[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope. Russian translation updated

Mon Apr 18 09:47:37 EDT 2005

Log message for revision 30022:
  Russian translation updated
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-04-18 13:47:03 UTC (rev 30021)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2005-04-18 13:47:37 UTC (rev 30022)
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Mar 21 14:46:57 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 18 17:26:38 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-16 22:34+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -51,14 +51,16 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
 "    ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
-"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
+"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - "
+"ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:105
@@ -233,29 +235,25 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:400
-msgid "Transaction API"
-msgstr "API ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:409
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð‘Ð” Zope (ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:413
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:404
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:419
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:410
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Ð’Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:416
+msgid "Collaborations"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:42
 msgid "Schema Fields"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:425
-msgid "Collaborations"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:5
 msgid "Interfaces and Schemas"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹"
@@ -294,8 +292,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
@@ -303,12 +309,26 @@
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
+"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² "
+"Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:11
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
@@ -371,17 +391,6 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:75
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-msgid "type:"
-msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:82
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-msgid "Value:"
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:86
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:127
 msgid "Interface:"
@@ -415,6 +424,17 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:75
+msgid "type:"
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:82
+msgid "Value:"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:17
 msgid "Directly provided interfaces"
 msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
@@ -461,30 +481,45 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ "
+"Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
 "\n"
-"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
+"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
 "\n"
-"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
+"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² "
+"Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼."
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ "
+"Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:77
 msgid "Zope 3 root."
@@ -517,12 +552,11 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:181
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:187
 msgid "<subscription>"
 msgstr "<Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ°>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:202
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:217
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:208 src/zope/app/apidoc/component.py:223
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ</i>"
 
@@ -557,7 +591,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:68
-msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documtation."
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documtation."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
@@ -568,6 +604,26 @@
 msgid "(name: ${name})"
 msgstr "(Ð¸Ð¼Ñ: ${name})"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
+msgid "registered:"
+msgstr "Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
+msgid "requires:"
+msgstr "Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
+msgid "No interface required."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
+msgid "provides:"
+msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
 msgid "No interface provided."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
@@ -622,7 +678,8 @@
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -632,9 +689,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
+"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· "
+"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. "
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, "
+"ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
 msgid "Extended Adapters"
@@ -682,8 +743,12 @@
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
+"Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -713,30 +778,10 @@
 msgid "Interface Finder:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
-msgid "registered:"
-msgstr "Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
 msgid "presentation type:"
 msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
-msgid "requires:"
-msgstr "Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
-msgid "No interface required."
-msgstr "ÐÐµÑ‚ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²."
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
-msgid "provides:"
-msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
 msgid "layer:"
 msgstr "ÑÐ»Ð¾Ð¹:"
@@ -760,8 +805,10 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
@@ -769,12 +816,12 @@
 "\n"
 "    Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð².\n"
 "    Ð’ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹\n"
-"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
+"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… "
+"ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
 "    Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:117
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:119
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:117 src/zope/app/apidoc/utilities.py:119
 msgid "n/a"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
@@ -794,20 +841,29 @@
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:90
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
+"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ."
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
@@ -817,11 +873,14 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -829,17 +888,27 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹."
+"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. "
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ "
+"Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
 msgid "File:"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -865,7 +934,9 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:25
 msgid "Runtime Information"
@@ -943,7 +1014,9 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:15
 msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ - 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ - 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/server-control.pt:24
 msgid "Restart server"
@@ -969,23 +1042,25 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:17
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:18
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
 # Default: "Reload"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:51
-msgid "Message Catalog successfully reloaded."
-msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:10
 msgid "Name of database"
@@ -1106,7 +1181,9 @@
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ HHTP Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
@@ -1178,10 +1255,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:479
 #: src/zope/app/demo/pagelet/interfaces.py:38
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:37
-#: src/zope/schema/interfaces.py:100
-#: src/zope/schema/interfaces.py:459
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:100 src/zope/schema/interfaces.py:459
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
@@ -1200,8 +1275,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:486
 #: src/zope/app/demo/pagelet/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:43
-#: src/zope/schema/interfaces.py:107
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:107 src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
@@ -1255,8 +1329,12 @@
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:86
 msgid "Search String"
@@ -1314,8 +1392,8 @@
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:29
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:64
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:87
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:64
 msgid "save-changes-button"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -1325,21 +1403,21 @@
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
 #: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:210
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:225
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:141
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:131
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
 #: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
 #: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
@@ -1454,45 +1532,45 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:82
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
-msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:82
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:91
 msgid "Text Index"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
@@ -1604,8 +1682,12 @@
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
+msgid ""
+"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+"specific function and is activated."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
 
 # Default: "Register"
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
@@ -1670,7 +1752,9 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
 msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+msgstr ""
+"Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
 
 # Default: "Install"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
@@ -1938,7 +2022,9 @@
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:287
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:296
@@ -1969,7 +2055,8 @@
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 
@@ -1990,7 +2077,10 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
@@ -2035,7 +2125,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:440
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specifed, no other argument can be used."
 msgstr ""
@@ -2080,7 +2171,10 @@
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
@@ -2120,7 +2214,9 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'. "
+"ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² "
+"ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'. "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:361
@@ -2212,7 +2308,10 @@
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'. "
+msgstr ""
+"ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² "
+"ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'. "
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2422,7 +2521,9 @@
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ZMI"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
@@ -2437,8 +2538,6 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:101
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:158
 msgid "View"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€"
 
@@ -2480,28 +2579,26 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:23
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:24
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:23 src/zope/app/form/browser/edit.pt:24
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
 
 # Default: "Refresh"
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:51
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:51
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:51 src/zope/app/form/browser/edit.pt:51
 msgid "refresh-button"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 # Default: "Submit"
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
 #: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:68
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:47
 msgid "submit-button"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -2791,8 +2888,8 @@
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
@@ -2825,6 +2922,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -2860,8 +2963,12 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ "
+"Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -2960,8 +3067,8 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:47
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:149
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:149
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
 msgid "add-button"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -3025,28 +3132,27 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:27
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:27 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:15
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:15
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:15
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:28
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:15
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:15
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:15
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:35
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:35
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:30
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:35
 msgid "Data"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:35
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:30
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:35
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
@@ -3078,18 +3184,6 @@
 msgid "An error occured."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
-# Default: "Previous"
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:44
-msgid "previous-button"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹"
-
-# Default: "Next"
-#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
-#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
-msgid "next-button"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
-
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð´Ð°"
@@ -3130,6 +3224,18 @@
 msgid "The browser:form Directive"
 msgstr ""
 
+# Default: "Previous"
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:44
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:65
+msgid "previous-button"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹"
+
+# Default: "Next"
+#: src/zope/app/form/browser/editwizard.pt:50
+#: src/zope/app/form/browser/addwizard.pt:71
+msgid "next-button"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
+
 #: src/zope/app/form/browser/editwizard.py:139
 msgid "No changes to save"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -3165,26 +3271,26 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ %s"
 
 # Default: "Selected"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:184
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:207
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:188
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:211
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 # Default: "Remove"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:411
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:415
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 # Default: "Nothing"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:51
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:190
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:200
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:55
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:194
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:204
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚"
 
 # Default: "Invalid value"
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:62
-#: src/zope/app/form/browser/source.py:87
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:66
+#: src/zope/app/form/browser/source.py:91
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -3302,7 +3408,9 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
@@ -3318,16 +3426,30 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created, if missing."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
+msgid "Auto create assignment"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
@@ -3343,8 +3465,12 @@
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by       providing message translations."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
+"message translations."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:43
@@ -3368,22 +3494,10 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
-
 # Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
@@ -3399,7 +3513,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 # Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
@@ -3411,11 +3525,10 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
@@ -3449,11 +3562,23 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
+
 # Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº:"
@@ -3467,6 +3592,12 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -3486,11 +3617,15 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
 msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
@@ -3527,12 +3662,18 @@
 msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for documents."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+"documents."
+msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
+msgid ""
+"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+"interfaces and classes.       "
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
 
 # Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
@@ -3549,28 +3690,27 @@
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:80
 msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:89
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:99
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:89 src/zope/app/locking/adapter.py:99
 msgid "Object is not locked"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:110
 msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:119
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 # Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
@@ -3581,8 +3721,7 @@
 msgid "Queue path"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:109
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:109 src/zope/app/mail/interfaces.py:118
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸."
 
@@ -3680,11 +3819,11 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
 msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Zope Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
 msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
 msgid "User interface ZMI"
@@ -3719,12 +3858,15 @@
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:170
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ "
+"Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
 msgid "Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
@@ -3812,8 +3954,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
@@ -3865,11 +4013,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:76
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:160
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
@@ -3900,8 +4045,13 @@
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "           This component lets you define the local default user           preferences. The values of this provider are used, if the           user has not made a selection yet."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð» Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"           This component lets you define the local default user           "
+"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
+"not made a selection yet."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… "
+"Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð» Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
@@ -4014,7 +4164,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
@@ -4023,7 +4175,8 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4034,7 +4187,8 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
 "\n"
 "context -- ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
 "\n"
@@ -4042,7 +4196,8 @@
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ False."
+"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ "
+"False."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
 msgid "Icon URI"
@@ -4082,7 +4237,9 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
@@ -4098,7 +4255,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
@@ -4108,7 +4267,10 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:40
@@ -4259,7 +4421,8 @@
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\n"
@@ -4273,22 +4436,11 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
-
 # Default: "Methods"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚"
@@ -4487,8 +4639,7 @@
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
@@ -4496,18 +4647,15 @@
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
@@ -4531,8 +4679,7 @@
 msgid "Dict Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -4585,8 +4732,12 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content objects."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ."
+msgid ""
+"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
+"objects."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
 msgid "New Content Component Instance"
@@ -4629,7 +4780,11 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu item for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is created."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local Browserlocal browser menu "
+"item for you. If this option is set to False, the system will try to find "
+"the next site manager that has a menu with the specifed id. If no menu was "
+"found or the menu is a global menu, then an error is created."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
@@ -4658,8 +4813,19 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:159
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:55
@@ -4673,7 +4839,7 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 msgid "Authenticates Principals."
@@ -4681,29 +4847,24 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
 msgid "Security Permission"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
 msgid "A Security Permission"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº ${UserTitle}."
 
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ."
-
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸!"
@@ -4720,6 +4881,11 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñƒ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð°."
 
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ."
+
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑˆÐ»Ð¸!"
@@ -4739,7 +4905,7 @@
 # Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
 msgid "manage-site-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
 # Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:107
@@ -4747,7 +4913,9 @@
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Zope: Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°, Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° ZODB."
 
 # Default: "Manage Application"
@@ -4758,10 +4926,12 @@
 # Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
 # Default: "View"
@@ -4812,8 +4982,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to principals."
-msgstr "Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸."
+msgid ""
+"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+"principals."
+msgstr ""
+"Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
@@ -4912,8 +5086,16 @@
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:18
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ ${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ "
+"${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:155
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -4963,8 +5145,12 @@
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ "
+"ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
@@ -4975,40 +5161,66 @@
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» '_'"
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» "
+"'_'"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°."
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:125
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ISessionData Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð· Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð° Ð¸Ð· ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ISessionDataContainer"
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ISessionData Ð±Ñ‹Ð»Ð° "
+"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð· Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð° Ð¸Ð· ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ISessionDataContainer"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Ð—Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ (Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ "
+"Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
 
 # Default: "n/a"
 #: src/zope/app/size/__init__.py:42
@@ -5104,8 +5316,12 @@
 msgstr "ÐÑ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5137,8 +5353,12 @@
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
@@ -5149,13 +5369,11 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ…"
 
@@ -5165,11 +5383,17 @@
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ "
+"Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
 # Default: "Undo one's one transactions"
@@ -5181,14 +5405,22 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". "
+"Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» "
+"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
+"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:101
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5243,16 +5475,18 @@
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 # Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:87
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:87
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:197
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -5261,7 +5495,8 @@
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:203
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
@@ -5328,7 +5563,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an object."
+msgid ""
+"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+"object."
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ‹ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑŽÑ‚ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/workflow/browser/definition_index.pt:12
@@ -5483,7 +5720,9 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr ""
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -5493,7 +5732,9 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -5512,8 +5753,12 @@
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
@@ -5630,8 +5875,12 @@
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
@@ -5706,14 +5955,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:126
-#: src/zope/schema/interfaces.py:266
+#: src/zope/schema/interfaces.py:126 src/zope/schema/interfaces.py:266
 #: src/zope/schema/interfaces.py:315
 msgid "Default Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:316
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -5756,13 +6003,11 @@
 "        (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:220
-#: src/zope/schema/interfaces.py:303
+#: src/zope/schema/interfaces.py:220 src/zope/schema/interfaces.py:303
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:226
-#: src/zope/schema/interfaces.py:309
+#: src/zope/schema/interfaces.py:226 src/zope/schema/interfaces.py:309
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
@@ -5910,144 +6155,7 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:295
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:109
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:161
-msgid "Parents"
-msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:134
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:143
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:159
-msgid "Comment"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:143
-msgid "A Comment"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:152
-msgid "Menu for Wiki Page related actions."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ðº ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Wiki."
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:168
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:17
-msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:17
-msgid "A Wiki"
-msgstr "Wiki"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:24
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:162
-msgid "TOC"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:32
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:169
-msgid "Search"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:44
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:118
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:163
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:170
-msgid "Subscriptions"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:76
-msgid "Change Wiki Page"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Wiki"
-
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:8
-msgid "Add Wiki"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:14
-msgid "Wiki User"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:14
-msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Wiki, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki."
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:144
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:69
-msgid "A Wiki Page"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:144
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:69
-msgid "Wiki Page"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:188
-msgid "A Wiki Page Comment"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:188
-msgid "Wiki Page Comment"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:19
-msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Wiki Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki."
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:19
-msgid "Wiki Editor"
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:24
-msgid "Wiki Administrator"
-msgstr "ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:24
-msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
-msgstr "ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Wiki Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ Wiki."
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:29
-msgid "View Wiki Page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:29
-msgid "View a Wiki Page"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:38
-msgid "Comment on Wiki Page"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:38
-msgid "Make a comment on Wiki Page"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:47
-#: src/zwiki/browser/configure.zcml:60
-msgid "Add Wiki Page"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:56
-msgid "Edit Wiki Page"
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:65
-msgid "Delete Wiki Page"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:74
-msgid "Reparent Wiki Page"
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:74
-msgid "Reparent a Wiki Page"
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-
-#: src/zwiki/configure.zcml:98
-msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Wiki"
-

