[Zope3-checkins]
SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.
Updated russian translation
Dmitry Vasiliev
dima at hlabs.spb.ru
Sat Dec 17 12:56:57 EST 2005
Log message for revision 40853:
Updated russian translation
Changed:
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-17 17:55:33 UTC (rev 40852)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2005-12-17 17:56:57 UTC (rev 40853)
@@ -17,7 +17,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
"POT-Creation-Date: Fri Dec 9 17:05:54 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-13 16:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 20:49+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,16 +51,14 @@
msgid ""
"\n"
" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
-"chapter\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
" tales.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Книга разработчика ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· файлов документации.\n"
-" Ðта книга не претендует быть полной или цельной, Ñкорее ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - "
-"Ñто ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑториÑ.\n"
+" Ðта книга не претендует быть полной или цельной, Ñкорее ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - Ñто ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑториÑ.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
@@ -235,47 +233,25 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid ""
-"Modules are usually depending on each other by using links that create "
-"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
-"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
-"Below you see a short description of every module."
-msgstr ""
-"Модули документации обычно взаимоÑвÑзанны друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ через ÑÑылки между "
-"модулÑми. Каждый модуль опиÑывает одну из \"тем\" позволÑющих упроÑтить "
-"поиÑк необходимой документации. Ðиже дано краткое опиÑание каждого Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ "
-"документации."
+msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
+msgstr "Модули документации обычно взаимоÑвÑзанны друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ через ÑÑылки между модулÑми. Каждый модуль опиÑывает одну из \"тем\" позволÑющих упроÑтить поиÑк необходимой документации. Ðиже дано краткое опиÑание каждого Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid ""
-"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
-"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
-"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
-"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
-"navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr ""
-"Добро пожаловать на Ñтраницу документации по Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
-"раÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ разбита на неÑколько отдельных модулей. СпиÑок доÑтупных "
-"модулей показан в верхнем-левом окне Ñкрана. При выборе конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² "
-"окне ниже поÑвитÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ выбранного модулÑ. Меню позволÑет получить доÑтуп к "
-"документации ÑодержащейÑÑ Ð² модуле."
+msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr "Добро пожаловать на Ñтраницу документации по Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ разбита на неÑколько отдельных модулей. СпиÑок доÑтупных модулей показан в верхнем-левом окне Ñкрана. При выборе конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² окне ниже поÑвитÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ выбранного модулÑ. Меню позволÑет получить доÑтуп к документации ÑодержащейÑÑ Ð² модуле."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid ""
-"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
-"will appear."
-msgstr ""
-"Меню конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ будет показано поÑле выбора Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
-"ÑпиÑка выше."
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr "Меню конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ будет показано поÑле выбора Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑпиÑка выше."
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -481,9 +457,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[оÑновнаÑ]"
@@ -508,45 +484,30 @@
" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
" interested in.\n"
"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the "
-"class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
-"will\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
" then return with a list of these matches.\n"
"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
-"the\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
-"a\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
"\n"
" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base "
-"classes,\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Данный модуль позволÑет получить информацию о модулÑÑ… и клаÑÑах "
-"определенных в Zope 3 и вÑпомогательных пакетах. Данный модуль поддерживает "
-"два ÑпоÑоба навигации Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интереÑующих клаÑÑов.\n"
+" Данный модуль позволÑет получить информацию о модулÑÑ… и клаÑÑах определенных в Zope 3 и вÑпомогательных пакетах. Данный модуль поддерживает два ÑпоÑоба навигации Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интереÑующих клаÑÑов.\n"
"\n"
-" Первый ÑпоÑоб - набрать чаÑÑ‚ÑŒ пути Python до интереÑующего клаÑÑа и "
-"модуль будет иÑкать ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² рееÑтре клаÑÑов. Затем ÑпиÑок найденных "
-"объектов будет показан в меню.\n"
+" Первый ÑпоÑоб - набрать чаÑÑ‚ÑŒ пути Python до интереÑующего клаÑÑа и модуль будет иÑкать ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² рееÑтре клаÑÑов. Затем ÑпиÑок найденных объектов будет показан в меню.\n"
"\n"
-" Второй ÑпоÑоб - нажать на ÑÑылку \"ПроÑмотр иÑходного кода Zope 3\" и в "
-"оÑновном окне будут показаны модули верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Далее можно "
-"выбирать модули Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра их Ñодержимого, еÑли будут найдены клаÑÑÑ‹ они "
-"будут выделены жирным шрифтом.\n"
+" Второй ÑпоÑоб - нажать на ÑÑылку \"ПроÑмотр иÑходного кода Zope 3\" и в оÑновном окне будут показаны модули верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Далее можно выбирать модули Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра их Ñодержимого, еÑли будут найдены клаÑÑÑ‹ они будут выделены жирным шрифтом.\n"
"\n"
-" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑам предоÑтавлÑет огромное количеÑтво информации. Ðе "
-"только базовые клаÑÑÑ‹, реализуемые интерфейÑÑ‹, атрибуты и методы, но также и "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ реализации того или иного метода или атрибута и права "
-"необходимые Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к методам и атрибутам."
+" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑам предоÑтавлÑет огромное количеÑтво информации. Ðе только базовые клаÑÑÑ‹, реализуемые интерфейÑÑ‹, атрибуты и методы, но также и Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ реализации того или иного метода или атрибута и права необходимые Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к методам и атрибутам."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
msgid "Zope 3 root."
@@ -569,10 +530,7 @@
"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr ""
-"ОпределÑет пакет из которого будет выполнен конфигурационный файл. ЕÑли "
-"пакет не определен тогда ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ может быть полноÑтью проверена и "
-"могут быть запиÑаны ошибочные ZCML файлы."
+msgstr "ОпределÑет пакет из которого будет выполнен конфигурационный файл. ЕÑли пакет не определен тогда ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ может быть полноÑтью проверена и могут быть запиÑаны ошибочные ZCML файлы."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
msgid "XML Root Element"
@@ -586,7 +544,8 @@
msgid "<subscription>"
msgstr "<подпиÑка>"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>без названиÑ</i>"
@@ -616,9 +575,7 @@
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ API"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-" These are all the preferences related to viewing the API "
-"documentation."
+msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
msgstr ""
# Default: "Use Database Connections"
@@ -704,8 +661,7 @@
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
-"that\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
" have partial common module paths are bound together.\n"
"\n"
" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -715,13 +671,9 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Ð’Ñе иÑпользуемые и необходимые интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированны через "
-"менеджер Ñайта. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интерфейÑÑ‹, которые имеют общий путь к "
-"модулю, объединены в меню в группы.\n"
+" Ð’Ñе иÑпользуемые и необходимые интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированны через менеджер Ñайта. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интерфейÑÑ‹, которые имеют общий путь к модулю, объединены в меню в группы.\n"
"\n"
-" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº интерфейÑу предоÑтавлÑет множеÑтво информации, включаÑ, "
-"конечно, определенные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, но также и "
-"доÑтупные адаптеры и утилиты, предоÑтавлÑющие данный интерфейÑ. "
+" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº интерфейÑу предоÑтавлÑет множеÑтво информации, включаÑ, конечно, определенные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, но также и доÑтупные адаптеры и утилиты, предоÑтавлÑющие данный интерфейÑ. "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
msgid "Extended Adapters"
@@ -769,12 +721,8 @@
msgstr "КлаÑÑÑ‹"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-msgid ""
-"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
-"entries in Utilities."
-msgstr ""
-"СпиÑок клаÑÑов реализующих данный интерфейÑ. КлаÑÑÑ‹ из данного ÑпиÑка могут "
-"также повторÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑпиÑке утилит."
+msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
+msgstr "СпиÑок клаÑÑов реализующих данный интерфейÑ. КлаÑÑÑ‹ из данного ÑпиÑка могут также повторÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑпиÑке утилит."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
msgid "There are no base interfaces."
@@ -891,19 +839,15 @@
"\n"
" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface "
-"details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
-"be\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"ÐаÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° деталей интерфейÑа в документации по Zope 3 API\n"
"\n"
-"Ðкран деталей интерфейÑа имеет возможноÑÑ‚ÑŒ Ñкрывать или показывать различные "
-"Ñекции. Данные наÑтройки позволÑÑŽÑ‚ выбрать Ñекции которые по умолчанию будут "
-"показаны."
+"Ðкран деталей интерфейÑа имеет возможноÑÑ‚ÑŒ Ñкрывать или показывать различные Ñекции. Данные наÑтройки позволÑÑŽÑ‚ выбрать Ñекции которые по умолчанию будут показаны."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
msgid "Specific Required Interface Adapters"
@@ -1034,10 +978,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the "
-"subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
-"provide\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
@@ -1045,12 +987,12 @@
"\n"
" Ð’ Ñтом разделе показаны вÑе зарегиÑтрированные типы интерфейÑов.\n"
" Ð’ дереве типов под каждым типом интерфейÑа раÑположены интерфейÑÑ‹\n"
-" предоÑтавлÑющие Ñтот тип. Ðто может быть полезно, например, в тех "
-"ÑлучаÑÑ… когда\n"
+" предоÑтавлÑющие Ñтот тип. Ðто может быть полезно, например, в тех ÑлучаÑÑ… когда\n"
" необходимо определить вÑе интерфейÑÑ‹ контента.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "Ðет информации"
@@ -1071,29 +1013,20 @@
#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
msgid ""
"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
-"easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
-"the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
-"you\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
" names of the various implementations.\n"
"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
-"and\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Утилиты также региÑтрируютÑÑ Ð² менеджере Ñайта, поÑтому легко получить "
-"ÑпиÑок доÑтупных утилит. Утилита идентифицируетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемым "
-"интерфейÑом и именем, которое может быть пуÑтым. Меню показывает ÑпиÑок "
-"интерфейÑов предоÑтавлÑемых утилитами и в качеÑтве дочерних Ñлементов имена "
-"различных реализаций.\n"
+" Утилиты также региÑтрируютÑÑ Ð² менеджере Ñайта, поÑтому легко получить ÑпиÑок доÑтупных утилит. Утилита идентифицируетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемым интерфейÑом и именем, которое может быть пуÑтым. Меню показывает ÑпиÑок интерфейÑов предоÑтавлÑемых утилитами и в качеÑтве дочерних Ñлементов имена различных реализаций.\n"
"\n"
-" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ утилите опиÑывает вÑе атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, "
-"предоÑтавлÑемые утилитой, и также ÑÑылку на реализацию."
+" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ утилите опиÑывает вÑе атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, предоÑтавлÑемые утилитой, и также ÑÑылку на реализацию."
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
@@ -1103,14 +1036,11 @@
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
-"that\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
" organizes the directives by namespaces.\n"
"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the "
-"available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
-"interface\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1118,27 +1048,17 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Данный модуль предÑтавлÑет полный ÑпиÑок директив ZCML и может быть "
-"иÑпользован как Ñправочный материал. Ð’ меню показано дерево организующее "
-"директивы по проÑтранÑтвам имен.\n"
+" Данный модуль предÑтавлÑет полный ÑпиÑок директив ZCML и может быть иÑпользован как Ñправочный материал. Ð’ меню показано дерево организующее директивы по проÑтранÑтвам имен.\n"
"\n"
-" Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ директивы указаны вÑе доÑтупные атрибуты и их Ñемантика. "
-"Также указана ÑÑылка на Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° поддерживает. "
-"ЕÑли доÑтупна, будет указана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ файле в котором определена "
-"директива. Ðиже указан ÑпиÑок доÑтупных поддиректив также указывающий "
-"реализуемые интерфейÑÑ‹ и доÑтупные атрибуты."
+" Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ директивы указаны вÑе доÑтупные атрибуты и их Ñемантика. Также указана ÑÑылка на Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° поддерживает. ЕÑли доÑтупна, будет указана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ файле в котором определена директива. Ðиже указан ÑпиÑок доÑтупных поддиректив также указывающий реализуемые интерфейÑÑ‹ и доÑтупные атрибуты."
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
msgid "File:"
msgstr "Файл:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid ""
-"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
-"${endcolumn})"
-msgstr ""
-"от (Ñтроки ${beginline}, колонки ${begincolumn}) до (Ñтроки ${endline}, "
-"колонки ${endcolumn})"
+msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
+msgstr "от (Ñтроки ${beginline}, колонки ${begincolumn}) до (Ñтроки ${endline}, колонки ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1165,9 +1085,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr ""
-"ПроÑтранÑтва имен не показанные как полные URL начинаютÑÑ Ñ \"http://"
-"namespaces.zope.org/\"."
+msgstr "ПроÑтранÑтва имен не показанные как полные URL начинаютÑÑ Ñ \"http://namespaces.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1236,34 +1154,40 @@
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "Дней: ${days}, чаÑов: ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr "Счетчик до реÑтарта или оÑтановки"
+msgstr "Счетчик времени до перезапуÑка или оÑтановки"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "Ñекунд"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-msgid ""
-"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
-"restarted immediately."
-msgstr ""
-"ЕÑли Ð’Ñ‹ укажете Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñтановки - 0 Ñекунд, Ñервер будет оÑтановлен или "
-"перезагружен незамедлительно."
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
+msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
+msgstr "ЕÑли Ð’Ñ‹ укажете Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñтановки - 0 Ñекунд, Ñервер будет оÑтановлен или перезапущен незамедлительно."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Управление Ñервером Zope"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "ПерезапуÑтить Ñервер"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "ОÑтановить Ñервер"
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr "До перезапуÑка Ñервера оÑталоÑÑŒ (Ñекунд): ${number}."
+
+# Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr "До оÑтановки Ñервера оÑталоÑÑŒ (Ñекунд): ${number}."
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
@@ -1279,12 +1203,8 @@
# Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid ""
-"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
-"reloaded."
-msgstr ""
-"Каталог Ñообщений Ð´Ð»Ñ Ñзыка ${language} в домене ${domain} уÑпешно "
-"перезагружен."
+msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
+msgstr "Каталог Ñообщений Ð´Ð»Ñ Ñзыка ${language} в домене ${domain} уÑпешно перезагружен."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1396,12 +1316,8 @@
msgstr "Модуль проÑтой HHTP аутентификации"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid ""
-"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
-"different user who is authorized."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ не имеете прав доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дейÑтвиÑ. Конечно Ð’Ñ‹ можете войти под "
-"другим пользователем который имеет доÑтуп."
+msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
+msgstr "Ð’Ñ‹ не имеете прав доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дейÑтвиÑ. Конечно Ð’Ñ‹ можете войти под другим пользователем который имеет доÑтуп."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
@@ -1480,12 +1396,14 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
@@ -1499,7 +1417,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:305
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
@@ -1534,15 +1453,15 @@
msgid "Group Folders"
msgstr "Папки групп"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Подключаемые модули удоÑтоверений"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Подключаемые модули аутентификации"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1595,17 +1514,20 @@
msgstr "Краткое опиÑание пользователÑ."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid ""
-"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
-"within the authentication service"
-msgstr ""
-"ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет добавлен вÑем идентификаторам пользователей чтобы быть "
-"уверенным, что вÑе идентификаторы уникальны в пределах ÑервиÑа аутентификации"
+msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет добавлен вÑем идентификаторам пользователей чтобы быть уверенным, что вÑе идентификаторы уникальны в пределах ÑервиÑа аутентификации"
#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Пользователь: ${user_title}"
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Пользователь:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Путь: "
@@ -1785,12 +1707,8 @@
msgstr "Добавить текÑтовый индекÑ"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid ""
-"Index items based on multi-value fields with orderable "
-"values"
-msgstr ""
-"ИндекÑированные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° полÑÑ… имеющих множеÑтво "
-"упорÑдоченных значений"
+msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
+msgstr "ИндекÑированные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° полÑÑ… имеющих множеÑтво упорÑдоченных значений"
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
@@ -1809,33 +1727,37 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "ИндекÑÑ‹ по полÑм"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
msgid "Interface"
msgstr "ИнтерфейÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Объекты будут адаптированы к Ñтому интерфейÑу"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Ðазвание полÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Ðазвание Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑированиÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Вызываемое поле"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
-"ЕÑли уÑтановлено, то поле должно быть вызвано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"индекированиÑ"
+msgstr "ЕÑли уÑтановлено, то поле должно быть вызвано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
@@ -1946,12 +1868,8 @@
msgstr "Данный объект не активирован."
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Данный объект не будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð¾ тех пор пока не будет "
-"зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функциональноÑти и активирован."
+msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
+msgstr "Данный объект не будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð¾ тех пор пока не будет зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функциональноÑти и активирован."
# Default: "Register"
#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
@@ -2012,9 +1930,7 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Уникальные утилиты не имеют имени и могут ÑущеÑтвовать только в единÑтвенном "
-"ÑкземплÑре Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ менеджера Ñайта."
+msgstr "Уникальные утилиты не имеют имени и могут ÑущеÑтвовать только в единÑтвенном ÑкземплÑре Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ менеджера Ñайта."
# Default: "Install"
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
@@ -2110,8 +2026,8 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Ðазвание"
@@ -2180,9 +2096,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также доÑтупны еÑли пользователь имеет право "
-"доÑтупа."
+msgstr "Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также доÑтупны еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
msgid ""
@@ -2193,9 +2107,7 @@
" on the view object."
msgstr ""
"\n"
-"По умолчанию право доÑтупа дейÑтвуют только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
-"возможных дочерних предÑтавлений. Ð’ Ñлучае Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes "
-"возможно также раÑширить право доÑтупа на указанные атрибуты предÑтавлениÑ."
+"По умолчанию право доÑтупа дейÑтвуют только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð’ Ñлучае Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes возможно также раÑширить право доÑтупа на указанные атрибуты предÑтавлениÑ."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "The name of the resource."
@@ -2216,8 +2128,7 @@
" views that support other views."
msgstr ""
"\n"
-"ПредÑтавление может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ интерфейÑ. Ðто может быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ "
-"предÑтавлений которые поддерживают другие предÑтавлениÑ."
+"ПредÑтавление может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ интерфейÑ. Ðто может быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñтавлений которые поддерживают другие предÑтавлениÑ."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
@@ -2246,9 +2157,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Данный атрибут определÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ должен предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ ÑкземплÑÑ€ "
-"адаптера."
+msgstr "Данный атрибут определÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ должен предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ ÑкземплÑÑ€ адаптера."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
msgid "Specifications to be adapted"
@@ -2268,9 +2177,7 @@
"Adapters can have names.\n"
"\n"
"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Ðдаптер может иметь имена. Данный атрибут позволÑет определить Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"данного адаптера."
+msgstr "Ðдаптер может иметь имена. Данный атрибут позволÑет определить Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
@@ -2287,12 +2194,7 @@
" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
" objects.\n"
" "
-msgstr ""
-"Сделать адаптер доверительным адаптером. Доверительные адаптеры имеют "
-"Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа "
-"адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера "
-"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"объекта."
+msgstr "Сделать адаптер доверительным адаптером. Доверительные адаптеры имеют Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
@@ -2306,9 +2208,7 @@
" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
" is used.\n"
" "
-msgstr ""
-"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы "
-"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа."
+msgstr "Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
msgid "Subscriber factory"
@@ -2332,9 +2232,7 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Данный подпиÑчик приÑутÑтвует только еÑли пользователь имеет данное право "
-"доÑтупа."
+msgstr "Данный подпиÑчик приÑутÑтвует только еÑли пользователь имеет данное право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid ""
@@ -2346,12 +2244,7 @@
" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
" objects.\n"
" "
-msgstr ""
-"Сделать подпиÑчика доверительным подпиÑчиком. Доверительные подпиÑчики имеют "
-"Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа "
-"адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера "
-"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"объекта."
+msgstr "Сделать подпиÑчика доверительным подпиÑчиком. Доверительные подпиÑчики имеют Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
msgid ""
@@ -2360,18 +2253,14 @@
" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
" is used.\n"
" "
-msgstr ""
-"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы "
-"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа."
+msgstr "Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
msgid "Interface provided by the utility."
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый утилитой."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
+msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми при поиÑке утилиты."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
@@ -2403,14 +2292,11 @@
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is "
-"available\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-"ОпределÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ объÑвлено предÑтавление по умолчанию. Ð’Ñе "
-"объекты реализующие данный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸Ñпользуют Ñти уÑтановки. ЕÑли данный "
-"атрибут не определен предÑтавление по умолчанию доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех объектов."
+"ОпределÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ объÑвлено предÑтавление по умолчанию. Ð’Ñе объекты реализующие данный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸Ñпользуют Ñти уÑтановки. ЕÑли данный атрибут не определен предÑтавление по умолчанию доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех объектов."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
msgid "The layer the resource is in."
@@ -2418,23 +2304,15 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
-"Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также будут доÑтупны еÑли пользователь имеет "
-"право доÑтупа."
+msgstr "Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также будут доÑтупны еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
msgid "Component to use"
msgstr "Компонент Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпользованиÑ"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Путь к объекту реализации. Ðеобходимо указать полный путь Python Ð´Ð»Ñ "
-"идентификации объекта внутри модулÑ. ЕÑли определено поле ``factory`` должно "
-"быть оÑтавлено пуÑтым."
+msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
+msgstr "Путь к объекту реализации. Ðеобходимо указать полный путь Python Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ объекта внутри модулÑ. ЕÑли определено поле ``factory`` должно быть оÑтавлено пуÑтым."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
msgid "One or more interfaces"
@@ -2447,8 +2325,7 @@
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-"ОпределÑет право доÑтупа по идентификатору который будет необходим Ð´Ð»Ñ "
-"доÑтупа или Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… атрибутов и методов."
+"ОпределÑет право доÑтупа по идентификатору который будет необходим Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа или Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… атрибутов и методов."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
msgid "Attributes and methods"
@@ -2485,15 +2362,12 @@
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
msgid ""
"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in "
-"the\n"
+" This argument says that this content class should be configured in the\n"
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-"Данный аргумент указывает, что данный клаÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° должен быть "
-"Ñконфигурирован по безопаÑноÑти также как указанный клаÑÑ. ЕÑли данный "
-"аргумент определен другие атрибуты не могут быть иÑпользованы."
+"Данный аргумент указывает, что данный клаÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° должен быть Ñконфигурирован по безопаÑноÑти также как указанный клаÑÑ. ЕÑли данный аргумент определен другие атрибуты не могут быть иÑпользованы."
# Default: "Attributes"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
@@ -2525,9 +2399,7 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-"Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ фабрики в Ñхеме идентификации фабрики интерфейÑа "
-"управлениÑ. ЕÑли не указан ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ как атрибут `class` директивы "
-"контента."
+"Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ фабрики в Ñхеме идентификации фабрики интерфейÑа управлениÑ. ЕÑли не указан ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ как атрибут `class` директивы контента."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
msgid "Layer"
@@ -2539,14 +2411,8 @@
msgstr "Фабрика"
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñоздает реализуемый объект. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
-"идентифицировать объект в модуле иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python путь. ЕÑли "
-"определено поле ``component`` должно быть оÑтавлено пуÑтым."
+msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr "Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñоздает реализуемый объект. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ идентифицировать объект в модуле иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python путь. ЕÑли определено поле ``component`` должно быть оÑтавлено пуÑтым."
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
@@ -2584,9 +2450,7 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-"Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² "
-"Ñлое названном как предÑтавлениÑ. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по "
-"умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'. "
+"Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² Ñлое названном как предÑтавлениÑ. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'. "
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
@@ -2605,10 +2469,7 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-"По умолчанию 'permission' (право доÑтупа) дейÑтвует только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра "
-"предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ атрибут "
-"возможно раÑширить право доÑтупа на вÑе опиÑанное в данном интерфейÑе. "
-"ÐеÑколько интерфейÑов могут быть указаны, разделенные пробелами."
+"По умолчанию 'permission' (право доÑтупа) дейÑтвует только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ атрибут возможно раÑширить право доÑтупа на вÑе опиÑанное в данном интерфейÑе. ÐеÑколько интерфейÑов могут быть указаны, разделенные пробелами."
#: src/zope/app/component/registration.py:151
msgid "Can't delete active registration (${path})"
@@ -2669,11 +2530,6 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr "ОтказатьÑÑ"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-msgid "Modified"
-msgstr "Изменен"
-
#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементы Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
@@ -2710,15 +2566,17 @@
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементы Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+msgid "Modified"
+msgstr "Изменен"
+
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr ""
-"Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² "
-"Ñлое названном как предÑтавление. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по "
-"умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'. "
+msgstr "Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² Ñлое названном как предÑтавление. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'. "
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2763,14 +2621,15 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Удаление объекта (${object}) который имеет завиÑимых (${dependents}) не "
-"возможно! Ðеобходимо деактивировать объект перед удалением.\n"
+"Удаление объекта (${object}) который имеет завиÑимых (${dependents}) не возможно! Ðеобходимо деактивировать объект перед удалением.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
msgid "1 item"
msgstr "1 Ñлемент"
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
msgid "${items} items"
msgstr "${items} Ñлементов(а)"
@@ -2896,12 +2755,8 @@
msgstr "УÑтановки ZMI"
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr ""
-"Ð’ данной категории раÑположены вÑе уÑтановки отноÑÑщиеÑÑ Ðº интерфейÑу "
-"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI)."
+msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr "Ð’ данной категории раÑположены вÑе уÑтановки отноÑÑщиеÑÑ Ðº интерфейÑу ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI)."
#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
msgid "Skin Selection"
@@ -2959,7 +2814,8 @@
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
msgid "There are ${num_errors} input errors."
msgstr "Ошибок при вводе: ${num_errors}"
@@ -2969,10 +2825,12 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
msgid "refresh-button"
msgstr "Обновить"
@@ -3247,8 +3105,8 @@
msgstr "Мета-данные"
#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
msgid "Created"
msgstr "Создан"
@@ -3301,9 +3159,7 @@
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-"Компонент Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ обо вÑех не перехваченных ошибках и "
-"иÑключениÑÑ…."
+msgstr "Компонент Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ обо вÑех не перехваченных ошибках и иÑключениÑÑ…."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3348,12 +3204,8 @@
msgstr "ÐаÑтроить журнал ошибок"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid ""
-"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
-"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ можете наÑтроить количеÑтво ошибок ÑохранÑемых в журнале и должны ли "
-"ошибки ÑохранÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² лог-файл(Ñ‹) Zope."
+msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr "Ð’Ñ‹ можете наÑтроить количеÑтво ошибок ÑохранÑемых в журнале и должны ли ошибки ÑохранÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² лог-файл(Ñ‹) Zope."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -3447,12 +3299,15 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Добавить изображение"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Обновлено ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3460,7 +3315,8 @@
msgid "Data"
msgstr "Данные"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
@@ -3471,20 +3327,12 @@
msgstr "Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не поддерживаетÑÑ."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid ""
-"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
-"file content."
-msgstr ""
-"Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не Ñовпадает Ñ "
-"контентом."
+msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
+msgstr "Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid ""
-"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
-"text."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) не может декодировать вÑе Ñимволы Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"текÑта."
+msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) не может декодировать вÑе Ñимволы Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ текÑта."
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
@@ -3494,8 +3342,8 @@
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
msgid "add-button"
msgstr "Добавить"
@@ -3555,7 +3403,8 @@
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3700,7 +3549,8 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
msgid "Edit"
@@ -3884,9 +3734,7 @@
msgstr "ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid ""
-"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
-"be `None`."
+msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
msgstr "ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° пользователÑ. ЕÑли не определена данный атрибут будет `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
@@ -3910,24 +3758,16 @@
msgstr "ÐвтоматичеÑкое ÑвÑзывание"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid ""
-"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
-"if not existing."
-msgstr ""
-"Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана и ÑвÑзана при вызове getHomeFolder "
-"еÑли отÑутÑтвует."
+msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
+msgstr "Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана и ÑвÑзана при вызове getHomeFolder еÑли отÑутÑтвует."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
msgstr "Роль Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ папки"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid ""
-"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
-"set on folders that are created by the manager."
-msgstr ""
-"Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ у Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² Ñтой папке. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
-"уÑтанавливаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ñозданных данным менеджером."
+msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
+msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ у Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² Ñтой папке. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ уÑтанавливаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ñозданных данным менеджером."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
msgid "Translate"
@@ -3943,12 +3783,8 @@
msgstr "Синхронизировать"
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"Домены переводов позволÑÑ‚ Вам локализовать Ваше программное обеÑпечение "
-"предоÑтавлÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñообщений."
+msgid "Translation Domains allow you to localize your software by providing message translations."
+msgstr "Домены переводов позволÑÑ‚ Вам локализовать Ваше программное обеÑпечение предоÑтавлÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñообщений."
#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
@@ -4099,10 +3935,11 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
@@ -4117,14 +3954,18 @@
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
@@ -4134,8 +3975,6 @@
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
@@ -4148,44 +3987,43 @@
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
@@ -4195,8 +4033,10 @@
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr ""
@@ -4251,15 +4091,11 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного "
-"файла."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного файла."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного "
-"изображениÑ."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного изображениÑ."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
msgid "Dimensions"
@@ -4300,12 +4136,8 @@
msgstr "Генератор уникальных идентификаторов"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"ИнÑтрументарий генерации уникальных идентификаторов иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-"генерации уникальных в ÑиÑтеме идентификаторов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
+msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for documents."
+msgstr "ИнÑтрументарий генерации уникальных идентификаторов иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ уникальных в ÑиÑтеме идентификаторов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4321,12 +4153,8 @@
msgstr "ПроÑмотр информации о клаÑÑах и интерфеÑах объектов"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid ""
-" Use the object-introspection facility to discover and browse "
-"interfaces and classes. "
-msgstr ""
-"ИÑпользование возможноÑти проÑмотра информации о клаÑÑах и интерфейÑах "
-"объектов."
+msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
+msgstr "ИÑпользование возможноÑти проÑмотра информации о клаÑÑах и интерфейÑах объектов."
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
@@ -4337,12 +4165,8 @@
msgstr "Id типа ключа"
#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid ""
-"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
-"specific information."
-msgstr ""
-"Ключевые ÑÑылки должны быть вначале отÑортированы по типу ключа и затем по "
-"любой Ñпецифичной Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° информации."
+msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
+msgstr "Ключевые ÑÑылки должны быть вначале отÑортированы по типу ключа и затем по любой Ñпецифичной Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° информации."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -4356,7 +4180,8 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Объект уже заблокирован"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Объект не заблокирован"
@@ -4385,7 +4210,8 @@
msgid "Queue path"
msgstr "Путь к очереди"
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr "Путь к директорию иÑпользуемому Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ очереди."
@@ -4522,15 +4348,12 @@
msgstr "Путь к реÑурÑу"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid ""
-"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
-"Topic"
-msgstr ""
-"Путь к реÑурÑу, предполагаетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ он должен быть в том-же директории что и "
-"тема Ñправки"
+msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
+msgstr "Путь к реÑурÑу, предполагаетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ он должен быть в том-же директории что и тема Ñправки"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"
@@ -4583,14 +4406,8 @@
msgstr "Ðазвание предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ зарегиÑтрирована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° Ñправки"
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid ""
-"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
-"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Выполнение вÑтроенного кода было деактивировано, ÑоответÑтвенно Ð’Ñ‹ не можете "
-"иÑпользовать вÑтроенный в Ваших шаблонах. Ðктивируйте выполнение вÑтроенного "
-"кода и повторите попытку."
+msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
+msgstr "Выполнение вÑтроенного кода было деактивировано, ÑоответÑтвенно Ð’Ñ‹ не можете иÑпользовать вÑтроенный в Ваших шаблонах. Ðктивируйте выполнение вÑтроенного кода и повторите попытку."
#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
@@ -4643,13 +4460,8 @@
msgstr "Менеджер умолчаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких наÑтроек"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-"Данный компонент позволÑет определить ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких "
-"наÑтроек. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ ÐµÑли пользователь еще не выбрал значений."
+msgid " This component lets you define the local default user preferences. The values of this provider are used, if the user has not made a selection yet."
+msgstr "Данный компонент позволÑет определить ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких наÑтроек. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ ÐµÑли пользователь еще не выбрал значений."
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
@@ -4759,12 +4571,8 @@
msgstr "ПодÑказка Ð´Ð»Ñ Ñортировки пунктов меню"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid ""
-"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
-"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr ""
-"Данный атрибут предоÑтавлÑет подÑказку Ð´Ð»Ñ Ñортировки меню. Пункты меню "
-"будут отÑортированы по атрибуту `for_` и далее в иÑходном порÑдке."
+msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr "Данный атрибут предоÑтавлÑет подÑказку Ð´Ð»Ñ Ñортировки меню. Пункты меню будут отÑортированы по атрибуту `for_` и далее в иÑходном порÑдке."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4772,8 +4580,7 @@
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
-"the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
"\n"
"context -- The object the menu is being displayed for\n"
"\n"
@@ -4784,8 +4591,7 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-"УÑловие заданное как выражение TALES. Выражение будет иметь доÑтуп к "
-"Ñледующим переменным:\n"
+"УÑловие заданное как выражение TALES. Выражение будет иметь доÑтуп к Ñледующим переменным:\n"
"\n"
"context -- Объект Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ будет показано меню\n"
"\n"
@@ -4793,8 +4599,7 @@
"\n"
"nothing -- None\n"
"\n"
-"Пункт меню не будет показан еÑли уÑловие задано и при выполнении возвращает "
-"False."
+"Пункт меню не будет показан еÑли уÑловие задано и при выполнении возвращает False."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
msgid "Icon URI"
@@ -4813,14 +4618,8 @@
msgstr "Идентификатор меню опиÑывающий подменю Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ данного пункта меню."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ "
-"дейÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно "
-"объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgstr "Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
@@ -4844,12 +4643,8 @@
msgstr "ОпиÑание меню"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid ""
-"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
-"help for menus."
-msgstr ""
-"ОпиÑание меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в "
-"подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
+msgstr "ОпиÑание меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
msgid "Menu item title"
@@ -4864,12 +4659,8 @@
msgstr "ОпиÑание пункта меню"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid ""
-"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
-"up help for menu items."
-msgstr ""
-"ОпиÑание пункта меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в "
-"подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² меню."
+msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
+msgstr "ОпиÑание пункта меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² меню."
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
@@ -4877,14 +4668,8 @@
msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в Ñлучае когда Ñлемент выбран"
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ "
-"дейÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно "
-"объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
+msgstr "Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4983,11 +4768,6 @@
msgid "Executed Query:"
msgstr "Выполнить запроÑ:"
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Ðдаптер базы данных - ТеÑÑ‚ ÑоединениÑ"
-
#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
msgstr "ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете ввеÑти SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ ÑоединениÑ."
@@ -5001,6 +4781,11 @@
msgid "execute-button"
msgstr "Выполнить"
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Ðдаптер базы данных - ТеÑÑ‚ ÑоединениÑ"
+
# Default: "Use Database Connections"
#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
msgid "zope.app.rdb.Use"
@@ -5054,8 +4839,7 @@
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions "
-"listed\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
"СпиÑок регулÑрных выражений.\n"
@@ -5069,7 +4853,8 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "ЗапиÑанные ÑеÑÑии"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
msgid "Time"
msgstr "ВремÑ"
@@ -5134,13 +4919,6 @@
msgid "Tip"
msgstr "ПодÑказка"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Пользователь:"
-
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Пользователь: ${user}"
@@ -5191,8 +4969,8 @@
msgstr "Ðазвание Ñхемы: ${schema_name}"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
msgid "Content listing"
msgstr "Контент"
@@ -5296,7 +5074,8 @@
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñтроки"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта"
@@ -5304,15 +5083,18 @@
msgid "Text Line Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтовой Ñтроки"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñкого значениÑ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ чиÑла"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑтвенного чиÑла"
@@ -5336,7 +5118,8 @@
msgid "Dict Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ ÑловарÑ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ и времени"
@@ -5389,12 +5172,8 @@
msgstr "Определить права доÑтупа"
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° контента иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² "
-"контента оÑнованных на Ñхеме."
+msgid "Content Component Definitions are used to declare schema-based content objects."
+msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° контента иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² контента оÑнованных на Ñхеме."
#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
msgid "New Content Component Instance"
@@ -5437,16 +5216,8 @@
msgstr "Создать меню"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid ""
-"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
-"global menu, then an error is occurred."
-msgstr ""
-"ЕÑли уÑтановлено в True ÑиÑтема Ñама ÑоздаÑÑ‚ локальное меню. ЕÑли "
-"уÑтановлено в False ÑиÑтема будет пытатьÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ ближайший менеджер Ñайта в "
-"котором еÑÑ‚ÑŒ меню Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ идентификатором. ЕÑли меню не найдено или Ñто "
-"глобальное меню произойдет ошибка."
+msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
+msgstr "ЕÑли уÑтановлено в True ÑиÑтема Ñама ÑоздаÑÑ‚ локальное меню. ЕÑли уÑтановлено в False ÑиÑтема будет пытатьÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ ближайший менеджер Ñайта в котором еÑÑ‚ÑŒ меню Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ идентификатором. ЕÑли меню не найдено или Ñто глобальное меню произойдет ошибка."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5474,19 +5245,8 @@
msgstr "Копировать Ñхему"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid ""
-"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
-"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
-"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
-"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
-"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr ""
-"ЕÑли данное поле уÑтановлено в True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñхемы будет иÑпользована в "
-"ÑкземплÑре компонента контента. ПреимущеÑтво данного подхода в том, что "
-"иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема компонента контента не Ñможет быть изменена, даже когда "
-"иÑпользуетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема. ЕÑли поле уÑтановлено в False, тогда "
-"компоненты контента могут изменÑÑ‚ÑŒÑÑ. (что может быть желательно в "
-"определенных ÑлучаÑÑ…, например в процеÑÑе разработки)"
+msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr "ЕÑли данное поле уÑтановлено в True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñхемы будет иÑпользована в ÑкземплÑре компонента контента. ПреимущеÑтво данного подхода в том, что иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема компонента контента не Ñможет быть изменена, даже когда иÑпользуетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема. ЕÑли поле уÑтановлено в False, тогда компоненты контента могут изменÑÑ‚ÑŒÑÑ. (что может быть желательно в определенных ÑлучаÑÑ…, например в процеÑÑе разработки)"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5524,6 +5284,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "Вы вошли как ${UserTitle}."
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "ВернутьÑÑ Ðº оÑновной Ñтранице."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "Ð’Ñ‹ уÑпешно вошли!"
@@ -5540,11 +5305,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "Вы прервали процедуру входа."
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "ВернутьÑÑ Ðº оÑновной Ñтранице."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "Ð’Ñ‹ уÑпешно вышли!"
@@ -5572,9 +5332,7 @@
msgstr "Управление пользователÑми"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid ""
-"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
-"packing the ZODB."
+msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
msgstr "Управление Ñервером Zope: перезапуÑк, оÑтановка, паковка ZODB."
# Default: "Manage Application"
@@ -5588,12 +5346,8 @@
msgstr "Публичное"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Special permission indicating unconditional access. "
-"Public resources are always accessible."
-msgstr ""
-"Специальное право доÑтупа указывающие доÑтуп без ограничений. ОбщедоÑтупные "
-"реÑурÑÑ‹ вÑегда доÑтупны."
+msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessible."
+msgstr "Специальное право доÑтупа указывающие доÑтуп без ограничений. ОбщедоÑтупные реÑурÑÑ‹ вÑегда доÑтупны."
# Default: "View"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
@@ -5643,12 +5397,8 @@
msgstr "Роль ÑиÑтемы безопаÑноÑти"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"Роли иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ прав доÑтупа и могут быть аÑÑоциированны Ñ "
-"пользователÑми."
+msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned to principals."
+msgstr "Роли иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ прав доÑтупа и могут быть аÑÑоциированны Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñми."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
@@ -5736,33 +5486,19 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-"Роли аÑÑоциированные Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ доÑтупа ${perm_title} (идентификатор: "
-"${perm_id})"
+msgstr "Роли аÑÑоциированные Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ доÑтупа ${perm_title} (идентификатор: ${perm_id})"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
msgid "Setting"
msgstr "УÑтановка"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid ""
-"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
-"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
-"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
-"both lists though."
-msgstr ""
-"Ðа данной Ñтранице указаны разрешенные и запрещенные права доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ "
-"${role_title} (идентификатор: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ выбрать "
-"различные права в ÑпиÑках Разрешить или Запретить. Проверьте что Ð’Ñ‹ не "
-"выбрали одинаковые права в обоих ÑпиÑках."
+msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
+msgstr "Ðа данной Ñтранице указаны разрешенные и запрещенные права доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ ${role_title} (идентификатор: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ выбрать различные права в ÑпиÑках Разрешить или Запретить. Проверьте что Ð’Ñ‹ не выбрали одинаковые права в обоих ÑпиÑках."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid ""
-"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ выбрали Ñразу и запрещение и разрешение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа \"${permission}"
-"\". Ðеобходимо выбрать что-то одно."
+msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
+msgstr "Ð’Ñ‹ выбрали Ñразу и запрещение и разрешение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа \"${permission}\". Ðеобходимо выбрать что-то одно."
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
@@ -5775,10 +5511,7 @@
" Permissions are shown on the left side, going down.\n"
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ права доÑтупа которое вы хотите разрешить (или запретить) Ð´Ð»Ñ "
-"роли выберите '+' (или '-') Ð´Ð»Ñ Ñтого права и роли. Права доÑтупа указаны "
-"Ñлева. Роли показаны Ñверху."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ права доÑтупа которое вы хотите разрешить (или запретить) Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ выберите '+' (или '-') Ð´Ð»Ñ Ñтого права и роли. Права доÑтупа указаны Ñлева. Роли показаны Ñверху."
# Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
@@ -5832,12 +5565,8 @@
msgstr "Менеджер идентификации клиента через cookie"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid ""
-"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
-"maintained between requests"
-msgstr ""
-"ИÑпользует cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ идентификации клиента, позволÑÑ ÑохранÑÑ‚ÑŒ "
-"ÑоÑтоÑние между запроÑами"
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
+msgstr "ИÑпользует cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ идентификации клиента, позволÑÑ ÑохранÑÑ‚ÑŒ ÑоÑтоÑние между запроÑами"
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
@@ -5852,66 +5581,40 @@
msgstr "Ðазвание cookie"
#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid ""
-"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
-"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr ""
-"Ðазвание cookie иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтоÑниÑ. Должно быть уникально "
-"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ имени Ñайта и Ñодержать только Ñимволы ASCII, цифры и Ñимвол "
-"'_'"
+msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr "Ðазвание cookie иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтоÑниÑ. Должно быть уникально Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ имени Ñайта и Ñодержать только Ñимволы ASCII, цифры и Ñимвол '_'"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid ""
-"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr ""
-"КоличеÑтво Ñекунд прежде чем браузер удалит cookie. При пуÑтом значении "
-"cookie будет удалена при выходе из браузера. При значении 0 cookie будет "
-"Ñохранена."
+msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr "КоличеÑтво Ñекунд прежде чем браузер удалит cookie. При пуÑтом значении cookie будет удалена при выходе из браузера. При значении 0 cookie будет Ñохранена."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего доÑтупа"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid ""
-"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
-"ISessionDataContainer"
-msgstr ""
-"Приблизительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ñпохи показывающее когда был поÑледний Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
-"ISessionData из ISessionDataContainer"
+msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
+msgstr "Приблизительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ñпохи показывающее когда был поÑледний Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ISessionData из ISessionDataContainer"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
msgstr "Задержка"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid ""
-"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
-"'0' means no expiration."
-msgstr ""
-"КоличеÑтво Ñекунд прежде чем даные ÑтановÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑтаревшими и могут быть "
-"удалены. Значение 0 значит что данные никогда не ÑчитаютÑÑ ÑƒÑтаревшими."
+msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
+msgstr "КоличеÑтво Ñекунд прежде чем даные ÑтановÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑтаревшими и могут быть удалены. Значение 0 значит что данные никогда не ÑчитаютÑÑ ÑƒÑтаревшими."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
msgstr "ТочноÑÑ‚ÑŒ задержки (в Ñекундах)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid ""
-"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
-"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
-"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
-"(at most) this many seconds."
-msgstr ""
-"ОпределÑет точноÑÑ‚ÑŒ задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.е. интервал между проверками "
-"задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° в Ñекундах. УÑтановка большего Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет "
-"механизму обработки задержек делать меньше операций запиÑи ценой возможного "
-"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° задержки."
+msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
+msgstr "ОпределÑет точноÑÑ‚ÑŒ задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.е. интервал между проверками задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° в Ñекундах. УÑтановка большего Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет механизму обработки задержек делать меньше операций запиÑи ценой возможного ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° задержки."
# Default: "n/a"
#: src/zope/app/size/__init__.py:42
@@ -6006,12 +5709,8 @@
msgstr "Ðргументы"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid ""
-"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
-"process to provide dynamic data."
-msgstr ""
-"Ðабор атрибутов который может быть иÑпользован в SQL команде Ð´Ð»Ñ "
-"иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑких данных."
+msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
+msgstr "Ðабор атрибутов который может быть иÑпользован в SQL команде Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑких данных."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
msgid "The SQL command to be run."
@@ -6038,12 +5737,8 @@
msgstr "Оформление"
#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Ðе доÑтаточно контента Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Возможно ошибка в "
-"уÑтановке информации пути."
+msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+msgstr "Ðе доÑтаточно контента Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Возможно ошибка в уÑтановке информации пути."
#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
@@ -6058,21 +5753,19 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Вернуть!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Отмена"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Отмена Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid ""
-"With this permission a user may undo all transactions, "
-"regardless of who initiated them"
-msgstr ""
-"Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить вÑе транзакции, в не "
-"завиÑимоÑти от того кто их инициировал."
+msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
+msgstr "Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить вÑе транзакции, в не завиÑимоÑти от того кто их инициировал."
# Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
@@ -6080,9 +5773,7 @@
msgstr "Отмена транзакций любых пользователей"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid ""
-"With this permission a user may undo his/her own "
-"transactions."
+msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
msgstr "Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить его транзакции."
# Default: "Undo one's one transactions"
@@ -6094,22 +5785,14 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Отменить"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid ""
-"Select one or more transactions from the list below and click the button "
-"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
-"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr ""
-"Выберите одну или неÑколько транзакции из ÑпиÑка и нажмите \"Отменить\". "
-"Будьте внимательны, Ð’Ñ‹ можете отменить транзакцию только еÑли объект не был "
-"модифицирован в более поздней транзакции, инициированной Вами или любым "
-"другим пользователем."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr "Выберите одну или неÑколько транзакции из ÑпиÑка и нажмите \"Отменить\". Будьте внимательны, Ð’Ñ‹ можете отменить транзакцию только еÑли объект не был модифицирован в более поздней транзакции, инициированной Вами или любым другим пользователем."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить транзакции инициированные любым "
-"пользователем."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить транзакции инициированные любым пользователем."
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -6164,18 +5847,16 @@
msgstr "ОпиÑание"
# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Ðет информации"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid ""
-"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
-"transactions initiated by you."
-msgstr ""
-"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить ваши транзакции. Показаны только "
-"транзакции инициированные Вами."
+msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить ваши транзакции. Показаны только транзакции инициированные Вами."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
@@ -6184,15 +5865,13 @@
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
msgid ""
"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled "
-"resource.\n"
+" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
"\n"
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
"\n"
-"Идентификатор иÑтории верÑий отноÑÑщейÑÑ Ðº реÑурÑу под контролем верÑий. "
-"ЕÑли не уÑтановлен, то равен None."
+"Идентификатор иÑтории верÑий отноÑÑщейÑÑ Ðº реÑурÑу под контролем верÑий. ЕÑли не уÑтановлен, то равен None."
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
@@ -6295,9 +5974,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
+msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an object."
msgstr "Рабочие циклы определÑÑŽÑ‚ конкретный рабочий цикл объекта."
# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
@@ -6404,9 +6081,7 @@
msgid ""
"The condition that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"УÑловие выполнÑющееÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ "
-"или нет."
+msgstr "УÑловие выполнÑющееÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ нет."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
msgid "Script"
@@ -6416,9 +6091,7 @@
msgid ""
"The script that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr ""
-"Скрипт выполнÑющийÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ "
-"или нет."
+msgstr "Скрипт выполнÑющийÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ нет."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6437,12 +6110,8 @@
msgstr "Схема данных отноÑÑщаÑÑÑ Ðº рабочему циклу"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid ""
-"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
-"process instance, found in pd.data."
-msgstr ""
-"ОпределÑет Ñхему ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ данные отноÑÑщиеÑÑ Ðº рабочему циклу "
-"ÑкземплÑра процеÑÑа, найденные в pd.data."
+msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
+msgstr "ОпределÑет Ñхему ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ данные отноÑÑщиеÑÑ Ðº рабочему циклу ÑкземплÑра процеÑÑа, найденные в pd.data."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
msgid "Source State"
@@ -6541,26 +6210,12 @@
msgstr "Ð’Ñтроенный код"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid ""
-"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
-"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
-"Данный Ñкран позволÑет активировать выполнение вÑроенного кода. Ðто значит "
-"что можно будет напиÑать ${code-example-1} или ${code-example-2}"
+msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr "Данный Ñкран позволÑет активировать выполнение вÑроенного кода. Ðто значит что можно будет напиÑать ${code-example-1} или ${code-example-2}"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid ""
-"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
-"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
-"However, application and application server developers are not the only "
-"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
-"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
-"БольшинÑтво разработчиков Zope 3 раÑÑматривают вÑтроенные блоки кода как "
-"плохой подход Ñ‚.к. Ñто не Ñледует общему дизайну шаблонов Ñтраниц в Zope 3. "
-"Конечно разработчики приложений и разработчики Ñервера приложений не "
-"единÑтвенные пользователи Zope 3. Разработчики Ñкриптов привыкли "
-"иÑпользовать вÑтроенный код в таких технологиÑÑ… как, например, PHP."
+msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr "БольшинÑтво разработчиков Zope 3 раÑÑматривают вÑтроенные блоки кода как плохой подход Ñ‚.к. Ñто не Ñледует общему дизайну шаблонов Ñтраниц в Zope 3. Конечно разработчики приложений и разработчики Ñервера приложений не единÑтвенные пользователи Zope 3. Разработчики Ñкриптов привыкли иÑпользовать вÑтроенный код в таких технологиÑÑ… как, например, PHP."
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6589,12 +6244,8 @@
msgstr "ВыполнÑÑ‚ÑŒ вÑтроенный код"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid ""
-"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Выполнение блоков кода в TAL. Мы обычно отговариваем людей от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"Ñтой возможноÑти."
+msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
+msgstr "Выполнение блоков кода в TAL. Мы обычно отговариваем людей от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтой возможноÑти."
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
@@ -6685,12 +6336,14 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "ЕÑли уÑтановлено, то значение Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ может быть изменено."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6735,11 +6388,13 @@
" (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² раздельных ветках могут имет одинаковый порÑдок.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Ðачало диапазона"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Конец диапазона (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ значение)"
@@ -6891,9 +6546,7 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:295
msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
-"Идентификатор под которым данное право доÑтупа будет извеÑтно и будет "
-"иÑпользоватьÑÑ."
+msgstr "Идентификатор под которым данное право доÑтупа будет извеÑтно и будет иÑпользоватьÑÑ."
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
@@ -6908,9 +6561,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid ""
-"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
-"registered for all views, the most common case."
+msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
@@ -6918,9 +6569,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid ""
-"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
-"to look up the content provider."
+msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
@@ -6928,9 +6577,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid ""
-"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
-"or ``.html``)."
+msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
@@ -6938,9 +6585,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid ""
-"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
-"contained viewlets."
+msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
msgstr ""
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
More information about the Zope3-Checkins
mailing list