[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/ PO files updated

Mon May 24 08:18:47 EDT 2004

Log message for revision 24923:
PO files updated



-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:14 UTC (rev 24922)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/de/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:46 UTC (rev 24923)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 18 15:12:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 24 15:41:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-24 07:01-0400\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -16,25 +16,25 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "For interface"
 msgstr "Gegebenes Interface"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "Das Interface das von dem Adapter bereitgestellt wird"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Bereitgestelltes Interface"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:286
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:290
 msgid "The interface provided"
 msgstr "Das bereitgestellte Interface"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296 src/zope/app/site/interfaces.py:162
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -44,15 +44,15 @@
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:302
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr "Der gepunktete Name der Fabrik die den Adapter erzeugt"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:304
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:308
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Die zur Verwendung benÃ¶tigte Berechtigung"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:311
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:315
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr "Aufzurufende Fabrik um die Komponente zu erzeugen"
 
@@ -76,11 +76,434 @@
 msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
 msgstr "Erlaubt die Registrierung von Adaptern in dieser Webseite"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:14
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:6
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:5
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3 OberflÃ¤che"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼-ID"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:260
+#, fuzzy
+msgid "Classes"
+msgstr "Basen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
+#, fuzzy
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "Bases"
+msgstr "Aufgaben"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Interfaces entfernen:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Nutze ZurÃ¼cksetzen um mehr Interfaces einzugeben."
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:56
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:31
+#, fuzzy
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attribute"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Signature"
+msgstr "Methodensignatur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Klassen-Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:19
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:23
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
+msgid "find-button"
+msgstr "Suchen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "BrowsermenÃ¼dienst"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/module_index.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope 3 Class Browser"
+msgstr "Klassen-Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces hinzufÃ¼gen:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:106
+#, fuzzy
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adapterdienst"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:163
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "Name"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:129
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:134
+#, fuzzy
+msgid "also required:"
+msgstr "Notwendig"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:151
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
+#, fuzzy
+msgid "requires:"
+msgstr "Notwendig"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:174
+#, fuzzy
+msgid "No interface required."
+msgstr "Das bereitgestellte Interface"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:185
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:200
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "aktiv"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:231
+msgid "Class:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+msgid ""
+"A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
+"this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities and Services."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:99
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the Interface "
+"Service."
+msgstr "Interfaces die mit dem Werkzeugdienst registriert sind"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:73
+#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Services"
+msgstr "Dienste"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:118
+#, fuzzy
+msgid "Interface:"
+msgstr "Interfaces hinzufÃ¼gen:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:46
+#, fuzzy
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Ein Zeitdatumfeld"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:61
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:76
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+# Default: "Methods"
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:83
+#, fuzzy
+msgid "Methods"
+msgstr "Methoden"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:85
+msgid "There are no methods or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:86
+#, fuzzy
+msgid "Implementations"
+msgstr "Realisierungs-Zusammenfassung"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/menu.pt:4
+msgid "This is a list of all available services by name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:218
+msgid "Utilities"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponenten-Pfad"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "Klassenattribut"
+
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:200
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:262
 msgid "$file (line $line)"
 msgstr "$file (Zeile $line)"
 
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Presentations"
+msgstr "PrÃ¤sentationsdienst"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "required:"
+msgstr "Notwendig"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:36
+#, fuzzy
+msgid "presentation type:"
+msgstr "PrÃ¤sentationsdienst"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:43
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:55
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:63
+#, fuzzy
+msgid "template:"
+msgstr "Seitenschablone"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:68
+#, fuzzy
+msgid "resource:"
+msgstr "Quellcode"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:7
+#, fuzzy
+msgid "views for"
+msgstr "Ansichtenordner"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Berechtigung"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:90
+msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Presentation Type:"
+msgstr "PrÃ¤sentationsdienst"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:28
+msgid "Show all views:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:36
+msgid "Show Skins and Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "Enter the interface name:"
+msgstr "Interface ${iface_name}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:15
+msgid "Skin-Layer Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:28
+msgid "(default)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:4
+msgid "Skins &amp; Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:8
+msgid ""
+"In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+"(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+"entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+"skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+"which the skin or layer was declared."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:190
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "File:"
+msgstr "Datei"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
+msgid ", from"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#, fuzzy
+msgid "Handler:"
+msgstr "Kopf"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "Schema bearbeiten"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:10
 msgid "Server Control"
 msgstr "Serverkontrolle"
@@ -249,6 +672,10 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB erfolgreich gepackt."
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Benutzer: ${user_title}"
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Kaputtes Objekt"
@@ -481,13 +908,13 @@
 msgstr "Feldindex"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr "Ein SchlÃ¼sselwortindex eines bestimmten Feldes"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "SchlÃ¼sselwort-Index"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
@@ -549,10 +976,6 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Sie haben keine Ids zum umbenennen angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
-msgid "find-button"
-msgstr "Suchen"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:20
@@ -567,9 +990,9 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
@@ -1202,13 +1625,13 @@
 msgstr "Hub-Ids-Dienst"
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Registrierungs-Abonnent"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Ein Ereignis-Abonnent der InhÃ¤lte mit der Objekt-Hub registriert"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1239,6 +1662,10 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr "Registrierung von ${missing_num} Objekt(en) gelÃ¶scht."
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr "Abonnement-Kontrolle"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1255,6 +1682,29 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr "Registrierung abgeschlossen."
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr "Abonnementsstatus: AN"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr "Registrierungs-\"Dienst\" Kontrollseite"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr "Abonnieren"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr "Abonnementsstatus: AUS"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
@@ -1439,6 +1889,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:31
 msgid "show-button"
 msgstr "Zeigen"
 
@@ -1726,7 +2177,6 @@
 msgstr "Ein Dienst fÃ¼r persistente BrowsermenÃ¼s"
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr "Ãœberblick"
 
@@ -1950,55 +2400,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von Hilfen via eine Popup Fensters"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
-msgid "Online Help - TOC"
-msgstr "Online-Hilfe - Inhalt"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:55
-msgid ""
-"You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
-"address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
-"+skin++Onlinehelp/"
-msgstr ""
-"Sie sind nicht im ++help++ Namesbereich.<br> FÃ¼gen Sie /++help++/ nach dem "
-"Rechnernamen in der URL ein, <br>, um die spezielle Online-Hilfe Haut zu "
-"benutzen: /++help++/++skin++Onlinehelp/"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:68
-msgid "Close this window"
-msgstr "Fenster schlieÃŸen"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:71
-msgid "Blur"
-msgstr "Unscharf"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:74
-msgid "view 800x600"
-msgstr "in 800x600"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:77
-msgid "view 1024x768"
-msgstr "in 1024x768"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:80
-msgid "Print"
-msgstr "Drucken"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:9
-msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-msgstr "Z3 OberflÃ¤che Online-Hilfe"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Benutzer: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:34
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr "Zope-OberflÃ¤chenhilfe"
@@ -2101,7 +2502,7 @@
 msgstr "Eine neue Ansichts-Seitenschablone registrieren"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr "Das Interface der Objekte welches angesehen wird"
 
@@ -2110,12 +2511,13 @@
 msgstr "Der Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "Die Hautebene fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
 
@@ -2137,61 +2539,61 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Ansichtenordner"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
 msgid "any-interface"
 msgstr "Jegliches"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Ansicht fÃ¼r {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registriert durch ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "Request type"
 msgstr "Anfrage-Typ"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr "Der Typ der Anfrage mit welcher die Ansicht arbeitet"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
 msgid "view-component"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
 #, fuzzy
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} fÃ¼r ${pname} {what} {iface_name} in Ebene ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
 msgid "Page class"
 msgstr "Seitenklasse"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
 msgid "Page template"
 msgstr "Seitenschablone"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
 msgid "Class attribute"
 msgstr "Klassenattribut"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr "Fabrik die zur Erzeugung des Adapters aufgerufen wird"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
 msgid "page-component"
 msgstr "Seite"
 
@@ -2596,10 +2998,6 @@
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3 OberflÃ¤che"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:135
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:208
 msgid "Tip"
@@ -2633,10 +3031,18 @@
 msgid "Add:"
 msgstr "HinzufÃ¼gen:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
+msgid "Online Help - TOC"
+msgstr "Online-Hilfe - Inhalt"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User:"
 msgstr "Benutzer:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Zum lÃ¶schen mÃ¼ssen Sie ein Feld auswÃ¤hlen"
@@ -3034,19 +3440,15 @@
 "Wenn sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken sie bitte "
 "hier."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen Ã¤ndern"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Inhalt verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Dienstebindungen verwalten"
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3057,36 +3459,40 @@
 "Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ansehen"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:63
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "Dienstebindungen verwalten"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
 
 # Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Quellcode verwalten"
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:79
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr "Zope-Anwedung verwalten (z.B. neustarten/runterfahren/ZODB packen)"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Anwendung verwalten"
 
@@ -3240,19 +3646,19 @@
 msgstr "Rolle(n)"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Erwerben"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Erlauben"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:52
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
@@ -3452,6 +3858,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:243
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
@@ -3485,11 +3892,6 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
-#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Services"
-msgstr "Dienste"
-
 #: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:10
 msgid "Interface Name"
 msgstr "Interface-Name"
@@ -3667,11 +4069,11 @@
 "Die Webseitenverwaltungs-OberflÃ¤che erlaubt es, Software dieser Webseite zu "
 "installieren und konfigurieren."
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:101
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:102
 msgid "rename-button"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:106
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
@@ -3690,12 +4092,12 @@
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Auffrischen"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:110
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
 msgid "apply-button"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:113
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -3713,15 +4115,15 @@
 msgid "Parent"
 msgstr "Eltern"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:67
 msgid "active"
 msgstr "aktiv"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:71
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:72
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiviert"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:91
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
@@ -3729,14 +4131,14 @@
 msgid "activate-button"
 msgstr "Aktivieren"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:93
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
 msgstr "Deaktivieren"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
@@ -3749,7 +4151,7 @@
 msgid "add-button"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:99
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
@@ -3781,7 +4183,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr "Registrierungen wurden deaktiviert."
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:163 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr "Der Name der registriert ist"
 
@@ -4055,10 +4457,6 @@
 msgid "Utility Service"
 msgstr "Werkzeugdienst"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-msgid "Utilities"
-msgstr "Werkzeuge"
-
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:62
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr "Neue Werkzeug-Registrierung"
@@ -4447,11 +4845,11 @@
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Verwalter von ArbeitsablÃ¤ufen von Inhalten"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe"
@@ -4488,47 +4886,14 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Zustandsbasierter Zustand"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:100
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Zuweisung(en) hinzugefÃ¼gt."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Abonnement-Kontrolle"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr "Abonnementsstatus: AN"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr "Abonnieren"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr "Abonnementsstatus: AUS"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "Registrierungs-\"Dienst\" Kontrollseite"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
@@ -4641,7 +5006,6 @@
 msgstr "TÃ¤tigkeiten"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
 msgid "Location:"
 msgstr "Standort:"
 
@@ -4765,11 +5129,11 @@
 "Codeschnipsel in TAL ausfÃ¼hren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der "
 "Benutzung dieser Funktion ab."
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:130
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
 msgid "1 line"
 msgstr "1 Zeile"
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:131
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
@@ -5025,6 +5389,33 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "Bar Beschreibung"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
+#~ "address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
+#~ "+skin++Onlinehelp/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie sind nicht im ++help++ Namesbereich.<br> FÃ¼gen Sie /++help++/ nach "
+#~ "dem Rechnernamen in der URL ein, <br>, um die spezielle Online-Hilfe Haut "
+#~ "zu benutzen: /++help++/++skin++Onlinehelp/"
+
+#~ msgid "Close this window"
+#~ msgstr "Fenster schlieÃŸen"
+
+#~ msgid "Blur"
+#~ msgstr "Unscharf"
+
+#~ msgid "view 800x600"
+#~ msgstr "in 800x600"
+
+#~ msgid "view 1024x768"
+#~ msgstr "in 1024x768"
+
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Drucken"
+
+#~ msgid "Z3 UI Onlinehelp"
+#~ msgstr "Z3 OberflÃ¤che Online-Hilfe"
+
 #~ msgid "RAM Cache"
 #~ msgstr "RAM Cache"
 
@@ -5043,9 +5434,6 @@
 #~ msgid "File Upload Screen"
 #~ msgstr "Datei hochladen"
 
-#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-#~ msgstr "Nutze ZurÃ¼cksetzen um mehr Interfaces einzugeben."
-
 #~ msgid "---select interface---"
 #~ msgstr "---Interface wÃ¤hlen---"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:14 UTC (rev 24922)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/es/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:46 UTC (rev 24923)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 18 15:12:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 24 15:41:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -15,26 +15,26 @@
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "For interface"
 msgstr "Para interfaz:"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:286
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:290
 #, fuzzy
 msgid "The interface provided"
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296 src/zope/app/site/interfaces.py:162
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -44,15 +44,15 @@
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:302
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:304
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:308
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:311
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:315
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -76,12 +76,427 @@
 msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
 msgstr "Permite la registraciÃ³n de adaptadores en este sitio"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:14
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "DocumentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:6
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:5
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:34
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:260
+#, fuzzy
+msgid "Classes"
+msgstr "Clase:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "Bases"
+msgstr "Bases:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Quitar interfaces:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Use reiniciar para entrar mÃ¡s interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:56
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Documentation String"
+msgstr "DocumentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:31
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
+msgid "Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Clase:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:19
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:23
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
+msgid "find-button"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Servicio de Menus Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/module_index.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope 3 Class Browser"
+msgstr "Explorador de clases"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:106
+#, fuzzy
+msgid "Adapters"
+msgstr "Adaptador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:163
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:129
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:134
+#, fuzzy
+msgid "also required:"
+msgstr "Requirido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:151
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
+#, fuzzy
+msgid "requires:"
+msgstr "Requirido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:174
+#, fuzzy
+msgid "No interface required."
+msgstr "Campo de Interfaz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:185
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:200
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "activo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:231
+msgid "Class:"
+msgstr "Clase:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+msgid ""
+"A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
+"this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities and Services."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:99
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the Interface "
+"Service."
+msgstr "Interfaces registrados con el servicio de Herramientas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:73
+#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:118
+#, fuzzy
+msgid "Interface:"
+msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:46
+#, fuzzy
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "AÃ±adir Campo de Fecha y Tiempo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:61
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:76
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:83
+#, fuzzy
+msgid "Methods"
+msgstr "MÃ©todos:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:85
+msgid "There are no methods or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:86
+#, fuzzy
+msgid "Implementations"
+msgstr "DocumentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/menu.pt:4
+msgid "This is a list of all available services by name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:218
+msgid "Utilities"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "LocaciÃ³n del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:57
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:200
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:262
 #, fuzzy
 msgid "$file (line $line)"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Presentations"
+msgstr "Servicio de PresentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "required:"
+msgstr "Requirido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:36
+#, fuzzy
+msgid "presentation type:"
+msgstr "Servicio de PresentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:43
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:55
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:63
+#, fuzzy
+msgid "template:"
+msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:68
+#, fuzzy
+msgid "resource:"
+msgstr "Fuente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:7
+#, fuzzy
+msgid "views for"
+msgstr "Carpeta de vistas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:90
+msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Presentation Type:"
+msgstr "Servicio de PresentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:28
+msgid "Show all views:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:36
+msgid "Show Skins and Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "Enter the interface name:"
+msgstr "Interfaz ${cache_name}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:15
+msgid "Skin-Layer Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:28
+msgid "(default)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:4
+msgid "Skins &amp; Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:8
+msgid ""
+"In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+"(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+"entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+"skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+"which the skin or layer was declared."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:190
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
+msgid ", from"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "Editar Schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:10
 msgid "Server Control"
 msgstr "Control de servidor"
@@ -248,6 +663,10 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
@@ -472,13 +891,13 @@
 msgstr "Ãndice de Campo"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "Ãndice de palabras claves"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Ãndice de palabras claves"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "CatÃ¡logo"
@@ -540,10 +959,6 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "No especificÃ³ un id para renombrar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
-msgid "find-button"
-msgstr "Buscar"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:20
@@ -558,9 +973,9 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
 
@@ -1185,13 +1600,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Subscriptor de la registraciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1223,6 +1638,10 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr "Control de subscripciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1239,6 +1658,29 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr "RegistraciÃ³n hecha."
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr "PÃ¡gina control del \"Servicio\" de registraciones"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
@@ -1418,6 +1860,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:31
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -1691,7 +2134,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -1909,52 +2351,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
-msgid "Online Help - TOC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:55
-msgid ""
-"You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
-"address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
-"+skin++Onlinehelp/"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:68
-msgid "Close this window"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:71
-msgid "Blur"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:74
-msgid "view 800x600"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:77
-msgid "view 1024x768"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:80
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:9
-msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:34
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr ""
@@ -2049,7 +2445,7 @@
 msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista ZPT"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2058,12 +2454,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 #, fuzzy
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "El nombre que es registrado"
@@ -2087,64 +2484,64 @@
 msgid "View Folder"
 msgstr "Carpeta de vistas"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
 msgid "any-interface"
 msgstr "CualquiÃ©r interfaz:"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registrado por ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
 #, fuzzy
 msgid "Page class"
 msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
 #, fuzzy
 msgid "Page template"
 msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2518,10 +2915,6 @@
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:135
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:208
 msgid "Tip"
@@ -2555,10 +2948,18 @@
 msgid "Add:"
 msgstr "AÃ±adir:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
+msgid "Online Help - TOC"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
@@ -2942,20 +3343,15 @@
 msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Cambiar configuraciÃ³n de seguridad"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
@@ -2963,35 +3359,40 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ver"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+# Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:63
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Manejar Codigo"
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Manejar Servicios"
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:79
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Manejar Principales"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Manejar la aplicaciÃ³n"
 
@@ -3140,19 +3541,19 @@
 msgstr "Rol(es)"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Los ajustes han sido cambiado ${datetime}"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Permitir"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:52
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
@@ -3339,6 +3740,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:243
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
@@ -3372,11 +3774,6 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Services"
-msgstr "Servicios"
-
 #: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:10
 msgid "Interface Name"
 msgstr "Nombre del Interfaz"
@@ -3542,11 +3939,11 @@
 "this site."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:101
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:102
 msgid "rename-button"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:106
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
@@ -3565,12 +3962,12 @@
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:110
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
 msgid "apply-button"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:113
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -3586,15 +3983,15 @@
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:67
 msgid "active"
 msgstr "activo"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:71
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:72
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:91
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
@@ -3602,14 +3999,14 @@
 msgid "activate-button"
 msgstr "Activar"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:93
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
@@ -3622,7 +4019,7 @@
 msgid "add-button"
 msgstr "AÃ±adir"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:99
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
@@ -3654,7 +4051,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr "Registraciones desactivadas"
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:163 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr "El nombre que es registrado"
 
@@ -3908,10 +4305,6 @@
 msgid "Utility Service"
 msgstr "Servicio de herramientas"
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-msgid "Utilities"
-msgstr "Herramientas"
-
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:62
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
@@ -4288,11 +4681,11 @@
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "RegistraciÃ³n de contenido/procesos"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
@@ -4329,47 +4722,14 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:100
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Control de subscripciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
+msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "PÃ¡gina control del \"Servicio\" de registraciones"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
@@ -4479,7 +4839,6 @@
 msgstr "Acciones"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
 msgid "Location:"
 msgstr "LocalizaciÃ³n:"
 
@@ -4592,11 +4951,11 @@
 "feature."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:130
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
 msgid "1 line"
 msgstr "1 lÃnea"
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:131
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
@@ -4841,6 +5200,9 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Imprimir"
+
 #~ msgid "RAM Cache"
 #~ msgstr "CachÃ© RAM"
 
@@ -4853,9 +5215,6 @@
 #~ msgid "File Upload Screen"
 #~ msgstr "Bajar una imagen"
 
-#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-#~ msgstr "Use reiniciar para entrar mÃ¡s interfaces"
-
 #~ msgid "---select interface---"
 #~ msgstr "---seleccione un interfaz---"
 
@@ -4974,21 +5333,12 @@
 #~ msgid "Edit Text Index"
 #~ msgstr "Editar Ãncide de Texto"
 
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Clase:"
-
 #~ msgid "Module:"
 #~ msgstr "MÃ³dulo:"
 
-#~ msgid "Bases:"
-#~ msgstr "Bases:"
-
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "DescripciÃ³n:"
 
-#~ msgid "Methods:"
-#~ msgstr "MÃ©todos:"
-
 #~ msgid "Acquire"
 #~ msgstr "Adquirir"
 
@@ -5025,9 +5375,6 @@
 #~ msgid "Caches registered in this cache service:"
 #~ msgstr "CachÃ©s registrados con este servicio de cachÃ©s:"
 
-#~ msgid "Adapter"
-#~ msgstr "Adaptador"
-
 #~ msgid "Manage Local Services"
 #~ msgstr "Administrar servicios locales"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:14 UTC (rev 24922)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:46 UTC (rev 24923)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 18 15:12:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 24 15:41:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:51-0400\n"
 "Last-Translator: Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -13,25 +13,25 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:286
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:290
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296 src/zope/app/site/interfaces.py:162
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -41,15 +41,15 @@
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:302
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:304
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:308
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:311
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:315
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -73,11 +73,403 @@
 msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:14
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:4
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:6
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:5
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:34
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:260
+#, fuzzy
+msgid "Classes"
+msgstr "Misses"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
+#, fuzzy
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Utiliser 'rafraîchir' pour encoder plus d'interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:56
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Type"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:18
+msgid "Documentation String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:31
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
+msgid "Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Misses"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:19
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:23
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
+msgid "find-button"
+msgstr "Chercher"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:28
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/module_index.pt:4
+msgid "Zope 3 Class Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:73
+msgid "Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:106
+msgid "Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:163
+msgid "name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:129
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:134
+msgid "also required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:151
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
+msgid "requires:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:174
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:185
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:200
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entrées"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:231
+msgid "Class:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+msgid ""
+"A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
+"this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities and Services."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:99
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the Interface "
+"Service."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:73
+#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:118
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:46
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:61
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:76
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:83
+msgid "Methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:85
+msgid "There are no methods or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:86
+msgid "Implementations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/menu.pt:4
+msgid "This is a list of all available services by name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:218
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Contenu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:57
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:200
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:262
 msgid "$file (line $line)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Presentations"
+msgstr "Reset"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
+msgid "required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:36
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:43
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:55
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:63
+#, fuzzy
+msgid "template:"
+msgstr "Page dynamique"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:68
+msgid "resource:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:7
+msgid "views for"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:127
+msgid "Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:90
+msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:18
+msgid "Presentation Type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:28
+msgid "Show all views:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:36
+msgid "Show Skins and Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:8
+msgid "Enter the interface name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:15
+msgid "Skin-Layer Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:28
+msgid "(default)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:4
+msgid "Skins &amp; Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:8
+msgid ""
+"In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+"(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+"entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+"skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+"which the skin or layer was declared."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:190
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "File:"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
+msgid ", from"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "Formulaire d'édition"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:10
 msgid "Server Control"
 msgstr "Contrôle du serveur"
@@ -258,6 +650,10 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
@@ -486,13 +882,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "Index à mots-clés"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Index à mots-clés"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogue"
@@ -554,10 +950,6 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'objets à renommer"
 
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
-msgid "find-button"
-msgstr "Chercher"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:20
@@ -572,9 +964,9 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -1202,11 +1594,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgid "Registration subscriber"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
@@ -1239,6 +1631,10 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1255,6 +1651,29 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
@@ -1437,6 +1856,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:31
 msgid "show-button"
 msgstr "Montrer"
 
@@ -1712,7 +2132,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -1932,52 +2351,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
-msgid "Online Help - TOC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:55
-msgid ""
-"You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
-"address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
-"+skin++Onlinehelp/"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:68
-msgid "Close this window"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:71
-msgid "Blur"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:74
-msgid "view 800x600"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:77
-msgid "view 1024x768"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:80
-msgid "Print"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:9
-msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:34
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr ""
@@ -2072,7 +2445,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2081,12 +2454,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr ""
 
@@ -2109,62 +2483,62 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Anything"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
 msgid "any-interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
 msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2540,10 +2914,6 @@
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:135
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:208
 msgid "Tip"
@@ -2578,10 +2948,18 @@
 msgid "Add:"
 msgstr "Ajouter"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
+msgid "Online Help - TOC"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
@@ -2965,20 +3343,15 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
@@ -2987,37 +3360,42 @@
 
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+# Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:63
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:79
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
@@ -3166,22 +3544,22 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr ""
 
 # Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
 # Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
 msgid "permission-allow"
 msgstr ""
 
 # Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:52
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
@@ -3370,6 +3748,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:243
 msgid "Service"
 msgstr ""
 
@@ -3406,11 +3785,6 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Services"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:10
 msgid "Interface Name"
 msgstr ""
@@ -3578,12 +3952,12 @@
 "this site."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:101
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:102
 #, fuzzy
 msgid "rename-button"
 msgstr "Reset"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:106
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
@@ -3602,12 +3976,12 @@
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:110
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
 msgid "apply-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:113
 #, fuzzy
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Nettoyer"
@@ -3625,15 +3999,15 @@
 msgid "Parent"
 msgstr "Chemin"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:67
 msgid "active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:71
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:72
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:91
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
@@ -3641,14 +4015,14 @@
 msgid "activate-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:93
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
@@ -3661,7 +4035,7 @@
 msgid "add-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:99
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
@@ -3693,7 +4067,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:163 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr ""
 
@@ -3957,10 +4331,6 @@
 msgid "Utility Service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:62
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr ""
@@ -4345,11 +4715,11 @@
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
@@ -4386,47 +4756,14 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:100
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
+msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
@@ -4536,7 +4873,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
@@ -4650,11 +4986,11 @@
 "feature."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:130
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
 msgid "1 line"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:131
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
@@ -4909,9 +5245,6 @@
 #~ msgid "File Upload Screen"
 #~ msgstr "Formulaire de chargement du fichier"
 
-#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-#~ msgstr "Utiliser 'rafraîchir' pour encoder plus d'interfaces"
-
 #~ msgid "---select interface---"
 #~ msgstr "---choisir un interface---"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:14 UTC (rev 24922)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/it/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:46 UTC (rev 24923)
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 18 15:12:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 24 15:41:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-01 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <realefab at redomino.org>\n"
@@ -31,28 +31,28 @@
 "Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 #, fuzzy
 msgid "For interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284
 #, fuzzy
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:286
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:290
 #, fuzzy
 msgid "The interface provided"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296 src/zope/app/site/interfaces.py:162
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -62,16 +62,16 @@
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:302
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:304
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:308
 #, fuzzy
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:311
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:315
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -97,12 +97,438 @@
 msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
 msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:14
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr "Documentazione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:6
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:5
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr "Z3. Interfaccia utente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "Menu"
+msgstr "Id del menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+# Default: "Basi"
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:260
+#, fuzzy
+msgid "Classes"
+msgstr "Classi base"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
+#, fuzzy
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
+#, fuzzy
+msgid "Bases"
+msgstr "Compiti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
+#, fuzzy
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr "Rimuovi le interfacce:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Usa rigenera per inserire piÃ¹ interfacce"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:56
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+#, fuzzy
+msgid "type:"
+msgstr "Tipo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Valore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Documentazione"
+
+# Default: "Attributi"
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:31
+#, fuzzy
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma del metodo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Class Finder:"
+msgstr "Navigatore delle classi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:19
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+# Default: "Trova"
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:23
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
+msgid "find-button"
+msgstr "Trova"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr "Servizio di menu del browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/module_index.pt:4
+#, fuzzy
+msgid "Zope 3 Class Browser"
+msgstr "Navigatore delle classi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Aggiungi Interfacce:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:106
+#, fuzzy
+msgid "Adapters"
+msgstr "Aggiungi un servizio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:163
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:129
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:134
+#, fuzzy
+msgid "also required:"
+msgstr "Richiesto"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:151
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
+#, fuzzy
+msgid "requires:"
+msgstr "Richiesto"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:174
+#, fuzzy
+msgid "No interface required."
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:185
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:200
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Attivo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:231
+msgid "Class:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+msgid ""
+"A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
+"this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities and Services."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:99
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the Interface "
+"Service."
+msgstr "Interfacce registrate con il servizio di interfaccia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:73
+#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Services"
+msgstr "Servizi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:118
+#, fuzzy
+msgid "Interface:"
+msgstr "Aggiungi Interfacce:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:46
+#, fuzzy
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr "Aggiungi Campo di Data"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:61
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:76
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+# Default: "Metodi"
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:83
+#, fuzzy
+msgid "Methods"
+msgstr "Metodi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:85
+msgid "There are no methods or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:86
+#, fuzzy
+msgid "Implementations"
+msgstr "Sommario dell'implementazione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/menu.pt:4
+msgid "This is a list of all available services by name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:218
+msgid "Utilities"
+msgstr "UtilitÃ "
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Percorso del componente"
+
+# Default: "Attributi"
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:57
+#, fuzzy
+msgid "(Attribute)"
+msgstr "Attributi"
+
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:200
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:262
 #, fuzzy
 msgid "$file (line $line)"
 msgstr "${lines} linee"
 
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Presentations"
+msgstr "Servizio di menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
+#, fuzzy
+msgid "required:"
+msgstr "Richiesto"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:36
+#, fuzzy
+msgid "presentation type:"
+msgstr "Servizio di menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:43
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:55
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:63
+#, fuzzy
+msgid "template:"
+msgstr "Gestisci gli stati"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:68
+#, fuzzy
+msgid "resource:"
+msgstr "Sorgente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:7
+#, fuzzy
+msgid "views for"
+msgstr "Mostra Cartella"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:127
+#, fuzzy
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permesso"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:90
+msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Presentation Type:"
+msgstr "Servizio di menu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:28
+msgid "Show all views:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:36
+msgid "Show Skins and Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:8
+#, fuzzy
+msgid "Enter the interface name:"
+msgstr "Interfaccia ${iface_name}"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:15
+msgid "Skin-Layer Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:28
+msgid "(default)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:4
+msgid "Skins &amp; Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:8
+msgid ""
+"In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+"(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+"entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+"skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+"which the skin or layer was declared."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:190
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
+#, fuzzy
+msgid "File:"
+msgstr "Files"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
+msgid ", from"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+#, fuzzy
+msgid "Handler:"
+msgstr "Intestazione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+#, fuzzy
+msgid "Schema"
+msgstr "Imposta schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:10
 msgid "Server Control"
 msgstr "Controlli del Server"
@@ -278,6 +704,10 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr "Utente: ${user_title}"
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Oggetto rotto"
@@ -514,13 +944,13 @@
 msgstr "Campo Indice"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
+msgid "Keyword Index"
+msgstr "Indice delle parole chiave"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
 msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
-
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogo"
@@ -588,11 +1018,6 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da rinominare."
 
-# Default: "Trova"
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
-msgid "find-button"
-msgstr "Trova"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:20
@@ -607,9 +1032,9 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
@@ -1252,13 +1677,13 @@
 msgstr "Aggiungi un servizio"
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgstr "Un sottoscrittore di eventi che registra il contenuto con l'objecthub"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
 msgid "Registration subscriber"
 msgstr "Sottoscrittore di registrazione"
 
-#: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
-msgstr "Un sottoscrittore di eventi che registra il contenuto con l'objecthub"
-
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:36
 #: src/zope/app/event/browser/configure.zcml:5
@@ -1290,6 +1715,10 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr "${missing_num} oggetti disattivati."
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr "Gestione sottoscrizioni"
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1306,6 +1735,30 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr "Registrazione effettuata."
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr "Stato della sottoscrizione: Attivo"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr "Pagina di gestione della registrazione dei \"servizi\""
+
+# Default: "Ritira sottoscrizione"
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr "Ritira sottoscrizione"
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
+
 # Default: "Sottoscrivi"
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
@@ -1502,6 +1955,7 @@
 # Default: "Mostra"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:31
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostra"
 
@@ -1795,7 +2249,6 @@
 msgstr "Menu persistente del browser"
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -2022,55 +2475,6 @@
 msgstr ""
 "Menu per mostrare le azioni di aiuto che possono essere eseguite con un popup"
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
-msgid "Online Help - TOC"
-msgstr "Aiuto online - Indice"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:55
-msgid ""
-"You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
-"address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
-"+skin++Onlinehelp/"
-msgstr ""
-"Non sei nel contesto ++help++.<br> Aggiungi /++help++/ dopo il nome del "
-"server nell'URL.<br> Ed usa il proprio tema di aiuto come:<br> ../++help++/+"
-"+skin++Onlinehelp/"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:68
-msgid "Close this window"
-msgstr "Chiudi questa finestra"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:71
-msgid "Blur"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:74
-msgid "view 800x600"
-msgstr "visualizza in 800x600"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:77
-msgid "view 1024x768"
-msgstr "visualizza in 1024x768"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:80
-msgid "Print"
-msgstr "Stampa"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:9
-msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-msgstr "Z3 UI Aiuto online"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Utente: ${user_title}"
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:34
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Sviluppato con Zope"
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr "Aiuto sulla UI di Zope"
@@ -2174,7 +2578,7 @@
 msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2183,12 +2587,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 #, fuzzy
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr "Il nome registrato"
@@ -2214,66 +2619,66 @@
 msgstr "Mostra Cartella"
 
 # Default: "Qualunque"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
 msgid "any-interface"
 msgstr "Qualunque"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} ${ptype} Mostra per ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr "Registrato dalla ZCML"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
 msgid "view-component"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
 #, fuzzy
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
 #, fuzzy
 msgid "Page template"
 msgstr "Gestisci gli stati"
 
 # Default: "Attributi"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
 #, fuzzy
 msgid "Class attribute"
 msgstr "Attributi"
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
 msgid "page-component"
 msgstr "Pagina"
 
@@ -2690,10 +3095,6 @@
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr "Z3. Interfaccia utente"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:135
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:208
 msgid "Tip"
@@ -2727,10 +3128,18 @@
 msgid "Add:"
 msgstr "Aggiungi:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
+msgid "Online Help - TOC"
+msgstr "Aiuto online - Indice"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Sviluppato con Zope"
+
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Bisogna selezionare un campo per cancellare"
@@ -3137,20 +3546,15 @@
 msgstr "Se vedi questa pagina per piÃ¹ di 5 secondi clicka qui."
 
 # Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Cambia impostazioni di sicurezza"
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Gestisci contenuto"
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Gestisci Associazione Servizi"
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
@@ -3159,30 +3563,35 @@
 
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
 msgid "view-permission"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+# Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:63
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr "Gestisci Associazione Servizi"
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
 
 # Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Gestisci Codice"
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Gestisci Servizi"
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:79
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Gestisci controlli principali"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
@@ -3192,7 +3601,7 @@
 "compressione dello ZODB."
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Gestisci l'applicazione"
 
@@ -3359,22 +3768,22 @@
 msgstr "Ruoli"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
 #, fuzzy
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Dati modificati ${datetime}"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
 #, fuzzy
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Permesso"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
 #, fuzzy
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Permesso"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:52
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
 #, fuzzy
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Permesso"
@@ -3582,6 +3991,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:243
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
@@ -3619,11 +4029,6 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr "Compiti"
 
-#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Services"
-msgstr "Servizi"
-
 #: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:10
 #, fuzzy
 msgid "Interface Name"
@@ -3819,13 +4224,13 @@
 "queste cose sono buone."
 
 # Default: "Cancella"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:101
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:102
 #, fuzzy
 msgid "rename-button"
 msgstr "Cancella"
 
 # Default: "Rigenera"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:106
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
@@ -3845,14 +4250,14 @@
 msgstr "Rigenera"
 
 # Default: "Su"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:110
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
 #, fuzzy
 msgid "apply-button"
 msgstr "Su"
 
 # Default: "Change"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:113
 #, fuzzy
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Cambia"
@@ -3873,18 +4278,18 @@
 msgid "Parent"
 msgstr "Stampa"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:67
 #, fuzzy
 msgid "active"
 msgstr "Attivo"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:71
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:72
 #, fuzzy
 msgid "disabled"
 msgstr "(disabilitato)"
 
 # Default: "Attiva"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:91
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
@@ -3893,7 +4298,7 @@
 msgstr "Attiva"
 
 # Default: "Disattiva"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:93
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
@@ -3901,7 +4306,7 @@
 msgstr "Disattiva"
 
 # Default: "Aggiungi"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
@@ -3915,7 +4320,7 @@
 msgstr "Aggiungi"
 
 # Default: "Delete"
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:99
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
@@ -3950,7 +4355,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr "cambia registrazione"
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:163 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr "Il nome registrato"
 
@@ -4240,10 +4645,6 @@
 msgid "Utility Service"
 msgstr "UtilitÃ "
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-msgid "Utilities"
-msgstr "UtilitÃ "
-
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:62
 #, fuzzy
 msgid "New Utility Registration"
@@ -4653,11 +5054,11 @@
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
@@ -4694,48 +5095,14 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Stato"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:100
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr "Mappature rimosse."
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Mappature aggiunte."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
-msgstr "Gestione sottoscrizioni"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
+msgid "Mapping(s) removed."
+msgstr "Mappature rimosse."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr "Stato della sottoscrizione: Attivo"
-
-# Default: "Ritira sottoscrizione"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr "Ritira sottoscrizione"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr "Pagina di gestione della registrazione dei \"servizi\""
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
@@ -4854,7 +5221,6 @@
 msgstr "Azioni"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
@@ -4977,11 +5343,11 @@
 "Esegui il codice snippet nei TAL. Si Ã¨ scoraggiati dall'utilizzare questa "
 "caratteristica."
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:130
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
 msgid "1 line"
 msgstr "1 linea"
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:131
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
@@ -5230,6 +5596,30 @@
 msgid "Bar description"
 msgstr "Descrizione"
 
+#~ msgid ""
+#~ "You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
+#~ "address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
+#~ "+skin++Onlinehelp/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non sei nel contesto ++help++.<br> Aggiungi /++help++/ dopo il nome del "
+#~ "server nell'URL.<br> Ed usa il proprio tema di aiuto come:<br> ../++help+"
+#~ "+/++skin++Onlinehelp/"
+
+#~ msgid "Close this window"
+#~ msgstr "Chiudi questa finestra"
+
+#~ msgid "view 800x600"
+#~ msgstr "visualizza in 800x600"
+
+#~ msgid "view 1024x768"
+#~ msgstr "visualizza in 1024x768"
+
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Stampa"
+
+#~ msgid "Z3 UI Onlinehelp"
+#~ msgstr "Z3 UI Aiuto online"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "RAM Cache"
 #~ msgstr "Aggiungi una Cache"
@@ -5249,9 +5639,6 @@
 #~ msgid "File Upload Screen"
 #~ msgstr "Pagina di caricamento file"
 
-#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-#~ msgstr "Usa rigenera per inserire piÃ¹ interfacce"
-
 #~ msgid "---select interface---"
 #~ msgstr "---seleziona l'interfaccia---"
 
@@ -5483,9 +5870,6 @@
 #~ msgid "by ${username}"
 #~ msgstr "creato da ${username}"
 
-#~ msgid "Set Schema"
-#~ msgstr "Imposta schema"
-
 #~ msgid "Registrations"
 #~ msgstr "Registrazioni"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:14 UTC (rev 24922)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/translation_files/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2004-05-24 12:18:46 UTC (rev 24923)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Tue May 18 15:12:46 2004\n"
+"POT-Creation-Date: Mon May 24 15:41:19 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -13,25 +13,25 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:279
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:283
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:54
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:292
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:280
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:284
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:285 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:289 src/zope/app/utility/interfaces.py:48
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:286
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:290
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:292 src/zope/app/site/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:296 src/zope/app/site/interfaces.py:162
 #: src/zope/app/site/browser/tool.pt:40
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:36
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_index.pt:19
@@ -41,15 +41,15 @@
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:298
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:302
 msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:304
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:308
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/adapter/adapter.py:311
+#: src/zope/app/adapter/adapter.py:315
 msgid "Factory to be called to construct the component"
 msgstr ""
 
@@ -73,11 +73,396 @@
 msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:14
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:4
+msgid "Zope 3 API Documentation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:6
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:5
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
+msgid "Z3 UI"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:34
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+msgid "Zope 3 API Docs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:512
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:260
+msgid "Classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:136
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:26
+msgid "Bases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:40
+msgid "There are no base classes."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:35
+msgid "Implemented Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:50
+#, fuzzy
+msgid "There are no implemented interfaces."
+msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:56
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:69
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:44
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:75
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:51
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:96
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:18
+msgid "Documentation String"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:31
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/function_index.pt:9
+msgid "Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:18
+msgid "Class Finder:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:19
+msgid "(Enter partial Python path)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:23
+#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
+msgid "find-button"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/menu.pt:28
+msgid "Browse Zope Source"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/module_index.pt:4
+msgid "Zope 3 Class Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/__init__.py:73
+msgid "Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:106
+msgid "Adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
+msgid "Adapters where this interface is required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:163
+#, fuzzy
+msgid "name:"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:129
+msgid "provides:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:134
+msgid "also required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:151
+msgid "Adapters that provide this interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:167
+msgid "requires:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:174
+msgid "No interface required."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:185
+msgid "There are no adapters registered for this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:200
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:202
+msgid "A list of factories that create objects implement this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:220
+msgid "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:231
+msgid "Class:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:245
+msgid ""
+"A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
+"this interface."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:262
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities and Services."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:99
+msgid "There are no methods specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the Interface "
+"Service."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/__init__.py:73
+#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:17
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:118
+msgid "Interface:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:30
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:46
+msgid "Attributes/Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:61
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:76
+msgid "There are no attributes or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:62
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:83
+msgid "Methods"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:79
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:85
+msgid "There are no methods or fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/index.pt:86
+msgid "Implementations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/servicemodule/menu.pt:4
+msgid "This is a list of all available services by name."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/__init__.py:132
+#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:218
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:57
+msgid "(Attribute)"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:200
 #: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:262
 msgid "$file (line $line)"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/__init__.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Presentations"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:28
+msgid "required:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:36
+msgid "presentation type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:43
+msgid "factory path:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:55
+msgid "provided:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:63
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:68
+msgid "resource:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:7
+msgid "views for"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/classmodule/class_index.pt:127
+msgid "Permissions:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:90
+msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:18
+msgid "Presentation Type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:28
+msgid "Show all views:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:36
+msgid "Show Skins and Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:8
+msgid "Enter the interface name:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:15
+msgid "Skin-Layer Tree"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:28
+msgid "(default)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:4
+msgid "Skins &amp; Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/skin_layer.pt:8
+msgid ""
+"In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+"(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+"entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+"skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+"which the skin or layer was declared."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:190
+msgid "ZCML Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:13
+msgid "File:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:14
+msgid ", from"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:16
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
+msgid "Info:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:93
+msgid "Handler:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:37
+msgid "Schema"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:135
+msgid "There are no fields specified."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:82
+msgid "Subdirectives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:4
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:10
 msgid "Server Control"
 msgstr "Controle do Servidor"
@@ -256,6 +641,10 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+msgid "User: ${user_title}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
@@ -485,11 +874,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "A keyword index of a specific field"
+msgid "Keyword Index"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:79
-msgid "Keyword Index"
+msgid "A keyword index of a specific field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
@@ -553,10 +942,6 @@
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Você não especificou nenhum id para renomear."
 
-#: src/zope/app/container/browser/find.pt:7
-msgid "find-button"
-msgstr "Procurar"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:62
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:63
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:20
@@ -571,9 +956,9 @@
 #: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/registration/browser/configure.zcml:42
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:27
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
@@ -1200,11 +1585,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "Registration subscriber"
+msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:27
-msgid "An event subscriber that registers content with the objecthub"
+msgid "Registration subscriber"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/hub/browser/configure.zcml:5
@@ -1237,6 +1622,10 @@
 msgid "${missing_num} object(s) unregistered."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
+msgid "Subscription control"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:16
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:26
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:26
@@ -1253,6 +1642,29 @@
 msgid "Registration done."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
+msgid "Subscription state: ON"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
+msgid "Registration \"Service\" Control Page"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
+#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
+msgid "unsubscribe-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
+#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
+#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
+msgid "Subscription state: OFF"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:35
 #: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:57
 #: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:52
@@ -1432,6 +1844,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:66
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:67
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/menu.pt:31
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
@@ -1706,7 +2119,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menu/browser/configure.zcml:21
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
@@ -1925,52 +2337,6 @@
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:43
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
-msgid "Online Help - TOC"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:55
-msgid ""
-"You are not in the ++help++ namespace.<br> Add /++help++/ after your host "
-"address in the URL.<br> And use the own help skin like:<br> ../++help++/+"
-"+skin++Onlinehelp/"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:68
-msgid "Close this window"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:71
-msgid "Blur"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:74
-msgid "view 800x600"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:77
-msgid "view 1024x768"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:80
-msgid "Print"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:9
-msgid "Z3 UI Onlinehelp"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:28
-msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/view_macros.pt:34
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/onlinehelp/configure.zcml:26
 msgid "Zope UI Help"
 msgstr ""
@@ -2065,7 +2431,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:55
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:294
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:293
 msgid "The interface of the objects being viewed"
 msgstr ""
 
@@ -2074,12 +2440,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:66
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:308
+#: src/zope/app/apidoc/viewmodule/index.pt:14
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/presentation/pagefolder.py:67
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:310
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:309
 msgid "The skin layer the view is registered for"
 msgstr ""
 
@@ -2102,62 +2469,62 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Anything"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:260
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:338
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:259
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:337
 msgid "any-interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:263
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:262
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:265
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:264
 msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:276
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:275
 msgid "Registered by ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:300
 msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:302
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:301
 msgid "The type of requests the view works with"
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:324
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:323
 msgid "view-component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:343
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:342
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:345
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:344
 msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:368
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:367
 msgid "Page class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:373
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:372
 msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:378
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:377
 msgid "Class attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:383
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:382
 msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 msgstr ""
 
 # Default: "Page"
-#: src/zope/app/presentation/presentation.py:399
+#: src/zope/app/presentation/presentation.py:398
 msgid "page-component"
 msgstr ""
 
@@ -2532,10 +2899,6 @@
 msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
-msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:135
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:208
 msgid "Tip"
@@ -2570,10 +2933,18 @@
 msgid "Add:"
 msgstr "Adicionar"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:87
+msgid "Online Help - TOC"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:52
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
@@ -2956,20 +3327,15 @@
 msgstr ""
 
 # Default: "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:53
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:58
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:57
-msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
@@ -2978,37 +3344,42 @@
 
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:42
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:48
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+# Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:63
+msgid "manage-service-bindings-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:62
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:68
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:74
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:79
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
 # Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:78
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:84
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
@@ -3157,22 +3528,22 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principalroleview.py:93
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:140
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:139
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr ""
 
 # Default: "Acquire"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:48
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:47
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
 # Default: "Allow"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:50
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:49
 msgid "permission-allow"
 msgstr ""
 
 # Default: "Deny"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:52
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:51
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
@@ -3361,6 +3732,7 @@
 
 #: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:210
 #: src/zope/app/site/browser/serviceactivation.pt:26
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:243
 msgid "Service"
 msgstr ""
 
@@ -3397,11 +3769,6 @@
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/configure.zcml:87
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
-msgid "Services"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/site/browser/interfacebrowse.pt:10
 msgid "Interface Name"
 msgstr ""
@@ -3569,12 +3936,12 @@
 "this site."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:101
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:102
 #, fuzzy
 msgid "rename-button"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:105
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:106
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:74
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:50
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:63
@@ -3593,12 +3960,12 @@
 msgid "refresh-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:109
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:110
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/principal_role_association.pt:98
 msgid "apply-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:112
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:113
 #, fuzzy
 msgid "cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
@@ -3616,15 +3983,15 @@
 msgid "Parent"
 msgstr "Caminho"
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:66
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:67
 msgid "active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:71
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:72
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:90
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:91
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:66
 #: src/zope/app/site/browser/add_svc_config.pt:16
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:42
@@ -3632,14 +3999,14 @@
 msgid "activate-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:92
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:93
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:68
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:44
 #: src/zope/app/registration/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:95
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:96
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:39
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/addstate.pt:20
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/add.pt:65
@@ -3652,7 +4019,7 @@
 msgid "add-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:98
+#: src/zope/app/site/browser/tool.pt:99
 #: src/zope/app/site/browser/services.pt:71
 #: src/zope/app/utility/browser/utilities.pt:47
 #: src/zope/app/workflow/browser/instancecontainer_main.pt:47
@@ -3684,7 +4051,7 @@
 msgid "Deactivated registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/site/interfaces.py:162 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
+#: src/zope/app/site/interfaces.py:163 src/zope/app/utility/interfaces.py:42
 msgid "The name that is registered"
 msgstr ""
 
@@ -3948,10 +4315,6 @@
 msgid "Utility Service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:31
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/utility/browser/configure.zcml:62
 msgid "New Utility Registration"
 msgstr ""
@@ -4332,11 +4695,11 @@
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:137
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:152
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
@@ -4373,47 +4736,14 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:100
-msgid "Mapping(s) removed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:92
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:87
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:11
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:11
-msgid "Subscription control"
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:95
+msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:23
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:29
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:51
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:46
-msgid "Subscription state: ON"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:24
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:29
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:30
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:52
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:47
-#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:16
-msgid "unsubscribe-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:28
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:34
-#: src/zope/app/index/browser/field/control.pt:56
-#: src/zope/app/index/browser/text/control.pt:51
-msgid "Subscription state: OFF"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_index.pt:3
-#: src/zope/app/hub/browser/subscription_control.pt:3
-msgid "Registration \"Service\" Control Page"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow_registry.pt:15
 msgid ""
 "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
@@ -4523,7 +4853,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:176
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/skin/template.pt:100
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
@@ -4637,11 +4966,11 @@
 "feature."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:130
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:105
 msgid "1 line"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:131
+#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:106
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
@@ -4885,9 +5214,6 @@
 #~ msgid "File Upload Screen"
 #~ msgstr "Tela de Upload the Arquivos"
 
-#~ msgid "Use refresh to enter more interfaces"
-#~ msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
-
 #~ msgid "---select interface---"
 #~ msgstr "---selecione interface---"
 


