel-button"
@@ -3809,6 +3658,42 @@
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:31
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/tools.pt:5
 msgid "Available Tools"
 msgstr ""
@@ -3833,7 +3718,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr ""
 
@@ -3895,43 +3780,43 @@
 msgstr "Il y a une erreur"
 
 # Default: "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:21
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:63
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/__init__.py:26
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:27
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
@@ -3940,6 +3825,11 @@
 "Il n'y a pas assez de contexte pour calculer l'URL. Ceci est probablement dû "
 "à un bug lors de la mise en place des 'context-wrappers'"
 
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
 msgid "Undo!"
 msgstr ""
@@ -4054,36 +3944,36 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:105
-msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:109
-msgid "All of the checked utilities were already active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:120
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
 msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:124
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:104
 msgid "None of the checked utilities were active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:136
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
 msgid ""
 "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
 "button to deactivate"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:168
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
 msgid "Deleted: ${utility_names}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:79
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:59
 msgid "Please select at least one checkbox"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:85
+msgid "Activated: ${activated_utilities}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:89
+msgid "All of the checked utilities were already active"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
 msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
 msgstr ""
@@ -4100,11 +3990,11 @@
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 msgid "Edit Utility Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:89
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:97
 msgid "Add utility"
 msgstr ""
 
@@ -4112,6 +4002,11 @@
 msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
 msgid ""
 "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
@@ -4125,15 +4020,15 @@
 msgid "Utilities registered in this utility service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:43
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:41
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:51
-msgid "The interface provided by the adapter"
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:49
+msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
 msgid "The physical path to the component"
 msgstr ""
 
@@ -4244,131 +4139,131 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
 #, fuzzy
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Formulaire d'édition"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
-msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
 #, fuzzy
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Editer une page ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
 #, fuzzy
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Page dynamique"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
 #, fuzzy
 msgid "Comment Title"
 msgstr "Ligne de commande:"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45 src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:44 src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
 msgid "Renderable source text of the comment."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:50 src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:52 src/zope/app/wiki/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
 msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:95
 msgid "Wiki Page Parents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
 msgid "Parents of a a Wiki"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Parent Name"
 msgstr "Nom de l'argument"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
 msgid "Name of the parent wiki page."
 msgstr ""
 
@@ -4378,17 +4273,12 @@
 "object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:158
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
 msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
 msgid "Process Definition"
 msgstr ""
 
@@ -4400,6 +4290,11 @@
 msgid "Import:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr ""
@@ -4420,201 +4315,230 @@
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:8
+# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ajouter du contenu"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
 msgid "Add State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
 msgid "Add Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:108
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "A stateful workflow process definition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "Stateful Process Definition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+msgid "Content/Process Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:143
-msgid "Content/Process Registry"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
 msgid "Manage States"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
 msgid "Manage Transitions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
 msgid "State Items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid "Workflow Process Definitions"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Process Definitions are used to define the way a workflow       will behave."
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:50
-msgid "Transition Items"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:87
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:95
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:15
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
 "which workflows (process definitions)."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
 msgid "remove-mappings-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
 msgid "Add new Mapping"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
 msgid "add-mappings-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
 msgid "Process Definition States"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
 msgid "Transitions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
 msgid "Process Definition Transitions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance.py:147
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:150
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:16
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
 msgid "Workflow:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
 msgid "choose-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:45
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
 msgid "Possible State Changes:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:5
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
 msgid "Workflow Options"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:57
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
 msgid "make-transition-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
 msgid "Workflow-relevant Data"
 msgstr ""
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
@@ -4627,6 +4551,11 @@
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:26
 msgid "Common Tasks"
 msgstr ""
@@ -4699,11 +4628,18 @@
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23 src/zope/app/form/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage"
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
 msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
@@ -4794,56 +4730,60 @@
 msgid "Not an iterator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:103
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
 msgid "A description of the field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+#: src/zope/schema/interfaces.py:114
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 msgid "Required"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:111
+#: src/zope/schema/interfaces.py:116
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/schema/interfaces.py:120
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:116
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121 src/zope/schema/interfaces.py:272
-#: src/zope/schema/interfaces.py:327
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:315
 #, fuzzy
 msgid "Default Value"
 msgstr "Langue par défaut"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122 src/zope/schema/interfaces.py:273
-#: src/zope/schema/interfaces.py:328
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:316
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Missing Value"
 msgstr "Misses"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+#: src/zope/schema/interfaces.py:138
 msgid "Field Order"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid ""
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
 "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
@@ -4854,19 +4794,19 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:215 src/zope/schema/interfaces.py:315
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
 msgid "Start of the range"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:321
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:231
+#: src/zope/schema/interfaces.py:236
 msgid "Minimum length"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:232
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
 "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
@@ -4875,12 +4815,12 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:243
+#: src/zope/schema/interfaces.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Nombre maximum d'entrées dans le cache"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:244
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
 "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
@@ -4888,44 +4828,45 @@
 "        None, there is no maximum."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:257
-msgid "Allowed Values"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:38
+msgid "Wrong contained type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:258
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+#, fuzzy
+msgid "Value Type"
+msgstr "Valeur"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:385
 msgid ""
-"        Only values specified here can be values of this field.\n"
-"        If the list is empty, then there are no further\n"
-"        restictions."
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:38
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Membre du site"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:397
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
+#: src/zope/schema/interfaces.py:390
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:41
-msgid "Schema not fully implemented"
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:411
+#: src/zope/schema/interfaces.py:422
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:432
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:426
+#: src/zope/schema/interfaces.py:437
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -4933,25 +4874,30 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:44
-msgid "Schema not provided"
+msgid "Schema not fully implemented"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:47
-msgid "The specified URI is not valid."
+msgid "Schema not provided"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:50
-msgid "The specified id is not valid."
+msgid "The specified URI is not valid."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:53
-msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgid "The specified id is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:96
-msgid "A short summary or label"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:56
+msgid "The specified dotted name is not valid."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/schema/interfaces.py:59
+#, fuzzy
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "Ce champ est requis"
+
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:38
 msgid "Foo"
 msgstr ""
@@ -4970,7 +4916,17 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "Souscrire"
 
+#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
+#~ msgstr "Utiliser 'rafraîchir' pour encoder plus d'interfaces"
+
+#~ msgid "---select interface---"
+#~ msgstr "---choisir un interface---"
+
 #, fuzzy
+#~ msgid "add-button-label"
+#~ msgstr "Charger"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "unsubscribe=button"
 #~ msgstr "Souscrire"
 
@@ -4981,9 +4937,6 @@
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Erreurs:"
 
-#~ msgid "the field is required"
-#~ msgstr "Ce champ est requis"
-
 #~ msgid "You must specify an id"
 #~ msgstr "Vous devez spécifier un id."
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:17:31 UTC (rev 24588)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:19:13 UTC (rev 24589)
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 23 17:17:45 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Wed May 12 16:39:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-01 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <realefab at redomino.org>\n"
@@ -31,47 +31,47 @@
 "Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:56
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:278
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 #, fuzzy
 msgid "For interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:281
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
 #, fuzzy
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:287 src/zope/app/utility/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:288
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285
 #, fuzzy
 msgid "The interface provided"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:294 src/zope/app/site/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:291 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:297
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:306
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:303
 #, fuzzy
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:312
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:310
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -217,13 +217,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
-msgid "Language"
-msgstr "Linguaggio"
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:17
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
@@ -322,13 +315,6 @@
 msgid "activate-bundle-button"
 msgstr "Attiva pacchetto"
 
-# Default: "Reset"
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
-msgid "reset-button"
-msgstr "Reset"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
 msgid ""
 "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
@@ -378,12 +364,6 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr "Registrazioni in questo pacchetto"
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
-msgstr "(clicka per rimuovere il messaggio)"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:63
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr "Per il servizio ${service_name}"
@@ -436,19 +416,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome della cache"
 
-# Default: "Salva modifiche"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salva modifiche"
-
 # Default: "Disabilita il valore della cache"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:47
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -463,14 +430,14 @@
 msgstr "Attualmente nessuna cache Ã¨ associata con l'oggetto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Una cache RAM Ã¨ una cache volatile (in memoria)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 #, fuzzy
 msgid "RAM Cache"
 msgstr "Aggiungi una Cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Una cache RAM Ã¨ una cache volatile (in memoria)"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
@@ -530,48 +497,10 @@
 msgstr ""
 "Il Catalog Ã¨ attulamente <strong>sottoscritto</strong> dall'oggetto hub."
 
-# Default: "Ritira sottoscrizione"
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr "Ritira sottoscrizione"
-
-# Default: "Sottoscrivi"
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-msgid "subscribe-button"
-msgstr "Sottoscrivi"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr "(e reindicizza tutti gli oggetti, se selezionato)"
 
-# Default: "Rigenera"
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
-#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:50
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:77
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:68
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rigenera"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr "Caratteristiche avanzate del Catalogo"
@@ -606,13 +535,13 @@
 msgstr "Campo Indice"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "Indice delle parole chiave"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogo"
@@ -626,44 +555,10 @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
 
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:240
-msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-msgstr "Usa rigenera per inserire piÃ¹ interfacce"
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:293
-msgid "---select interface---"
-msgstr "---seleziona l'interfaccia---"
-
-# Default: "Qualunque"
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:299
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:346
-msgid "any-interface"
-msgstr "Qualunque"
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:134
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
 
-# Default: "Aggiungi"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:65
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Aggiungi"
-
-# Default: "Nome dell'oggetto"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:90
-msgid "add-button-label"
-msgstr "Nome dell'oggetto"
-
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
@@ -688,12 +583,6 @@
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Incolla"
 
-# Default: "Cancella"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Cancella"
-
 # Default: "Applica"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
 msgid "container-apply-button"
@@ -704,31 +593,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "Creato"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificato"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da cancellare."
@@ -750,7 +614,7 @@
 msgid "find-button"
 msgstr "Trova"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:59
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/bundle/browser/configure.zcml:11
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
@@ -759,13 +623,13 @@
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:67
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:70
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
@@ -829,32 +693,32 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Questo Ã¨ il nome del tipo di documento."
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
 #, fuzzy
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
-#, fuzzy
 msgid "A simple, content-based DTML Page"
 msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
 msgid "DTML Page"
 msgstr "Pagina DTML"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:65
 msgid "Edit a DTML page"
 msgstr "Modifica DTML"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:79
 msgid "Add a DTML Page"
 msgstr "Aggiungi un DTML"
 
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
+#, fuzzy
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:62
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
@@ -895,8 +759,8 @@
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
@@ -905,14 +769,14 @@
 msgstr "Configura"
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
-msgstr "Servizio di registrazione errori"
-
-#: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
 #, fuzzy
 msgid "Error Logging Service"
 msgstr "Servizio di menu del browser"
 
+#: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
+msgstr "Servizio di registrazione errori"
+
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -1037,7 +901,7 @@
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
 msgstr "La pagina a cui cerchi di accedere non Ã¨ disponibile"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
 msgid "Add a Image"
 msgstr "Aggiungi un immagine"
 
@@ -1045,51 +909,56 @@
 msgid "Change a file"
 msgstr "Cambia un file"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Carica un file"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Carica"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:62
 msgid "Add a File"
 msgstr "Aggiungi un File"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:76
 msgid "File Upload Screen"
 msgstr "Pagina di caricamento file"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 msgid "Upload an image"
 msgstr "Carica un'immagine"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
 # Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:20
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Aggiungi Immagini"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "A File"
 msgstr "Un File"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "An Image"
 msgstr "Un'immagine"
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
@@ -1118,30 +987,29 @@
 msgstr "Contenuto attuale dell'oggetto"
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:128
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:136
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:133
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:141
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:114
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:99
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Cartella minimale"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:22 src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Object Name"
+msgstr "Campo Oggetto"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:61
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -1151,31 +1019,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
 
-# Default: "Precedente"
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:59
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:55
-msgid "previous-button"
-msgstr "Precedente"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "off"
+msgstr ""
 
-# Default: "Invia"
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:62
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:60
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:74
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:79
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:70
-msgid "submit-button"
-msgstr "Invia"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "on"
+msgstr ""
 
-# Default: "Successivo"
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:61
-msgid "next-button"
-msgstr "Successivo"
-
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
 msgstr ""
@@ -1233,17 +1088,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39 src/zope/schema/interfaces.py:95
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:197
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:38 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/schema/interfaces.py:484
+#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -1259,6 +1115,18 @@
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
+# Default: "Precedente"
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:55
+msgid "previous-button"
+msgstr "Precedente"
+
+# Default: "Successivo"
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:61
+msgid "next-button"
+msgstr "Successivo"
+
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:149
 msgid "No changes to save"
 msgstr "Nessuna modifica da salvare"
@@ -1267,48 +1135,49 @@
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Modifiche salvate"
 
-# Default: "Cancella gli elementi selezionati"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:82
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:88
-msgid "Add %s"
-msgstr "Aggiungi %s"
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:273
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-display"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:228
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:275
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:244
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:278
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:425
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:469
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:280
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:543
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:709
+# Default: "Cancella gli elementi selezionati"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+msgid "Add %s"
+msgstr "Aggiungi %s"
+
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:165
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:711
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:713
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:715
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:717
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr ""
 
@@ -1341,6 +1210,53 @@
 msgid "Commit Action"
 msgstr "Esegui l'azione"
 
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Database Schemas"
+msgstr "Schema Modificabile"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+#, fuzzy
+msgid "Application"
+msgstr "Azione"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "No, up to date"
+msgstr "Aggiornato"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "Database generations"
+msgstr "Schema Modificabile"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1361,13 +1277,13 @@
 msgstr "Aggiungi un servizio"
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr "Un sottoscrittore di eventi che registra il contenuto con l'objecthub"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Sottoscrittore di registrazione"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Un sottoscrittore di eventi che registra il contenuto con l'objecthub"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1391,12 +1307,6 @@
 msgid "Object ID"
 msgstr "Campo Oggetto"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
 msgid "Unregister Missing Objects"
 msgstr "Disattiva gli oggetti mancanti"
@@ -1405,11 +1315,6 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr "${missing_num} oggetti disattivati."
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Gestione sottoscrizioni"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1426,25 +1331,14 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr "Registrazione effettuata."
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr "Stato della sottoscrizione: Attivo"
+# Default: "Sottoscrivi"
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
+msgid "subscribe-button"
+msgstr "Sottoscrivi"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "Pagina di gestione della registrazione dei \"servizi\""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
 msgid "Register Existing Objects"
 msgstr "Registra gli oggetti esistenti"
@@ -1500,39 +1394,15 @@
 msgstr ""
 "Qui puoi esportare ed importare messaggi dal tuo Servizio di traduzione."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleziona le lingue:"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
-#, fuzzy
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Servizio di traduzione - Traduci"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:32
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
-# Default: "Import"
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr "Importa"
-
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:39
 msgid "export-button"
 msgstr "Esporta"
 
-# Default: "Aggiorna"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
-#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
-msgid "update-button"
-msgstr "Aggiorna"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
 msgid "No connection could be made to remote data source."
 msgstr "Nessuna connessione puÃ² essere stabilita con la sorgente dei dati."
@@ -1555,12 +1425,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincronizza"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del messaggio"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aggiornato"
@@ -1594,21 +1458,24 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleziona le lingue:"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
+#, fuzzy
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Servizio di traduzione - Traduci"
+
 # Default: "Modifica"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:34
 #: src/zope/app/module/browser/edit_module.pt:15
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
-# Default: "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr "Cancella"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:45
 msgid "New Language:"
 msgstr "Nuova lingua:"
@@ -1623,6 +1490,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtro"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del messaggio"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:3
 msgid "Translation Service - Translate"
 msgstr "Servizio di traduzione - Traduci"
@@ -1644,6 +1517,13 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr "Lingua principale"
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Language"
+msgstr "Linguaggio"
+
 # Default: "Mostra"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
@@ -1654,8 +1534,8 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:68
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:69
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:118
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
 msgid "remove-button"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -1664,6 +1544,19 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
 
+# Default: "Salva modifiche"
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:27
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Modulo di modifica"
@@ -1680,20 +1573,20 @@
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensioni"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
 msgstr "Un File internazionalizzato"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
 msgstr "File i18n"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
 msgstr "Un'Immagine Internazionalizzata"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
 msgstr "Immagine i18n"
@@ -1793,27 +1686,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspettore"
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
-msgid "Class Browser"
-msgstr "Navigatore delle classi"
-
-# Default: "Classe"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
-msgid "class-component"
-msgstr "Classe"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr "Interfacce della classe"
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr "Interfacce dell'oggetto"
-
 # Default: "Modifica"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
 msgid "modify-button"
@@ -1823,24 +1695,11 @@
 msgid "Interface Browser"
 msgstr "Navigatore delle interfacce"
 
-# Default: "Basi"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
-msgid "class-bases"
-msgstr "Classi base"
-
 # Default: "Attributi"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:66
 msgid "class-attributes"
 msgstr "Attributi"
 
-# Default: "Metodi"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
-msgid "class-methods"
-msgstr "Metodi"
-
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:109
 msgid "Remove Interfaces:"
 msgstr "Rimuovi le interfacce:"
@@ -1849,11 +1708,39 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr "Aggiungi Interfacce:"
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
+msgid "Class Browser"
+msgstr "Navigatore delle classi"
+
+# Default: "Classe"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
+msgid "class-component"
+msgstr "Classe"
+
+# Default: "Basi"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
+msgid "class-bases"
+msgstr "Classi base"
+
 # Default: "Modulo"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:56
 msgid "python-module"
 msgstr "Modulo"
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr "Interfacce della classe"
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr "Interfacce dell'oggetto"
+
 # Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
@@ -1933,7 +1820,7 @@
 msgstr "Menu persistente del browser"
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:135
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -1964,23 +1851,18 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
 #: src/zope/app/module/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
 msgid "Edit"
@@ -1994,10 +1876,36 @@
 msgid "Add Browser Menu Item"
 msgstr "Aggiungi una voce al menu del browser"
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:32
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Created"
+msgstr "Creato"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificato"
+
+# Default: "Cancella"
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Cancella"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_overview.pt:13
 #, fuzzy
 msgid "Local Items"
@@ -2140,11 +2048,6 @@
 msgstr ""
 "Menu per mostrare le azioni di aiuto che possono essere eseguite con un popup"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
@@ -2206,11 +2109,11 @@
 msgid "Online help system"
 msgstr "Sistema di aiuto in linea"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:100
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Non Ã¨ stato trovato nessun interprete chiamato \"${lang_name}\"."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:94
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2239,13 +2142,13 @@
 msgstr "Modifica le informazioni dell'utente"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
+msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
 msgid "Authentication Service"
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
-#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
 msgid "Login"
 msgstr "Accesso"
@@ -2296,33 +2199,33 @@
 msgid "Register a view ZPT"
 msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:57
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:62
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:315
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:68
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:316
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
 #, fuzzy
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "Il nome registrato"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr "Permesso"
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:76
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
 #, fuzzy
 msgid "The permission required to use the view"
 msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
@@ -2336,60 +2239,67 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Mostra Cartella"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:268
+# Default: "Qualunque"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+msgid "any-interface"
+msgstr "Qualunque"
+
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:270
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:281
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registrato dalla ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:332
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
 msgid "view-component"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:351
-msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#, fuzzy
+msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:353
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
 #, fuzzy
 msgid "Page template"
 msgstr "Gestisci gli stati"
 
 # Default: "Attributi"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:386
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
 #, fuzzy
 msgid "Class attribute"
 msgstr "Attributi"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:391
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:408
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
 msgid "page-component"
 msgstr "Pagina"
 
@@ -2403,55 +2313,55 @@
 msgid "ZPT Template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Service"
 msgstr "Sorgenti principali"
 
 # Default: "Interface"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:34
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:32
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:31
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interfaccia"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:35
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:33
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
 msgstr "Specifica l'interfaccia per cui Ã¨ definito questo elemento del menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:38
 msgid "The relative url to use if the item is selected"
 msgstr "URL relativo da usare se l'elemento Ã¨ selezionato"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
 msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
 msgstr "L'URL Ã¨ relativo all'oggetto il cui menu Ã¨ visualizzato."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:46
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
 msgid "The text to be displayed for the menu item"
 msgstr "Il testo da mostrare per l'elemento del menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:49
 msgid "A longer explanation of the menu item"
 msgstr "Spiegazione lunga dell'elemento del menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:93
 msgid ""
 "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
 "more assistance."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:55
 msgid "The permission needed access the item"
 msgstr "Permesso necessario per accedere a questo elemento"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
 msgid ""
 "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
 "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
@@ -2656,19 +2566,19 @@
 "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb\n"
 "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore...\n"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:113
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:111
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:37
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilita"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:119
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:117
 msgid "Updated"
 msgstr "Aggiornato"
 
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:88
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrazione"
 
@@ -2724,27 +2634,10 @@
 msgid "This object is currently active."
 msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente attivo."
 
-# Default: "Disattiva"
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Disattiva"
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
 msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente inattivo."
 
-# Default: "Attiva"
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
-msgid "activate-button"
-msgstr "Attiva"
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:36
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
@@ -2761,23 +2654,17 @@
 "Attualmente questo oggetto non sarÃ  utilizzato se non Ã¨ registrato per una "
 "specifica funzione e attivato."
 
-# Default: "Registra"
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
-msgid "register-button"
-msgstr "Registra"
-
-#: src/zope/app/registration/configure.zcml:36
+#: src/zope/app/registration/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr "Gestore di Registrazioni"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:131
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:56
 msgid "Component path"
 msgstr "Percorso del componente"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:132
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:120
 msgid ""
 "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
 "site management folder"
@@ -2785,47 +2672,47 @@
 "Il percorso del componente; puÃ² essere assoluto, o relativo alla piÃ¹ vicina "
 "cartella di gestione del sito"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:137
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:125
 msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:30
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Non registrato"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
 msgid "Registered"
 msgstr "Registrato"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:80
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:66
 msgid "Registration status"
 msgstr "Stato della registrazione"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Testo Strutturato (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Sorgente di Testo Strutturato (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
 
@@ -2838,11 +2725,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:27
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
@@ -2907,12 +2789,6 @@
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Modifica Schema"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Sola lettura"
@@ -2962,95 +2838,10 @@
 msgid "Edit Datetime Field"
 msgstr "Modifica il Campo di Data"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated TextLine Field"
-msgstr "Aggiungi un campo di testo numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Enumerated TextLine Field"
-msgstr "Campo di testo numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Add Enumerated TextLine Field"
-msgstr "Aggiungi un campo di testo numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
-msgstr "Modifica un campo di testo numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Integer Field"
-msgstr "Aggiungi un campo intero numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Add Enumerated Integer Field"
-msgstr "Aggiungi un campo intero numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Enumerated Integer Field"
-msgstr "Campo intero numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-msgid "Edit Enumerated Integer Field"
-msgstr "Modifica campo intero numerato"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Modifica campo di testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Enumerated Float Field"
-msgstr "Campo Float numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Add Enumerated Float Field"
-msgstr "Aggiungi campo Float numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Float Field"
-msgstr "Aggiungi campo Float numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-msgid "Edit Enumerated Float Field"
-msgstr "Modifica campo Float numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Aggiungi un Campo Data e Ora numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Add Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Aggiungi un Campo Data e Ora numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Campo Data e Ora numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
-msgstr "Modifica Campo Data e Ora numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-#, fuzzy
-msgid "An Enumerated Date Field"
-msgstr "Aggiungi un Campo Data numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Add Enumerated Date Field"
-msgstr "Aggiungi un Campo Data numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Enumerated Date Field"
-msgstr "Campo Data numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
-msgid "Edit Enumerated Date Field"
-msgstr "Modifica Campo Data numerato"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Casella di Testo"
@@ -3103,87 +2894,72 @@
 msgid "Edit Integer Field"
 msgstr "Modifica Campo Intero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:105
-msgid "Sequence Field"
-msgstr "Campo Sequenza"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:116
-msgid "Bytes Field"
-msgstr "Campo Byte"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:129
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Campo Linea di Byte"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:142 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Campo di Testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:157
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Casella di Testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:170 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:181 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo Intero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:194 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Campo Float"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:207
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo Tupla"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:218
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo Lista"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:229
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#, fuzzy
+msgid "Set Field"
+msgstr "Campo di Testo"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo Password"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:242
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo Dizionario"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:254 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo Data e Ora"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:267
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo Sorgente di Testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:280
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo Oggetto"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo URI"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:306
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo Id"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:319
-msgid "EnumeratedTextLine Field"
-msgstr "Casella di Testo Enumerata"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:332
-msgid "EnumeratedInt Field"
-msgstr "Campo Intero Numerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:345
-msgid "EnumeratedFloat Field"
-msgstr "Campo di Float Enumerato"
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:358
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo Interfaccia"
 
@@ -3208,8 +2984,8 @@
 msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Enumerated Field"
-msgstr "Campo Numerato"
+msgid "Bytes Field"
+msgstr "Campo Byte"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:106
 #, fuzzy
@@ -3245,13 +3021,13 @@
 msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:32
 msgid "Map permissions to Schema fields"
 msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
 
 # Default: "Change"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:38
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:52
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:52
 msgid "change-button"
 msgstr "Cambia"
 
@@ -3306,32 +3082,32 @@
 "sarÃ  generato un errore."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
 msgid "Name of Content Component Type"
 msgstr "Nome del Tipo di Componente di Contenuto"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Questo Ã¨ il nome del tipo di documento."
 
 # Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:42
 msgid "schema-component"
 msgstr "Schema"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
 msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
 msgstr "Specifica lo schema che caratterizza il documento."
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:83
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
 msgstr "Copia Schema"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
 "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
 "the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
@@ -3378,10 +3154,6 @@
 msgid "You are now logged out."
 msgstr "Ora sei uscito dal sistema."
 
-#: src/zope/app/security/browser/permissionwidget.py:72
-msgid "---select permission---"
-msgstr "---seleziona un permesso---"
-
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:11
 msgid "You are being redirected!"
 msgstr "Stai per essere rediretto!"
@@ -3391,52 +3163,52 @@
 msgstr "Se vedi questa pagina per piÃ¹ di 5 secondi clicka qui."
 
 # Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Cambia impostazioni di sicurezza"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Gestisci contenuto"
 
 # Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Gestisci Associazione Servizi"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
-
-# Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Gestisci Codice"
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access Public resources are "
-"always accessable. "
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessable."
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
 msgid "view-permission"
 msgstr "Mostra"
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
+
+# Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr "Gestisci Codice"
+
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Gestisci Servizi"
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Gestisci controlli principali"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
@@ -3446,53 +3218,53 @@
 "compressione dello ZODB."
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Gestisci l'applicazione"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:193
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:199
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "Fornisce un titolo per il permesso."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:204
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
 #, fuzzy
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:40
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
 #, fuzzy
 msgid "The unique identification of the principal."
 msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:46
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
 #, fuzzy
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
 msgstr "Il titolo dell'utente. Questo Ã¨ solitamente usato nella UI."
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:50
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:202
+#: src/zope/schema/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:22
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:52
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:155
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:52
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
 #, fuzzy
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
@@ -3612,13 +3384,6 @@
 msgid "Role(s)"
 msgstr "Ruoli"
 
-# Default: "Su"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
-#, fuzzy
-msgid "apply-button"
-msgstr "Su"
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
 #, fuzzy
@@ -3640,19 +3405,19 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Permesso"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tutti"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:67
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Amministratore del sito"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:68
 msgid "Site Member"
 msgstr "Membro del sito"
 
@@ -3790,10 +3555,23 @@
 msgid "${active_services} activated"
 msgstr "Attivati i servizi: ${active_services}"
 
+# Default: "Registra"
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
+msgid "register-button"
+msgstr "Registra"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:15
 msgid "Service name"
 msgstr "Nome del servizio"
 
+# Default: "Reset"
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
+msgid "reset-button"
+msgstr "Reset"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:7
 msgid "Register this object to provide the following service(s):"
 msgstr "Registra questo oggetto per fornire i seguenti servizi:"
@@ -3886,6 +3664,12 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
+# Default: "Metodi"
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
+msgid "class-methods"
+msgstr "Metodi"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:20
 msgid "Method Signature"
 msgstr "Firma del metodo"
@@ -3895,6 +3679,12 @@
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nome del Cookie"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:67
 msgid "* indicates required fields."
 msgstr "* indica i campi obbligatori."
@@ -3907,6 +3697,12 @@
 msgid "Registrations for ${service_name} service"
 msgstr "Registrazioni per il servizio ${service_name}"
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
+#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:80
 #, fuzzy
 msgid "Usage Summary"
@@ -3920,6 +3716,25 @@
 msgid "Registrations for service ${service_type}"
 msgstr "Registrazioni per il servizio ${service_type}"
 
+# Default: "Invia"
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:58
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
+msgid "submit-button"
+msgstr "Invia"
+
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr "(clicka per rimuovere il messaggio)"
+
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
 msgstr "Nessun servizio registrato"
@@ -4035,6 +3850,33 @@
 msgid "rename-button"
 msgstr "Cancella"
 
+# Default: "Rigenera"
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69 src/zope/app/form/browser/add.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rigenera"
+
+# Default: "Su"
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
+#, fuzzy
+msgid "apply-button"
+msgstr "Su"
+
 # Default: "Change"
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
 #, fuzzy
@@ -4067,6 +3909,46 @@
 msgid "disabled"
 msgstr "(disabilitato)"
 
+# Default: "Attiva"
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr "Attiva"
+
+# Default: "Disattiva"
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr "Disattiva"
+
+# Default: "Aggiungi"
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:31
+msgid "add-button"
+msgstr "Aggiungi"
+
+# Default: "Delete"
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
+msgid "delete-button"
+msgstr "Cancella"
+
 #: src/zope/app/site/browser/tools.pt:5
 #, fuzzy
 msgid "Available Tools"
@@ -4094,7 +3976,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr "cambia registrazione"
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr "Il nome registrato"
 
@@ -4157,34 +4039,34 @@
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore"
 
 # Default: "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:21
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "Aggiungi Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "SQL Script"
 msgstr "Aggiungi un SQL Script"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Nome della Connessione"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
 msgstr "Il Nome della Connessione da utilizzare."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
 msgstr "Parametri"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
@@ -4192,16 +4074,21 @@
 "Un insieme di attributi che puÃ² essere utilizzato per fornire dati dinamici "
 "durante il processo di interpretazione dei comandi SQL."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:63
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
 msgstr "Il comando SQL da eseguire."
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/__init__.py:26
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:27
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
 #, fuzzy
 msgid "Undo!"
@@ -4335,23 +4222,15 @@
 "Questo modulo ti permette di annullare le ultime transazioni. Stai vedendo "
 "solo le transazioni iniziate da te."
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:105
-msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-msgstr "Attivati: ${activated_utilities}"
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:109
-msgid "All of the checked utilities were already active"
-msgstr "Tutte le utilitÃ  selezionate erano giÃ  attive"
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:120
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
 msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
 msgstr "Disattiva: ${deactivated_utilities}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:124
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:104
 msgid "None of the checked utilities were active"
 msgstr "Nessuna delle utilitÃ  selezionate erano attive"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:136
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
 msgid ""
 "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
 "button to deactivate"
@@ -4359,14 +4238,22 @@
 "Non Ã¨ possibile cancellare le utilitÃ  attive: ${utility_names}; usa il "
 "pulsante Disattiva per disattivarle"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:168
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
 msgid "Deleted: ${utility_names}"
 msgstr "Cancellate: ${utility_names}"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:79
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:59
 msgid "Please select at least one checkbox"
 msgstr "Per favore seleziona almeno una casella"
 
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:85
+msgid "Activated: ${activated_utilities}"
+msgstr "Attivati: ${activated_utilities}"
+
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:89
+msgid "All of the checked utilities were already active"
+msgstr "Tutte le utilitÃ  selezionate erano giÃ  attive"
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
 #, fuzzy
 msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
@@ -4388,11 +4275,11 @@
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 msgid "Edit Utility Registration"
 msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:89
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:97
 #, fuzzy
 msgid "Add utility"
 msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
@@ -4401,6 +4288,12 @@
 msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 msgstr "Registrazione delle utilitÃ  per l'interfaccia ${interface}"
 
+# Default: "Aggiorna"
+#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
+msgid "update-button"
+msgstr "Aggiorna"
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
 msgid ""
 "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
@@ -4416,15 +4309,16 @@
 msgid "Utilities registered in this utility service"
 msgstr "UtilitÃ  registrate in questo servizio di utilitÃ "
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:43
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:41
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrato come"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:51
-msgid "The interface provided by the adapter"
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:49
+#, fuzzy
+msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
 msgid "The physical path to the component"
 msgstr "Percorso fisico del componente"
 
@@ -4543,136 +4437,136 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr "Indice del Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+#, fuzzy
+msgid "Wiki User"
+msgstr "Modifica utente"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr "Visitatori del Wiki, possono solo vedere e commentare i wiki."
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr "Una Wiki Page"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
+msgstr "Il Wiki Editor puÃ² creare e modificare i wiki"
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
 #, fuzzy
 msgid "Wiki Editor"
 msgstr "Modulo di modifica"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
-msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-msgstr "Il Wiki Editor puÃ² creare e modificare i wiki"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr "Un Pagina di Commento Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr "Pagina di Commento Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr "Amministratore Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr "L'amministratore del Wiki puÃ² gestire totalemente le pagine wiki."
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr "Mostra Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr "Mostra una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr "Commento su una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr "Commenta una Pagina Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 #, fuzzy
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr "Aggiungi una ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
 #, fuzzy
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Modifica una ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
 #, fuzzy
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-#, fuzzy
-msgid "Wiki User"
-msgstr "Modifica utente"
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr "Visitatori del Wiki, possono solo vedere e commentare i wiki."
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr "Implementazione minimale di un Contenitore per Pagine Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
 #, fuzzy
 msgid "Comment Title"
 msgstr "Linea di comando"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45 src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:44 src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Source Text"
 msgstr "Campo Sorgente di Testo"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
 msgid "Renderable source text of the comment."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:50 src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 #, fuzzy
 msgid "Source Type"
 msgstr "Sorgente"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:52 src/zope/app/wiki/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr "Tipo del sorgente del testo, es. testo strutturato"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
 msgstr "Sorgente della pagina DTML"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:95
 msgid "Wiki Page Parents"
 msgstr "Genitori delle Pagine Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
 msgid "Parents of a a Wiki"
 msgstr "Genitori di un Wiki"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Parent Name"
 msgstr "Nome dell'argomento"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Name of the parent wiki page."
 msgstr "Torna alla pagina principale."
@@ -4684,17 +4578,12 @@
 "object."
 msgstr "Definizioni di Processo configurate in questo servizio di workflow."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:158
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
 msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
 msgid "Process Definition"
 msgstr "Definizione del processo"
 
@@ -4706,6 +4595,12 @@
 msgid "Import:"
 msgstr "Importa:"
 
+# Default: "Import"
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
+msgid "import-button"
+msgstr "Importa"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
@@ -4726,102 +4621,145 @@
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:8
+# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Crea Istanze di Processo di Workflow"
+
+# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr "Usa Istanze di Processo di Workflow"
+
+# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr "Gestisci Istanze di Processo di Workflow"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "Aggiungi Contenuto"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
 msgid "Add State"
 msgstr "Aggiungi Stato"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Aggiungi Transizione"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr "Condizione"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:108
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Modifica una Transizione"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Un'utilitÃ  per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "Definizione di un processo di workflow"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "Definizione del Processo"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:143
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
 msgstr "Schema dei dati importanti"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
 msgid "Manage States"
 msgstr "Gestisci gli stati"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
 msgid "Manage Transitions"
 msgstr "Gestisci le transizioni"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
 msgid "State Items"
 msgstr "Elementi degli stati"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-#, fuzzy
-msgid "Workflow Process Definitions"
-msgstr "Definizione del processo"
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Process Definitions are used to define the way a workflow       will behave."
-msgstr "Definizioni di Processo configurate in questo servizio di workflow."
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
 msgid "Transition Items"
 msgstr "Elementi delle transizioni"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
+msgstr "Definizione di un processo di workflow"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
+msgstr "Definizione del Processo"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Stato"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:87
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Mappature aggiunte."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:95
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Mappature rimosse."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:15
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr "Gestione sottoscrizioni"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr "Stato della sottoscrizione: Attivo"
+
+# Default: "Ritira sottoscrizione"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr "Ritira sottoscrizione"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr "Pagina di gestione della registrazione dei \"servizi\""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
 "which workflows (process definitions)."
@@ -4829,107 +4767,92 @@
 "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
 "interfaccia) puÃ² ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
 msgstr "Mappature disponibili."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
 msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
 
 # Default: "Switch View"
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr "Cambia vista"
 
 # Default: "Remove Mappings"
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
 msgid "remove-mappings-button"
 msgstr "Cancella mappature"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
 msgid "Add new Mapping"
 msgstr "Aggiungi una nuova Mappatura"
 
 # Default: "Add Mappings"
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
 msgid "add-mappings-button"
 msgstr "Aggiungi Mappature"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr "Definizione del processo: ${name}"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
 msgid "States"
 msgstr "Stati"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
 msgid "Process Definition States"
 msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
 msgid "Transitions"
 msgstr "Transizioni"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
 msgid "Process Definition Transitions"
 msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance.py:147
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:150
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr "Dati di workflow aggiornati."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:16
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
 msgid "Workflow:"
 msgstr ""
 
 # Default: "Choose"
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
 msgid "choose-button"
 msgstr "Scegli"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status:"
 msgstr "Stato corrente"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:45
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
 msgid "Possible State Changes:"
 msgstr "Cambiamenti di stato possibili:"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:5
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
 msgid "Workflow Options"
 msgstr "Opzioni di workflow"
 
 # Default: "Make Transition"
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:57
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
 msgid "make-transition-button"
 msgstr "Crea transizione"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
 msgid "Workflow-relevant Data"
 msgstr "Dati importanti di workflow"
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Crea Istanze di Processo di Workflow"
-
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Usa Istanze di Processo di Workflow"
-
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Gestisci Istanze di Processo di Workflow"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Autenticato come ${user_title}"
@@ -4942,6 +4865,11 @@
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:26
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "AttivitÃ  comuni"
@@ -5021,11 +4949,18 @@
 "soliti usare il codice in linea come in altre tecnologie tipo il PHP e ciÃ² Ã¨ "
 "adatto al loro cervello, il che Ã¨ molto importante."
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23 src/zope/app/form/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 msgid "ZPT Page"
 msgstr "Pagina ZPT"
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
 msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
@@ -5118,59 +5053,63 @@
 msgid "Not an iterator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:103
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
 #, fuzzy
 msgid "A description of the field"
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+#: src/zope/schema/interfaces.py:114
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 msgid "Required"
 msgstr "Richiesto"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:111
+#: src/zope/schema/interfaces.py:116
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/schema/interfaces.py:120
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:116
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121 src/zope/schema/interfaces.py:272
-#: src/zope/schema/interfaces.py:327
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:315
 #, fuzzy
 msgid "Default Value"
 msgstr "Lingua principale"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122 src/zope/schema/interfaces.py:273
-#: src/zope/schema/interfaces.py:328
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:316
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Missing Value"
 msgstr "Mancante"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+#: src/zope/schema/interfaces.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Field Order"
 msgstr "Campo Indice"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid ""
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
 "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
@@ -5181,20 +5120,20 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:215 src/zope/schema/interfaces.py:315
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
 #, fuzzy
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Torna alla pagina principale."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:321
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:231
+#: src/zope/schema/interfaces.py:236
 msgid "Minimum length"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:232
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
 "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
@@ -5203,12 +5142,12 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:243
+#: src/zope/schema/interfaces.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:244
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
 "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
@@ -5216,45 +5155,45 @@
 "        None, there is no maximum."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:257
+#: src/zope/schema/interfaces.py:38
+msgid "Wrong contained type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
 #, fuzzy
-msgid "Allowed Values"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgid "Value Type"
+msgstr "Sorgente"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:258
+#: src/zope/schema/interfaces.py:385
 msgid ""
-"        Only values specified here can be values of this field.\n"
-"        If the list is empty, then there are no further\n"
-"        restictions."
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:38
-msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Membro del sito"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:397
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
+#: src/zope/schema/interfaces.py:390
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:41
-msgid "Schema not fully implemented"
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:411
+#: src/zope/schema/interfaces.py:422
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:432
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:426
+#: src/zope/schema/interfaces.py:437
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -5262,23 +5201,27 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:44
+msgid "Schema not fully implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:47
 msgid "Schema not provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:47
+#: src/zope/schema/interfaces.py:50
 msgid "The specified URI is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:50
+#: src/zope/schema/interfaces.py:53
 msgid "The specified id is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:53
+#: src/zope/schema/interfaces.py:56
 msgid "The specified dotted name is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:96
-msgid "A short summary or label"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:59
+msgid "The field is not bound."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:38
@@ -5299,6 +5242,113 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "Descrizione"
 
+#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
+#~ msgstr "Usa rigenera per inserire piÃ¹ interfacce"
+
+#~ msgid "---select interface---"
+#~ msgstr "---seleziona l'interfaccia---"
+
+# Default: "Nome dell'oggetto"
+#~ msgid "add-button-label"
+#~ msgstr "Nome dell'oggetto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un campo di testo numerato"
+
+#~ msgid "Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "Campo di testo numerato"
+
+#~ msgid "Add Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un campo di testo numerato"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
+#~ msgstr "Modifica un campo di testo numerato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un campo intero numerato"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un campo intero numerato"
+
+#~ msgid "Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "Campo intero numerato"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Integer Field"
+#~ msgstr "Modifica campo intero numerato"
+
+#~ msgid "Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "Campo Float numerato"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "Aggiungi campo Float numerato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "Aggiungi campo Float numerato"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Float Field"
+#~ msgstr "Modifica campo Float numerato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un Campo Data e Ora numerato"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un Campo Data e Ora numerato"
+
+#~ msgid "Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Campo Data e Ora numerato"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
+#~ msgstr "Modifica Campo Data e Ora numerato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un Campo Data numerato"
+
+#~ msgid "Add Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Aggiungi un Campo Data numerato"
+
+#~ msgid "Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Campo Data numerato"
+
+#~ msgid "Edit Enumerated Date Field"
+#~ msgstr "Modifica Campo Data numerato"
+
+#~ msgid "Sequence Field"
+#~ msgstr "Campo Sequenza"
+
+#~ msgid "EnumeratedTextLine Field"
+#~ msgstr "Casella di Testo Enumerata"
+
+#~ msgid "EnumeratedInt Field"
+#~ msgstr "Campo Intero Numerato"
+
+#~ msgid "EnumeratedFloat Field"
+#~ msgstr "Campo di Float Enumerato"
+
+#~ msgid "Enumerated Field"
+#~ msgstr "Campo Numerato"
+
+#~ msgid "---select permission---"
+#~ msgstr "---seleziona un permesso---"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Workflow Process Definitions"
+#~ msgstr "Definizione del processo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Process Definitions are used to define the way a workflow       will "
+#~ "behave."
+#~ msgstr "Definizioni di Processo configurate in questo servizio di workflow."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Allowed Values"
+#~ msgstr "Definisci i permessi"
+
 # Default: "Ritira sottoscrizione"
 #, fuzzy
 #~ msgid "unsubscribe=button"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:17:31 UTC (rev 24588)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-12 13:19:13 UTC (rev 24589)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Apr 23 17:17:45 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Wed May 12 16:39:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -13,43 +13,43 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:56
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:278
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:281
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:287 src/zope/app/utility/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:288
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:294 src/zope/app/site/interfaces.py:161
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:291 src/zope/app/site/interfaces.py:161
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:18
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:26
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:300
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:297
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:306
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:303
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:312
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:310
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -196,13 +196,6 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:17
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -299,12 +292,6 @@
 msgid "activate-bundle-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
-msgid "reset-button"
-msgstr "Limpar"
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:137
 msgid ""
 "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
@@ -349,12 +336,6 @@
 msgid "Registrations in this bundle"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
-msgid "(click to clear message)"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:63
 msgid "For ${service_name} service"
 msgstr ""
@@ -407,18 +388,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome do Cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar Modificações"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:47
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr ""
@@ -432,11 +401,11 @@
 msgstr "Atualmente não há nenhum cache associado a esse objeto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -498,45 +467,10 @@
 msgstr ""
 "O catalogo está atualmente <strong>registrado</strong> com o Object Hub."
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:29
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
-msgid "subscribe-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:31
 msgid "(and reindex all objects, if checked)"
 msgstr "(e reindexar todos os objetos, se marcado)"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
-#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:60 src/zope/app/form/browser/edit.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:36
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
-#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:50
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:77
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:68
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
 msgid "Advanced Catalog Thingies"
 msgstr ""
@@ -571,11 +505,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
+msgid "Keyword Index"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
+msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
@@ -591,43 +525,10 @@
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:240
-msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
-
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:293
-msgid "---select interface---"
-msgstr "---selecione interface---"
-
-# Default: "Anything"
-#: src/zope/app/component/browser/interfacewidget.py:299
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:346
-msgid "any-interface"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:134
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Você precisa selecionar um objeto para adicionar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:89
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
-#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:65
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:20
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:90
-#, fuzzy
-msgid "add-button-label"
-msgstr "Upload"
-
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
 msgid "Find"
 msgstr "Busca"
@@ -648,11 +549,6 @@
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Colar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
-msgid "container-delete-button"
-msgstr "Excluir"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:162
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Aplicar"
@@ -661,31 +557,6 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteúdo"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:232
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Você não especificou nenhum id para ser excluído."
@@ -706,7 +577,7 @@
 msgid "find-button"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:59
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/bundle/browser/configure.zcml:11
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
@@ -715,13 +586,13 @@
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:67
+#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:70
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:55
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
@@ -785,31 +656,31 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
 msgid "A simple, content-based DTML Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:29
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
 msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:65
 msgid "Edit a DTML page"
 msgstr "Editar uma página DTML"
 
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:94
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:79
 #, fuzzy
 msgid "Add a DTML Page"
 msgstr "Editar uma página DTML"
 
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:87
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:31
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:39
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:62
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
 msgstr ""
@@ -848,8 +719,8 @@
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:23
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:10
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:9
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -858,11 +729,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Service"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Service"
+msgid "Error Reporting Service for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:10
@@ -983,7 +854,7 @@
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
 #, fuzzy
 msgid "Add a Image"
 msgstr "Selecionar uma imagem"
@@ -992,52 +863,57 @@
 msgid "Change a file"
 msgstr "Modificar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:33
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:57
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:62
 #, fuzzy
 msgid "Add a File"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:76
 msgid "File Upload Screen"
 msgstr "Tela de Upload the Arquivos"
 
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:88
 msgid "Upload an image"
 msgstr "Selecionar uma imagem"
 
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
 # Default: "Add Images"
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:20
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:52
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:29
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:54
 msgid "A File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "An Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/configure.zcml:74
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/file/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
@@ -1066,30 +942,29 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:128
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:136
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:133
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:141
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
-#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:114
+#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:99
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/folder/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/folder/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:22 src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nome"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:61
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -1099,28 +974,18 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:59
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:55
-msgid "previous-button"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:62
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:60
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:58
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:74
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:79
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:70
-msgid "submit-button"
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:89
+#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:96
+msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:61
-msgid "next-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/complexsample.py:45
 msgid "sampleWidget-button-move-up"
 msgstr ""
@@ -1178,17 +1043,18 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/complexsample/interfaces.py:29
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:44
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:87
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39 src/zope/schema/interfaces.py:95
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:44
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:197
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:38 src/zope/schema/interfaces.py:100
+#: src/zope/schema/interfaces.py:484
+#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:31
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-#: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1204,6 +1070,16 @@
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:55
+msgid "previous-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:61
+msgid "next-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:149
 msgid "No changes to save"
 msgstr ""
@@ -1212,49 +1088,50 @@
 msgid "Changes saved"
 msgstr ""
 
-# Default: "Remove selected items"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:82
-msgid "remove-selected-items"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:228
+msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:88
-#, fuzzy
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:273
-msgid "vocabulary-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:275
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:244
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:278
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:425
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:469
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:280
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:543
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:709
+# Default: "Remove selected items"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:83
+msgid "remove-selected-items"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:89
+#, fuzzy
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:165
 msgid "vocabulary-query-button-add-done"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:711
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:167
 msgid "vocabulary-query-button-add-more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:713
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:169
 msgid "vocabulary-query-button-more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:715
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:171
 msgid "vocabulary-query-message-no-results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/vocabularywidget.py:717
+#: src/zope/app/form/browser/vocabularyquery.py:173
 msgid "vocabulary-query-header-results"
 msgstr ""
 
@@ -1286,6 +1163,48 @@
 msgid "Commit Action"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
+msgid "Database Schemas"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
+msgid "The database is up to date for ${application}."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
+msgid "Minimum Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Generation"
+msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
+msgid "Current Database Generation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
+msgid "Evolve?"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:48
+msgid "No, up to date"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
+msgid "Database generations"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/__init__.py:47
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1305,11 +1224,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgid "Registration subscriber"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
@@ -1334,12 +1253,6 @@
 msgid "Object ID"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:44
 msgid "Unregister Missing Objects"
 msgstr ""
@@ -1348,11 +1261,6 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1369,25 +1277,13 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:23
-msgid "Subscription state: ON"
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:28
+msgid "subscribe-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_index.pt:28
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:41
 msgid "Register Existing Objects"
 msgstr ""
@@ -1435,35 +1331,14 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:32
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
-#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
-msgid "import-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:39
 msgid "export-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
-#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
-msgid "update-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:122
 msgid "No connection could be made to remote data source."
 msgstr ""
@@ -1484,12 +1359,6 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:30
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -1522,19 +1391,22 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:43
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:20
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:3
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:3
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:34
 #: src/zope/app/module/browser/edit_module.pt:15
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
-#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
-msgid "delete-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:45
 msgid "New Language:"
 msgstr ""
@@ -1548,6 +1420,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:76
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:87
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:3
 msgid "Translation Service - Translate"
 msgstr ""
@@ -1569,6 +1447,13 @@
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:54
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:55
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
 msgid "show-button"
@@ -1577,8 +1462,8 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:68
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:69
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:118
-#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
 #: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:19
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:53
 msgid "remove-button"
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1472,18 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:87
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:101
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:45
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:51
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:28
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error_config.pt:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:86
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar Modificações"
+
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:27
 msgid "Edit Form"
 msgstr ""
@@ -1601,20 +1498,20 @@
 msgid "Dimensions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
 msgstr ""
@@ -1702,27 +1599,6 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
-msgid "Class Browser"
-msgstr ""
-
-# Default: "Class"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
-msgid "class-component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
-msgid "Interfaces from Class"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
-msgid "Interfaces from Object"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:203
 msgid "modify-button"
 msgstr ""
@@ -1731,24 +1607,11 @@
 msgid "Interface Browser"
 msgstr ""
 
-# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
-msgid "class-bases"
-msgstr ""
-
 # Default: "Attributes"
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:66
 msgid "class-attributes"
 msgstr ""
 
-# Default: "Methods"
-#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
-msgid "class-methods"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:109
 msgid "Remove Interfaces:"
 msgstr ""
@@ -1757,11 +1620,39 @@
 msgid "Add Interfaces:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:27
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:121
+msgid "Class Browser"
+msgstr ""
+
+# Default: "Class"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:32
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:126
+msgid "class-component"
+msgstr ""
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:39
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:140
+msgid "class-bases"
+msgstr ""
+
 # Default: "Module"
 #: src/zope/app/introspector/marker.pt:56
 msgid "python-module"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:74
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:166
+msgid "Interfaces from Class"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:92
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:185
+msgid "Interfaces from Object"
+msgstr ""
+
 # Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
@@ -1839,7 +1730,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:135
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -1870,23 +1761,18 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
 #: src/zope/app/module/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:88
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:160
 msgid "Edit"
@@ -1900,10 +1786,35 @@
 msgid "Add Browser Menu Item"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:25
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:26
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:18
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteúdo"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:32
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:33
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:39
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/zope/app/menu/browser/menu_contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
+msgid "container-delete-button"
+msgstr "Excluir"
+
 #: src/zope/app/menu/browser/menu_overview.pt:13
 msgid "Local Items"
 msgstr ""
@@ -2039,11 +1950,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
@@ -2102,11 +2008,11 @@
 msgid "Online help system"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:100
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:102
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:94
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:93
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -2130,11 +2036,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "Authentication Service"
+msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:7
-msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+msgid "Authentication Service"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:30
@@ -2183,32 +2089,32 @@
 msgid "Register a view ZPT"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:57
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:62
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:61
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:315
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:68
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:316
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:74
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:46
 msgid "Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:76
+#: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:75
 msgid "The permission required to use the view"
 msgstr ""
 
@@ -2220,57 +2126,63 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:268
+# Default: "Anything"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+msgid "any-interface"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:270
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:281
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:332
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:351
-msgid "${view_name} for ${pname} {what} {iface_name}"
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:353
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:376
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:381
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
 msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:386
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:391
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:408
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2284,54 +2196,54 @@
 msgid "ZPT Template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:22
 msgid "Principal Annotation Service"
 msgstr ""
 
 # Default: "Interface"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:34
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:32
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:31
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:35
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:33
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:38
 msgid "The relative url to use if the item is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:40
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:39
 msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:46
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:45
 msgid "The text to be displayed for the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:49
 msgid "A longer explanation of the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:50
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:93
 msgid ""
 "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
 "more assistance."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:55
 msgid "The permission needed access the item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:56
 msgid ""
 "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
 "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
@@ -2502,19 +2414,19 @@
 "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:113
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:111
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:37
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:119
+#: src/zope/app/registration/browser/__init__.py:117
 msgid "Updated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:40
-#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:88
-#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:80
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:41
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:27
 msgid "Registration"
 msgstr ""
 
@@ -2566,25 +2478,10 @@
 msgid "This object is currently active."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
-#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
-#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:36
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
@@ -2600,69 +2497,63 @@
 "specific function and is activated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
-#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "register-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/registration/configure.zcml:36
+#: src/zope/app/registration/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:10
 msgid "Registration Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:131
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:119
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:56
 msgid "Component path"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:132
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:120
 msgid ""
 "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
 "site management folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:137
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:125
 msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:30
 msgid "Unregistered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:31
 msgid "Registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:33
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:32
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/registration/interfaces.py:80
+#: src/zope/app/registration/interfaces.py:66
 msgid "Registration status"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:13
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:27
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:41
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
@@ -2675,11 +2566,6 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:27
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
@@ -2745,12 +2631,6 @@
 msgid "Edit Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
@@ -2799,90 +2679,10 @@
 msgid "Edit Datetime Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "An Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:166
-msgid "Add Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:180
-msgid "Edit Enumerated TextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "An Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Add Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:193
-msgid "Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:207
-msgid "Edit Enumerated Integer Field"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "Add Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:220
-msgid "An Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:234
-msgid "Edit Enumerated Float Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "An Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Add Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:247
-msgid "Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:261
-msgid "Edit Enumerated Datetime Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "An Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Add Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:274
-msgid "Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:288
-msgid "Edit Enumerated Date Field"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
@@ -2931,87 +2731,72 @@
 msgid "Edit Integer Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:105
-msgid "Sequence Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:116
-msgid "Bytes Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:129
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:142 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:157
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:170 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:181 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:194 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:207
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:218
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:229
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#, fuzzy
+msgid "Set Field"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:242
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:254 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:267
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:280
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:306
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:319
-msgid "EnumeratedTextLine Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:332
-msgid "EnumeratedInt Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:345
-msgid "EnumeratedFloat Field"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:358
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr ""
 
@@ -3036,7 +2821,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-msgid "Enumerated Field"
+msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:106
@@ -3070,12 +2855,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:14
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:32
 msgid "Map permissions to Schema fields"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:38
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:52
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:35
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:52
 msgid "change-button"
 msgstr ""
 
@@ -3123,32 +2908,32 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:104
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
 msgid "Name of Content Component Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr ""
 
 # Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:42
 msgid "schema-component"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
 msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:83
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
+#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
 "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
 "the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
@@ -3187,10 +2972,6 @@
 msgid "You are now logged out."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/permissionwidget.py:72
-msgid "---select permission---"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:11
 msgid "You are being redirected!"
 msgstr ""
@@ -3200,102 +2981,102 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:43
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
-msgstr ""
-
-# Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
-msgid "manage-code-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access Public resources are "
-"always accessable. "
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessable."
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:38
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
+msgstr ""
+
+# Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+msgid "manage-code-permission"
+msgstr ""
+
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:193
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:199
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:198
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:204
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:192
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:12
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:12
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:38
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:191
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:12
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:12
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:40
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:39
 msgid "The unique identification of the principal."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:46
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:45
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:203
-#: src/zope/schema/interfaces.py:102
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:50
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:202
+#: src/zope/schema/interfaces.py:107
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:22
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:52
 #: src/zope/app/introspector/introspector.pt:155
-#: src/zope/app/introspector/marker.pt:63
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:21
-#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:48
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:52
+#: src/zope/app/security/interfaces/__init__.py:51
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr ""
 
@@ -3400,11 +3181,6 @@
 msgid "Role(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
-msgid "apply-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -3425,19 +3201,19 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:65
 msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:67
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:80
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:68
 msgid "Site Member"
 msgstr "Membro"
 
@@ -3559,10 +3335,22 @@
 msgid "${active_services} activated"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:14
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "register-button"
+msgstr "Limpar"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:15
 msgid "Service name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:35
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:53
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:130
+msgid "reset-button"
+msgstr "Limpar"
+
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:7
 msgid "Register this object to provide the following service(s):"
 msgstr ""
@@ -3651,6 +3439,12 @@
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
+# Default: "Methods"
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:16
+#: src/zope/app/introspector/introspector.pt:83
+msgid "class-methods"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:20
 msgid "Method Signature"
 msgstr ""
@@ -3659,6 +3453,12 @@
 msgid "Field Name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:47
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:67
 msgid "* indicates required fields."
 msgstr ""
@@ -3671,6 +3471,12 @@
 msgid "Registrations for ${service_name} service"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:79
+#: src/zope/app/hub/browser/hubcontrol.pt:33
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/interfacedetail.pt:80
 msgid "Usage Summary"
 msgstr ""
@@ -3683,6 +3489,24 @@
 msgid "Registrations for service ${service_type}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:54
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:37
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:76
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:71
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:58
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:51
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:15
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:11
+#: src/zope/app/bundle/browser/bundle.pt:53
+msgid "(click to clear message)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:18
 msgid "No services are registered."
 msgstr ""
@@ -3775,6 +3599,30 @@
 msgid "rename-button"
 msgstr "Limpar"
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
+#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/permission_edit.pt:33
+#: src/zope/app/errorservice/browser/error.pt:52
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:74
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:69 src/zope/app/form/browser/add.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:50
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:35
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:29
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:52
+#: src/zope/app/registration/browser/editregistration.pt:49
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
+msgid "apply-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
 #, fuzzy
 msgid "cancel-button"
@@ -3801,6 +3649,42 @@
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:30
+msgid "activate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
+#: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
+msgid "deactivate-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:48
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:38
+#: src/zope/app/introspector/marker.pt:133 src/zope/app/form/browser/add.pt:52
+#: src/zope/app/wiki/browser/subscriptions.pt:37
+#: src/zope/app/wiki/browser/wiki_add.pt:31
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
+#: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
+#: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:37
+msgid "delete-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/site/browser/tools.pt:5
 msgid "Available Tools"
 msgstr ""
@@ -3825,7 +3709,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr ""
 
@@ -3887,43 +3771,43 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:21
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:49
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:53
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:54
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:63
+#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/__init__.py:26
+#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:27
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
@@ -3932,6 +3816,11 @@
 "Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
 "a um bug na configuração do wrapper de contexto."
 
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:26
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:100
 msgid "Undo!"
 msgstr ""
@@ -4046,36 +3935,36 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:105
-msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:109
-msgid "All of the checked utilities were already active"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:120
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:100
 msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:124
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:104
 msgid "None of the checked utilities were active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:136
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:116
 msgid ""
 "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
 "button to deactivate"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:168
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:148
 msgid "Deleted: ${utility_names}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:79
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:59
 msgid "Please select at least one checkbox"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:85
+msgid "Activated: ${activated_utilities}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/utility/browser/__init__.py:89
+msgid "All of the checked utilities were already active"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:23
 msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
 msgstr ""
@@ -4092,11 +3981,11 @@
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:85
 msgid "Edit Utility Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:89
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:97
 msgid "Add utility"
 msgstr ""
 
@@ -4104,6 +3993,11 @@
 msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:29
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:117
+msgid "update-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/utility/browser/configureutility.pt:9
 msgid ""
 "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
@@ -4117,15 +4011,15 @@
 msgid "Utilities registered in this utility service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:43
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:41
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:51
-msgid "The interface provided by the adapter"
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:49
+msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/utility/interfaces.py:57
 msgid "The physical path to the component"
 msgstr ""
 
@@ -4235,128 +4129,128 @@
 msgid "Wiki Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki User"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:10
+msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "A Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:126
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:127
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:69
 msgid "Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
-msgid "Wiki Editor"
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:14
-msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:15
+msgid "Wiki Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "A Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:156
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:157
 msgid "Wiki Page Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "Wiki Administrator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:19
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:20
 msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:25
 msgid "View a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:33
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:34
 msgid "Make a comment on Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:43
 #: src/zope/app/wiki/browser/configure.zcml:60
 msgid "Add Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:51
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:52
 #, fuzzy
 msgid "Edit Wiki Page"
 msgstr "Editar uma página ZPT"
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:61
 msgid "Delete Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:69
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:70
 msgid "Reparent a Wiki Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki User"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:9
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/wiki/configure.zcml:94
 msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:40
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:39
 #, fuzzy
 msgid "Comment Title"
 msgstr "Linha de comando:"
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45 src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:44 src/zope/app/wiki/interfaces.py:70
 msgid "Source Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:45
 msgid "Renderable source text of the comment."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:50 src/zope/app/wiki/interfaces.py:76
 msgid "Source Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:52 src/zope/app/wiki/interfaces.py:78
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:51 src/zope/app/wiki/interfaces.py:77
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:71
 msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:95
 msgid "Wiki Page Parents"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:96
 msgid "Parents of a a Wiki"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:97
 msgid "Parent Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:99
+#: src/zope/app/wiki/interfaces.py:98
 msgid "Name of the parent wiki page."
 msgstr ""
 
@@ -4366,17 +4260,12 @@
 "object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:158
-msgid "Workflows"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:11
 msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:3
 msgid "Process Definition"
 msgstr ""
 
@@ -4388,6 +4277,11 @@
 msgid "Import:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:37
+msgid "import-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/importexport_index.pt:21
 msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 msgstr ""
@@ -4408,201 +4302,230 @@
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/add.pt:8
+# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
+msgid "create-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
+msgid "use-workflow-processinstances-permission"
+msgstr ""
+
+# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
+#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
+msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:8
 msgid "Add Content"
 msgstr "Adicionar Conteúdo"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addstate.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:3
 msgid "Add State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:19
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:19
 msgid "Source Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:29
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:29
 msgid "Destination Satte"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:3
 msgid "Add Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/addtransition.pt:39
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addtransition.pt:39
 msgid "Condition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:108
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:115
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:128
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "A stateful workflow process definition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:14
-msgid "Stateful Process Definition"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+msgid "Content/Process Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:143
-msgid "Content/Process Registry"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
+msgid "Workflows"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
 msgid "Manage States"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
 msgid "Manage Transitions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
 msgid "State Items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid "Workflow Process Definitions"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:43
+msgid "Transition Items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Process Definitions are used to define the way a workflow       will behave."
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "A stateful workflow process definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:50
-msgid "Transition Items"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
+msgid "Stateful Process Definition"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/configure.zcml:79
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:87
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow.py:95
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:15
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
 "which workflows (process definitions)."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:20
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:20
 msgid "Available Mappings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:3
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_edit.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_edit.pt:3
 msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:48
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:48
 msgid "switch-view-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:50
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:50
 msgid "remove-mappings-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:55
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:55
 msgid "Add new Mapping"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/contentworkflow_registry.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:67
 msgid "add-mappings-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_index.pt:13
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_index.pt:13
 msgid "Process Definition: ${name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:10
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_states.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_states.pt:3
 msgid "Process Definition States"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:10
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:10
 msgid "Transitions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/definition_transitions.pt:3
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/definition_transitions.pt:3
 msgid "Process Definition Transitions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance.py:147
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:150
 msgid "Updated Workflow Data."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:16
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:16
 msgid "Workflow:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:22
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:22
 msgid "choose-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:28
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:28
 msgid "Workflow: ${wf_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:42
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:42
 msgid "Current Status:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:45
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:45
 msgid "Possible State Changes:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:5
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:5
 msgid "Workflow Options"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:57
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:57
 msgid "make-transition-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/stateful/instance_manage.pt:62
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance_manage.pt:62
 msgid "Workflow-relevant Data"
 msgstr ""
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
-msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
-msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr ""
-
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
-#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
-msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:13
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
@@ -4615,6 +4538,11 @@
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:26
 msgid "Common Tasks"
 msgstr ""
@@ -4687,11 +4615,18 @@
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:20
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:23 src/zope/app/form/browser/add.pt:22
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:23
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
 msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
@@ -4779,54 +4714,58 @@
 msgid "Not an iterator"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:103
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+msgid "A short summary or label"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
 msgid "A description of the field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:109
+#: src/zope/schema/interfaces.py:114
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 msgid "Required"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:111
+#: src/zope/schema/interfaces.py:116
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:115
+#: src/zope/schema/interfaces.py:120
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:116
+#: src/zope/schema/interfaces.py:121
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:121 src/zope/schema/interfaces.py:272
-#: src/zope/schema/interfaces.py:327
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:315
 msgid "Default Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:122 src/zope/schema/interfaces.py:273
-#: src/zope/schema/interfaces.py:328
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:316
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:132
 msgid "Missing Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:133
+#: src/zope/schema/interfaces.py:138
 msgid "Field Order"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:134
+#: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid ""
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
 "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
@@ -4837,19 +4776,19 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:215 src/zope/schema/interfaces.py:315
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
 msgid "Start of the range"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:321
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:231
+#: src/zope/schema/interfaces.py:236
 msgid "Minimum length"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:232
+#: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
 "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
@@ -4858,12 +4797,12 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:243
+#: src/zope/schema/interfaces.py:248
 #, fuzzy
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Máximo número de entradas no cache"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:244
+#: src/zope/schema/interfaces.py:249
 msgid ""
 "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
 "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
@@ -4871,44 +4810,44 @@
 "        None, there is no maximum."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:257
-msgid "Allowed Values"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:38
+msgid "Wrong contained type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:258
-msgid ""
-"        Only values specified here can be values of this field.\n"
-"        If the list is empty, then there are no further\n"
-"        restictions."
+#: src/zope/schema/interfaces.py:384
+msgid "Value Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:38
-msgid "Wrong contained type"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:385
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:397
-msgid ""
-"Field value items must conform to the given type, expressed\n"
-"           via a Field.\n"
-"        "
+#: src/zope/schema/interfaces.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Unique Members"
+msgstr "Membro"
+
+#: src/zope/schema/interfaces.py:390
+msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:41
-msgid "Schema not fully implemented"
+msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:411
+#: src/zope/schema/interfaces.py:422
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:432
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:426
+#: src/zope/schema/interfaces.py:437
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -4916,25 +4855,30 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:44
-msgid "Schema not provided"
+msgid "Schema not fully implemented"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:47
-msgid "The specified URI is not valid."
+msgid "Schema not provided"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:50
-msgid "The specified id is not valid."
+msgid "The specified URI is not valid."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:53
-msgid "The specified dotted name is not valid."
+msgid "The specified id is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:96
-msgid "A short summary or label"
+#: src/zope/schema/interfaces.py:56
+msgid "The specified dotted name is not valid."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/schema/interfaces.py:59
+#, fuzzy
+msgid "The field is not bound."
+msgstr "o campo é requerido"
+
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:38
 msgid "Foo"
 msgstr ""
@@ -4951,12 +4895,19 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
+#~ msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+
+#~ msgid "---select interface---"
+#~ msgstr "---selecione interface---"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "add-button-label"
+#~ msgstr "Upload"
+
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Erros:"
 
-#~ msgid "the field is required"
-#~ msgstr "o campo é requerido"
-
 #~ msgid "You must specify an id"
 #~ msgstr "Você precisa especificar um 'id'"
 


