[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ Merged POT into all PO's

Fri Dec 9 10:04:16 EST 2005

Log message for revision 40656:
  Merged POT into all PO's
  

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:02:49 UTC (rev 40655)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:04:15 UTC (rev 40656)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-02 17:55-0500\n"
 "Last-Translator: Stephan Richter <stephan.richter at tufts.edu>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -21,13 +21,13 @@
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Jeder"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Web-Site-Verwaltung"
@@ -59,6 +59,196 @@
 "die      Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.\n"
 "     "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "EintrÃ¤ge"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "Skript"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Nutzungsberechtigte"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "Einstellung"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#, fuzzy
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Funktionalen DocTest erzeugen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adapter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "ÃœbergÃ¤nge"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Datenbank-Generationen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Verbindungsname"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Persistente lokale Schemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Synchronisieren"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope Entwickler Info"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Setfeld"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Zu benutzende Komponente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Schnittstellen-Finder:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabriken"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Registrierungsverwalter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Web-Site-Verwaltung"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -231,11 +421,11 @@
 msgstr "Es gibt keine Basisschnittstellen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
@@ -287,6 +477,10 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Es gibt keine Basisklassen."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -438,6 +632,47 @@
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>kein Name</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Verbindungen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Komponente:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "PrÃ¤sentationstyp:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Klassen"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(Zeile ${line})"
@@ -474,6 +709,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Registrierungsdaten:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Schnittstellen-Typen"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 msgid "${name} Views"
 msgstr "${name} Ansichten"
@@ -501,6 +741,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
@@ -566,10 +808,6 @@
 msgid "Other Information"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabriken"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
@@ -1157,13 +1395,13 @@
 msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Bearbeite einhÃ¤ngbares Authentifizierungs-Utility"
@@ -1213,13 +1451,13 @@
 msgstr "HinzufÃ¼gen Gruppenordner"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Ein Gruppenordner"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Gruppenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr "Ein Gruppenordner"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Gruppeninformationen Ã¤ndern"
@@ -1261,6 +1499,7 @@
 msgstr "Ein austauschbares, persistentes Authentifizierungsmodul"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Ordner Ã¼ber Nutzungsberechtigten"
 
@@ -1305,6 +1544,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Sitzungs-Benutzerdaten-Plugin"
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "EinhÃ¤ngbare Authentifizierung hinzufÃ¼gen"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1360,6 +1604,11 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Gruppensuch-Zeichenkette"
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Gruppenordner"
+
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
@@ -1487,26 +1736,26 @@
 "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM-Cache"
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
 msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM-Cache"
-
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Caches"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 msgid "Caches can be used to make your site run faster."
 msgstr ""
 "Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihre Web-Site schneller laufen zu lassen."
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches"
+msgstr "Caches"
+
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Maximale Anzahl der gecachten EintrÃ¤ge"
@@ -1604,6 +1853,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
@@ -1624,6 +1874,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Text-Index"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Text-Index"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Feld-Index"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
@@ -3065,13 +3329,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML-Seite"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3154,12 +3418,16 @@
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Fehlermelde-Utility"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Fehlermelde-Utility"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Fehlerbericht ansehen"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
@@ -3167,10 +3435,6 @@
 "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
 "Ausnahmebedingungen."
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Fehlerbericht ansehen"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3475,15 +3739,38 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "aus"
+msgid "on"
+msgstr "an"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "an"
+msgid "off"
+msgstr "aus"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Quelltext"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 #, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
@@ -3703,6 +3990,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Datenbank-Generationen"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Niedrigste Generation"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
@@ -3728,6 +4020,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Eine Verwaltung fÃ¼r den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Ordner Ã¼ber Nutzungsberechtigten"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Startordner"
@@ -3811,13 +4108,13 @@
 msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Nachrichten Importieren und Exportieren"
@@ -3862,6 +4159,10 @@
 msgstr "Synchronisieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Veraltet"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
 
@@ -3869,18 +4170,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Neu in Ferndienst"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Veraltet"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Existiert nicht"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Neue Nachrichten hinzufÃ¼gen"
@@ -3999,8 +4296,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4164,7 +4461,12 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "${count} Objekte"
 
+# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4172,10 +4474,10 @@
 "Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu "
 "erkunden."
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Vorlieben"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
@@ -4476,6 +4778,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name} Benutzervorlieben"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Benutzervorlieben"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4587,13 +4894,13 @@
 msgstr "Name:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
@@ -4784,16 +5091,16 @@
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Datenbankadapter"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
 "Datenbanken herzustellen."
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Datenbankadapter"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "Gadfly DA"
@@ -4970,19 +5277,19 @@
 msgstr "Quelle fÃ¼r Strukturierten Text (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 OberflÃ¤che"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
@@ -5100,14 +5407,14 @@
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile hinzufÃ¼gen"
 
@@ -5116,13 +5423,13 @@
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Ein Boolsches Feld"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Ein Boolsches Feld"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Ein Textfeld"
@@ -5256,13 +5563,13 @@
 msgstr "Neue Instanz einer Inhaltskomponente"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Schemabasierter Inhalt"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Schemabasierter Inhalt"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5352,13 +5659,13 @@
 msgstr "[Abmelden]"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
+
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 msgid "Authentication"
 msgstr "Legitimierung"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
-
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
 msgid "Security Permission"
 msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
@@ -5644,6 +5951,11 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Eine Sicherheits-Rolle"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<Rolle nicht aktiviert>"
@@ -5673,6 +5985,10 @@
 msgstr "Eigenschaften von SitzungsdatenbehÃ¤lter"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5680,10 +5996,15 @@
 "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
 "der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Berechtigungen:"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie-Name"
@@ -5882,6 +6203,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Wiederherstellen!"
@@ -5895,10 +6220,6 @@
 msgstr "Alles rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5906,6 +6227,10 @@
 "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig "
 "wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -6119,6 +6444,20 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "Kennung fÃ¼r neuen Zweig"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -6148,13 +6487,13 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
@@ -6272,6 +6611,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Ursprungszustand"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -6424,6 +6767,11 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Inhalt"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fehler vorhanden"
@@ -6706,6 +7054,14 @@
 msgstr ""
 "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "Die Ansicht fÃ¼r welche der Inhaltsversorger registriert ist."

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:02:49 UTC (rev 40655)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:04:15 UTC (rev 40656)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
+msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
+msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:13
@@ -47,6 +47,202 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "Script SQL"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principal"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "Ajuste"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Id del mensaje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#, fuzzy
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "URI de la conexiÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Nombre de la conexiÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "InformaciÃ³n sobre el paquete"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Esquema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "LocaciÃ³n del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+#, fuzzy
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "LocaciÃ³n del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Nombre del Interfaz"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "FÃ¡bricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+#, fuzzy
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "LocaciÃ³n del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Administrador de registraciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+#, fuzzy
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Administrador del sitio"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -208,11 +404,11 @@
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
@@ -260,6 +456,10 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Entrevisor"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -378,6 +578,45 @@
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "URI de la conexiÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Componente:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentaciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Clases"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 #, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
@@ -419,6 +658,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "RegistraciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Campo de Interfaz"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #, fuzzy
 msgid "${name} Views"
@@ -448,6 +692,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
@@ -499,10 +745,6 @@
 msgid "Other Information"
 msgstr "Otras informaciones"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "FÃ¡bricas"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
@@ -1061,12 +1303,12 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
@@ -1126,14 +1368,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
 #, fuzzy
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
@@ -1177,6 +1419,7 @@
 msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 #, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
@@ -1228,6 +1471,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1285,6 +1533,11 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Buscar"
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Carpeta"
+
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1409,11 +1662,11 @@
 msgstr "En esta ficha puede asociar un cachÃ© con este objeto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -1422,14 +1675,14 @@
 msgstr "Estado"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "Caches"
 msgstr "Nombre del cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr ""
@@ -1534,6 +1787,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "CatÃ¡logo"
 
@@ -1553,6 +1807,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Ãndice de Texto"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Ãndice de Campo"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
@@ -2909,13 +3177,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "PÃ¡gina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "PÃ¡gina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3003,19 +3271,19 @@
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgid "Error Reporting"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3316,15 +3584,38 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Campo BÃ¡sico"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Texto Fuente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Opciones Avanzadas"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 #, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
@@ -3543,6 +3834,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Presentaciones"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
@@ -3572,6 +3868,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Carpeta mÃnima"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3649,13 +3950,13 @@
 msgstr "Dominios de traducciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio de traducciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Importar y exportar mensajes"
@@ -3698,23 +3999,23 @@
 msgstr "Sincornizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
+msgid "Up to Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
+msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
@@ -3835,8 +4136,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -3999,16 +4300,21 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr ""
 
+# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
@@ -4302,6 +4608,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 #, fuzzy
@@ -4413,14 +4724,14 @@
 msgstr "nombre:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr ""
@@ -4591,14 +4902,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "ABD Gadfly"
@@ -4766,11 +5077,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4778,7 +5089,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr ""
@@ -4894,11 +5205,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4910,13 +5221,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Boleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Campo Boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Boleano"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Campo de Texto"
@@ -5048,11 +5359,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
@@ -5134,12 +5445,12 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
+msgid "Authentication"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5422,6 +5733,11 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5452,13 +5768,22 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/http.py:48
@@ -5645,6 +5970,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "NavegaciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
@@ -5657,17 +5986,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Deshacer todos"
 
-# Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
+# Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5862,6 +6191,19 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrado por ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5892,11 +6234,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -6012,6 +6354,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Estado de Fuente"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -6155,6 +6501,11 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenido"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6413,6 +6764,14 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 #, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6514,147 +6873,12 @@
 #~ msgstr "Clave"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Entradas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Script SQL"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Ajuste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Message Ids"
 #~ msgstr "Id del mensaje"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Nombre de la conexiÃ³n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transiciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Esquema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "LocaciÃ³n del componente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Nombre del Interfaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Administrador de registraciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Administrador del sitio"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Entrevisor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "URI de la conexiÃ³n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componente:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentaciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Clases"
-
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "Clase:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Campo de Interfaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Carpeta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Campo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Campo BÃ¡sico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Texto Fuente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Presentaciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Carpeta mÃnima"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permisos:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrado por ZCML"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
 
@@ -6683,10 +6907,6 @@
 #~ msgstr "Control de servidor"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Usuario:"
 
@@ -6837,9 +7057,6 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
 
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transiciones"
-
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transiciones de la definiciÃ³n de procesos"
 
@@ -6898,9 +7115,6 @@
 #~ msgid "${service_name} service"
 #~ msgstr "servicio ${name}"
 
-#~ msgid "Bundle Information"
-#~ msgstr "InformaciÃ³n sobre el paquete"
-
 #~ msgid "Registrations in this bundle"
 #~ msgstr "Registraciones en este paquete"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:02:49 UTC (rev 40655)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:04:15 UTC (rev 40656)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Tous les utilisateurs disposent de ce RÃ´le implicitement"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tous"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tous les utilisateurs disposent de ce RÃ´le implicitement"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Gestionnaire de Site"
@@ -45,6 +45,202 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "EntrÃ©es"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "Script"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "ParamÃ©trage"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Identificateur De Message"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#, fuzzy
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "URI de connexion:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Un RÃ´le Persistant"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transitions"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "EntrÃ©es"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Nom De Connexion"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Un RÃ´le Persistant"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Transitions"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Synchroniser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Information Paquet"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "SchÃ©ma"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "DÃ©finir le champ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Chemin De Composant"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+#, fuzzy
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Chemin De Composant"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Nom d'Interface"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Usines"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+#, fuzzy
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Chemin De Composant"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+#, fuzzy
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Gestionnaire de Site"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -218,11 +414,11 @@
 msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
@@ -272,6 +468,10 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspecteur"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -391,6 +591,46 @@
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "URI de connexion:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Composant:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "PrÃ©sentations"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+# Default: "Bases"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 #, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
@@ -432,6 +672,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Enregistrement"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Champ de type Interface"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #, fuzzy
 msgid "${name} Views"
@@ -461,6 +706,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces:"
 
@@ -512,10 +759,6 @@
 msgid "Other Information"
 msgstr "Information diverse"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Usines"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 #, fuzzy
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
@@ -1094,12 +1337,12 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Service D'Authentification"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Service D'Authentification"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
@@ -1159,14 +1402,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
 #, fuzzy
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Dossier Racine"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
@@ -1210,6 +1453,7 @@
 msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 #, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Dossier minimum"
@@ -1262,6 +1506,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Service D'Authentification"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1319,6 +1568,11 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Chercher"
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Dossier Racine"
+
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1447,11 +1701,11 @@
 msgstr "Ce formulaire vous permet d'associer un cache Ã  cet objet."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -1460,14 +1714,14 @@
 msgstr "Statut"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "Caches"
 msgstr "Nom du cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Nombre maximum d'entrÃ©es dans le cache"
@@ -1572,6 +1826,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr ""
 
@@ -1592,6 +1847,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Champ de type Texte"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Champ de type Texte"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
@@ -2979,13 +3248,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Page DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Page DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3074,23 +3343,23 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 #, fuzzy
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Service D'Enregistrement D'Erreurs"
+
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+#, fuzzy
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Service De Rapport D'Erreur Pour Liste D'Erreur D'Enregistrement"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 #, fuzzy
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Service D'Enregistrement D'Erreurs"
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Visualiser Rapport D'Enregistrement D'Erreur"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-#, fuzzy
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualiser Rapport D'Enregistrement D'Erreur"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3395,15 +3664,38 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "dÃ©sactivÃ©"
+msgid "on"
+msgstr "activÃ©"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "activÃ©"
+msgid "off"
+msgstr "dÃ©sactivÃ©"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Champ de type Base"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Texte Source"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Options avancÃ©es"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 #, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
@@ -3628,6 +3920,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "GÃ©nÃ©rations de Base De DonnÃ©es"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Generation minimum"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
@@ -3658,6 +3955,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Ajouter le Source du Principale"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Dossier minimum"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3738,13 +4040,13 @@
 msgstr "Domaines De Traduction"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Domaine De Traduction"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Messages D'Importation et D'Exportation"
@@ -3790,6 +4092,10 @@
 msgstr "Synchroniser"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non Ã  jour"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Mis Ã  jour"
 
@@ -3797,18 +4103,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Nouveau Externe"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non Ã  jour"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nouveau Locale"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "N'existe pas"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Nouveau Locale"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Ajouter De Nouveaux Messages"
@@ -3927,8 +4229,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4093,16 +4395,21 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "Objet non liÃ©"
 
+# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
@@ -4409,6 +4716,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 #, fuzzy
@@ -4521,14 +4833,14 @@
 msgstr "nom:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Stocke les annotations de Principales"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Service d'Annotation de Principale"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Stocke les annotations de Principales"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 #, fuzzy
 msgid "Stores annotations for any principal."
@@ -4718,16 +5030,16 @@
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptateur De Base De DonnÃ©es"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Les Adaptateurs De Base De DonnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
 "base de donnÃ©es relationnelles externes."
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur De Base De DonnÃ©es"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "DA Gadfly"
@@ -4906,19 +5218,19 @@
 msgstr "Source Texte StructurÃ© (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Source Texte ReStructurÃ©"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "Texte ReStructurÃ© (ReST)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Source Texte ReStructurÃ©"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 IU"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
@@ -5035,14 +5347,14 @@
 msgstr "Editer un Champ de type Texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Un Champ de type Ligne De Texte"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Champ de type Ligne DeTexte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un Champ de type Ligne De Texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Ajouter un Champ de type Ligne De Texte"
 
@@ -5051,13 +5363,13 @@
 msgstr "Editer un Champ de type Ligne De Texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Champ de type BoolÃ©en"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Ajouter un Champ de type BoolÃ©en"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Champ de type BoolÃ©en"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Champ de type Texte"
@@ -5191,13 +5503,13 @@
 msgstr "Nouvelle Instanciation Composant De Contenu"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenu BasÃ©-Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "BasÃ©-Schema Instanciation Composant De Contenu"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenu BasÃ©-Schema"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5290,12 +5602,12 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
 msgstr "Service D'Authentification"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
+msgid "Authentication"
 msgstr "Service D'Authentification"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5599,6 +5911,11 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Refuser"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Un RÃ´le Persistant"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5631,6 +5948,11 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 #, fuzzy
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5638,11 +5960,15 @@
 "UtilisÃ© un Cookie afin d'identifier de faÃ§on unique un Navigateur, "
 "permettant de conserver l'Ã©tat entre les requÃªtes"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permissions:"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nom De Cookie"
@@ -5844,6 +6170,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Recommencer!"
@@ -5856,12 +6186,7 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Tout annuler"
 
-# Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Annuler toutes les transactions"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5869,6 +6194,11 @@
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
 "quelque soit l'initiateur de celles-ci"
 
+# Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Annuler toutes les transactions"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -6079,6 +6409,21 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Gestions De Flux"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Gestions De Flux"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "EnregistrÃ© par ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -6112,14 +6457,14 @@
 msgstr "Transition"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestionnaire De Contenu De Gestion De Flux"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 "Un Utilitaire pour gÃ©rer le contenu and l'intÃ©raction de Gestion De Glux."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestionnaire De Contenu De Gestion De Flux"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registre De Contenu/Processus"
@@ -6240,6 +6585,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Etat D'Origine"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
@@ -6394,6 +6743,11 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenu"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6689,6 +7043,14 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "Identificateur de la permission."
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 #, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6798,121 +7160,17 @@
 #~ msgstr "ClÃ©"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "EntrÃ©es"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Script"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "ParamÃ©trage"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Message Ids"
 #~ msgstr "Identificateur De Message"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Un RÃ´le Persistant"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Nom De Connexion"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transitions"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "SchÃ©ma"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "DÃ©finir le champ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Chemin De Composant"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Nom d'Interface"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Gestionnaire de Site"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspecteur"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 #~ msgstr "Interface fournie"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "URI de connexion:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Composant:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "PrÃ©sentations"
-
-# Default: "Bases"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Classes"
-
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "Classe:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Champ de type Interface"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Dossier Racine"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Champ de type Texte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Demo Pagelet Content"
 #~ msgstr "Contenu BasÃ©-Schema"
 
@@ -6925,30 +7183,6 @@
 #~ msgstr "Une description du Champ"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Champ de type Base"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Texte Source"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generation minimum"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Dossier minimum"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
 #~ msgstr "L'Interface fournie"
 
@@ -6964,22 +7198,6 @@
 #~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 #~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permissions:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Gestions De Flux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Gestions De Flux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "EnregistrÃ© par ZCML"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
 
@@ -7014,10 +7232,6 @@
 #~ msgstr "ContrÃ´leur Du Serveur"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Un RÃ´le Persistant"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Utilisateur:"
 
@@ -7295,9 +7509,6 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Etats De Processus De DÃ©finition"
 
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transitions"
-
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transitions De Processus De DÃ©finition"
 
@@ -7453,9 +7664,6 @@
 #~ msgid "registered in bundle at ${path}"
 #~ msgstr "enregistrÃ© dans le Paquet Ã  ${path}"
 
-#~ msgid "Bundle Information"
-#~ msgstr "Information Paquet"
-
 #~ msgid "UNFULFILLED DEPENDENCY"
 #~ msgstr "DÃ‰PENDANCE NON ATTEINTE"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:02:49 UTC (rev 40655)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:04:15 UTC (rev 40656)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tutti"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Amministratore del sito"
@@ -45,6 +45,202 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Elementi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registrazione Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Id del messaggio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#, fuzzy
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "URI di connessione:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Registrazione Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transizioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Elementi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Nome della Connessione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Transizioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Informazioni sul pacchetto"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Imposta Campo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Percorso del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+#, fuzzy
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Percorso del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Campo Interfaccia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabbricatori"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+#, fuzzy
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Percorso del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Gestore di Registrazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+#, fuzzy
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr "Registrazione Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Amministratore del sito"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -217,11 +413,11 @@
 msgstr "Non ci sono classi base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
@@ -271,6 +467,10 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Non ci sono classi base."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspettore"
+
 # Default: "Trova"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
@@ -391,6 +591,46 @@
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "URI di connessione:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Componente:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+# Default: "Basi"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Classi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 #, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
@@ -432,6 +672,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Registrazione"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Campo Interfaccia"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 #, fuzzy
 msgid "${name} Views"
@@ -462,6 +707,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce:"
 
@@ -513,10 +760,6 @@
 msgid "Other Information"
 msgstr "Altre informazioni"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabbricatori"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 #, fuzzy
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
@@ -1101,12 +1344,12 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
@@ -1166,14 +1409,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
 #, fuzzy
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Cartella radice"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
@@ -1218,6 +1461,7 @@
 msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 #, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Cartella minimale"
@@ -1271,6 +1515,11 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1329,6 +1578,11 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Servizio"
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Cartella radice"
+
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1460,11 +1714,11 @@
 msgstr "Questo modulo permette di associare una cache a questo oggetto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -1473,14 +1727,14 @@
 msgstr "Stato"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "Caches"
 msgstr "Nome della cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
@@ -1587,6 +1841,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogo"
 
@@ -1606,6 +1861,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Indice del testo"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Indice del testo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Campo Indice"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
@@ -3010,13 +3279,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Pagina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una semplice DTML basata sul contenuto"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una semplice DTML basata sul contenuto"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Pagina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3105,23 +3374,23 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 #, fuzzy
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "Servizio di registrazione errori"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 #, fuzzy
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Servizio di registrazione errori"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 #, fuzzy
 msgid "Error Reporting"
 msgstr "Visualizza log degli errori"
 
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3428,15 +3697,38 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "spento"
+msgid "on"
+msgstr "acceso"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "acceso"
+msgid "off"
+msgstr "spento"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Campo Base"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Testo Sorgente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Opzioni avanzate"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 #, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
@@ -3661,6 +3953,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generazioni del database"
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Generazione minima"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
@@ -3691,6 +3988,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Cartella minimale"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3771,13 +4073,13 @@
 msgstr "Domini delle traduzioni"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio della traduzione"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Importa ed esporta messaggi"
@@ -3825,6 +4127,10 @@
 msgstr "Sincronizza"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non aggiornato"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aggiornato"
 
@@ -3832,18 +4138,14 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Nuova connessione remota"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non aggiornato"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Locale piÃ¹ recente"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Non esiste"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Locale piÃ¹ recente"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Aggiungi nuovi messaggi"
@@ -3965,8 +4267,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4135,16 +4437,21 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr "Oggetto rotto"
 
+# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
@@ -4449,6 +4756,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "Riferimento ZCML"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Riferimento ZCML"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 #, fuzzy
@@ -4562,14 +4874,14 @@
 msgstr "nome:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Salva note per i Principali"
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Salva note per i Principali"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 #, fuzzy
 msgid "Stores annotations for any principal."
@@ -4759,16 +5071,16 @@
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adattatore per Database"
+
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database relazionali "
 "esterni."
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adattatore per Database"
-
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "Gadfly DA"
@@ -4947,19 +5259,19 @@
 msgstr "Sorgente di Testo Strutturato (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3. Interfaccia utente"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
@@ -5077,14 +5389,14 @@
 msgstr "Modifica campo di testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Una Casella di Testo"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "TextLine Field"
 msgstr "Casella di Testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Una Casella di Testo"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Aggiungi una Casella di Testo"
 
@@ -5093,13 +5405,13 @@
 msgstr "Modifica Casella di Testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Booleano"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Aggiungi Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Booleano"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Campo di Testo"
@@ -5233,13 +5545,13 @@
 msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Istanza di un componente contenuto basato su Schema"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5332,12 +5644,12 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
+msgid "Authentication"
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5646,6 +5958,11 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Permesso"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Menu persistente del browser"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5682,6 +5999,11 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 #, fuzzy
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5689,11 +6011,15 @@
 "Usa un cookie per identificare in modo univoco un browser, cosÃ¬ da "
 "permettere che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 #, fuzzy
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permessi:"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del Cookie"
@@ -5895,6 +6221,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Rifai!"
@@ -5907,13 +6237,7 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr "Annulla tutto"
 
-# Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Gestisci l'applicazione"
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -5921,6 +6245,12 @@
 "Con questo permesso un utente puÃ² annullare tutte le transazioni "
 "indipendentemente da chi le ha iniziate"
 
+# Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Gestisci l'applicazione"
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -6138,6 +6468,21 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Opzioni di workflow"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Opzioni di workflow"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrato dalla ZCML"
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6169,13 +6514,13 @@
 msgstr "Transizione"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Un'utilitÃ  per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
@@ -6299,6 +6644,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Sorgente"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 #, fuzzy
 msgid "Search"
@@ -6454,6 +6803,11 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenuto"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6742,6 +7096,14 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 #, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6853,121 +7215,17 @@
 #~ msgstr "Chiave"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Elementi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Aggiungi un SQL Script"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Impostazioni"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Message Ids"
 #~ msgstr "Id del messaggio"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Nome della Connessione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transizioni"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Imposta Campo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Percorso del componente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Campo Interfaccia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Gestore di Registrazioni"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Amministratore del sito"
-
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspettore"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 #~ msgstr "Interfaccia fornita"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "URI di connessione:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componente:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentazioni"
-
-# Default: "Basi"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Classi"
-
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "Classi:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Campo Interfaccia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Cartella radice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Indice del testo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Campo Indice"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Demo Pagelet Content"
 #~ msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
 
@@ -6980,30 +7238,6 @@
 #~ msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Campo Base"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Testo Sorgente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Opzioni avanzate"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generazione minima"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Cartella minimale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
 #~ msgstr "L'interfaccia fornita"
 
@@ -7019,22 +7253,6 @@
 #~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 #~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permessi:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrato dalla ZCML"
-
 #~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
 #~ msgstr "Una semplice DTML basato sul contenuto"
 
@@ -7066,10 +7284,6 @@
 #~ msgstr "Controlli del Server"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Utente:"
 
@@ -7357,9 +7571,6 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
 
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transizioni"
-
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
 
@@ -7509,9 +7720,6 @@
 #~ msgid "registered in bundle at ${path}"
 #~ msgstr "registrato nel pacchetto in ${path}"
 
-#~ msgid "Bundle Information"
-#~ msgstr "Informazioni sul pacchetto"
-
 #~ msgid "UNFULFILLED DEPENDENCY"
 #~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
 

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:02:49 UTC (rev 40655)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-09 15:04:15 UTC (rev 40656)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -14,11 +14,11 @@
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
+msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
+msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:13
@@ -45,6 +45,190 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Administrador"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Nome do Cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Selecionar um arquivo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+#, fuzzy
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+#, fuzzy
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Registration Framework"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
+msgid "Local Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Administrador"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -204,11 +388,11 @@
 msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
@@ -258,6 +442,10 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -371,6 +559,43 @@
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr ""
@@ -410,6 +635,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Limpar"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Nome"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 msgid "${name} Views"
 msgstr ""
@@ -438,6 +668,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr ""
 
@@ -488,11 +720,6 @@
 msgid "Other Information"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Factories"
-msgstr "Entradas"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
@@ -1036,11 +1263,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
@@ -1093,11 +1320,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
+msgid "A Group folder"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
+msgid "Group Folder"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1142,6 +1369,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr ""
 
@@ -1191,6 +1419,10 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
@@ -1246,6 +1478,10 @@
 msgid "Group Search String"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+msgid "Group Folders"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr ""
@@ -1367,11 +1603,11 @@
 msgstr "Este formulÃ¡rio permite associar um cache a este objeto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -1380,14 +1616,14 @@
 msgstr "EstatÃsticas"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "Caches"
 msgstr "Nome do Cache"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
@@ -1491,6 +1727,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "CatÃ¡logo"
 
@@ -1511,6 +1748,20 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
@@ -2848,12 +3099,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -2941,19 +3192,19 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgid "Error Reporting"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3253,15 +3504,38 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "AvanÃ§ado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "AvanÃ§ado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "AvanÃ§ado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
@@ -3479,6 +3753,11 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
+
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
@@ -3506,6 +3785,11 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Administrador"
 
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Administrador"
+
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
 msgstr ""
@@ -3580,11 +3864,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
+msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
@@ -3628,23 +3912,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
+msgid "Up to Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
+msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
@@ -3765,8 +4049,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -3928,15 +4212,19 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr ""
 
+# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
@@ -4230,6 +4518,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4339,14 +4631,14 @@
 msgstr "Nome"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr ""
@@ -4517,12 +4809,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
+msgid "Database Adapter"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
+msgid ""
+"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
@@ -4685,11 +4977,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4697,7 +4989,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr ""
@@ -4814,11 +5106,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -4830,11 +5122,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
+msgid "A Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
+msgid "Add Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
@@ -4969,11 +5261,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
@@ -5056,11 +5348,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
+msgid "Authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5339,6 +5631,10 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr ""
@@ -5368,15 +5664,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5565,6 +5869,10 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
@@ -5577,17 +5885,17 @@
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
-# Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
+# Default: "Undo all transactions"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -5784,6 +6092,18 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
@@ -5814,11 +6134,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -5932,6 +6252,10 @@
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6077,6 +6401,11 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6338,6 +6667,14 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 #, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6398,62 +6735,6 @@
 #~ msgstr "Selecionar uma imagem"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Entradas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Nome do Cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "ConteÃºdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Administrador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "ConteÃºdo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Limpar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Nome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Administrador"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Object Locking"
 #~ msgstr "Nome"
 

