[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ Translations from branch 3.2 into the trunk

Tue Dec 20 13:06:22 EST 2005

Log message for revision 40913:
  Translations from branch 3.2 into the trunk

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  A   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/
  A   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 17:49:19 UTC (rev 40912)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 18:06:20 UTC (rev 40913)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -16,12 +16,12 @@
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr ""
+msgid "Everybody"
+msgstr "Todos"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr ""
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Todos los usuarios tienen este rol implicitamente"
 
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
@@ -34,7 +34,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
 msgid ""
@@ -46,203 +46,16 @@
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Este es un libro para desarrolladores compilado a partir de todos los "
+"archivos de documentaciÃ³n existentes.\n"
+"    No pretende ser un trabajo cohesionado o  completo, sino que cada "
+"capÃtulo\n"
+"    es en sÃ mismo una pequeÃ±a historia. Piensa en Ã©l como una colecciÃ³n de "
+"cuentos\n"
+"    de hadas.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
-#, fuzzy
-msgid "Security"
-msgstr "Script SQL"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
-#, fuzzy
-msgid "Global Principals"
-msgstr "Principal"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
-#, fuzzy
-msgid "Testing"
-msgstr "Ajuste"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
-#, fuzzy
-msgid "Messages"
-msgstr "Id del mensaje"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
-#, fuzzy
-msgid "Deprecation API"
-msgstr "URI de la conexiÃ³n"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-#, fuzzy
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
-#, fuzzy
-msgid "Transactions"
-msgstr "Transiciones"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
-#, fuzzy
-msgid "Savepoints"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
-#, fuzzy
-msgid "Connection Management"
-msgstr "Nombre de la conexiÃ³n"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
-#, fuzzy
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr "Transiciones"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
-#, fuzzy
-msgid "Synchronizers"
-msgstr "Sincronizar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "InformaciÃ³n sobre el paquete"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "Esquema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Schema Fields"
-msgstr "Esquema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-#, fuzzy
-msgid "Component Architecture"
-msgstr "LocaciÃ³n del componente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-#, fuzzy
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr "LocaciÃ³n del componente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Nombre del Interfaz"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "FÃ¡bricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-#, fuzzy
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr "LocaciÃ³n del componente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Administrador de registraciones"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-#, fuzzy
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "RegistraciÃ³n de adaptador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "Administrador del sitio"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -251,13 +64,17 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
+"Los mÃ³dulos suelen depender unos de otros mediante el uso de enlaces que "
+"crean referencias entre todos los mÃ³dulo. Cada mÃ³dulo tiene un \"tema\" que "
+"sigue, el cual fue diseÃ±ado para ayudar al desarrollador directamente a la "
+"informaciÃ³n deseada. Bajo puede ver una descripciÃ³n breve de cada mÃ³dulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Zope 3 DocumentaciÃ³n de API"
+msgstr "Zope 3 DocumentaciÃ³n del API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
@@ -268,6 +85,13 @@
 "on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
+"Bienvenido a la herramienta de documentaciÃ³n e la API de Zope 3. La "
+"documentaciÃ³n que se proporciona aquÃ estÃ¡ separada en varios mÃ³dulos de "
+"documentaciÃ³n discretos. Puede ver la lista de mÃ³dulos disponibles en la "
+"caja situada arriba a la izquierda de su pantalla. Cuando pinche en un "
+"mÃ³dulo, aparecerÃ¡ debajo del menÃº del mÃ³dulo. En el menÃº dispondrÃ¡ de "
+"caminos navegacionales para acceder al contenido de la documentaciÃ³n del "
+"mÃ³dulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -275,6 +99,8 @@
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
+"Pinche en uno de los MÃ³dulos de DocumentaciÃ³n de arriba y aparecerÃ¡ un menÃº "
+"para ese mÃ³dulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -285,26 +111,27 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "MenÃº"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
+#, fuzzy
 msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Subclases conocidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
 #, fuzzy
 msgid "(C-based class)"
-msgstr "Clase de pÃ¡gina"
+msgstr "Clase basada en C"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
 #, fuzzy
 msgid "Base classes"
-msgstr "Clase de pÃ¡gina"
+msgstr "Clases base"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
 #, fuzzy
@@ -321,9 +148,10 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+#, fuzzy
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Texto de documentaciÃ³n"
 
@@ -346,7 +174,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
 msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos/Propiedades"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
@@ -374,18 +202,18 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
 msgid "(write)"
-msgstr ""
+msgstr "(escribir)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
 msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
+msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
 msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©todos"
+msgstr "MÃ©todos."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
@@ -393,22 +221,20 @@
 msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-#, fuzzy
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Administrar estados"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
 msgid "There are no items."
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
@@ -416,7 +242,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
 msgid "Annotations"
 msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
@@ -433,17 +258,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "Directly Provided Interfaces"
 msgstr "Quitar interfaces:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
 msgid "No interfaces are directly provided."
 msgstr "No interfaz requirido."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "Provided Interfaces"
 msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
 
@@ -454,12 +276,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
 msgid "There are no base classes."
-msgstr ""
+msgstr "No hay clases base."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr "Entrevisor"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -470,7 +288,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
 msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Explorar codigo fuente"
+msgstr "Explorar codigo fuente de Zope"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
@@ -480,7 +298,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
 msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
+msgstr "(Introduzca la ruta parcial de Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
@@ -489,12 +307,12 @@
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
-msgstr "[tapa]"
+msgstr "[tope]"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
 #, fuzzy
 msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Explorador de clases Zope 3"
+msgstr "Explorador de CÃ³digo de Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -504,7 +322,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Code Browser"
-msgstr "Explorador de clases"
+msgstr "Explorador de CÃ³digo"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
 msgid ""
@@ -538,21 +356,20 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
 msgid "Zope 3 root."
-msgstr ""
+msgstr "RaÃz de Zope 3."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
 #, fuzzy
 msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Configurar"
+msgstr "Nombre de la fila de configuraciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
 msgid "Path to the configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Camino (Path) del archivo de configuracion"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Package"
-msgstr "Configurar"
+msgstr "Paquete de configuraciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
 msgid ""
@@ -560,63 +377,29 @@
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
+"Especifica el paquete desde donde el archivo de configuraciÃ²n serÃ \n"
+"        ejecutado. Si no especifica el paquete, entonces la configuraciÃ³n\n"
+"        no podrÃ¡ ser validada en su totalidad y archivos ZCML no correctos "
+"serÃ¡n escritos."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento de raiz XML"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
 msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Elemento XML que representa la raÃz de configuraciÃ³n."
 
 #: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 #, fuzzy
 msgid "<subscription>"
-msgstr "Suscripciones"
+msgstr "<suscripciÃ³n>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>sin nombre</i>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-#, fuzzy
-msgid "Inspection API"
-msgstr "URI de la conexiÃ³n"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Components"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "Presentaciones"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Class Registry"
-msgstr "Clases"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-"          These are all the preferences related to viewing the API          "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-# Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 #, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
@@ -646,54 +429,44 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
 msgid "provides:"
-msgstr ""
+msgstr "proporciona:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "No interface provided."
-msgstr "No interfaz requirido."
+msgstr "No proporciona ningÃºn interfaz."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
 #, fuzzy
 msgid "registration info:"
-msgstr "RegistraciÃ³n"
+msgstr "informaciÃ³n de registro:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "Campo de Interfaz"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "${name} Views"
-msgstr "${lines} lÃneas"
+msgstr "${name} Vistas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "(Atributo)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
 msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
+msgstr "No hay mÃ©todos especificados"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
 msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos/Campos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
 msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "No hay atributos o campos especificados"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
 msgid "There are no views available."
-msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
+msgstr "No hay vistas disponibles."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
@@ -712,21 +485,34 @@
 "    this interface.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Todas las interfases importantes y usadas son registradas desde el "
+"administrador\n"
+"    de sitios. Mientras sea posible listar todos los atributos\n"
+"    es difÃcil para el usuario leer una lista recargada. AdemÃ¡s, las "
+"interfases que\n"
+"    tengan rutas parciales a mÃ³dulos comunes son agrupadas.\n"
+"\n"
+"    La documentaciÃ³n de una interfase tambiÃ©n provee una amplia variedad de\n"
+"    informaciÃ³n, incluyendo claro los atributos/campos declarados y\n"
+"    mÃ©todos, pero tambiÃ©n adaptadores y utilidades disponibles\n"
+"    que provee esta interfaz.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
 #, fuzzy
 msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Adaptadores Extendidos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
 #, fuzzy
 msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "No hay interfaces implementados."
+msgstr "Esta intefase no registra adaptadores extendidos."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
 #, fuzzy
 msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Adaptadores GenÃ©ricos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
 #, fuzzy
@@ -735,16 +521,20 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
 msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores que provee esta interfase:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
+msgstr "No hay adaptadores registrados para esta interfase."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
 msgstr "Otras informaciones"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "FÃ¡bricas"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
@@ -755,7 +545,6 @@
 msgstr "Interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
@@ -764,15 +553,18 @@
 msgstr "Clases"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
 msgstr ""
+"Una lista de clases de implementan esta interfaz. Esto podrÃa duplicar las "
+"entradas en Utilidades."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 #, fuzzy
 msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "No hay interfaces implementados."
+msgstr "No hay interfaces base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
 msgid "Adapters"
@@ -780,36 +572,36 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
 msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores cuando se requiere esta interfaz."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
 #, fuzzy
 msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Adaptadores EspecÃficos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
 #, fuzzy
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "No hay interfaces implementados."
+msgstr "No hay adaptadores especÃficos registrados para esta interfaz."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
 msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas HTTP GenÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
 msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mustrar vistas HTTP genÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
 #, fuzzy
 msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas HTTP EspecÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
 msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mustrar vistas HTTP especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
 #, fuzzy
@@ -832,48 +624,47 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas FTP especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
 msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mustrar vistas FTP especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
 #, fuzzy
 msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas FTP Extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
 msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas FTP extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
 #, fuzzy
 msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Vistas FTP GenÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
 msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vistas FTP genÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Other Views"
-msgstr "Vistas"
+msgstr "Otras Vistas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
 msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar otras vistas (sin identificar)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
 #, fuzzy
 msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Otras Vistas EspecÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
 #, fuzzy
 msgid "Show specific other views"
-msgstr "Adaptadores"
+msgstr "Mostrar otras vistas especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
 #, fuzzy
@@ -1009,15 +800,18 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
 msgstr ""
+"Nota: Estas sÃ³lo son interfaces que han sido registrada en el gestor del "
+"sitio."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Campo de Interfaz"
+msgstr "Buscador de Interfaz:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
 msgid "presentation type:"
@@ -1025,11 +819,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
 msgid "layer:"
-msgstr ""
+msgstr "capa:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
 msgid "factory path:"
-msgstr ""
+msgstr "ruta de la factorÃa:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
@@ -1038,12 +832,12 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
 #, fuzzy
 msgid "Permission:"
-msgstr "Permisos:"
+msgstr "Permiso:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
 #, fuzzy
 msgid "Interface Types"
-msgstr "Nombre del Interfaz"
+msgstr "Tipos de Interfaz"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
@@ -1057,7 +851,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr ""
 
@@ -1173,7 +968,7 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo activo"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
 msgid "System platform"
@@ -1189,7 +984,7 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:32
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "LÃnea de comandos"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
 msgid "Preferred encoding"
@@ -1200,7 +995,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
@@ -1210,12 +1004,12 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
 msgid "Python path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta de Python"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
 #: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1259,12 +1053,14 @@
 msgid "reload-button"
 msgstr "Actualizar"
 
-# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
 "reloaded."
 msgstr ""
+"Se recargÃ³ correctamente el catÃ¡logo de mensajes para el lenguaje "
+"${language} en el dominio ${domain}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 #, fuzzy
@@ -1303,12 +1099,12 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
@@ -1318,7 +1114,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 #, fuzzy
@@ -1326,7 +1122,6 @@
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
@@ -1359,6 +1154,7 @@
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
 #, fuzzy
 msgid "Groups Folder"
 msgstr "Carpeta"
@@ -1368,14 +1164,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
 #, fuzzy
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+msgid "A Group folder"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
@@ -1414,12 +1210,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
 msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
 msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 #, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
@@ -1471,18 +1265,15 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
-#, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1500,7 +1291,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
@@ -1529,15 +1321,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
-#, fuzzy
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Carpeta"
-
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
@@ -1587,7 +1373,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Campo de ContraseÃ±a"
 
@@ -1662,11 +1447,11 @@
 msgstr "En esta ficha puede asociar un cachÃ© con este objeto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
@@ -1675,14 +1460,14 @@
 msgstr "Estado"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "Caches"
 msgstr "Nombre del cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr ""
@@ -1787,7 +1572,6 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "CatÃ¡logo"
 
@@ -1807,47 +1591,40 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Ãndice de Texto"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Ãndice de Campo"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
 #, fuzzy
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nombre del Campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 #, fuzzy
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Estado de destinaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 #, fuzzy
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Nombre del Campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
@@ -1977,42 +1754,34 @@
 msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
 msgstr ""
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Activate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Deactivate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Rename"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
 msgstr ""
@@ -2023,15 +1792,14 @@
 msgstr "AÃ±adir Herramienta"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
 msgstr ""
 
-# Default: "Install"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
 msgid "INSTALL-SUBMIT"
 msgstr ""
 
-# Default: "Uninstall"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
 msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
 msgstr ""
@@ -2064,7 +1832,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-#, fuzzy
 msgid "No tools selected."
 msgstr "No hay herramientas registrados."
 
@@ -2728,11 +2495,13 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elementos"
 
@@ -2867,8 +2636,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
@@ -2932,7 +2701,8 @@
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr ""
 
@@ -2941,10 +2711,12 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Actualizar"
 
@@ -3113,7 +2885,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3177,13 +2950,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "PÃ¡gina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "PÃ¡gina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3247,12 +3020,10 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
 
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
@@ -3271,19 +3042,19 @@
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgid "Error Reporting"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
@@ -3429,12 +3200,15 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "AÃ±adir un imagen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3442,7 +3216,8 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
@@ -3502,7 +3277,6 @@
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-# Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
@@ -3533,7 +3307,8 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3584,50 +3359,24 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
-#, fuzzy
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr "Campo BÃ¡sico"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
-#, fuzzy
-msgid "Source Widgets"
-msgstr "Texto Fuente"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr "Opciones Avanzadas"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-#, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-#, fuzzy
 msgid "A long description of the event."
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Some number"
 msgstr "Miembro del sitio"
 
@@ -3636,7 +3385,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Some item"
 msgstr "1 elemento"
 
@@ -3675,9 +3423,13 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3686,23 +3438,21 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-# Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr ""
 
-# Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr ""
 
-# Default: "Remove selected items"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr ""
@@ -3711,7 +3461,6 @@
 msgid "Add %s"
 msgstr "AÃ±adir %s"
 
-# Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
@@ -3722,24 +3471,20 @@
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Texto Fuente"
 
-# Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
-# Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
-# Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3834,11 +3579,6 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "Presentaciones"
-
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
@@ -3868,11 +3608,6 @@
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Carpeta mÃnima"
-
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
@@ -3950,13 +3685,13 @@
 msgstr "Dominios de traducciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio de traducciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Importar y exportar mensajes"
@@ -3999,23 +3734,23 @@
 msgstr "Sincornizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+msgid "Up to Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Up to Date"
+msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "New Remote"
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
+msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Does not exist"
+msgid "Newer Local"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
@@ -4104,7 +3839,8 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -4136,8 +3872,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4182,8 +3918,10 @@
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
@@ -4300,21 +4038,15 @@
 msgid "${count} objects"
 msgstr ""
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Un Rol Persistente"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
@@ -4341,7 +4073,8 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Campo de Objeto"
@@ -4371,7 +4104,8 @@
 msgid "Queue path"
 msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
 
@@ -4516,7 +4250,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4608,11 +4343,6 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
-#, fuzzy
-msgid "User Preferences API"
-msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
-
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 #, fuzzy
@@ -4724,14 +4454,14 @@
 msgstr "nombre:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr ""
@@ -4895,21 +4625,20 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr ""
 
-# Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos"
+
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "ABD Gadfly"
@@ -4970,7 +4699,6 @@
 msgid "execute-button"
 msgstr "Ejecutar"
 
-# Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.rdb.Use"
 msgstr ""
@@ -5028,7 +4756,8 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Permisos Negados"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
@@ -5077,19 +4806,19 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
+msgstr "Z3 UI"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr ""
@@ -5115,7 +4844,6 @@
 msgstr "Cargando..."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
 msgstr "OcurriÃ³ un error."
 
@@ -5205,11 +4933,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5221,13 +4949,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Boleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Campo Boleano"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Boleano"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Campo de Texto"
@@ -5253,94 +4981,122 @@
 msgstr "Editar Campo de NÃºmero Entero"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Campo de Texto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo de NÃºmero Entero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo de Tuple"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo de Lista"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo de ContraseÃ±a"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo de Diccionario"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo de Texto Fuente"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo de URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo de ID"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Campo de Envase"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Campo BÃ¡sico"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Campo MinMaxLong"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Campo de Bytes"
 
@@ -5359,11 +5115,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
@@ -5377,7 +5133,6 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
-# Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
@@ -5445,12 +5200,12 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
+msgid "Authentication"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5514,13 +5269,11 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
 #, fuzzy
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Manejar Servicios"
 
-# Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:107
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Manejar Principales"
@@ -5554,12 +5307,10 @@
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Cambiar configuraciÃ³n de seguridad"
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:81
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:86
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
@@ -5572,7 +5323,6 @@
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Manejar Codigo"
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:97
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Manejar Servicios"
@@ -5733,11 +5483,6 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
-#, fuzzy
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "Un Rol Persistente"
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5768,22 +5513,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "Permisos:"
-
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/http.py:48
@@ -5838,7 +5574,6 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-# Default: "n/a"
 #: src/zope/app/size/__init__.py:42
 msgid "not-available"
 msgstr ""
@@ -5859,7 +5594,6 @@
 msgid "${size} KB"
 msgstr "${size} KB"
 
-# Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr ""
@@ -5970,40 +5704,36 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "NavegaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Deshacer mÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Deshacer todos"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
-# Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr ""
 
-# Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
@@ -6012,7 +5742,8 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "Deshacer!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -6055,7 +5786,6 @@
 msgid "heading-location"
 msgstr "Lugar"
 
-# Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr ""
@@ -6072,9 +5802,10 @@
 msgid "heading-description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr ""
 
@@ -6085,7 +5816,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
@@ -6191,36 +5923,20 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "Registrado por ZCML"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
 "object."
 msgstr ""
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
@@ -6234,11 +5950,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -6354,10 +6070,6 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Estado de Fuente"
 
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -6443,6 +6155,7 @@
 msgstr "Editar una pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr ""
 
@@ -6501,11 +6214,6 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Content Providers"
-msgstr "Contenido"
-
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6515,7 +6223,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "No hubieron cambios"
 
@@ -6584,12 +6291,14 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor del defecto"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6622,11 +6331,13 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
@@ -6764,16 +6475,7 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "Nueva registraciÃ³n de conexiones"
 
@@ -6784,7 +6486,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "El nombre que es registrado"
 
@@ -6815,14 +6516,176 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-#, fuzzy
 msgid "view"
 msgstr "Vista"
 
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventos"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Seguridad"
+
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "IntÃ©rpretes no confiables"
+
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "IntÃ©rprete de Python no confiable"
+
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "CÃ³digo Python Restringido"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Principales globales"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Pruebas"
+
 #, fuzzy
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (CÃ³mo)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Parsador de Formas"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "i18 y L10n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids del mensaje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "Propiedades en cache"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "API BForest"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "API Obsoleta"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "Entorno (Framework) persistente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "Adaptadores (versiÃ³n ligera)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "GestiÃ³n de la ConexiÃ³n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "Sub-Transacciones"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Colaboraciones"
+
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "Esquemas"
+
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "Campos del esquema"
+
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitectura del Componente"
+
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitectura Global del Componente"
+
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "Interfaces y esquemas"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitectura Local del Componente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Entorno de Registro"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de adaptadores local"
+
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "Sitios locales & administradores del sitio"
+
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "Entrevisor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interfaces proporcionadas directamente en el orden en el que son "
+#~ "proporcioandas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "API de InspecciÃ³n"
+
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Componentes"
+
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "PresentaciÃ³n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "MiscelÃ¡nea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "Registro de Clases"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Herramienta de DocumentaciÃ³n del API"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "          Estas son preferencias relacionadas con la visualizaciÃ³n de la "
+#~ "documentaciÃ³n del API"
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Clase:"
+
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "Detalles de la Interfaz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una lista de utildiades que estÃ¡n registradas para proporcioanr esta "
+#~ "interfaz."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "codificaciÃ³n del sistema de archivos"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Apagar servidor"
+#~ msgstr "Tiempo del apagado"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizarÃ¡ un apagado duro."
+
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Ha reiniciado el servidor"
 
@@ -6830,12 +6693,50 @@
 #~ msgstr "Ha apagado el servidor"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Idioma"
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Carpeta"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "Ãndice de Campo"
+
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Actualizado"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "OcurriÃ³ un error."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Campo BÃ¡sico"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Texto Fuente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
+
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "Anterior"
 
@@ -6848,6 +6749,39 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Los cambios han sido guardado"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "Presentaciones"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "Carpeta mÃnima"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
+#~ msgstr "Plantilla ZPT"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "OcurriÃ³ un error syntax."
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Conceder roles a principales"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "Permisos:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "Registrado por ZCML"
+
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
 
@@ -6872,26 +6806,9 @@
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Clave"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Id del mensaje"
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Ampliar macros"
 
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Clase:"
-
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "Una pÃ¡gina DTML sencilla y basada en contenido"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
-#~ msgstr "Plantilla ZPT"
-
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Conceder permisos a roles"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Conceder roles a principales"
-
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -6907,6 +6824,10 @@
 #~ msgstr "Control de servidor"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Persistent Modules"
+#~ msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Usuario:"
 
@@ -7027,6 +6948,9 @@
 #~ msgid "Remove Interfaces:"
 #~ msgstr "Quitar interfaces:"
 
+#~ msgid "Add Interfaces:"
+#~ msgstr "AÃ±adir Interfaces:"
+
 #~ msgid "Class Browser"
 #~ msgstr "Explorador de clases"
 
@@ -7057,6 +6981,9 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
 
+#~ msgid "Transitions"
+#~ msgstr "Transiciones"
+
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transiciones de la definiciÃ³n de procesos"
 
@@ -7115,6 +7042,9 @@
 #~ msgid "${service_name} service"
 #~ msgstr "servicio ${name}"
 
+#~ msgid "Bundle Information"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n sobre el paquete"
+
 #~ msgid "Registrations in this bundle"
 #~ msgstr "Registraciones en este paquete"
 
@@ -7199,6 +7129,9 @@
 #~ msgid "Deleted: ${service_names}"
 #~ msgstr "Borrado: ${service_names}"
 
+#~ msgid "No change"
+#~ msgstr "No hubieron cambios"
+
 #~ msgid "Service name"
 #~ msgstr "Nombre del servicio"
 
@@ -7247,6 +7180,9 @@
 #~ msgid "cancel-button"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
+#~ msgid "No tools are registered."
+#~ msgstr "No hay herramientas registrados."
+
 #~ msgid "Activated registrations."
 #~ msgstr "Registraciones activadas."
 
@@ -7410,4 +7346,4 @@
 #~ msgstr "Documentos: ${doc_count}"
 
 #~ msgid "TextIndex Control Page"
-#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
+#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
\ No newline at end of file

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 17:49:19 UTC (rev 40912)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 18:06:20 UTC (rev 40913)
@@ -1,38 +1,38 @@
 # translation of zope.po to French
 # This file is distributed under the same license as Zope itself.
-# Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003.
-#
+# Godefroid Chapelle <gotcha at swing.be>, 2003, 2005.
+# Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-25 16:00+0100\n"
-"Last-Translator: Thierry Goyvaerts <Thierry.Goyvaerts at skynet.be>\n"
-"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope3.org>\n"
+"Project-Id-Version: zope\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-22 01:24+0200\n"
+"Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tous les utilisateurs disposent de ce RÃ´le implicitement"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tous"
 
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Tous les utilisateurs disposent implicitement de ce rÃ´le"
+
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "Gestionnaire du site"
 
 #: securitypolicy.zcml:14
 msgid "Site Member"
-msgstr "Membre du Site"
+msgstr "Membre du site"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livre"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
 msgid ""
@@ -44,203 +44,13 @@
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ceci est le livre du dÃ©veloppeur compilÃ© Ã  partir de tout les fichiers "
+"de documentation disponibles. Cela ne veut pas dire que le travail est "
+"complet ou cohÃ©rent, mais chaque chapitre est en lui mÃªme une petite "
+"histoire. Voyez les comme une collection de contes de fÃ©es.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "EntrÃ©es"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
-#, fuzzy
-msgid "Security"
-msgstr "Script"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
-#, fuzzy
-msgid "Global Principals"
-msgstr "Principale"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
-#, fuzzy
-msgid "Testing"
-msgstr "ParamÃ©trage"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
-#, fuzzy
-msgid "Messages"
-msgstr "Identificateur De Message"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
-#, fuzzy
-msgid "Deprecation API"
-msgstr "URI de connexion:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Un RÃ´le Persistant"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-#, fuzzy
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
-#, fuzzy
-msgid "Transactions"
-msgstr "Transitions"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
-#, fuzzy
-msgid "Savepoints"
-msgstr "EntrÃ©es"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
-#, fuzzy
-msgid "Connection Management"
-msgstr "Nom De Connexion"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Un RÃ´le Persistant"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
-#, fuzzy
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr "Transitions"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
-#, fuzzy
-msgid "Synchronizers"
-msgstr "Synchroniser"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "Information Paquet"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "SchÃ©ma"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Schema Fields"
-msgstr "DÃ©finir le champ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-#, fuzzy
-msgid "Component Architecture"
-msgstr "Chemin De Composant"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-#, fuzzy
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr "Chemin De Composant"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Nom d'Interface"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Usines"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-#, fuzzy
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr "Chemin De Composant"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-#, fuzzy
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Enregistrement D'Adaptateur"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -249,17 +59,17 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-"Les Modules sont gÃ©nÃ©ralement interdÃ©pendants en utilisant des liens qui "
-"crÃ©ent des rÃ©fÃ©rences entre tous les Modules. Chaque Module a une "
-"\"thÃ¨matique\" ce qui permet aux dÃ©veloppeurs d'obtenir l'information "
-"adÃ©quate. Ci-dessous, une brÃ¨ve description des Modules."
+"Les modules sont gÃ©nÃ©ralement interdÃ©pendants en utilisant des liens qui "
+"crÃ©ent des rÃ©fÃ©rences entre tout les modules. Chaque module a une "
+"\"thÃ©matique\" ce qui permet aux dÃ©veloppeurs d'obtenir l'information "
+"adÃ©quate. Ci-dessous, une brÃ¨ve description de chaque module."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr "Documentation API Zope 3"
+msgstr "Documentation de l'API de Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
@@ -271,23 +81,22 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 "Bienvenu dans l'outil de documentation de l'API de Zope 3. Cette "
-"documentation est divisÃ©e en Modules. La liste des Modules disponibles est "
+"documentation est divisÃ©e en modules. La liste des modules disponibles est "
 "affichÃ©e sur votre Ã©cran dans la boÃ®te supÃ©rieure gauche. Lorsque vous "
-"sÃ©lectionnez un Module, son menu apparaÃ®t en dessous. Dans le menu vous "
+"sÃ©lectionnez un module, son menu apparaÃ®t en dessous. Dans le menu vous "
 "disposez dÃ¨s lors de moyens de navigation afin d'accÃ©der Ã  la documentation "
-"contenue dans le Module."
+"contenue dans le module."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
-msgstr "SÃ©lectionnez un des Modules De Documentation et son menu apparaÃ®tra."
+msgstr "SÃ©lectionnez un des modules de documentation et son menu apparaÃ®tra."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Docs API Zope 3"
 
@@ -299,26 +108,23 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
 msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Docs API Zope 3"
+msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Sous classes connues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-#, fuzzy
 msgid "(C-based class)"
-msgstr "Classe de page"
+msgstr "(Classes basÃ©es sur C)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-#, fuzzy
 msgid "Base classes"
-msgstr "Classe de page"
+msgstr "Classes de base"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-#, fuzzy
 msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas de sous classe connue."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
@@ -326,7 +132,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
 msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Il n'y a pas d'Interface implÃ©mentÃ©e."
+msgstr "Il n'y a pas d'interface implÃ©mentÃ©e."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
 msgid "Signature"
@@ -334,7 +140,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
 msgid "Documentation String"
-msgstr "ChaÃ®ne De Documentation"
+msgstr "ChaÃ®ne de documentation"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
@@ -344,13 +150,13 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
-msgstr "type:"
+msgstr "type :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
-msgstr "Valeur:"
+msgstr "Valeur :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
@@ -362,14 +168,14 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interface :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions:"
+msgstr "Permissions :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
@@ -388,9 +194,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
 msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette Classe."
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut dans cette classe."
 
-# Default: "Methods"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
@@ -400,34 +205,30 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
 msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Il n'y a pas de MÃ©thodes dans cette Classe."
+msgstr "Il n'y a pas de mÃ©thodes dans cette classe."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-#, fuzzy
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "TraÃ§age(s) supprimÃ©(s)."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
 msgid "There are no items."
 msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-#, fuzzy
 msgid "Sequence Items"
 msgstr "ElÃ©ments D'Etat"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
 msgid "Annotations"
 msgstr "Service d'Annotation de Principale"
 
@@ -436,7 +237,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
 msgid "Parent: ${parent}"
 msgstr "Chemin Du Parent"
 
@@ -445,17 +245,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "Directly Provided Interfaces"
 msgstr "Interface fournie"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
 msgid "No interfaces are directly provided."
 msgstr "L'Interface fournie"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "Provided Interfaces"
 msgstr "Interface fournie"
 
@@ -466,12 +263,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
 msgid "There are no base classes."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas de classe de base."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr "Introspecteur"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -482,12 +275,12 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
 msgid "Browse Zope Source"
-msgstr "Naviguer dans les Sources de Zope"
+msgstr "Naviguer dans les sources de Zope"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
 msgid "Class Finder:"
-msgstr "Navigateur De Classe:"
+msgstr "Localisateur de classe :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
@@ -501,12 +294,11 @@
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
-msgstr "[dessus]"
+msgstr "[racine]"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Navigateur De Classe Zope 3"
+msgstr "Navigateur de code Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -514,9 +306,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Code Browser"
-msgstr "Navigateur De Classe"
+msgstr "Navigateur de code"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
 msgid ""
@@ -547,25 +338,44 @@
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ce module vous permet d'avoir une prÃ©sentation des modules et des "
+"classes dÃ©finis dans le framework Zope 3 et les extensions supportÃ©es. Il "
+"existe deux mÃ©thodes pour naviguer Ã  travers les modules et trouver les "
+"classes qui vous intÃ©ressent.\n"
+"\n"
+"    La premiÃ¨re mÃ©thode est de taper le chemin Python de la classe et le "
+"module cherchera dans l'enregistrement des classes. Le menu retournera une "
+"liste qui satisfait au critÃ¨re.\n"
+"\n"
+"    La seconde mÃ©thode est de cliquer sur le lien \"Naviguer dans les "
+"sources Zope\". Dans la fenÃªtre principale, vous verrez une liste de modules "
+"Zope 3. Vous pouvez cliquer sur le nom des modules pour dÃ©couvrir leurs "
+"contenus. Si une classe est trouvÃ©e, son entrÃ©e deviendra gras dans la "
+"liste.\n"
+"\n"
+"    Le contenu de la documentation d'une classe fournit un nombre incroyable "
+"d'informations. Non seulement sur les classes de registres, les interfaces "
+"implÃ©mentÃ©es, les attributs et les mÃ©thodes, mais aussi sur les listes des "
+"interfaces qui demandent l'implÃ©mentation d'une mÃ©thode ou d'un attribut et "
+"les permissions pour y accÃ©der.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Racine Zope 3."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configuration du nom de fichier"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-#, fuzzy
 msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
+msgstr "Le chemin du fichier de configuration"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Package"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Paquetage de configuration"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
 msgid ""
@@ -573,114 +383,66 @@
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
+"SpÃ©cifiez le paquetage oÃ¹ le fichier de  configuration sera exÃ©cutÃ©. Si vous "
+"ne spÃ©cifiez pas de paquetage, la configuration ne pourra Ãªtre complÃ¨tement "
+"validÃ©e et du ZCML impropre pourrait Ãªtre Ã©crit."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰lÃ©ment XML racine"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
 msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰lÃ©ment XML reprÃ©sentant la configuration racine."
 
 #: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
 msgid "<subscription>"
-msgstr "Abonnements"
+msgstr "<abonnement>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>pas de nom</i>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-#, fuzzy
-msgid "Inspection API"
-msgstr "URI de connexion:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Components"
-msgstr "Composant:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "PrÃ©sentations"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-# Default: "Bases"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Class Registry"
-msgstr "Classes"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-"          These are all the preferences related to viewing the API          "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-# Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-#, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
-msgstr "$file (ligne $line)"
+msgstr "(ligne ${line})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "(name: ${name})"
-msgstr "Nom de la base de donnÃ©es: ${name}"
+msgstr "(nom : ${name})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "registered:"
-msgstr "Non validÃ©"
+msgstr "enregistrÃ© :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
 msgid "requires:"
-msgstr "requis:"
+msgstr "requit :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
 msgid "No interface required."
-msgstr "Aucune Interface requise."
+msgstr "Aucune interface requise."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
 msgid "provides:"
-msgstr "fournit:"
+msgstr "fournit :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "No interface provided."
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "Aucune interface fournie."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
 msgid "registration info:"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Information sur l'enregistrement :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "Champ de type Interface"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "${name} Views"
-msgstr "${lines} lignes"
+msgstr "Vues ${name}"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
@@ -688,7 +450,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
 msgid "There are no methods specified."
-msgstr "Aucune MÃ©thode n'est spÃ©cifiÃ©e."
+msgstr "Aucune mÃ©thode n'est spÃ©cifiÃ©e."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
 msgid "Attributes/Fields"
@@ -696,20 +458,17 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
 msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr "Il n'y a pas d'attribut ou de Champ spÃ©cifiÃ©."
+msgstr "Il n'y a pas d'attribut ou de champ spÃ©cifiÃ©."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
 msgid "There are no views available."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas de vue disponible."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfaces:"
+msgstr "Interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
 msgid ""
@@ -726,73 +485,78 @@
 "    this interface.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Toutes les interfaces importantes et utilisÃ©es sont enregistrÃ©es Ã  "
+"travers le gestionnaire de site. MÃªme s'il est possible de limiter aux "
+"attributs, il est difficile de lire ce genre de listes. Toutefois, les "
+"interfaces qui possÃ¨dent partiellement des chemins de modules communs sont "
+"mis ensembles. La documentation d'une interface fournis une grande variÃ©tÃ© "
+"d'informations, incluant bien sur les attributs/champs et les mÃ©thodes, mais "
+"aussi les adaptateurs disponibles, et les utilitaires qui fournissent cette "
+"interface.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-#, fuzzy
 msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Adaptateurs Ã©tendus"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-#, fuzzy
 msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur Ã©tendu enregistrÃ© pour cette interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-#, fuzzy
 msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-#, fuzzy
 msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur gÃ©nÃ©rique enregistrÃ©."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
 msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr "Les Adaptateurs qui fournissent cette Interface:"
+msgstr "Les adaptateurs qui fournissent cette interface :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistrÃ© pour cette interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 msgid "Other Information"
-msgstr "Information diverse"
+msgstr "Autre information"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "GÃ©nÃ©rateurs"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-#, fuzzy
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
-"Une liste d'Usines qui crÃ©ent des objets implÃ©mentants cette interface."
+"Une liste de gÃ©nÃ©rateurs qui crÃ©ent des objets implÃ©mentant cette interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Base interfaces"
-msgstr "Interfaces:"
+msgstr "Interfaces de bases"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Une liste d'Utilitaires enregistrÃ©s pour fournir cette Interface."
+msgstr ""
+"Une liste d'utilitaires qui sont enregistrÃ©s pour fournir cette interface."
 
-# Default: "Bases"
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
 msgstr "Classes"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
 msgstr ""
-"Une liste de Classes qui implÃ©mentent cette Interface. Cela peut-Ãªtre "
-"redondant avec les entrÃ©es dans Utilitaires et Services."
+"Une liste de classes qui implÃ©mentent cette interface. Cela peut-Ãªtre "
+"redondant avec les entrÃ©es dans Utilitaires."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-#, fuzzy
 msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Il n'y a pas de Classe De Base."
+msgstr "Il n'y a pas d'interface de base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
 msgid "Adapters"
@@ -800,119 +564,106 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
 msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Les Adaptateurs pour lesquels cette Interface est requise:"
+msgstr "Les adaptateurs pour lesquels cette interface est requise :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-#, fuzzy
 msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-#, fuzzy
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'adaptateur spÃ©cifique enregistrÃ© pour cette interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
 msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues HTTP gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
 msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues HTTP gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues HTTP spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
 msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues HTTP spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Vues HTTP Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
 msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues HTTP Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-#, fuzzy
 msgid "FTP Views"
-msgstr "Vues"
+msgstr "Vues FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Show FTP views"
-msgstr "Afficher toutes le Vues:"
+msgstr "Afficher les vues FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-#, fuzzy
 msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues FTP spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
 msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues FTP spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Vues FTP Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
 msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues FTP Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues FTP gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
 msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues FTP gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Other Views"
-msgstr "Vue d'ensemble"
+msgstr "Autres vues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
 msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres (non identifiÃ©es) vues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Autres vues spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Show specific other views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Afficher les autres vues spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Autres vues Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
 msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres vues Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Autres vues gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
 msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les autres vues gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
 msgid ""
@@ -926,149 +677,144 @@
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    PrÃ©fÃ©rences pour l'Ã©cran de dÃ©tails de l'interface pour les Docs API\n"
+"\n"
+"    Il est possible de cacher ou d'afficher les sections de l'Ã©cran de "
+"dÃ©tails\n"
+"    d'interface. Les prÃ©fÃ©rences suivantes vous permet de choisir les "
+"sections qui seront\n"
+"    affichÃ©es par dÃ©faut.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs spÃ©cifiques avec une interface requise"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
 msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les adaptateurs spÃ©cifiques avec interface requise"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Adaptateurs Ã©tendues avec interface requise"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
 msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les adaptateurs Ã©tendues avec interface requise"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Adaptateurs gÃ©nÃ©riques avec interface requise"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
 msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les adaptateurs gÃ©nÃ©riques avec interface requise"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Browser Views"
-msgstr "Menu De Navigation"
+msgstr "Vues du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Show browser views"
-msgstr "Afficher toutes le Vues:"
+msgstr "Afficher les vues du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Adaptateurs"
+msgstr "Vues spÃ©cifiques du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
 msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues spÃ©cifiques du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Ajouter Un Menu De Navigation"
+msgstr "Vues Ã©tendues du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
 msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues Ã©tendues du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Navigateur D'Interface"
+msgstr "Vues gÃ©nÃ©riques du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
 msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues gÃ©nÃ©riques du navigateur"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-#, fuzzy
 msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Vues"
+msgstr "Vues XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Afficher toutes le Vues:"
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
 msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues XML-RPC spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
 msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC spÃ©cifiques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
 msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues XML-RPC Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
 msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC Ã©tendues"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
 msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues XML-RPC gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
 msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les vues XML-RPC gÃ©nÃ©riques"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
 msgid "name only search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche sur le nom uniquement"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
 msgstr ""
-"Note: Seules les Interfaces sont enregistrÃ©es par le Service D'Interface."
+"Note : Ce sont seulement les interfaces enregistrÃ©es avec le gestionnaire du "
+"site."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Champ de type Interface"
+msgstr "Localisateur d'interface :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
 msgid "presentation type:"
-msgstr "Type De PrÃ©sentation:"
+msgstr "Type de prÃ©sentation :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-#, fuzzy
 msgid "layer:"
-msgstr "Couche"
+msgstr "Couche :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
 msgid "factory path:"
-msgstr "Chemin de l'Usine:"
+msgstr "Chemin du gÃ©nÃ©rateur :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
-msgstr "Ressource:"
+msgstr "Ressource :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-#, fuzzy
 msgid "Permission:"
-msgstr "Permissions:"
+msgstr "Permission :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Interface Types"
-msgstr "Nom d'Interface"
+msgstr "Types d'interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
@@ -1081,25 +827,32 @@
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ici vous pouvez voir tout les types d'interfaces enregistrÃ©s. Quand vous "
+"ouvrez un sous arbre d'un type d'interface spÃ©cifique, vous pouvez voir "
+"toutes les interfaces que fournit ce type. Ceci peut Ãªtre trÃ¨s utile dans "
+"les cas ou vous souhaitez dÃ©terminer tout les types d'interfaces de contenu, "
+"par exemple.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "non disponible"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "Nom de la base de donnÃ©es: ${name}"
+msgstr "(Nom : \"${name}\")"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
 msgid "Component:"
-msgstr "Composant:"
+msgstr "Composant :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
 msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitaire"
+msgstr "Utilitaires"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
 msgid ""
@@ -1118,6 +871,17 @@
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Les utilitaires sont aussi bien enregistrÃ©s dans le gestionnaire de "
+"site, de sorte qu'il soit aisÃ© de crÃ©er une liste d'utilitaires disponibles. "
+"Un utilitaire est identifiÃ© par l'interface qu'il fournit et un nom, qui "
+"peut Ãªtre vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
+"l'utilitaire fournit, comme sous Ã©lÃ©ments les noms des diffÃ©rentes "
+"implÃ©mentations.\n"
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
+"attributs/champs et mÃ©thodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+"l'implÃ©mentation.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
@@ -1141,10 +905,20 @@
 "    available attributes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ce module vous prÃ©sente une liste complÃ¨te de directives ZCML et sert "
+"donc de rÃ©fÃ©rence. Le menu vous fournit un arbre qui organise les directives "
+"par des espaces de noms. Le contenu de la documentation pour chaque "
+"directive vous indique tous les attributs disponibles et leur sÃ©mantique. "
+"Elle fournit Ã©galement un lien vers l'interface que la directive dÃ©clare. Si "
+"c'est disponible, elle vous indiquera mÃªme le fichier ou la directive a Ã©tÃ© "
+"dÃ©clarÃ©. A la fin une liste des sous directives disponibles est donnÃ©e, "
+"listant Ã©galement l'interface implÃ©mentÃ©e et les attributs disponibles.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
 msgid "File:"
-msgstr "Fichier:"
+msgstr "Fichier :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
 msgid ""
@@ -1156,12 +930,12 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
-msgstr "Info:"
+msgstr "Information :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
 msgid "Handler:"
-msgstr "Gestionnaire:"
+msgstr "Gestionnaire :"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
 msgid "Schema"
@@ -1170,7 +944,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
 msgid "There are no fields specified."
-msgstr "Il n'y a pas de Champ spÃ©cifiÃ©."
+msgstr "Il n'y a pas de champ spÃ©cifiÃ©."
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
 msgid "Subdirectives"
@@ -1178,32 +952,31 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"Les Espaces De Nom qui ne sont pas des URL complÃ¨tes commencent par \"http://"
-"namespaces.zope.org\"."
+"Les Espaces de nom qui ne sont pas des URL complÃ¨tes commencent par "
+"\"http://namespaces.zope.org\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
-msgstr "Information Temps D'ExÃ©cution"
+msgstr "Information temps d'Ã©xÃ©cution"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
 msgid "Server Control"
-msgstr "ContrÃ´leur Du Serveur"
+msgstr "ContrÃ´le du serveur"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
 msgid "ZODB Control"
-msgstr "ContrÃ´le De La ZODB"
+msgstr "ContrÃ´le de la ZODB"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
-msgstr "GÃ©rer Processus"
+msgstr "Gestion du processus"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
 msgid "Uptime"
-msgstr "Temps depuis la mise en route"
+msgstr "Temps d'utilisation"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:17
 msgid "System platform"
@@ -1227,27 +1000,24 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
 msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Information Temps D'ExÃ©cution De Zope"
+msgstr "Information du temps d'exÃ©cution de Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Codage du systÃ¨me de fichier"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
 msgid "Process id"
-msgstr "Identification de processus"
+msgstr "Id de processus"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
 msgid "Python path"
-msgstr "PYTHONPATH"
+msgstr "Chemin Python"
 
-# Default: "n/a"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
 #: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
-msgstr "non disponible"
+msgstr "Non disponible"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1262,15 +1032,15 @@
 msgstr "secondes"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
-msgstr "Si vous spÃ©cifiez 0 seconde alors le serveur effectuera un arrÃªt dur."
+msgstr ""
+"Si vous spÃ©cifiez 0 seconde alors le serveur effectuera un arrÃªt dur."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
-msgstr "Controleur De Serveur Zope Stub"
+msgstr "ContrÃ´leur du serveur Stub Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
 msgid "Restart server"
@@ -1290,29 +1060,27 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
-msgstr "Charger"
+msgstr "Recharger"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
 "reloaded."
-msgstr "Le Catalogue De Message a Ã©tÃ© rechargÃ©."
+msgstr ""
+"Le catalogue de messages pour la langue ${language} dans le domaine "
+"${domain} a Ã©tÃ© correctement rechargÃ©."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-#, fuzzy
 msgid "Name of database"
-msgstr "Nom de la base de donnÃ©es: ${name}"
+msgstr "Nom de la base de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-#, fuzzy
 msgid "Size of database"
-msgstr "Taille de la base de donnÃ©es: ${size}"
+msgstr "Taille de la base de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Keep up to"
-msgstr "Garder jusqu'Ã :"
+msgstr "Garder jusqu'Ã "
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
 msgid "days"
@@ -1331,193 +1099,168 @@
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Greffon d'authentification"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "Utilitaire d'authentification enfichable"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Ã‰diter l'utilitaire d'authentification enfichable"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Greffons"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#, fuzzy
 msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Ajouter une authentification enfichable"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-#, fuzzy
 msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Nouvel enregistrement du greffon Credentials"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-#, fuzzy
 msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Nouvel enregistrement du greffon d'enregistrement"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
 msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon Credentials"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "Add group information"
-msgstr "Editer Informations d'Utilisateur"
+msgstr "Ajouter  l'information sur le groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-#, fuzzy
 msgid "A principals group"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Un groupe Principals"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
 msgid "Groups Folder"
-msgstr "Dossier Racine"
+msgstr "Dossier groupes"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un dossier groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Dossier groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-#, fuzzy
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Dossier Racine"
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Un dossier groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "Change group information"
-msgstr "Information diverse"
+msgstr "Modifiez les informations sur le groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
 msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon HTTP Basic Auth"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
 msgstr ""
+"Vous n'Ãªtes pas autorisez Ã  effectuer cette action. Cependant, vous pouvez "
+"vous connecter sous un utilisateur diffÃ©rent qui est autorisÃ©."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-#, fuzzy
 msgid "User Name"
-msgstr "Nom D'Utilisateur"
+msgstr "Nom utilisateur"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "login-button"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Connexion"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "S'enregistrer"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
 msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez fournir des informations sur le nom de connexion"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
 msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
 msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-#, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Dossier Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-#, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Ajouter des informations Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-#, fuzzy
 msgid "Principal Information"
-msgstr "Information Paquet"
+msgstr "Information Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
 msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le Principal interne"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-#, fuzzy
 msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Ajouter un dossier Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
 msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "PrÃ©fixe du dossier Principal"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-#, fuzzy
 msgid "search-button"
-msgstr "Nettoyer"
+msgstr "Chercher"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Source path"
-msgstr "Etat D'Origine"
+msgstr "Chemin source"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
+msgstr "Chemin vers l'utilitaire source"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Challengeur du formulaire du navigateur"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
 msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon des credentials de sessions"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
-#, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Service D'Authentification"
-
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1528,14 +1271,15 @@
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
 #: src/zope/security/interfaces.py:301
 msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr "DÃ©finir un titre pour la permission."
+msgstr "Fournir un titre pour la permission."
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
@@ -1544,61 +1288,50 @@
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
 #: src/zope/security/interfaces.py:306
 msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr "DÃ©finir une description pour la permission."
+msgstr "Fournir une description pour la permission."
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Principals"
-msgstr "Principale"
+msgstr "Principals"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des Ids des Principals qui appartiennent au groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
 msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©fixe de l'ID de groupe"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©fixe ajoutÃ© aux IDs des groupes de ce rÃ©pertoire"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Group Search String"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "ChaÃ®ne de recherche de groupes"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
-#, fuzzy
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Dossier Racine"
-
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Greffons credentials"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgstr "Greffon d'authentification"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
 msgid "Prefix"
-msgstr "AperÃ§u"
+msgstr "PrÃ©fixe"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Search String"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res de recherche"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
 msgid "A Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Une chaÃ®ne de caractÃ¨res de recherche"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
@@ -1606,9 +1339,8 @@
 msgstr "Nom de connexion"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-#, fuzzy
 msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Le nom de connexion/Nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
+msgstr "Le nom de connexion/nom du Principal. Cette valeur peut changer."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
@@ -1616,15 +1348,13 @@
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
-msgstr "Mot De Passe"
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-#, fuzzy
 msgid "The password for the principal."
-msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur."
+msgstr "Le mot de passe du Principal."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Champ de type Mot De Passe"
 
@@ -1633,28 +1363,28 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "DÃ©finir un titre pour la permission."
+msgstr "DÃ©finir un titre pour le Principal."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "DÃ©finir une description pour la permission."
+msgstr "DÃ©finir une description pour le Principal."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
 msgstr ""
+"Une prÃ©fixe peut Ãªtre ajoutÃ© Ã  tout les ids des Principals pour s'assurer "
+"que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
 msgid "User: ${user_title}"
-msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
+msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
 
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
-msgstr "Emplacement:&nbsp;"
+msgstr "Emplacement :&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
 msgid "Boston Skin"
@@ -1666,7 +1396,7 @@
 
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
-msgstr "Objet non liÃ©"
+msgstr "Objet cassÃ©"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
 msgid "cache-invalidated"
@@ -1674,7 +1404,7 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
 msgid "no-cache-associated"
-msgstr "Il n'y a pas de cache associÃ©"
+msgstr "Pas de cache associÃ©"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
 msgid "Saved changes."
@@ -1694,33 +1424,31 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr "Invalider Cache"
+msgstr "Invalider cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Ce formulaire vous permet d'associer un cache Ã  cet objet."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mÃ©moire)"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Statistiques"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgid "Caches"
+msgstr "Caches"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nom du cache"
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Les caches sont utilisÃ©s pour rendre votre site plus rapide."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1728,7 +1456,7 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:31
 msgid "Maximum age of cached entries"
-msgstr "Age maximum des entrÃ©es dans le cache"
+msgstr "Ã‚ge maximum des entrÃ©es dans le cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
 msgid "Time between cache cleanups"
@@ -1736,11 +1464,11 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
-msgstr "Re-initialisÃ©"
+msgstr "RÃ©initialiser"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:6
 msgid "You can configure the RAM Cache here."
-msgstr "Vous pouvez configurer le cache de RAM ici."
+msgstr "Vous pouvez configurer le RAM cache ici."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:21
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:17
@@ -1753,7 +1481,7 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
 msgid "Misses"
-msgstr "Echecs"
+msgstr "Ã‰checs"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
 msgid "Size, bytes"
@@ -1768,149 +1496,131 @@
 msgstr "Statistiques RAMCache"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Document Count"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Compteur de documents"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur de mots"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "reindex-button"
-msgstr "Renommer"
+msgstr "RÃ©indexer"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "Catalog statistics"
-msgstr "Statistiques RAMCache"
+msgstr "Statistiques du catalogue"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
 msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Un catalogue permet d'indexer et de rechercher des objets"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr "Options avancÃ©es"
+msgstr "AvancÃ©"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
 msgid "Add a field index"
-msgstr "Ajouter un Fichier"
+msgstr "Ajouter un index champ"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
+msgstr "Un index d'Ã©lÃ©ments basÃ© sur une valeur ordonnable de champ"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#, fuzzy
 msgid "Field Index"
-msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
+msgstr "Index champ"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configuration"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
+msgstr "Objets supportant la recherche indexÃ©e"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-#, fuzzy
 msgid "Add a text index"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter un index texte"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr ""
+"Un index d'Ã©lÃ©ments basÃ© sur des champs multivaluÃ©s avec des valeurs "
+"ordonnables."
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
 msgid "Text Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index texte"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Champ de type Texte"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+msgstr "Objets qui seront adaptÃ©s pour cette interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nom de Champ"
+msgstr "Nom de champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Nom de l'Etat de la source."
+msgstr "Nom du champ Ã  indexer"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
-msgstr "Nom de Champ"
+msgstr "Champ appelable"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
+"Si c'est vrai, alors le champ sera appelÃ© pour obtenir la valeur Ã  indexer"
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
 msgid "Add Utility"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Ajouter un utilitaire"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
 msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Dossier de Gestion De Site"
+msgstr "Dossier de gestion de site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
 msgid "Make a site"
-msgstr "CrÃ©er un Site"
+msgstr "CrÃ©er un site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
 msgid "Manage Site"
-msgstr "GÃ©rer Le Site"
+msgstr "GÃ©rer le site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
 msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visiter le Dossier par dÃ©faut"
+msgstr "Visiter le dossier par dÃ©faut"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
 msgid "Software"
@@ -1918,24 +1628,23 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
 msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Ajouter un Dossier De Gestion De Site"
+msgstr "Ajouter un dossier de gestion de site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
 msgid "Site Management"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "Gestion de site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
 msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nouveau Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editer un Enregistrement D'Utilitaire"
+msgstr "Ã‰diter l'enregistrement d'utilitaire"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
 msgid "Change adapter"
-msgstr "Changer l'Adaptateur"
+msgstr "Changer d'adaptateur"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
@@ -1943,34 +1652,32 @@
 msgstr "Enregistrement"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
 msgid "Registrations"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Enregistrements"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
 msgid "Summary"
 msgstr "RÃ©sumÃ©"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configurer l'Ã©lÃ©ment ${name}"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
 msgid "(disabled)"
-msgstr "(hors service)"
+msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Ajouter une enregistrement Ã  cet objet"
+msgstr "Ajouter un enregistrement Ã  cet objet"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
 msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet:"
+msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
 msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme:"
+msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme :"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
 msgid "(modify)"
@@ -1978,7 +1685,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
 msgid "This object is currently active."
-msgstr "L'objet est activÃ©."
+msgstr "L'objet est actuellement activÃ©."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
@@ -1986,7 +1693,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "L'objet est inactivÃ©."
+msgstr "L'objet est actuellement dÃ©sactivÃ©."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
 msgid "activate-button"
@@ -1998,15 +1705,15 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
 msgid "This object is not currently active."
-msgstr "L'objet n'est pas activÃ©."
+msgstr "L'objet n'est pas actuellement activÃ©."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
 msgid ""
 "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
 "specific function and is activated."
 msgstr ""
-"Cet objet n'est pas utilisÃ© actuellement sauf si il est enregistrÃ© afin "
-"d'effectuer une fonction dÃ©terminÃ©e et activÃ©."
+"Cet objet ne sera pas employÃ© rÃ©ellement Ã  moins qu'il soit enregistrÃ© pour "
+"exÃ©cuter une fonction spÃ©cifique et soit activÃ©."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid "register-button"
@@ -2014,135 +1721,115 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
-msgstr ""
+msgstr "<pas de nom>"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
 msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
-# Default: "Activate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
-# Default: "Deactivate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactiver"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
 
-# Default: "Rename"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
 msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Utilitaires uniques"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
 msgstr ""
+"Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par gestionnaire "
+"de site et ne pas avoir de nom."
 
-# Default: "Install"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
 msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Installer"
 
-# Default: "Uninstall"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
 msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sinstaller"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "<b>Gestion du site</b>"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-#, fuzzy
 msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${lines} lignes"
+msgstr "${nom} (ActivÃ©)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-#, fuzzy
 msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${lines} lignes"
+msgstr "${nom} (DÃ©sactivÃ©)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
+msgstr "Les outils sont activÃ©s avec succÃ¨s."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
+msgstr "Les outils sont dÃ©sactivÃ©s avec succÃ¨s."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully deleted."
 msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-#, fuzzy
 msgid "No tools selected."
 msgstr "Aucun outils n'est enregistrÃ©."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
+msgstr "Les outils sont renommÃ©s avec succÃ¨s."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-#, fuzzy
 msgid "The given tool name is already being used."
 msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
+msgstr "Outils correctement installÃ©s."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
+msgstr "Outils correctement dÃ©sinstallÃ©s."
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
 msgid "component:"
-msgstr "Composant:"
+msgstr "Composant :"
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
 msgid "provided:"
-msgstr "fourni:"
+msgstr "fournit :"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
@@ -2151,16 +1838,15 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
 msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "L'interface des objets adaptÃ©e"
+msgstr "L'interface des objets adaptÃ©s"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-#, fuzzy
 msgid "With interfaces"
-msgstr "Interfaces:"
+msgstr "Avec les interfaces"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
 msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "interfaces requises additionnelles"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
@@ -2170,7 +1856,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
 msgid "The interface provided"
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "L'interface fournie"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
@@ -2186,26 +1872,24 @@
 msgstr "La permission requise pour l'utilisation"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Factory Name"
-msgstr "Usines"
+msgstr "Nom du gÃ©nÃ©rateur"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
 msgid "Register As"
-msgstr "EnregistrÃ© Comme"
+msgstr "EnregistrÃ© comme"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
 msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom sous lequel l'utilitaire sera connu."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
 msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "L'Interface dÃ©livrÃ©e avec l'Utilitaire"
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-#, fuzzy
 msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "L'interface de composant fournie Ã  travers cet enregistrement."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
 msgid "The permission needed to use the component"
@@ -2216,16 +1900,17 @@
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
 msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
+msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
 msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
+"Le gestionnaire d'enregistrement garde une trace de tout les enregistrements "
+"des composants."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Inactive"
-msgstr "Actif"
+msgstr "Inactif"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
 msgid "Active"
@@ -2236,23 +1921,21 @@
 msgstr "Statut d'enregistrement"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Registration Component"
-msgstr "Gestionnaire D'Enregistrement"
+msgstr "Composant d'enregistrement"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-#, fuzzy
 msgid "The component the registration is for."
-msgstr "Enregistrement DÃ©finition Composant De Contenu"
+msgstr "Le composant Ã  enregistrer."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfaces implÃ©mentÃ©es"
+msgstr "Interface du composant"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
+"Voir les attributs qui sont autorisÃ©s si l'utilisateur a la permission."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
 msgid ""
@@ -2262,20 +1945,22 @@
 "        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
 "        on the view object."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Par dÃ©faut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
+"toutes les sous vues possibles. En indiquant les attributs autorisÃ©s, la "
+"permission s'appliquera aussi aux attributs supplÃ©mentaires de l'objet vue."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-#, fuzzy
 msgid "The name of the resource."
-msgstr "Nom de l'Etat de la source."
+msgstr "Le nom de la ressource."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
 msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom visible dans l'URL/chemins. par exemple 'foo'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-#, fuzzy
 msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'Interface fournie"
+msgstr "L'interface que fournit ce composant."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
 msgid ""
@@ -2283,6 +1968,9 @@
 "        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
 "        views that support other views."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Une vue peut fournir une interface.  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e pour "
+"les vues pour supporter d'autres vues."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
@@ -2291,48 +1979,46 @@
 msgstr "Type de requÃªte"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Interface type"
-msgstr "Nom d'Interface"
+msgstr "Type d'interface"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
 msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©rateur(s) d'adaptateur"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
 msgstr ""
-"Une liste de Services (en gÃ©nÃ©ral un seul) qui sont enregistrÃ©s pour fournir "
-"cette Interface."
+"Une liste de gÃ©nÃ©rateurs (en gÃ©nÃ©ral un seul) qui crÃ©Ã© l'instance de "
+"l'adaptateur."
 
-# Default: "Interface"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-#, fuzzy
 msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Interface que le composant fournit"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "SpÃ©cifier l'Interface Ã  laquelle est liÃ©e cet Ã©lÃ©ment de menu."
+msgstr ""
+"Cet attribut spÃ©cifie l'interface que l'instance de l'adaptateur doit "
+"fournir."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+msgstr "Les spÃ©cifications qui doivent Ãªtre adaptÃ©es"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci doit Ãªtre une liste d'interfaces ou de classes"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
+"Cet adaptateur est disponible seulement si le Principal a cet permission."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
 msgid ""
@@ -2340,12 +2026,13 @@
 "\n"
 "This attribute allows you to specify the name for this adapter."
 msgstr ""
+"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
+"spÃ©cifier un nom pour cet adaptateur."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-#, fuzzy
 msgid "Trusted"
-msgstr "Traduire"
+msgstr "SÃ©curisÃ©"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
 msgid ""
@@ -2358,12 +2045,18 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur sÃ©curisÃ©\n"
+"\n"
+"Les adaptateurs sÃ©curisÃ©s possÃ¨dent un accÃ¨s sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez Ã  adapter des objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, alors "
+"au lieu d'obtenir un adaptateur non mandatÃ© d'objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, "
+"vous obtiendrez un adaptateur mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-#, fuzzy
 msgid "Locate"
-msgstr "ElÃ©ments De Locale"
+msgstr "Localiser"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid ""
@@ -2373,32 +2066,36 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur localisable\n"
+"\n"
+" Un adaptateur localisable doit Ãªtre utilisÃ© si une permission non public "
+"est utilisÃ©e.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
 msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©rateur d'abonnÃ©"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
 msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
+msgstr "Un gÃ©nÃ©rateur utilisÃ© pour crÃ©er une instance d'abonnÃ©."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Handler"
-msgstr "Gestionnaire:"
+msgstr "Gestionnaire"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
 msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
+msgstr "Un objet accessible pour gÃ©rer des Ã©vÃ¨nements."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
 msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
+msgstr "Les interfaces ou classes dont cet abonnÃ© dÃ©pend"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid ""
 "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+msgstr "Cet abonnÃ© est disponible uniquement si le Principal a ce droit."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid ""
@@ -2411,6 +2108,13 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendre l'abonnÃ© sÃ©curisÃ©\n"
+"\n"
+"Les abonnÃ©s sÃ©curisÃ©s possÃ¨dent un accÃ¨s sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez Ã  adapter des objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, alors "
+"au lieu d'obtenir un abonnÃ© non mandatÃ© d'objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, vous "
+"obtiendrez un abonnÃ© mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
 msgid ""
@@ -2420,44 +2124,50 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendre l'abonnÃ© localisable\n"
+"\n"
+" Un abonnÃ© localisable doit Ãªtre utilisÃ© si une permission non public est "
+"utilisÃ©e.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-#, fuzzy
 msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'Interface dÃ©livrÃ©e avec l'Utilitaire"
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
 msgid ""
 "Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
 "utility."
 msgstr ""
+"Nom de l'enregistrement. Il est utilisÃ© par le code de l'application pour "
+"localiser un utilitaire."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
 msgid "Component to be used"
-msgstr "Chemin De Composant"
+msgstr "Composant Ã  utiliser"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
+"Le texte appropriÃ© Ã  utiliser dans le menu 'ajouter du contenu' d'une "
+"interface de gestion"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
+msgstr "Longue description de ce que fait le gÃ©nÃ©rateur"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-#, fuzzy
 msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "SpÃ©cifier l'Interface Ã  laquelle est liÃ©e cet Ã©lÃ©ment de menu."
+msgstr "La vue par dÃ©faut de l'interface."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
 msgid ""
@@ -2468,20 +2178,25 @@
 "available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Indique l'interface pour laquelle la vue par dÃ©faut est dÃ©clarÃ©e. "
+"Tout les objets implÃ©mentant cette interface se servent de cette "
+"configuration par dÃ©faut. Si cet attribut n'est pas spÃ©cifiÃ©, la "
+"configuration par dÃ©faut est disponible pour tout les objets."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-#, fuzzy
 msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "La Couche ThÃ¨me pour laquelle la vue est enregistrÃ©e"
+msgstr "La ressource dont fait partie la couche."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
+"Les attributs de la vue qui sont aussi autorisÃ©s si l'utilisateur Ã  la "
+"permission."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Component to use"
-msgstr "Chemin De Composant"
+msgstr "Composant Ã  utiliser"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid ""
@@ -2489,11 +2204,13 @@
 "module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
 "be left blank."
 msgstr ""
+"Nom Python de l'objet implÃ©mentÃ©. Ceci doit identifier un objet dans un "
+"module utilisant la notation pointÃ©e complÃ¨te. Si cela est spÃ©cifiÃ©, le "
+"champ gÃ©nÃ©rateur doit rester vide."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-#, fuzzy
 msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Supprimer Interfaces:"
+msgstr "Une ou plusieurs interfaces"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
 msgid ""
@@ -2501,39 +2218,45 @@
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Indique l'id de la permission qui sera requis pour accÃ©der ou muter "
+"les attributs et mÃ©thodes indiquÃ©s."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-#, fuzzy
 msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Attributs/Champs"
+msgstr "Attributs et mÃ©thodes"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr ""
+"Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre atteint."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
 msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs qui peuvent Ãªtre configurÃ©s"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
+"Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre "
+"modifiÃ©s/mutÃ©s."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
+"La liste de mÃ©thodes et attributs d'interfaces qui peuvent Ãªtre atteint."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Les attributs dÃ©finis par le schÃ©ma qui peuvent Ãªtre configurÃ©s"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "La liste de propriÃ©tÃ©s des schÃ©mas qui peuvent Ãªtre modifiÃ©s/mutÃ©s."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
 msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer comme cette classe"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
 msgid ""
@@ -2543,8 +2266,11 @@
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Cet argument indique que cette classe de contenu devrait Ãªtre "
+"configurÃ©e de la mÃªme maniÃ¨re que la sÃ©curitÃ© des classes indiquÃ©es. Si cet "
+"argument est indiquÃ©, aucun autre argument ne peut Ãªtre employÃ©."
 
-# Default: "Attributes"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
@@ -2563,9 +2289,8 @@
 msgstr "Permission"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "La permission nÃ©cessaire Ã  l'utilisation du composant"
+msgstr "La permission nÃ©cessaire Ã  l'utilisation de ce composant."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
 msgid ""
@@ -2574,6 +2299,10 @@
 "        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
+"\n"
+"        L'identifiant de ce gÃ©nÃ©rateur dans le plan d'identification de "
+"gÃ©nÃ©rateur de la ZMI. S'il n'est pas donnÃ©, la chaÃ®ne littÃ©rale donnÃ©e comme "
+"attribut de classe de la directive de contenu sera utilisÃ©e."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
 msgid "Layer"
@@ -2581,9 +2310,8 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
 msgid "Factory"
-msgstr "Usines"
+msgstr "GÃ©nÃ©rateur"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
 msgid ""
@@ -2591,38 +2319,39 @@
 "must identify an object in a module using the full dotted name. If "
 "specified, the ``component`` field must be left blank."
 msgstr ""
+"Nom Python du gÃ©nÃ©rateur qui crÃ©e l'objet implÃ©mentÃ©. Ceci doit identifier "
+"un objet dans un module utilisant la notation pointÃ©e complÃ¨te. Si cela est "
+"spÃ©cifiÃ©, le champ composant doit rester vide."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "L'interface des objets visualisÃ©s"
+msgstr "Les spÃ©cifications des objets visualisÃ©s"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Ceci doit Ãªtre une liste d'interfaces ou de classes\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-#, fuzzy
 msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
+msgstr "La permission requise pour utiliser la vue."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-#, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr "Classe:"
+msgstr "Classe"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
+msgstr "Une classe qui fournit les attributs utilisÃ©s par la vue."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-#, fuzzy
 msgid "The layer the view is in."
-msgstr "La Couche ThÃ¨me pour laquelle la vue est enregistrÃ©e"
+msgstr "La vue dont fait partie la couche."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
 msgid ""
@@ -2631,11 +2360,15 @@
 "        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Un thÃ¨me est composÃ© de couches. Il est commun de placer les vues "
+"spÃ©cifiques d'un thÃ¨me dans une couche nommÃ© aprÃ¨s le thÃ¨me. Si l'attribut "
+"couche n'est pas spÃ©cifiÃ©, la configuration par dÃ©faut sera 'default'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "L'interface qui est autorisÃ©e si l'utilisateur a la permission."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
 msgid ""
@@ -2648,19 +2381,25 @@
 "        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
 "        whitespace."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Par dÃ©faut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
+"toutes les sous vues possibles. En indiquant cet attribut, la permission "
+"s'appliquera Ã  tout ce qui est dÃ©crit dans l'interface fournie.\n"
+"\n"
+"Des interfaces multiples peuvent Ãªtre fournies, sÃ©parÃ© par des espaces "
+"blancs."
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut dÃ©placer un composant enregistrÃ© de son conteneur."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-#, fuzzy
 msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "(utilitaire anonyme)"
 
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
 msgid "Add Content"
@@ -2676,31 +2415,31 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
-msgstr "Renommer Le Conteneur"
+msgstr "Renommer conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
-msgstr "Couper Conteneur"
+msgstr "Couper conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
-msgstr "Copier Conteneur"
+msgstr "Copier conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
-msgstr "Coller Conteneur"
+msgstr "Coller conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
-msgstr "Effacer Conteneur"
+msgstr "Effacer conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
-msgstr "Appliquer Conteneur"
+msgstr "Appliquer conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
-msgstr "Annuler Conteneur"
+msgstr "Annuler conteneur"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
@@ -2709,40 +2448,39 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'identificateurs Ã  effacer."
+msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  effacer."
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
-msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'identificateurs Ã  copier"
+msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  copier."
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut Ãªtre copiÃ©"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' ne peut Ãªtre copiÃ©"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
-msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'identificateurs Ã  couper"
+msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  couper."
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut Ãªtre dÃ©placÃ©"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet '${name}' ne peut Ãªtre copiÃ©"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-#, fuzzy
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©"
+msgstr "Le(s) nom(s) spÃ©cifiÃ©(s) %s est/sont dÃ©jÃ  utilisÃ©(s)"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
-msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'identificateurs Ã  renommer"
+msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  renommer."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
@@ -2750,6 +2488,9 @@
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
+"Un thÃ¨me est composÃ© de couches. Il est commun de placer les vues "
+"spÃ©cifiques d'un thÃ¨me dans une couche nommÃ©e aprÃ¨s le thÃ¨me. Si l'attribut "
+"'couche' n'est pas spÃ©cifiÃ©, la configuration par dÃ©faut sera 'default'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2771,11 +2512,11 @@
 
 #: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr "Le Conteneur n'est pas un Conteneur Zope valide."
+msgstr "Le conteneur n'est pas un conteneur Zope valide."
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr "Un nom doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©."
+msgstr "Un nom vide a Ã©tÃ© fourni. Les noms ne peuvent Ãªtre vides."
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
@@ -2793,26 +2534,33 @@
 "\n"
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Le dÃ©placement de l'objet (${object}) qui possÃ¨dent des dÃ©pendances "
+"(${dependents}) n'est pas possible !\n"
+"\n"
+"Vous devez prÃ©alablement dÃ©sactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Ã©lÃ©ment"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} Ã©lÃ©ments"
 
 #: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
 msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
+msgstr "${num} unitÃ© robot"
 
 #: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
 msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr "Objet erreur: ${error_object}"
+msgstr "Objet erreur : ${error_object}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
 msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr "Type de l'erreur: ${error_type}"
+msgstr "Type de l'erreur : ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
 #: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
@@ -2829,97 +2577,87 @@
 
 #: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
 msgid "A simple case insensitive Folder."
-msgstr "Un simple Dossier insensible Ã  la case."
+msgstr "Un simple dossier insensible Ã  la case."
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
-msgstr "Annuler!"
+msgstr "Annuler"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-#, fuzzy
 msgid "Undo Last"
-msgstr "Tout annuler"
+msgstr "Annuler dernier"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-#, fuzzy
 msgid "Undo All"
 msgstr "Tout annuler"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-#, fuzzy
 msgid "Redo"
-msgstr "Recommencer!"
+msgstr "Restaurer"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
 msgid "Redo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer dernier"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-#, fuzzy
 msgid "Redo All"
-msgstr "Tout annuler"
+msgstr "Tout restaurer"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Couper"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copier"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "Chemin"
+msgstr "Coller"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-#, fuzzy
 msgid "About Menus"
-msgstr "Menus De Locale"
+msgstr "Au sujet des menus"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
 msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
+msgstr "Au sujet de Zope 3"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-#, fuzzy
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Barre de menu"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
 msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Ouverture rÃ©Ã§ente"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Etats"
+msgstr "Sauver"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout sauver"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
 msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer sous..."
 
 #: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Menu Demo"
-msgstr "Ajouter Un ElÃ©ment De Menu"
+msgstr "Menu dÃ©mo"
 
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
 msgid "File Name"
@@ -2930,24 +2668,24 @@
 msgstr "Nom de fichier du fichier de donnÃ©es."
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "ZMI Settings"
-msgstr "ParamÃ©trage"
+msgstr "Configuration ZMI"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
+"         Dans cette catÃ©gorie vous trouverez toutes les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã  "
+"l'interface de gestion de Zope (ZMI)         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
 msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lection de thÃ¨mes"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index BoolWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
@@ -2958,15 +2696,13 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-#, fuzzy
 msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter une dÃ©mo BoolWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-#, fuzzy
 msgid "BoolWidget"
-msgstr "Champ de type Base"
+msgstr "BoolWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
@@ -2974,34 +2710,33 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
 msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰diter popup"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
 msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets de dÃ©mo"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "IntWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-#, fuzzy
 msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter une dÃ©mo IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
 msgid "IntWidget"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
 
@@ -3010,10 +2745,12 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "RafraÃ®chir"
 
@@ -3026,69 +2763,63 @@
 msgstr "Soumettre"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une dÃ©mo TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "TextWidget Index"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Index TextWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-#, fuzzy
 msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter une dÃ©mo TextWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-#, fuzzy
 msgid "TextWidget"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "TextWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-#, fuzzy
 msgid "TextLineWidget"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "TextLineWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-#, fuzzy
 msgid "readonly"
-msgstr "Lecture-Seule"
+msgstr "readonly"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
 msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec readonly = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool avec seulement title et description."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
@@ -3097,22 +2828,22 @@
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
-msgstr "requis"
+msgstr "required"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool field avec required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
 msgid "constraint"
-msgstr ""
+msgstr "constraint"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool avec constraint lambda x: x == Vrai."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -3120,149 +2851,149 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
 msgid "default"
-msgstr "par dÃ©faut"
+msgstr "default"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Bool avec default = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec seulement title et description."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec constraint lambda x: x == 42."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec default = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-#, fuzzy
 msgid "min"
-msgstr "Domaine"
+msgstr "min"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec min = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
 msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
 msgid "min_max"
-msgstr ""
+msgstr "min_max"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Int avec min = 5 avec max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
 msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec readonly = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
 msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec seulement title et description."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
 msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
+"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec default = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-#, fuzzy
 msgid "min_length"
-msgstr "Longueur minimum"
+msgstr "min_length"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
 msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec min_length = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-#, fuzzy
 msgid "max_length"
-msgstr "Longueur maximum"
+msgstr "max_length"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
 msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec max_length = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
 msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec min_lenght = 5 et max_length = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
 msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec readonly = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
 msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec seulement title et description."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
 msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
 msgid ""
 "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
+"Champ zope.schema.TextLine avec constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine default = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec min_length = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
 msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec max_length = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Champ zope.schema.TextLine avec min_lenght = 5 et max_length = 10"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Page DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Page DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Une simple page DTML de contenu"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Editer une Page DTML"
+msgstr "Ã‰diter une page DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
 msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Ajouter une Page DTML"
+msgstr "Ajouter une page DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
@@ -3273,32 +3004,28 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
 msgid "The source of the dtml page."
-msgstr "La source de la Page DTML."
+msgstr "La source de la page dtml."
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Description"
+msgstr "Description :"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
 msgid "Created:"
-msgstr "CrÃ©Ã©"
+msgstr "CrÃ©Ã© :"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
 msgid "Modified:"
-msgstr "ModifiÃ©"
+msgstr "ModifiÃ© :"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
-msgstr "Titre"
+msgstr "Titre :"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
 msgid "Metadata"
-msgstr "Meta DonnÃ©es"
+msgstr "MÃ©tadonnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
@@ -3308,7 +3035,7 @@
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Contenu ModifiÃ© RÃ©cemment"
+msgstr "Contenu modifiÃ© rÃ©cemment"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
 msgid "Creator"
@@ -3316,17 +3043,15 @@
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
 msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "DonnÃ©es changÃ©es le ${datetime}"
+msgstr "DonnÃ©es modifiÃ©es le ${datetime}"
 
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "Afficher Des Meta DonnÃ©es Dublin-Core"
+msgstr "zope.app.dublincore.view-permission"
 
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Modifier Des Meta DonnÃ©es Dublin-Core"
+msgstr "zope.app.dublincore.change-permission"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
@@ -3342,24 +3067,22 @@
 msgstr "Configurer"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Service D'Enregistrement D'Erreurs"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Utilitaire de rapport d'erreurs pour les erreurs enregistrÃ©es"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Service De Rapport D'Erreur Pour Liste D'Erreur D'Enregistrement"
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-#, fuzzy
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualiser Rapport D'Enregistrement D'Erreur"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
 msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
 msgstr ""
+"Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gÃ©rÃ©es."
 
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Rapport d'erreurs"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3382,11 +3105,11 @@
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
 msgid "View Error Log Report"
-msgstr "Visualiser Rapport D'Enregistrement D'Erreur"
+msgstr "Voir le journal des erreurs"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
 msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr "Fichier D'Enregistrement Des Exceptions (les plus rÃ©centes en premier)"
+msgstr "Journal des exceptions (les plus rÃ©centes en premier)"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
 msgid "Number of exceptions to keep"
@@ -3394,7 +3117,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
 msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr "Copier les exceptions dans le fichier d'enregistrement d'Ã©vÃ©nement"
+msgstr "Copier les exceptions dans le journal d'Ã©vÃ©nement"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
 msgid "Ignored exception types"
@@ -3402,7 +3125,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
 msgid "Configure Error Log"
-msgstr "Configurer Fichier D'Enregistrement D'Erreur"
+msgstr "Configurer le journal des erreurs"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
 msgid ""
@@ -3410,8 +3133,7 @@
 "exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
 msgstr ""
 "Vous pouvez configurer le nombre d'exceptions Ã  conserver et dÃ©finir si les "
-"exceptions doivent Ãªtre copiÃ©es dans le(s) fichier(s) d'enregistrement "
-"d'Ã©vÃ©nement Zope."
+"exceptions doivent Ãªtre copiÃ©es dans le(s) journal(aux) d'Ã©vÃ©nement Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3424,6 +3146,7 @@
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
 msgstr ""
+"L'entrÃ©e dans le journal n'est pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Il est peut Ãªtre expirÃ©."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
 msgid "Request URL"
@@ -3435,7 +3158,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
 msgid "Exception Value"
-msgstr "Valeur de l'Exception"
+msgstr "Valeur de l'exception"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
 msgid "Traceback"
@@ -3445,18 +3168,17 @@
 msgid "Display traceback as text"
 msgstr "Afficher la trace au format texte"
 
-# REQUÃ‹TE
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
 msgid "REQUEST"
-msgstr "REQUEST"
+msgstr "REQUÃŠTE"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
-msgstr "Retourner au fichier d'enregistrement"
+msgstr "Retourner au journal"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
 msgid "Please note the following:"
-msgstr "Veuillez noter ce qui suit:"
+msgstr "Veuillez noter ce qui suit :"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
 msgid "You might have misspelled the url"
@@ -3471,23 +3193,20 @@
 msgstr "La page Ã  laquelle vous tentiez d'accÃ©der n'est pas disponible"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-#, fuzzy
 msgid "System Error"
-msgstr "Plate-forme systÃ¨me"
+msgstr "Erreur systÃ¨me"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-#, fuzzy
 msgid "A system error occurred."
-msgstr "Il y a une erreur de syntaxe."
+msgstr "Une erreur systÃ¨me s'est produite."
 
 #: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "Vous n'Ãªtes pas autorisÃ©"
 
 #: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "External Edit"
-msgstr "Editeur Etendu"
+msgstr "Ã‰dition externe"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
@@ -3498,23 +3217,25 @@
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
 msgid "Upload an image"
-msgstr "Charger une Image"
+msgstr "Charger une image"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:9
 msgid "Change a file"
 msgstr "Modifier un fichier"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-#, fuzzy
 msgid "Add an Image"
-msgstr "Ajouter une Image"
+msgstr "Ajouter une image"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3522,32 +3243,39 @@
 msgid "Data"
 msgstr "DonnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
-msgstr "Le contenu de l'objet."
+msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
+"Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
+"Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© ne correspond avec le "
+"contenu du fichier."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
+"Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© ne peut pas encoder "
+"tout les caractÃ¨res du texte."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
+"Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
@@ -3564,9 +3292,8 @@
 msgstr "Nom de l'objet"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Add a File"
-msgstr "Un Fichier"
+msgstr "Ajouter un fichier"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
@@ -3582,15 +3309,14 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-# Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
-msgstr "Ajouter Images"
+msgstr "Ajouter images"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
 msgid "A File"
-msgstr "Un Fichier"
+msgstr "Un fichier"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
@@ -3602,7 +3328,7 @@
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
 msgid "An Image"
-msgstr "Une Image"
+msgstr "Une image"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
@@ -3613,13 +3339,14 @@
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
-msgstr "Type De Contenu"
+msgstr "Type de contenu"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3644,7 +3371,7 @@
 #: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Dossier minimal"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -3654,60 +3381,33 @@
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Faux"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "activÃ©"
+msgid "off"
+msgstr "dÃ©sactivÃ©"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "dÃ©sactivÃ©"
+msgid "on"
+msgstr "activÃ©"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
-#, fuzzy
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr "Champ de type Base"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
-#, fuzzy
-msgid "Source Widgets"
-msgstr "Texte Source"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-#, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "Une description du Champ"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-#, fuzzy
 msgid "A long description of the event."
 msgstr "Une description du Champ"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Some number"
 msgstr "Membre du Site"
 
@@ -3716,7 +3416,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Some item"
 msgstr "1 Ã©lÃ©ment"
 
@@ -3755,9 +3454,13 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3766,23 +3469,21 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
 msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Ã‰diter"
 
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-#, fuzzy
 msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "SchÃ©ma non fourni"
+msgstr "Valeur de la sÃ©quence non fournie"
 
-# Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
 msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de la sÃ©quence est vide"
 
-# Default: "Remove selected items"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
@@ -3791,71 +3492,61 @@
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter %s"
 
-# Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "SourceDisplayWidget-label"
 
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-#, fuzzy
 msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Texte Source"
+msgstr "SourceInputWidget-appliquer"
 
-# Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
+msgstr "MultipleSourceInputWidget-enlever"
 
-# Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "SourceListInputWidget-appliquer"
 
-# Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "SourceDisplayWidget-manquante"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "SourceDisplayWidget-invalide"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Invalid text data"
-msgstr "Valeur invalide"
+msgstr "DonnÃ©e texte invalide"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Valeur invalide"
+msgstr "DonnÃ©e textuelle invalide"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-#, fuzzy
 msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Valeur invalide"
+msgstr "DonnÃ©e unicode invalide"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
 msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrÃ©e du formulaire n'est pas un objet fichier"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
 msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
+msgstr "DonnÃ©e nombre invalide"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
 msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "DonnÃ©e nombre flottant invalide"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
+msgstr "DonnÃ©e date et heure invalide"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
 msgid "required argument 'name' missing"
@@ -3863,34 +3554,34 @@
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
 msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr "Le test de mise Ã  jour a Ã©chouÃ©:"
+msgstr "Le test de mise Ã  jour a Ã©chouÃ© :"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr "Type De Contenu n'est pas application/x-snarf"
+msgstr "Le type de contenu n'est pas application/x-snarf"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
-msgstr "SchÃ©ma De Base De DonnÃ©es"
+msgstr "SchÃ©ma de base de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
 msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰voluer de la gÃ©nÃ©ration ${from}  Ã  la gÃ©nÃ©ration ${to}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
 msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©tails sur le gestionnaire d'application ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
 msgid ""
 "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
 msgstr ""
-"La Base De DonnÃ©es a Ã©tÃ© mise Ã  jour Ã  la gÃ©nÃ©ration ${generation} pour "
+"La base de donnÃ©es a Ã©tÃ© mise Ã  jour Ã  la gÃ©nÃ©ration ${generation} pour "
 "${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr "La Base De DonnÃ©es est mise Ã  jour pour ${application}."
+msgstr "La base de donnÃ©es est mise Ã  jour pour ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
 msgid "Application"
@@ -3898,7 +3589,7 @@
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
 msgid "Minimum Generation"
-msgstr "Generation minimum"
+msgstr "GÃ©nÃ©ration minimum"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
 msgid "Maximum Generation"
@@ -3906,11 +3597,11 @@
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
 msgid "Current Database Generation"
-msgstr "GÃ©nÃ©ration actuelle De Base De DonnÃ©es"
+msgstr "GÃ©nÃ©ration actuelle de base de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
 msgid "Evolve?"
-msgstr "Evoluez?"
+msgstr "Ã‰voluer ?"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
 msgid "No, up to date"
@@ -3918,99 +3609,87 @@
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
 msgid "Database generations"
-msgstr "GÃ©nÃ©rations de Base De DonnÃ©es"
+msgstr "GÃ©nÃ©rations de base de donnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "Generation minimum"
-
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-#, fuzzy
 msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Ajouter un nouveau langage"
+msgstr "Ajouter un gestionnaire de dossier personnel"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire de dossier personnel"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#, fuzzy
 msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Gestionnaire de Site"
+msgstr "Ã‰diter le gestionnaire de dossier personnel"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-#, fuzzy
 msgid "Assignments"
-msgstr "Arguments"
+msgstr "affectations"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Dossier minimum"
-
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Dossier personnel"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
 msgid ""
 "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
 "be `None`."
 msgstr ""
+"Le dossier personnel Principal, si aucun n'est dÃ©fini, cet attribut doit "
+"Ãªtre `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Base Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Dossier de base"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-#, fuzzy
 msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur."
+msgstr "La dossier de base du dossier personnel Principal."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "CrÃ©er le dossier personnel"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
 msgid ""
 "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
 msgstr ""
+"Les dossiers personnels devraient Ãªtre crÃ©Ã©es lors d'un'ajout d'une tÃ¢che, "
+"si c'est manquant."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Arguments"
+msgstr "CrÃ©ation automatique d'affectation"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
 msgid ""
 "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
 "if not existing."
 msgstr ""
+"Les tÃ¢ches et les dossiers devraient Ãªtre crÃ©Ã©s quand getHomeFolder est "
+"appelÃ©, s'ils n'existent pas."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ´le local dans le dossier personnel"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
 msgid ""
 "The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr ""
+"Le rÃ´le local dont dispose l'utilisateur dans son dossier personnel. Ce rÃ´le "
+"est seulement actif dans les dossiers crÃ©Ã© par le manager."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
@@ -4030,36 +3709,36 @@
 "Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
 "message translations."
 msgstr ""
-"Les Domaines De Traduction vous permettent de localiser votre logiciel "
-"en        fournissant les traductions de message."
+"Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
+"fournissant les traductions de message."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
 msgid "Translation Domains"
-msgstr "Domaines De Traduction"
+msgstr "Domaines de traduction"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Un Domaine De Traduction Persistant"
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Domaine de traduction"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domaine De Traduction"
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Un domaine de traduction persistant"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Messages D'Importation et D'Exportation"
+msgstr "Messages d'importation et d'exportation"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
-"Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre Domaine De "
-"Traduction."
+"Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre domaine de "
+"traduction."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
-msgstr "Nom du Fichier D'Importation:"
+msgstr "Nom du fichier Ã  importer :"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
@@ -4076,12 +3755,11 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
-msgstr "URL de serveur"
+msgstr "URL du serveur"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-#, fuzzy
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "Synchroniser - Service De Traduction"
+msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
@@ -4092,46 +3770,46 @@
 msgstr "Synchroniser"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non Ã  jour"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Mis Ã  jour"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "New Remote"
-msgstr "Nouveau Externe"
+msgstr "Nouveau distant"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Nouveau Locale"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non Ã  jour"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "N'existe pas"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nouveau local"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
-msgstr "Ajouter De Nouveaux Messages"
+msgstr "Ajouter de nouveaux messages"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
 msgid "Edit Messages"
-msgstr "Editer Des Messages"
+msgstr "Ã‰diter les messages"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
 msgid "Delete Messages"
-msgstr "Effacer Des Messages"
+msgstr "Effacer les messages"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
 msgid "Select Languages:"
-msgstr "SÃ©lectionner Des Langages:"
+msgstr "SÃ©lectionner les langues :"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Ã‰diter"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
@@ -4141,15 +3819,15 @@
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
 msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Traduire - Domaine De Traduction"
+msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
-msgstr "Nouveau Langage:"
+msgstr "Nouveau langue :"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
 msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr "Filtre (% - caratÃ¨re gÃ©nÃ©rique):"
+msgstr "Filtre (% - caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique):"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
@@ -4159,11 +3837,11 @@
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
 msgid "Message Id"
-msgstr "Identificateur De Message"
+msgstr "Id du message"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
-msgstr "Editer Message"
+msgstr "Ã‰diter le message"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "A file that supports multiple locales."
@@ -4171,7 +3849,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr "Une version multi-locale d'une Image."
+msgstr "Une version d'une locale multiple d'une image."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
@@ -4197,7 +3875,8 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -4229,8 +3908,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4275,8 +3954,10 @@
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
@@ -4284,14 +3965,14 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
-msgstr "Langage par dÃ©faut"
+msgstr "Langue par dÃ©faut"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Language"
-msgstr "Langage"
+msgstr "Langue"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
@@ -4307,7 +3988,7 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 msgid "Add new language"
-msgstr "Ajouter un nouveau langage"
+msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
@@ -4324,7 +4005,7 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
-msgstr "Formulaire D'Edition"
+msgstr "Formulaire d'Ã©dition"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
 msgid ""
@@ -4344,152 +4025,144 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
-msgstr "Un Fichier InternationalisÃ©"
+msgstr "Un fichier internationalisÃ©"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
-msgstr "Fichier I18n"
+msgstr "Fichier i18n"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
-msgstr "Une Image InternationalisÃ©e"
+msgstr "Une Image internationalisÃ©e"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
-msgstr "Image I18n"
+msgstr "Image i18n"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
 msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
+msgstr "Un utilitaire qui fourni les Ids uniques aux objets"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-#, fuzzy
 msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Utilitaire d'Id unique"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-#, fuzzy
 msgid "Registered Objects"
-msgstr "EnregistrÃ©"
+msgstr "Objets enregistrÃ©s"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-#, fuzzy
 msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ajouter un Utilitaire"
+msgstr "Outil d'Id unique"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
 "documents."
 msgstr ""
+"Les outils d'Ids uniques sont utilisÃ©s pour fournir des ids uniques pour les "
+"documents dans tout le systÃ¨me."
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Object"
-msgstr "Nom de l'objet"
+msgstr "Objet"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "${count} objects"
-msgstr "Objet non liÃ©"
+msgstr "${count} objets"
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
+"       Employez le service de l'objet introspection pour dÃ©couvrir et passer "
+"en revue les interfaces et les classes.       "
 
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Un Service Persistant De Menu De Navigation"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id du type principale"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
 msgstr ""
+"Les rÃ©fÃ©rences principales devraient Ãªtre triÃ©es d'abord sur leur type "
+"principal et en second lieu sur n'importe quelle information spÃ©cifique au "
+"type."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Plusieurs Principals trouvÃ©s"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-#, fuzzy
 msgid "No principal found"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Pas de Principal trouvÃ©"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Object is already locked"
-msgstr "Champ de type Objet"
+msgstr "L'objet est dÃ©jÃ  vÃ©rouillÃ©"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
-msgstr "L'Objet n'est pas du type correct."
+msgstr "L'objet n'est pas vÃ©rouillÃ©"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Dossier minimum"
+msgstr "Le Principal n'est pas le possesseur du verrou"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
+msgstr "Id du Principal qui a le vÃ©rrou"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de temps indiquant le temps de crÃ©ation"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de temps indiquant le dÃ©lai d'attente depuis la crÃ©ation"
 
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Envoyer e-mail avec des adresses de et Ã  arbitraires"
+msgstr "Permission d'envoi de courrier Ã©lectronique"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
 msgid "Queue path"
-msgstr "Chemin de file d'attente"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
-"Nom De Chemin du rÃ©pertoire utiliser afin de mettre l'e-mail en file "
+"Nom du rÃ©pertoire utilisÃ© afin de mettre le courrier Ã©lectronique en file "
 "d'attente."
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
 msgid "Queue Path"
-msgstr "Chemin De File D'Attente"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
 msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalle De Sondage"
+msgstr "Intervalle de sondage"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
-"A quelle frÃ©quence la file d'attente est vÃ©rifiÃ©e afin de trouver de "
+"A quelle frÃ©quence la file d'attente doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e afin de trouver de "
 "nouveaux messages (en millisecondes)"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nom D'HÃ´te"
+msgstr "Nom de la machine"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
@@ -4497,24 +4170,24 @@
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
 msgid "Port"
-msgstr "Porte"
+msgstr "Port"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porte de Service SMTP"
+msgstr "Port du service SMTP"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
 msgid "Username"
-msgstr "Nom D'Utilisateur"
+msgstr "Nom utilisateur"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nom D'Utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
+msgstr "Nom utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Mot De Passe pour l'authentification SMTP facultative."
+msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:10
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
@@ -4530,7 +4203,7 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Menu  d'objets Ã  ajouter en fonction des contraintes de contenus"
+msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter en fonction des contraintes de contenus"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
@@ -4538,7 +4211,7 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu de connexions de Base De DonnÃ©es Ã  ajouter"
+msgstr "Menu de connexions de base de donnÃ©es Ã  ajouter"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
@@ -4557,44 +4230,39 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr "Menu d'affichage d'actions d'aide Ã  effectuer avec fenÃªtre pop-up"
+msgstr "Menu d'affichage d'actions d'aide Ã  effectuer avec popup"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-#, fuzzy
 msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Aide en ligne - Table des matiÃ¨res"
+msgstr "Aide en ligne"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-#, fuzzy
 msgid "Topics"
-msgstr "Sujet D'Aide"
+msgstr "Sujets"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
 msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information dÃ©veloppeur Zope"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "Online Help"
-msgstr "Aide en ligne - Table des matiÃ¨res"
+msgstr "Aide en ligne"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-#, fuzzy
 msgid "User interface ZMI"
-msgstr "Pour l'interface"
+msgstr "Interface utilisateur ZMI"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-#, fuzzy
 msgid "Samples"
-msgstr "Etats"
+msgstr "Ã‰chantillons"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
 msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenue"
+msgstr "Bienvenu"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
 msgid "Source Text"
-msgstr "Texte Source"
+msgstr "Texte source"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
 msgid "Renderable source text of the topic."
@@ -4602,76 +4270,77 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
 msgid "Source Type"
-msgstr "Type de Source"
+msgstr "Type source"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr "Type de Texte Soruce, ex. : Texte StructurÃ©"
+msgstr "Type du texte source, ex. texte structurÃ©"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
 msgid "Path to the Resource"
-msgstr "Le Chemin vers la Ressource"
+msgstr "Le chemin vers la ressource"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
 msgid ""
 "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
 "Topic"
 msgstr ""
-"Le Chemin de la Ressource devrait se situer dans le mÃªme rÃ©pertoire que le "
-"Sujet D'Aide"
+"Le chemin de la ressource devrait se situer dans le mÃªme rÃ©pertoire que le "
+"sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
 msgid "Id"
-msgstr "Identificateur"
+msgstr "Id"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
 msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr "L'Identificateur de ce Sujet D'Aide"
+msgstr "L'Id de ce sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
 msgid "Parent Path"
-msgstr "Chemin Du Parent"
+msgstr "Chemin parent"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
 msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr "Le Chemin D'AccÃ¨s au Parent de ce Sujet D'Aide"
+msgstr "Le chemin au parent de ce sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
 msgid "Help Topic Title"
-msgstr "Titre du Sujet D'Aide"
+msgstr "Titre du sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
 msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr "Titre du Sujet D'Aide"
+msgstr "Titre d'un sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
 msgid "Help Topic"
-msgstr "Sujet D'Aide"
+msgstr "Sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
 msgid "Path to the Topic"
-msgstr "Chemin vers le Sujet"
+msgstr "Chemin vers le sujet"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr "Le Chemin vers la DÃ©finition du Sujet D'Aide"
+msgstr "Le chemin vers la dÃ©finition du sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
 msgid "Object Interface"
-msgstr "Interface D'Objet"
+msgstr "Interface objet"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
 msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "L'Interface pour laquelle ce Sujet D'Aide est enregistrÃ©."
+msgstr "L'interface pour laquelle ce sujet d'aide est enregistrÃ©."
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
 msgid "View Name"
-msgstr "Nom De Vue"
+msgstr "Nom de la vue"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "Le Nom De Vue pour lequel ce Sujet D'Aide est enregistrÃ©"
+msgstr "Le nom de la vue pour lequel ce sujet d'aide est enregistrÃ©"
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
 msgid ""
@@ -4679,62 +4348,55 @@
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
 msgstr ""
-"L'Evaluation Du Code En Ligne est dÃ©sactivÃ©e, ce qui signifie que vous ne "
-"pouvez insÃ©rer des morceaux de code en ligne dans votre Format De Page.  "
-"Activer l'Evaluation Du Code En Ligne et essayÃ© Ã  nouveau."
+"L'Ã©valuation du code en ligne est dÃ©sactivÃ©e, ce qui signifie que vous ne "
+"pouvez insÃ©rer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
+"Activer l'Ã©valuation du code en ligne et essayÃ© Ã  nouveau."
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr "Aucun interprÃ©teur nommÃ© \"${lang_name}\" trouvÃ©."
+msgstr "Aucun interprÃ©teur nommÃ© \"${lang_name}\" n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
-msgstr "Ajouter le Source du Principale"
+msgstr "Ajouter la source Principal"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
-msgstr "Ajouter un Utilisateur Simple avec des dÃ©tails"
+msgstr "Ajouter un utilisateur simple avec des dÃ©tails"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
-msgstr "Principale"
+msgstr "Principal"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
-msgstr "Editer Informations d'Utilisateur"
+msgstr "Ã‰diter les informations utilisateur"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Le nom de connexion/Nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
+msgstr "Le nom de connexion/nom d'utilisateur. Cette valeur peut changer."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
 msgid "The password for the user."
 msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur."
 
 #: src/zope/app/preference/browser.py:71
-#, fuzzy
 msgid "${name} Preferences"
-msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences ${name}"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
-#, fuzzy
-msgid "User Preferences API"
-msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
-
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "User Preferences"
-msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Un fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid ""
@@ -4742,11 +4404,13 @@
 "preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
 "not made a selection yet."
 msgstr ""
+"           Ce composant vous laisse dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences locales de "
+"l'utilisateur par dÃ©faut.  Les valeurs de ce fournisseur sont employÃ©es, si "
+"l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
 
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
 msgid "Change page"
@@ -4763,11 +4427,11 @@
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
 msgid "Register a view page"
-msgstr "Enregister une page vue"
+msgstr "Enregistrer une page vue"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
 msgid "Page Folder"
-msgstr "Page de Dossier"
+msgstr "Page de dossier"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
 msgid "Register a view ZPT"
@@ -4775,22 +4439,21 @@
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
 msgid "View Folder"
-msgstr "Vue De Dossier"
+msgstr "Vue de dossier"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#, fuzzy
 msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Un simple Page FormatÃ©e de type contenu"
+msgstr "Vue Page Template persistente"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
 msgid "ZPT Template"
-msgstr "Format ZPT"
+msgstr "Gabarit ZPT"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Le nom Web d'une Usine afin de crÃ©er la vue"
+msgstr "La notation pointÃ©e d'un gÃ©nÃ©rateur de crÃ©ation de vue"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
 msgid "The permission required to use the view"
@@ -4807,11 +4470,11 @@
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
 #: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
 msgid "Page template"
-msgstr "Format de page"
+msgstr "Format de gabarit"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
 msgid "Class attribute"
-msgstr "Attribut de Classe"
+msgstr "Attribut de classe"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
 msgid "The interface of the objects being viewed"
@@ -4820,46 +4483,45 @@
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
 msgid "template:"
-msgstr "Format de page:"
+msgstr "Gabarit :"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-#, fuzzy
 msgid "for:"
-msgstr "Info:"
+msgstr "Pour :"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
 msgid "name:"
-msgstr "nom:"
+msgstr "nom :"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Stocke les annotations de Principales"
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Service d'annotation d'utilisateur"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Service d'Annotation de Principale"
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Stocke les annotations des utilisateurs"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
 msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Stocke les annotations de Principales"
+msgstr "Stocke les annotations des utilisateurs."
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
 msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Service d'Annotation de Principale"
+msgstr "Annotations utlisateur"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
 msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
+msgstr "Conseil de trie d'Ã©lÃ©ment de menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
+"Cet attribut fournit un conseil pour le trie d'Ã©lÃ©ment de menu. Les Ã©lÃ©ments "
+"du menu seront gÃ©nÃ©ralement triÃ©s par l'attribut '`for` et ensuite par "
+"l'ordre."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4892,23 +4554,21 @@
 "un filtre et que celui-ci retourne une valeur fausse."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-#, fuzzy
 msgid "Icon URI"
-msgstr "URI de connexion:"
+msgstr "IcÃ´ne de l'URI"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-#, fuzzy
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "Une condition afin d'afficher l'Ã©lÃ©ment de menu"
+msgstr "URI de l'icÃ´ne reprÃ©sentant cet Ã©lÃ©ment du menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Id du sous menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr ""
+"L'id de menu du menu qui dÃ©crit le sous menu au dessous de cet article."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid ""
@@ -4920,60 +4580,56 @@
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
-msgstr "Identificateur De Menu"
+msgstr "Identificateur du menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-#, fuzzy
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "L'identifiant unique du Principale."
+msgstr "L'id unique identifie ce menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Menu title"
-msgstr "ElÃ©ment de Menu"
+msgstr "Titre du menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#, fuzzy
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "Le texte Ã  afficher avec l'Ã©lÃ©ment de menu"
+msgstr "Le titre fournit un label sommaire du menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Menu description"
-msgstr "Description de barre"
+msgstr "Description du menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr ""
+"Une description du menu. Il peut apparaÃ®tre sur les pages du menu ou les "
+"boites de dialogues d'aides pour le menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Menu item title"
-msgstr "ElÃ©ment de Menu"
+msgstr "TitrÃ© de l'Ã©lÃ©ment du menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-#, fuzzy
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "Le texte Ã  afficher avec l'Ã©lÃ©ment de menu"
+msgstr "Le titre fournit un label sommaire de l'Ã©lÃ©ment du menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Menu item description"
-msgstr "Description de barre"
+msgstr "Description de l'Ã©lÃ©ment du menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr ""
+"Une description de l'Ã©lÃ©ment du menu. Ceci peut Ãªtre affichÃ© dans les pages "
+"du menu ou dans un fenÃªtre contextuelle d'aide pour les Ã©lÃ©ments du menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-#, fuzzy
 msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "L'URL relative Ã  utiliser si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ©"
+msgstr "L'URL Ã  afficher si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
@@ -4981,6 +4637,9 @@
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
+"Quand un utilisateur choisit un Ã©lÃ©ment du menu du navigateur, l'URL donnÃ©e "
+"dans l'action est affichÃ©e. L'action est habituellement donnÃ©e comme une URL "
+"relative, relative Ã  l'Ã©lÃ©ment du menu de l'objet."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4988,7 +4647,7 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
 msgid "The content type the script outputs."
-msgstr "Le type de contenu gÃ©nÃ©rÃ© par le Script."
+msgstr "Le type de contenu gÃ©nÃ©rÃ© par le script."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
 msgid "A syntax error occurred."
@@ -4996,7 +4655,7 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
 msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "Une simple Page Python de contenu"
+msgstr "Une simple page Python de contenu"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
@@ -5005,65 +4664,64 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
 msgid "Add Python Page"
-msgstr "Ajouter une Page Python"
+msgstr "Ajouter une page Python"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
 msgid "An Python Page"
-msgstr "Une Page Python"
+msgstr "Une page Python"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
 msgid "Edit Python Page"
-msgstr "Editer une Page Python"
+msgstr "Ã‰diter une page Python"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
 msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr "Erreur de syntaxe: ${msg}"
+msgstr "Erreur de syntaxe : ${msg}"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "Ficher \"${filename}\", ligne ${lineno}, dÃ©calage ${offset}"
 
-# Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur De Base De DonnÃ©es"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
-"Les Adaptateurs De Base De DonnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
+"Les adaptateurs de base de donnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
 "base de donnÃ©es relationnelles externes."
 
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es"
+
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "DA Gadfly"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Un DA pour une Base de DonnÃ©es Python Gadfly 100 intÃ©grÃ©e"
+msgstr "Un DA pour la base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e Gadfly 100% Python"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
 msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Ajouter un Adaptateur De Base De DonnÃ©es Gadfly"
+msgstr "Ajouter un adaptateur de base de donnÃ©es Gadfly"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
 msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de connexion:"
+msgstr "URI de connexion :"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
 msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
 msgstr ""
-"Format: dbi://utilisateur:mot_de_passe@hÃ´te:porte/nom_bd;param1=valeur..."
+"Gabarit : dbi://utilisateur:mot_de_passe@hÃ´te:porte/nom_bd;param1=valeur..."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
 msgid "connect-button"
@@ -5075,16 +4733,16 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
 msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editer L'Adaptateur De Base De DonnÃ©es Relationnelle"
+msgstr "Ã‰diter l'adaptateur de base de donnÃ©es relationnelle"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
 msgid "Executed Query:"
-msgstr "RequÃªte exÃ©cutÃ©e:"
+msgstr "RequÃªte exÃ©cutÃ©e :"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
 msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptateur De Base De DonnÃ©es - Connexion De Teste"
+msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es - Connexion de teste"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
@@ -5099,21 +4757,19 @@
 msgid "execute-button"
 msgstr "Executer"
 
-# Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
 
 #: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
 msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur De Base De DonnÃ©es Gadfly"
+msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es Gadfly"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
 "\n"
@@ -5126,28 +4782,28 @@
 "\n"
 "All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
-"Specifier le DSN (Nom De La Source De DonnÃ©es) de la base de donnÃ©es. "
-"Exemples:\n"
+"SpÃ©cifiez le DSN (Data Source Name) de la base de donnÃ©es. Les exemples "
+"inclus :\n"
+"dbi://nombd\n"
+"dbi://nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd;param1=valeur...\n"
 "\n"
-"ibd://nombd\n"
-"ibd://nombd;param1=valeur...\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse/nombd\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse/nombd;param1=valeur...\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse@hÃ´te:porte/nombd\n"
-"ibd://utilisateur:motdepasse@hÃ´te:porte/nombd;param1=valeur...\n"
+"Toutes les valeurs doivent Ãªtre des URLs correctement encodÃ©es."
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Database encoding"
-msgstr "GÃ©nÃ©rations de Base De DonnÃ©es"
+msgstr "Encodage de la base de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
 msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage du contenu de la base de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:40
 msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "URLs Ã  ignorer"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:41
 msgid ""
@@ -5157,25 +4813,24 @@
 "listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
+"Une liste d'expressions rationnelles. Les requÃªtes dont les chemins "
+"correspondent Ã  une des expressions listÃ©es ici ne seront pas montrÃ©es."
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
+msgstr "Expression rationnelle invalide : %s"
 
 #: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-#, fuzzy
 msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "Permissions refusÃ©es"
+msgstr "Sessions enregistrÃ©es"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
-msgstr "Temps"
+msgstr "Heure"
 
-# Default: "Methods"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-#, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©thodes"
 
@@ -5186,51 +4841,50 @@
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er un doctest fonctionnel"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout effacer"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Filtre"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de requÃªtes enregistrÃ©es qui passe votre filtre."
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
 msgid "Plain Text Source"
-msgstr "Source Text Pur"
+msgstr "Source texte pur"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Texte Pur"
+msgstr "Texte pur"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
 msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr "Texte StructurÃ© (STX)"
+msgstr "Texte structurÃ© (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
 msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr "Source Texte StructurÃ© (STX)"
+msgstr "Source texte structurÃ© (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Source Texte ReStructurÃ©"
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texte restructurÃ© (ReST)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texte ReStructurÃ© (ReST)"
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Source texte restructurÃ© (ReST)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 IU"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
@@ -5240,16 +4894,15 @@
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur:"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
 msgid "User: ${user}"
-msgstr "Utilisateur: ${user_title}"
+msgstr "Utilisateur : ${user}"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
 msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contient $${num} Ã©lÃ©ment(s)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
@@ -5257,41 +4910,41 @@
 msgstr "Chargement..."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un Champ Ã  effacer"
+msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un champ Ã  effacer"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr "Nom de fichier invalide: %s"
+msgstr "Nom de fichier invalide : %s"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
-msgstr "Position invalide: %s"
+msgstr "Position invalide : %s"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
 msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Champs de Menu Ã  ajouter Ã  un SchÃ©ma."
+msgstr "Champs de menu Ã  ajouter Ã  un schÃ©ma."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Schema"
-msgstr "Editer un SchÃ©ma"
+msgstr "Ã‰diter un schÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Ce sont des SchÃ©mas qui sont stockÃ©s dans la ZODB et sont modifiables."
+msgstr ""
+"Ce sont des schÃ©mas qui sont stockÃ©s dans la ZODB et sont modifiables."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "SchÃ©mas Locales, Persistant"
+msgstr "SchÃ©mas locaux, persistant"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
-msgstr "Nom de SchÃ©ma: ${schema_name}"
+msgstr "Nom de schÃ©ma : ${schema_name}"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
@@ -5302,7 +4955,7 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
-msgstr "Lecture-Seule"
+msgstr "Lecture seule"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
@@ -5311,224 +4964,251 @@
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
 msgid "Mutable Schema"
-msgstr "SchÃ©ma Mutable"
+msgstr "SchÃ©ma mutable"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
-msgstr "Un SchÃ©ma Persistant qui peut-Ãªtre Ã©diter via le Web"
+msgstr "Un schÃ©ma persistant qui peut Ãªtre Ã©diter via le Web"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "A Float Field"
-msgstr "Un Champ de type Float"
+msgstr "Un champ de type flottant"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Add Float Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Float"
+msgstr "Ajouter un champ de type flottant"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 msgid "Edit Float Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Float"
+msgstr "Ã‰diter un champ de type flottant"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Datetime"
+msgstr "Ajouter un champ de type date et heure"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un Champ de type Datetime"
+msgstr "Un champ de type date et heure"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
 msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Datetime"
+msgstr "Ã‰diter un champ de type date et heure"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Texte"
+msgstr "Ã‰diter un champ de type texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Un Champ de type Ligne De Texte"
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Champ de type ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Champ de type Ligne DeTexte"
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Un champ de type ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Ajouter un champ de type ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Ã‰diter un champ de type ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Champ de type BoolÃ©en"
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Ajouter un champ de type boolÃ©en"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type BoolÃ©en"
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un champ de type boolÃ©en"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
-msgstr "Un Champ de type Texte"
+msgstr "Un Champ de type texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Add Text Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Texte"
+msgstr "Ajouter un champ de type texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
 msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr "Editer un Champ de type BoolÃ©en"
+msgstr "Ã‰diter un champ de type boolÃ©en"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Add Integer Field"
-msgstr "Ajouter un Champ de type Entier"
+msgstr "Ajouter un champ de type entier"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "An Integer Field"
-msgstr "Un Champ de type Entier"
+msgstr "Un champ de type entier"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 msgid "Edit Integer Field"
-msgstr "Editer un Champ de type Entier"
+msgstr "Ã‰diter un champ de type entier"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
-msgstr "Champ de type Ligne D'Octets"
+msgstr "Champ de type ligne d'octets"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
-msgstr "Champ de type Texte"
+msgstr "Champ de type texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
-msgstr "Champ de type Ligne De Texte"
+msgstr "Champ de type ligne de texte"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
-msgstr "Champ de type BoolÃ©en"
+msgstr "Champ de type boolÃ©en"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
-msgstr "Champ de type Entier"
+msgstr "Champ de type entier"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
-msgstr "Champ de type Float"
+msgstr "Champ de type flottant"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
-msgstr "Champ de type Tuple"
+msgstr "Champ de type tuple"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
-msgstr "Champ de type Liste"
+msgstr "Champ de type liste"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "DÃ©finir le champ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
-msgstr "Champ de type Mot De Passe"
+msgstr "Champ de type mot de passe"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
-msgstr "Champ de type Dictionnaire"
+msgstr "Champ dictionnaire"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
-msgstr "Champ de type Datetime"
+msgstr "Champ date et heure"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
-msgstr "Champ de type Texte Source"
+msgstr "Champ texte source"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
-msgstr "Champ de type Objet"
+msgstr "Champ objet"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
-msgstr "Champ de type URI"
+msgstr "Champ URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
-msgstr "Champ de type Identificateur"
+msgstr "Champ Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
-msgstr "Champ de type Interface"
+msgstr "Champ interface"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
-msgstr "Champ de type Conteneur"
+msgstr "Champ conteneur"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
-msgstr "Champ de type Iterable"
+msgstr "Champs itÃ©rable"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
-msgstr "Champ de type Base"
+msgstr "Champ basique"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
-msgstr "Champ Ordonnable"
+msgstr "Champs ordonable"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
-msgstr "Champ de type MinMaxLongueur"
+msgstr "Champ longueur min max"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
-msgstr "Champ de type Octets"
+msgstr "Champ octets"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
 msgid "Define Permissions"
-msgstr "DÃ©finir Des Permissions"
+msgstr "DÃ©finir des permissions"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
 "objects."
 msgstr ""
-"Les DÃ©finitions de Composant De Contenu sont utilisÃ©es pour dÃ©clarer des "
-"objets de contenu BasÃ©s-Schema."
+"Les dÃ©finitions de composant de contenu sont utilisÃ©es pour dÃ©clarer des "
+"objets de contenu orientÃ© schÃ©ma."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
 msgid "New Content Component Instance"
-msgstr "Nouvelle Instanciation Composant De Contenu"
+msgstr "Nouvelle instanciation composant de contenu"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenu BasÃ©-Schema"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Instance de composant de contenu orientÃ© schÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "BasÃ©-Schema Instanciation Composant De Contenu"
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenu orientÃ© schÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
-msgstr "Une DÃ©finition De Composant De Contenu Persistante"
+msgstr "Une dÃ©finition de composant de contenu persistante"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "Content Component Definition"
-msgstr "DÃ©finition Composant De Contenu"
+msgstr "DÃ©finition de composant de contenu"
 
-# Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Interface de composant"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
-msgstr "SpÃ©cifier l'Interface Ã  laquelle est liÃ©e cet Ã©lÃ©ment de menu."
+msgstr "SpÃ©cifier l'interface Ã  laquelle est liÃ©e cet Ã©lÃ©ment de menu."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:46
 msgid "Specifies the menu this menu item will be added to."
@@ -5536,34 +5216,30 @@
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:51
 msgid "Create Menu"
-msgstr "CrÃ©er Menu"
+msgstr "CrÃ©er le menu"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
 "that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
-"Si la valeur est Vraie, le systÃ¨me crÃ©era un Service De Menu De Navigateur "
-"local ainsi qu'un Menu De Navigateur local pour vous. Si cette option est "
-"Fausse, le systÃ¨me tentera de trouver le Service De Menu De Navigateur "
-"suivant qui dispose d'un Menu correspondant Ã  l'identificateur spÃ©cifiÃ©. Si "
-"aucun Menu n'est trouvÃ© ou si le Menu est global alors une erreur est "
-"gÃ©nÃ©rÃ©e."
+"Si la valeur est Ã  True, le systÃ¨me va crÃ©er un menu local de navigateur. Si "
+"cette option est Ã  False, le systÃ¨me essayera de chercher le prochain "
+"gestionnaire de site qui possede un menu avec l'id indiquÃ©. si aucun menu "
+"n'est trouvÃ© ou que le menu est un menu global, alors une erreur est levÃ©e."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
 msgid "Name of Content Component Type"
-msgstr "Nom de Type Composant De Contenu"
+msgstr "Nom du type de composant de contenu"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Ceci est le nom du type de document."
 
-# Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5572,11 +5248,11 @@
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
 msgid "Specifies the schema that characterizes the document."
-msgstr "SpÃ©cifier le SchÃ©ma qui caractÃ©rise le document."
+msgstr "SpÃ©cifier le schÃ©ma qui caractÃ©rise le document."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
-msgstr "Copier SchÃ©ma"
+msgstr "Copier schÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
@@ -5586,11 +5262,11 @@
 "mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
 "can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
 msgstr ""
-"Si ce Champ Ã  une valeur Vraie, une copie du SchÃ©ma sera utilisÃ©e dans "
-"l'instance du Composant De Contenu.  Cela a pour avantage qu'un Composant De "
-"Contenu existant est inaltÃ©rable mÃªme si un SchÃ©ma mutable Ã©volue. Si la "
-"valeur est Fausse alors le Composant De Contenu pourra Ãªtre modifiÃ© (ce qui "
-"peut-Ãªtre utile dans certains cas - ex.: en cours de dÃ©veloppement)."
+"Si ce champ Ã  une valeur vraie, une copie du schÃ©ma sera utilisÃ©e dans "
+"l'instance du composant de contenu. Cela a pour avantage qu'un composant de "
+"contenu existant est inaltÃ©rable mÃªme si un schÃ©ma mutable Ã©volue. Si la "
+"valeur est fausse alors le composant de contenu pourra Ãªtre modifiÃ© (ce qui "
+"peut-Ãªtre utile dans certains cas - ex. : en cours de dÃ©veloppement)."
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5601,34 +5277,28 @@
 msgstr "[DÃ©connexion]"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authentification"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
-msgid "Authentication"
-msgstr "Service D'Authentification"
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Authentifier les Principals."
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#, fuzzy
 msgid "Security Permission"
-msgstr "DÃ©finir Des Permissions"
+msgstr "Permission de sÃ©curitÃ©"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-#, fuzzy
 msgid "Add Permission"
-msgstr "Permission"
+msgstr "Ajouter une permission"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#, fuzzy
 msgid "A Security Permission"
-msgstr "Permissions refusÃ©es"
+msgstr "Une permission de sÃ©curitÃ©"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#, fuzzy
 msgid "Edit Permission"
-msgstr "Permission"
+msgstr "Ã‰diter la permission"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
@@ -5640,23 +5310,20 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
 msgid "Click here to return."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici pour revenir."
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
 msgid "Login Failed!"
 msgstr "Connexion Ã©chouÃ©e !"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-"Vous avez annulÃ© la procÃ©dure de connexion. <a href=\"\"> Cliquez-ici pour "
-"retourner. </a>"
+msgstr "Vous avez annulÃ© la procÃ©dure de connexion."
 
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
 msgid "Back to the main page."
-msgstr "Retourner Ã  la page principale."
+msgstr "Revenir Ã  la page principale."
 
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
@@ -5668,23 +5335,19 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
 msgid "You are being redirected!"
-msgstr "Vous Ãªtes redirigÃ© !"
+msgstr "Vous allez Ãªtre redirigÃ© !"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-#, fuzzy
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Si vous visualiser cette Ã©cran plus de 5 secondes, appuyez ici."
+msgstr "Si vous voyez cet Ã©cran plus de 5 secondes, cliquez ici."
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-#, fuzzy
 msgid "manage-site-permission"
-msgstr "GÃ©rer Des Services"
+msgstr "permission gestion du site"
 
-# Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:107
 msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "GÃ©rer Des Principales"
+msgstr "permission gestion d'utilisateurs"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
 msgid ""
@@ -5693,82 +5356,69 @@
 msgstr ""
 "GÃ©rer l'Application Zope, comme RedÃ©mmarer/ArrÃªter ou compacter la ZODB."
 
-# Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
 msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Gestion d'Application"
+msgstr "permission gestion de l'application"
 
-# Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "public-permission"
-msgstr "Vue"
+msgstr "permission public"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
-"Permission spÃ©ciale d'accÃ¨s inconditionnel.                    Les "
-"ressources publiques sont toujours accessibles."
+"Permission spÃ©ciale indiquant un accÃ¨s inconditionnel. Les ressources "
+"publiques sont toujours accessibles."
 
-# Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:71
 msgid "view-permission"
-msgstr "Vue"
+msgstr "permission vue"
 
-# Default: "Change security settings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:76
 msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Modifier les paramÃ©trages de sÃ©curitÃ©"
+msgstr "permission modifier les paramÃ©trages de sÃ©curitÃ©"
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:81
 msgid "manage-content-permission"
-msgstr "GÃ©rer Du Contenu"
+msgstr "permission gÃ©rer du contenu"
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:86
 msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "GÃ©rer les Liaisons de Services"
+msgstr "permission gÃ©rer les liaisons de services"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:91
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "GÃ©rer du code exÃ©cutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
 
-# Default: "Manage Code"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:91
 msgid "manage-code-permission"
-msgstr "GÃ©rer De Code"
+msgstr "permission gÃ©rer le code"
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:97
 msgid "manage-services-permission"
-msgstr "GÃ©rer Des Services"
+msgstr "permission gÃ©rer les services"
 
-# Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/security/permission.py:27
-#, fuzzy
 msgid "<permission not activated>"
-msgstr "AcquÃ©rir"
+msgstr "<permission non activÃ©e>"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
 msgid "New Role"
-msgstr "Nouveau RÃ´le"
+msgstr "Nouveau rÃ´le"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
 msgid "A Security Role"
-msgstr "Un RÃ´le Persistant"
+msgstr "Un rÃ´le de sÃ©curisÃ©"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
 "principals."
 msgstr ""
-"Les RÃ´les servent Ã  combiner les permissions et peuvent Ãªtre attribuÃ©s aux "
-"Principales."
+"Les rÃ´les servent Ã  combiner les permissions et peuvent Ãªtre attribuÃ©s aux "
+"utilisateurs."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
@@ -5777,85 +5427,77 @@
 msgstr "RÃ´le"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-#, fuzzy
 msgid "Role-Permissions"
-msgstr "Permissions:"
+msgstr "RÃ´le-Permissions"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
 msgid "Grant"
-msgstr "Accord"
+msgstr "Autorisation"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-#, fuzzy
 msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "Accorder des RÃ´les aux Principales"
+msgstr "Accorder des rÃ´les Ã  l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-#, fuzzy
 msgid "grant-submit"
-msgstr "Accorder"
+msgstr "valider l'autorisation"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
 msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>RÃ´les</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
 msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>AutorisÃ©</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
 msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Supprimer</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
 msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>RefusÃ©</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-#, fuzzy
 msgid "^ top"
-msgstr "[dessus]"
+msgstr "^ racine"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "Accorder des RÃ´les aux Principales"
+msgstr "Accorder rÃ´les et permissions aux utilisateurs"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
 msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Grants updated."
-msgstr "La source a Ã©tÃ© mise Ã  jour."
+msgstr "Les permissions ont Ã©tÃ© mis Ã  jour."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "AutorisÃ©"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "RefusÃ©"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
 msgid "Roles"
 msgstr "RÃ´les"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
-msgstr "Changements enregistrÃ©s."
+msgstr "Sauver les changements"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
 msgid "Helpful message."
@@ -5863,7 +5505,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "RÃ´les assignÃ©s Ã  la permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "RÃ´les assignÃ©s Ã  la permission ${perm_title} (id : ${perm_id})"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
 msgid "Setting"
@@ -5876,16 +5518,23 @@
 "the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
 "both lists though."
 msgstr ""
+"Cette page montre les permissions autorisÃ©es et refusÃ©es au rÃ´le "
+"${role_title } (identification :  ${role_id }).  Pour changer des "
+"paramÃ¨tres, choisissez simplement les diffÃ©rentes permissions dans les "
+"listes AutorisÃ© et RefusÃ©.  Assurez-vous cependant que vous ne choisissez "
+"pas la mÃªme permission dans les deux listes."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Vous avez choisis autorisÃ© et refusÃ© pour la permissions \"${permission}\". "
+"Ceci n'est pas autorisÃ©."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "ParamÃ©trages modifiÃ© le ${date_time}"
+msgstr "ParamÃ©trages modifiÃ©s le ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
 msgid ""
@@ -5895,36 +5544,31 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Pour chaque permission que vous voulez autoriser (ou refuser) Ã  un rÃ´le, "
+"placez l'entrÃ©e pour cette permission et le rÃ´le Ã  '+' (ou '-'). Les "
+"permissions sont affichÃ©es sur le cotÃ©, de haut en bas. Les rÃ´les sont "
+"montrÃ©s sur le haut.\n"
+"        "
 
-# Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
-msgstr "AcquÃ©rir"
+msgstr "permission acquÃ©rir"
 
-# Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
-msgstr "Permettre"
+msgstr "permission autoriser"
 
-# Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
-msgstr "Refuser"
+msgstr "permission refuser"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
-#, fuzzy
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "Un RÃ´le Persistant"
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-#, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
-msgstr "Service dÃ©sactivÃ©"
+msgstr "<rÃ´le dÃ©sactivÃ©>"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "Gestionnaire De PropriÃ©tÃ©s D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
+msgstr "Gestionnaire de propriÃ©tÃ©s de l'Id du cookie du client"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
@@ -5932,58 +5576,47 @@
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
 msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "Session Persistante De Conteneur De DonnÃ©es"
+msgstr "Session persistante de conteneur de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:31
 msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "StockÃ© le DonnÃ©es De Session en RAM"
+msgstr "Stocker le donnÃ©es de session en RAM"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:31
 msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "Conteneur De Session De DonnÃ©es en RAM"
+msgstr "Conteneur de session de donnÃ©es en RAM"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s De Conteneur De Session De DonnÃ©es"
+msgstr "PropriÃ©tÃ©s de conteneur de session de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestionnaire D'Identificateur De Cookie De Navigateur"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
-"UtilisÃ© un Cookie afin d'identifier de faÃ§on unique un Navigateur, "
+"Utiliser un cookie afin d'identifier de faÃ§on unique un navigateur, "
 "permettant de conserver l'Ã©tat entre les requÃªtes"
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "Permissions:"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
-msgstr "Nom De Cookie"
+msgstr "Nom du cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
 msgid ""
 "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
 "name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
 msgstr ""
-"Nom du Cookie utilisÃ© afin de conserver l'Ã©tat. Il doit Ãªtre unique pour le "
+"Nom du cookie utilisÃ© afin de conserver l'Ã©tat. Il doit Ãªtre unique pour le "
 "nom de domaine du site, et ne contenir que des lettres, chiffres ASCII et '_'"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
-msgstr "DurÃ©e de vie du Cookie"
+msgstr "DurÃ©e de vie du cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
 msgid ""
@@ -5996,32 +5629,31 @@
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
-msgstr "Dernier AccÃ¨s"
+msgstr "Heure du dernier accÃ¨s"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
 msgstr ""
-"Temps approximatif Ã  laquelle ces IDonnÃ©esDeSession a Ã©tÃ© extraite de son "
-"Conteneur D'IDonnÃ©esDeSession"
+"Temps approximatif Ã  laquelle ces ISessionData a Ã©tÃ© extraite de son "
+"ISessionDataContainer"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "ArrÃªt"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
 "'0' means no expiration."
 msgstr ""
 "Nombre de secondes avant que ces donnÃ©es ne deviennent obsolÃ¨tes et puissent "
-"Ãªtre supprimÃ©es"
+"Ãªtre supprimÃ©es. Une valeur Ã  0 signifie aucune expiration."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©solution du temps d'attente (en secondes)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
 msgid ""
@@ -6031,7 +5663,6 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-# Default: "n/a"
 #: src/zope/app/size/__init__.py:42
 msgid "not-available"
 msgstr "non disponible"
@@ -6052,27 +5683,25 @@
 msgid "${size} KB"
 msgstr "1 KB"
 
-# Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
-msgstr "Ajouter et Tester"
+msgstr "Ajouter et tester"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
 msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Ajouter un Script SQL"
+msgstr "Ajouter un script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
 msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Editer un Script SQL"
+msgstr "Ã‰diter un script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
 msgid "Caching"
 msgstr "Cache"
 
-# Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
-msgstr "Changer et Tester"
+msgstr "Changer et tester"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
 msgid "Argument Name"
@@ -6095,10 +5724,9 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite"
 
-# Default: "Add SQL Scripts"
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Ajouter des Scripts SQL"
+msgstr "Ajouter des scripts SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
@@ -6107,17 +5735,16 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Un Script de contenu afin d'Ã©xecuter du SQL dynamique."
+msgstr "Un script de contenu pour exÃ©cuter du SQL dynamique."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
-msgstr "Nom De Connexion"
+msgstr "Nom De connexion"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
-msgstr "Le Nom De Connexion Ã  utiliser."
+msgstr "Le nom de connexion Ã  utiliser."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
@@ -6137,25 +5764,23 @@
 
 #: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
 msgid "Style Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Guides des styles"
 
 #: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
 msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 #: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "I18n"
-msgstr "Fichier I18n"
+msgstr "I18n"
 
 #: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "Doctype"
-msgstr "type:"
+msgstr "Doctype"
 
 #: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
 msgid "Skin"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¨me"
 
 #: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
 msgid ""
@@ -6170,23 +5795,25 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
-msgstr "Recommencer!"
+msgstr "Restaurer !"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Annuler suite"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Tout annuler"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Annuler toutes les transactions"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -6194,11 +5821,6 @@
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
 "quelque soit l'initiateur de celles-ci"
 
-# Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Annuler toutes les transactions"
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -6206,16 +5828,16 @@
 msgstr ""
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
 
-# Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Annuler ses propres transactions"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
 msgid "Undo!"
-msgstr "Annuler!"
+msgstr "Annuler !"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -6258,36 +5880,32 @@
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:25
 msgid "View transactions regardless of location"
-msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement."
+msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
 
-# Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Emplacement"
 
-# Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Information de requÃªte"
 
-# Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
-msgstr "Principale"
+msgstr "Principal"
 
-# Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Date"
 
-# Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "Description"
 
-# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "Non disponible"
 
@@ -6300,10 +5918,14 @@
 "visualisez que les transactions que vous avez initiÃ©es."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
+"Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a Ã©tÃ© "
+"crÃ©Ã©e"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -6312,54 +5934,62 @@
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        L'id de l'historique de version liÃ© Ã  la ressource contrÃ´lÃ©e par "
+"version.\n"
+"\n"
+"        Si ce n'est pas dÃ©fini (Ã©gal Ã  None), \n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
+msgstr "id de la version de la ressource controllÃ©e"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
 msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
+msgstr "statut de la version de la ressource controllÃ©e"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
 msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
 msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Archivage"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
+msgstr "id de l'utilisateur effectif lorsque l'information a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
 msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
+msgstr "heure de l'entrÃ©e dans le journal qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
+msgstr "id de version de le ressource en relation avec l'entrÃ©e du journal"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
+msgstr "L'action qui Ã©tÃ© prise"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#, fuzzy
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#, fuzzy
 msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#, fuzzy
 msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
+msgstr "Annulation de l'extraction"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-#, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Mis Ã  jour"
 
@@ -6367,107 +5997,85 @@
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
+"Message fourni par l'utilisateur au moment de l'action. Il peut Ãªtre vide."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-#, fuzzy
 msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "Fin de la sÃ©rie (Ã  l'exclusion de la valeur elle-mÃªme)"
+msgstr "id de l'utilisateur provoquant l'action auditÃ©e"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
+msgstr "chemin Ã  l'objet sur lequel la mesure a Ã©tÃ© prise"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "Identificateur De Message"
+msgstr "Message"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
+msgstr "Texte du message transmis Ã  applyVersionControl() pour l'objet."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
 #, fuzzy
 msgid "Checkin Message"
-msgstr "Editer Message"
+msgstr "Message de l'Enregistrement"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-#, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "Couche"
+msgstr "Label"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
 msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
+msgstr "Label appliquÃ© Ã  la version."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-#, fuzzy
 msgid "Branch Id"
-msgstr "Branche"
+msgstr "Id de la branche"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
 msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
+msgstr "identifiant pour la nouvelle branche."
 
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "Gestions De Flux"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
-#, fuzzy
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "Gestions De Flux"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "EnregistrÃ© par ZCML"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
 "object."
 msgstr ""
-"Le Processus De DÃ©finitions De Gestion De Flux dÃ©termine la gestion de flux "
-"d'un objet."
+"Le processus de dÃ©finitions de workflow dÃ©termine un workflow particulier "
+"pour un objet."
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "CrÃ©er des Instanciations De Processus De Gestion De Flux"
+msgstr "CrÃ©er des instances de processus de workflow"
 
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Utiliser des Instanciations De Processus De Gestion De Flux"
+msgstr "Utiliser des instances de processus de workflow"
 
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "GÃ©rer des DÃ©finitions De Processus De Gestion De Flux"
+msgstr "GÃ©rer des DÃ©finitions De Processus De workflow"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
 msgstr "Editer une Transition"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
-#, fuzzy
 msgid "Stateful Transition"
-msgstr "Transition"
+msgstr "Transition Ã  Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestionnaire De Contenu De Gestion De Flux"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 "Un Utilitaire pour gÃ©rer le contenu and l'intÃ©raction de Gestion De Glux."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestionnaire De Contenu De workflow"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
-msgstr "Registre De Contenu/Processus"
+msgstr "Registre de contenu/processus"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
@@ -6495,19 +6103,16 @@
 msgstr "ElÃ©ment De Transition"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "A stateful workflow process definition"
-msgstr "La dÃ©finition d'un processus de Gestion De Flux"
+msgstr "Une dÃ©finition d'un processus de workflow Ã  Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "Stateful Process Definition"
-msgstr "La dÃ©finition d'un processus"
+msgstr "DÃ©finition d'un processus Ã  Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:72
-#, fuzzy
 msgid "Stateful State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "Etat Ã  Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
 msgid "Mapping(s) added."
@@ -6519,7 +6124,7 @@
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/instance.py:148
 msgid "Updated Workflow Data."
-msgstr "DonnÃ©es De Gestion De Flux ActualisÃ©es."
+msgstr "DonnÃ©es De workflow ActualisÃ©es."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
 msgid "Name of the source state."
@@ -6571,24 +6176,20 @@
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
 msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Gestion De Flux-AppropriÃ©e De SchÃ©ma De DonnÃ©es"
+msgstr "workflow-AppropriÃ©e De SchÃ©ma De DonnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
 msgid ""
 "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
 "process instance, found in pd.data."
 msgstr ""
-"SpÃ©cifier le SchÃ©ma qui caractÃ©rise la Gestion De Flux appropriÃ©e de donnÃ©es "
-"d'une instanciation de processus, trouvÃ© dans pd.data."
+"SpÃ©cifier le SchÃ©ma qui caractÃ©rise le workflow appropriÃ©e de donnÃ©es d'une "
+"instance de processus, trouvÃ© dans pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
 msgstr "Etat D'Origine"
 
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
@@ -6674,6 +6275,7 @@
 msgstr "Editer une Page ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "Code En Ligne"
 
@@ -6721,7 +6323,8 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
 msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr "Etendre des macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
+msgstr ""
+"Etendre des macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
 msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6743,11 +6346,6 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Content Providers"
-msgstr "Contenu"
-
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6757,7 +6355,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "Pas de modification"
 
@@ -6826,12 +6423,14 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Si oui, la valeur du Champ ne peut-Ãªtre modifiÃ©e."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valeur par dÃ©faut"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6857,7 +6456,6 @@
 msgstr "Champ de type OrdonnÃ©"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
@@ -6868,6 +6466,7 @@
 "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
 "        L'attribut d'ordre peut-Ãªtre utilisÃ© afin de dÃ©terminer l'ordre "
 "dans\n"
 "        lequel les Champs d'un SchÃ©ma sont dÃ©finis.  Si un Champ est crÃ©Ã©\n"
@@ -6877,11 +6476,13 @@
 "        (Des Champs dans des fils sÃ©parÃ©s peuvent avoir le mÃªme ordre.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "DÃ©but d'une sÃ©rie"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Fin de la sÃ©rie (Ã  l'exclusion de la valeur elle-mÃªme)"
 
@@ -6890,7 +6491,6 @@
 msgstr "Longueur minimum"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
@@ -6899,6 +6499,7 @@
 "        no minimum.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
 "        Une valeur aprÃ¨s traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut "
 "pas avoir moins de\n"
 "        min_longueur caractÃ¨res (dans le cas d'un type chaÃ®ne) ou Ã©lÃ©ments \n"
@@ -6912,7 +6513,6 @@
 msgstr "Longueur maximum"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
@@ -6920,6 +6520,7 @@
 "        elements (if another sequence type). If `max_length` is\n"
 "        ``None``, there is no maximum."
 msgstr ""
+"\n"
 "        Une valeur aprÃ¨s traitement des espaces blancs (whitespace) ne peut "
 "pas avoir plus de\n"
 "        ou exactement max_longueur caractÃ¨res (dans le cas d'un type chaÃ®ne) "
@@ -6936,8 +6537,8 @@
 msgid ""
 "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
-"La valeur des Champs des Ã©lÃ©ments doit Ãªtre conforme au type spÃ©cifiÃ© dans "
-"un Champ."
+"La valeur des champs des Ã©lÃ©ments doit Ãªtre conforme au type spÃ©cifiÃ© dans "
+"un champ."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
 msgid "Unique Members"
@@ -6957,7 +6558,7 @@
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:421
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr "L'Interface qui dÃ©finit les Champs comportant l'Objet."
+msgstr "L'interface qui dÃ©finit les champs comportant l'objet."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:431
 msgid ""
@@ -6965,8 +6566,7 @@
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Champs de type ClÃ© doivent Ãªtre conformes au type donnÃ© dÃ©fini\n"
-"           via un Champ.\n"
+"Champ de type clÃ© doivent Ãªtre conformes au type donnÃ© dÃ©fini via un champ.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:436
@@ -6975,8 +6575,7 @@
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Les valeurs de Champ doivent Ãªtre conforme au type dÃ©fini\n"
-"           via un Champ.\n"
+"Les valeurs de champ doivent Ãªtre conforme au type dÃ©fini via un champ.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:45
@@ -7005,54 +6604,45 @@
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
 msgid "Foo"
-msgstr "Vide"
+msgstr "Foo"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
 msgid "Foo description"
-msgstr "Description vide"
+msgstr "Description de Foo"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
 msgid "Bar"
-msgstr "Barre"
+msgstr "Bar"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
 msgid "Bar description"
-msgstr "Description de barre"
+msgstr "Description de bar"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:259
 msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "L'identifiant unique du Principale."
+msgstr "L'identifiant unique du Principal."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Le titre du Principale.  Celui-ci est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© dans l'IU."
+msgstr "Le titre du Principal.  Celui-ci est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© dans l'IU."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Une description dÃ©taillÃ©e du Principale."
+msgstr "Une description dÃ©taillÃ©e du Principal."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:281
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:282
 msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:295
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Identificateur de la permission."
+msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisÃ©e."
 
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "La Couche ThÃ¨me pour laquelle la vue est enregistrÃ©e"
 
@@ -7063,7 +6653,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "L'Interface fournie"
 
@@ -7084,7 +6673,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-#, fuzzy
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "L'Interface fournie"
 
@@ -7095,1275 +6683,405 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-#, fuzzy
 msgid "view"
 msgstr "Vue"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "ArrÃªter le serveur:"
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Ã‰vÃ©nements"
 
-#~ msgid "You restarted the server."
-#~ msgstr "Vous avez redÃ©marrÃ© le serveur."
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "SÃ©curitÃ©"
 
-#~ msgid "You shut down the server."
-#~ msgstr "Vous avez arrÃªtÃ© le serveur."
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "InterprÃ©teurs non sÃ©curisÃ©s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Langage"
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "InterprÃ©teur Python non sÃ©curisÃ©"
 
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Hors service"
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "Code Python restreint"
 
-#~ msgid "Updated"
-#~ msgstr "Mis Ã  jour"
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "IntÃ©grÃ©s sÃ»rs"
 
-#~ msgid "previous-button"
-#~ msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Principals globaux"
 
-#~ msgid "next-button"
-#~ msgstr "Suivant"
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Test"
 
-#~ msgid "No changes to save"
-#~ msgstr "Pas de changement Ã  sauvegarder"
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "DocTest fonctionnel"
 
-#~ msgid "Changes saved"
-#~ msgstr "Changements sauvegardÃ©s"
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (How to)"
 
-#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
-#~ msgstr "DÃ©finition du Processus: ${pd_name}"
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registre des adaptateurs"
 
-#~ msgid "Process Definition"
-#~ msgstr "DÃ©finition du Processus"
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Parseur de formulaire"
 
-#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Importer /Exporter DÃ©finitions de Processus:"
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "i18n et l10n"
 
-#~ msgid "Import:"
-#~ msgstr "Importer:"
-
-#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "Exportation: <a href=\"@@export.html\">sauver le fichier</a>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import was successful!"
-#~ msgstr "Importation rÃ©ussie!"
-
-#~ msgid "Status: ${status}"
-#~ msgstr "Statut: ${status}"
-
-#~ msgid "Outgoing Transitions:"
-#~ msgstr "Transitions sortantes:"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "ClÃ©"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Identificateur De Message"
+#~ msgstr "Ids de messages"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interface fournie"
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s cachÃ©es"
 
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Classe:"
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "API BForest"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Contenu BasÃ©-Schema"
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "API dÃ©prÃ©ciÃ©e"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "Nom de fichier du fichier de donnÃ©es."
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "Framework persistent"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "Une description du Champ"
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "Adaptateurs (version courte)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "L'Interface fournie"
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Base de donnÃ©es objet Zope (ZODB)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "Gestion des connexions"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "Sous transactions"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
-#~ msgstr "Il n'y a pas d'Adapteur enregistrÃ© pour cette Interface."
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Collaborations"
 
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "Une simple Page DTML de contenu"
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "MatiÃ¨res Ã  rÃ©flexion"
 
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Commande"
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "SchÃ©mas"
 
-#~ msgid "Command used to send email."
-#~ msgstr "Commande utilisÃ©e pour envoyer un e-mail."
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "Champs du schÃ©ma"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
-#~ msgstr "Format ZPT"
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "Architecture de composants"
 
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Accorder des permissions aux RÃ´les"
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Architecture de composants globale"
 
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Accorder des RÃ´les aux Principales"
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "Interfaces et schÃ©mas"
 
-#~ msgid "${size} kB"
-#~ msgstr "${size} kB"
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "AC globale (Exemple d'une socket)"
 
-#~ msgid "${size} Bytes"
-#~ msgstr "${size} Octets"
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Architecture de composants locale"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Object Locking"
-#~ msgstr "Champ de type Objet"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Version Control"
-#~ msgstr "ContrÃ´leur Du Serveur"
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "User: XXX"
-#~ msgstr "Utilisateur:"
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "Gestionnaires de site & Sites locaux"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transaction API"
-#~ msgstr "ElÃ©ment De Transition"
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "Introspecteur"
 
-#~ msgid "Could not retrieve runtime information."
-#~ msgstr "Information temps d'exÃ©cution indisponible."
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfaces fournies directement dans l'ordre du fournisseur"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Recorded HTTP Sessions"
-#~ msgstr "Permissions refusÃ©es"
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "Revue de l'API"
 
-#~ msgid "Parents"
-#~ msgstr "Parents"
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Composants"
 
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Commentaire"
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "PrÃ©sentation"
 
-#~ msgid "A Comment"
-#~ msgstr "Un commentaire"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Divers"
 
-#~ msgid "Menu for Wiki Page related actions."
-#~ msgstr "Menu d'actions liÃ©es Ã  une Page Wiki"
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "Registre de classe"
 
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Table des matiÃ¨res"
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] AccÃ¨s Ã  la documentation API en ligne"
 
-#~ msgid "Wiki"
-#~ msgstr "Wiki"
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Outil Doc API"
 
-#~ msgid "A Wiki"
-#~ msgstr "Un Wiki"
-
-#~ msgid "TOC"
-#~ msgstr "Table des matiÃ¨res"
-
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "Abonnements"
-
-#~ msgid "Change Wiki Page"
-#~ msgstr "Modifier une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Add Wiki"
-#~ msgstr "Ajouter un Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki User"
-#~ msgstr "Utilisateur Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki visitors, which can only view and comment on wikis."
-#~ msgstr "Visiteurs Wiki, qui ne peuvent que visualiser et commenter Wikis."
-
-#~ msgid "A Wiki Page"
-#~ msgstr "Une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Page"
-#~ msgstr "Page Wiki"
-
-#~ msgid "A Wiki Page Comment"
-#~ msgstr "Un Commentaire de Page Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Page Comment"
-#~ msgstr "Commentaire de Page Wiki"
-
-#~ msgid "The Wiki Editor can create and edit wikis."
-#~ msgstr "L'Editeur Wiki permet de crÃ©er et Ã©diter Wikis."
-
-#~ msgid "Wiki Editor"
-#~ msgstr "Editeur Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Administrator"
-#~ msgstr "Administrateur Wiki"
-
-#~ msgid "The Wiki Admin can fully manage wiki pages."
-#~ msgstr "L'Administrateur Wiki peut totalement gÃ©rer les pages Wikis."
-
-#~ msgid "View Wiki Page"
-#~ msgstr "Visualiser Page Wiki"
-
-#~ msgid "View a Wiki Page"
-#~ msgstr "Visualiser une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Comment on Wiki Page"
-#~ msgstr "Commentaire sur une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Make a comment on Wiki Page"
-#~ msgstr "Commenter une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Add Wiki Page"
-#~ msgstr "Ajouter une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Edit Wiki Page"
-#~ msgstr "Editer une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Delete Wiki Page"
-#~ msgstr "Effacer une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Reparent Wiki Page"
-#~ msgstr "Associer un parent Ã  la Page Wiki"
-
-#~ msgid "Reparent a Wiki Page"
-#~ msgstr "Associer un parent Ã  une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
-#~ msgstr "ImplÃ©mentation minimum de Conteneur De Page Wiki"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SQL Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A SQL Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Search and Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Extraction Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Challenge Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Pluggable-Authentication Challenge Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Browser Session Extractor"
-#~ msgstr "Ajouter un Menu De Navigation (Enregistrement)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Realm"
-#~ msgstr "Modifier un fichier"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change login page name"
-#~ msgstr "Modifier la page"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable-Authentication Search Plugin"
-#~ msgstr "Service D'Authentification"
-
-#~ msgid "Commit results: ${results}"
-#~ msgstr "RÃ©sultats enregistrÃ©s: ${results}"
-
-#~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
-#~ msgstr "Charger un fichier zip dans le formulaire suivant"
-
-#~ msgid "upload-button"
-#~ msgstr "Charger"
-
-#~ msgid "Commit Action"
-#~ msgstr "Enregistrer Action"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Assign a Principal"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "assign-button"
-#~ msgstr "Chercher"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unassign Principals"
-#~ msgstr "Principale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unassign-button"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XXX objects"
-#~ msgstr "Objet non liÃ©"
-
-#~ msgid "modify-button"
-#~ msgstr "Modifier"
-
-# Default: "Attributes"
-#~ msgid "class-attributes"
-#~ msgstr "Attributs de Classe"
-
-# Default: "Methods"
-#~ msgid "class-methods"
-#~ msgstr "MÃ©thodes"
-
-#~ msgid "Remove Interfaces:"
-#~ msgstr "Supprimer Interfaces:"
-
-#~ msgid "Add Interfaces:"
-#~ msgstr "Ajouter Interfaces:"
-
-#~ msgid "Class Browser"
-#~ msgstr "Navigateur De Classe"
-
-# Default: "Class"
-#~ msgid "class-component"
-#~ msgstr "Composant de classe"
-
-# Default: "Bases"
-#~ msgid "class-bases"
-#~ msgstr "Bases de Classe"
-
-# Default: "Module"
-#~ msgid "python-module"
-#~ msgstr "Module Python"
-
-#~ msgid "Interfaces from Class"
-#~ msgstr "Interfaces De Classe"
-
-#~ msgid "Interfaces from Object"
-#~ msgstr "Interface D'Objet"
-
-#~ msgid "View Module Names"
-#~ msgstr "Vue Des Noms De Module"
-
-#~ msgid "Map permissions to Schema fields"
-#~ msgstr "Associer des permissions aux Champs de SchÃ©ma"
-
-#~ msgid "change-button"
-#~ msgstr "Changer"
-
-#~ msgid "Add State"
-#~ msgstr "Ajouter un Etat"
-
-#~ msgid "Add Transition"
-#~ msgstr "Ajouter une Transition"
-
 #~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
-#~ "receive which workflows (process definitions)."
+#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
+#~ "documentation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Cet Ã©cran vous permet de spÃ©cifier quelles types de contenu (par "
-#~ "Interface) peut recevoir quelle Gestions De Flux (Definitions de "
-#~ "processus)."
+#~ "          Ce sont toutes les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã  la visualisation de la "
+#~ "documentation de l'API."
 
-#~ msgid "Available Mappings"
-#~ msgstr "TraÃ§age(s) disponible(s)"
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Classe :"
 
-#~ msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
-#~ msgstr "DÃ©finition De Processus <-> Registre De Type De Contenu"
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "DÃ©tails de l'interface"
 
-#~ msgid "switch-view-button"
-#~ msgstr "Permuter vue"
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Codage du systÃ¨me de fichier"
 
-#~ msgid "remove-mappings-button"
-#~ msgstr "Supprimer TraÃ§ages"
+#~ msgid "Shutdown time"
+#~ msgstr "Heure d'arrÃªt"
 
-#~ msgid "Add new Mapping"
-#~ msgstr "Ajouter un TraÃ§age"
-
-#~ msgid "add-mappings-button"
-#~ msgstr "Ajouter TraÃ§age"
-
-#~ msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
-#~ msgstr "DÃ©finir La Gestion De Flux-AppropriÃ©e De SchÃ©ma De DonnÃ©es"
-
-#~ msgid "set-schema-button"
-#~ msgstr "DÃ©finir le schÃ©ma"
-
-#~ msgid "Process Definition: ${name}"
-#~ msgstr "DÃ©finition De Processus: ${name}"
-
-#~ msgid "States"
-#~ msgstr "Etats"
-
-#~ msgid "Process Definition States"
-#~ msgstr "Etats De Processus De DÃ©finition"
-
-#~ msgid "Process Definition Transitions"
-#~ msgstr "Transitions De Processus De DÃ©finition"
-
-#~ msgid "Workflow:"
-#~ msgstr "Gestion De Flux:"
-
-#~ msgid "choose-button"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner"
-
-#~ msgid "Workflow: ${wf_title}"
-#~ msgstr "Gestion De Flux: ${wf_title}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current Status: XXX"
-#~ msgstr "Statut Actuel:"
-
-#~ msgid "Possible State Changes:"
-#~ msgstr "Modifications Possibles D'Etat:"
-
-#~ msgid "Workflow Options"
-#~ msgstr "Options De Gestion De Flux"
-
-#~ msgid "make-transition-button"
-#~ msgstr "Effectuer une transition"
-
-#~ msgid "Workflow-relevant Data"
-#~ msgstr "DonnÃ©es appropriÃ©es Ã  la Gestion De Flux"
-
-#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the adapter"
-#~ msgstr "Le nom web d'une Usine afin de crÃ©er un Adaptateur"
-
-#~ msgid "Factory to be called to construct the component"
-#~ msgstr "L'Usine Ã  appeler pour construire le composant"
-
-#~ msgid "Register an adapter"
-#~ msgstr "Enregistrer un Adaptateur"
-
-#~ msgid "Adapter Service"
-#~ msgstr "Service D'Adaptateur"
-
-#~ msgid "Allows the registration of Adapters in this site"
-#~ msgstr "Dans ce site autoriser l'enregistrement d'Adapteurs"
-
-#~ msgid "optional"
-#~ msgstr "optionnel"
-
-#~ msgid "also required:"
-#~ msgstr "aussi requis:"
-
 #~ msgid ""
-#~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
-#~ "this interface."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
 #~ msgstr ""
-#~ "Une liste de Services (en gÃ©nÃ©ral un seul) qui sont enregistrÃ©s pour "
-#~ "fournir cette Interface."
+#~ "Si vous spÃ©cifiez 0 seconde, alors le serveur effectuera un arrÃªt brutal."
 
-#~ msgid "Services"
-#~ msgstr "Services"
+#~ msgid "You restarted the server."
+#~ msgstr "Vous avez redÃ©marrÃ© le serveur."
 
-#~ msgid "There are no methods or fields specified."
-#~ msgstr "Il n'y a pas de MÃ©thode ou de Champ spÃ©cifiÃ©."
+#~ msgid "You shut down the server."
+#~ msgstr "Vous avez arrÃªtÃ© le serveur."
 
-#~ msgid "Implementations"
-#~ msgstr "ImplÃ©mentations"
-
-#~ msgid "This is a list of all available services by name."
-#~ msgstr "Ceci est une liste de tous les Services triÃ©s par nom."
-
-#~ msgid "required:"
-#~ msgstr "requis:"
-
-#~ msgid "views for"
-#~ msgstr "Vues de"
-
-# FR TO BE VALIDATED (TG)
-#~ msgid "There are no views for this interface and presentation type."
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il n'y a pas de Vue associÃ© Ã  cette Interface et type de prÃ©sentation."
+#~ "Un greffon d'authentification persistent avec authentification enfichable"
 
-#~ msgid "Presentation Type:"
-#~ msgstr "Type De PrÃ©sentation:"
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "Authentification enfichable"
 
-#~ msgid "Show Skins and Layers"
-#~ msgstr "Affichez les ThÃ¨mes et Couches"
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Dossiers groupe"
 
-#~ msgid "Enter the interface name:"
-#~ msgstr "Entrez le nom de l'Interface:"
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Apparence Boston (expÃ©rimental)"
 
-#~ msgid "Skin-Layer Tree"
-#~ msgstr "Arborescence ThÃ¨me-Couche"
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "index texte"
 
-#~ msgid "(default)"
-#~ msgstr "(par dÃ©faut)"
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "index et catalogues"
 
-#~ msgid "Skins &amp; Layers"
-#~ msgstr "ThÃ¨mes &amp; Couches"
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "index champ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
-#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
-#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
-#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
-#~ "line number in which the skin or layer was declared."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans l'arborescence ci-dessous vous visualisez une liste de tous les "
-#~ "ThÃ¨mes (grande fonte gras) disponibles en Zope 3 et les Couches (petite "
-#~ "fonte gras) pour chaque ThÃ¨me. Sous chacune, vous visualisez la "
-#~ "documentation engregistrÃ©e. Dans le cas de ThÃ¨mes ou Couches glogaux, la "
-#~ "documentation affiche le fichier et le numÃ©ro de ligne dans laquelle le "
-#~ "ThÃ¨me et la Couche sont dÃ©clarÃ©e."
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 
-#~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
-#~ msgstr "ActivÃ©: ${activated}.\n"
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Mis Ã  jour"
 
-#~ msgid "Registered: ${registered}.\n"
-#~ msgstr "EnregistrÃ©: ${registered}.\n"
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "DÃ©mo de contenu pagelet"
 
-#~ msgid "unregistered ${count} registrations"
-#~ msgstr "enregistrements ${count} non validÃ©s"
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Ajouter une dÃ©mo de contenu pagelet"
 
-#~ msgid "Services needed by this bundle"
-#~ msgstr "Services nÃ©cessaires Ã  ce Paquet"
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "Titre de l'exemple"
 
-#~ msgid "(is: ${active_status})"
-#~ msgstr "(est: ${active_status})"
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Description de l'exemple"
 
-#~ msgid "No registrations are provided by this bundle."
-#~ msgstr "Aucun enregistrement n'est fourni par ce Paquet."
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner un nom de macro de pagelet"
 
-#~ msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
-#~ msgstr ""
-#~ "SÃ©lectionner \"Activer le Paquet\" afin d'effectuer les actions ci-dessus."
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Contenu de Pagelet Chooser de dÃ©mo"
 
-#~ msgid "activate-bundle-button"
-#~ msgstr "Activer Paquet"
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Ajouter un contenu de Pagelet Chooser de dÃ©mo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
-#~ "bundle."
-#~ msgstr ""
-#~ "SÃ©lectionner \"DÃ©sactiver Paquet\" afin de supprimer tous les "
-#~ "enregistrements de ce Paquet."
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nom de macro de pagelet de premier niveau."
 
-#~ msgid "deactivate-bundle-button"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver Paquet"
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez le nom de macro de pagelet de premier niveau."
 
-#~ msgid "${service_name} service"
-#~ msgstr "Service ${service_name}"
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Une erreur s'est produite."
 
-#~ msgid "present in site at ${path}"
-#~ msgstr "prÃ©sent dans le site Ã  ${path}"
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widgets et formulaires"
 
-#~ msgid "registered in bundle at ${path}"
-#~ msgstr "enregistrÃ© dans le Paquet Ã  ${path}"
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Widgets basiques"
 
-#~ msgid "UNFULFILLED DEPENDENCY"
-#~ msgstr "DÃ‰PENDANCE NON ATTEINTE"
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Widgets sources"
 
-#~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
-#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Vous devez <a href=\"../default/AddService\">ajouter un Service "
-#~ "${service_name} Ã  ce site</a> avant de pouvoir activer ce Paquet)"
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "Widgets avancÃ©s"
 
-#~ msgid "No services are required by this bundle."
-#~ msgstr "Aucun Service n'est exigÃ© par ce Paquet."
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "La directive browser:form"
 
-#~ msgid "Registrations in this bundle"
-#~ msgstr "Enregistrement dans ce Paquet"
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
 
-#~ msgid "For ${service_name} service"
-#~ msgstr "Pour le Service ${service_name}"
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "Suivant"
 
-#~ msgid "${usage_summary} implemented by ${impl_summary}"
-#~ msgstr "${usage_summary} implÃ©mentÃ© par ${impl_summary}"
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Pas de changement Ã  sauvegarder"
 
-#~ msgid "Conflicts with"
-#~ msgstr "Conflits avec"
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "Changements sauvegardÃ©s"
 
-#~ msgid "Overrides"
-#~ msgstr "Surcharge"
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "GÃ©nÃ©rations"
 
-#~ msgid "Register only"
-#~ msgstr "Seulement enregistrÃ©"
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "Dossier personnel Principal"
 
-#~ msgid "Register and activate"
-#~ msgstr "Enregistrer et activer"
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "RÃ©fÃ©rences principales persistentes"
 
-#~ msgid "Bundle"
-#~ msgstr "Paquet"
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "!nterface du slot de la pagelet non trouvÃ©."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "ID of the service type"
-#~ msgstr "Nom de l'Etat de la source."
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "Interface IPageletSlot non fournie."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface of the service type"
-#~ msgstr "Nom de l'Etat de la source."
-
-#~ msgid "New Translation Domain Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement De Nouveau Domaine De Traduction"
-
-#~ msgid "Translation Service - Translate"
-#~ msgstr "Traduire - Service De Traduction"
-
-#~ msgid "module name must be provided"
-#~ msgstr "Le nom de Module doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©"
-
-#~ msgid "add-module-button"
-#~ msgstr "Ajouter Module"
-
-#~ msgid "Add a Module"
-#~ msgstr "Ajouter un Module"
-
-#~ msgid "Enter the module source code."
-#~ msgstr "Encoder le code source du Module."
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Naviguer"
-
-#~ msgid "Module"
-#~ msgstr "Module"
-
-#~ msgid "Edit a Module"
-#~ msgstr "Editer un Module"
-
-#~ msgid "Zope UI Help"
-#~ msgstr "IU Aide De Zope "
-
-#~ msgid "Online Help System"
-#~ msgstr "SystÃ¨me D'Aide En Ligne"
-
-#~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
+#~ msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
 #~ msgstr ""
-#~ "Une Authentification Pluggable utilise les sources de plug-in de "
-#~ "Principale."
+#~ "Pagelets enregistrÃ©s pour le contexte, la requÃªte, la vue et le slot."
 
-# Default: "View"
-#~ msgid "view-component"
-#~ msgstr "Vue"
+#~ msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet en"
 
-#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name}"
-#~ msgstr "${view_name} de ${pname} ${what} ${iface_name}"
-
-#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
+#~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
 #~ msgstr ""
-#~ "${view_name} ${ptype} vue pour ${iface_name} dans la Couche ${layer}"
+#~ "L'adaptateur de page de donnÃ©es est enregistrÃ© pour le contexte, la requÃªte "
+#~ "et la vue."
 
-#~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
-#~ msgstr "L'usine Ã  appeler afin de construire un Adaptateur"
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "poids"
 
-# Default: "Page"
-#~ msgid "page-component"
-#~ msgstr "Page"
-
-# Default: "Anything"
-#~ msgid "any-interface"
-#~ msgstr "Quelque chose"
-
-#~ msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name}"
-#~ msgstr "${view_name} ${ptype} Vue pour ${iface_name}"
-
-#~ msgid "${view_name} ${ptype} View for ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr ""
-#~ "${view_name} ${ptype} Vue pour ${iface_name} dans la Couche ${layer}"
-
-#~ msgid "Add Database Connection Registration"
-#~ msgstr "Ajouter Un Enregistrement De Connexion A Une Base De DonnÃ©es"
-
-#~ msgid "View Registration Manager"
-#~ msgstr "Vue Du Gestionnaire D'Enregistrement"
-
-#~ msgid "top-button"
-#~ msgstr "Dessus"
-
-#~ msgid "up-button"
-#~ msgstr "Haut"
-
-#~ msgid "down-button"
-#~ msgstr "Bas"
-
-#~ msgid "bottom-button"
-#~ msgstr "Dessous"
-
-#~ msgid "Component path"
-#~ msgstr "Chemin De Composant"
-
 #~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
-#~ "nearest site management folder"
+#~ "\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            this sort mechanism."
 #~ msgstr ""
-#~ "Le chemin vers le composant; il peut Ãªtre absolu ou relatif au dossier de "
-#~ "gestion du site le plus proche"
+#~ "\n"
+#~ "            ClÃ© pour triÃ© des pagelets si le collecteur de pagelet supporte "
+#~ "ce mÃ©canisme de trie."
 
-#~ msgid "Registered"
-#~ msgstr "EnregistrÃ©"
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interface de vocabulaire de pagelet non trouvÃ©."
 
-#~ msgid "New Mutable Schema Registration"
-#~ msgstr "Nouveau Enregistrement De SchÃ©ma Mutable"
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "API prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
-#~ msgid "Content Component Definition Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement DÃ©finition Composant De Contenu"
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Une erreur de syntaxe s'est produite."
 
-#~ msgid "New Role Registration"
-#~ msgstr "Enregistrement d'un nouveau RÃ´le"
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "Politique de sÃ©curitÃ© par dÃ©faut"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a principal:"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner Des Langages:"
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "Sessions"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Roles:"
-#~ msgstr "RÃ´les"
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
 
-#~ msgid "Add Service"
-#~ msgstr "Ajouter un Service"
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "Outils de thÃ¨me"
 
-#~ msgid "Please select at least one checkbox"
-#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner au moins une boÃ®te Ã  cocher"
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Arbre Zope"
 
-#~ msgid "Activated: ${activated_services}"
-#~ msgstr "ActivÃ©: ${activated_services}"
+#~ msgid "WfMC Workflows"
+#~ msgstr "Workflows WfMC"
 
-#~ msgid "All of the checked services were already active"
-#~ msgstr "Tous les Services sÃ©lectionnÃ©s Ã©taient dÃ©jÃ  actifs"
+#~ msgid "Workflows using XPDL"
+#~ msgstr "Workflows utilisant XPDL"
 
-#~ msgid "Deactivated: ${deactivated_services}"
-#~ msgstr "DÃ©sactivÃ©: ${deactivated_services}"
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "EnregistrÃ© XPDL utilisant ZCML"
 
-#~ msgid "None of the checked services were active"
-#~ msgstr "Aucun des Services sÃ©lectionnÃ©s n'Ã©tait activÃ©"
+#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
+#~ msgstr "DÃ©finition du processus: ${pd_name}"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de supprimer un/des Service(s) actif(s): ${service_names}; "
-#~ "utilisez le bouton DÃ©sactiver au prÃ©alable"
+#~ msgid "Process Definition"
+#~ msgstr "DÃ©finition du processus"
 
-#~ msgid "Deleted: ${service_names}"
-#~ msgstr "SupprimÃ©: ${service_names}"
+#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
+#~ msgstr "Importer / Exporter les dÃ©finitions de processus :"
 
-#~ msgid "global"
-#~ msgstr "global"
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importer :"
 
-#~ msgid "Invalid service type specified"
-#~ msgstr "Le type du Service spÃ©cifiÃ© n'est pas valide"
+#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
+#~ msgstr "Export : <a href=\"@@export.html\">enregistrer dans un fichier</a>"
 
-#~ msgid "${active_services} activated"
-#~ msgstr "${active_services} activÃ©"
+#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgstr "L'import a rÃ©ussi !"
 
-#~ msgid "Service name"
-#~ msgstr "Nom de Service"
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Statut : ${status}"
 
-#~ msgid "Register this object to provide the following service(s):"
-#~ msgstr "Enregister cet objet pour assurer le(s) Service(s) suivant(s):"
+#~ msgid "Outgoing Transitions:"
+#~ msgstr "Transitions sortantes :"
 
-#~ msgid "Interface Browse"
-#~ msgstr "Navigateur D'Interface"
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "ClÃ©"
 
-#~ msgid "Add service"
-#~ msgstr "Ajouter un Service"
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
 
-#~ msgid "Edit Service Registration"
-#~ msgstr "Editer L'Enregistrement De Service"
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Etendre Macros"
 
-#~ msgid "Takes you to a menu of services to add"
-#~ msgstr "Vous dirige vers un menu de Services Ã  ajouter"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Service"
-
-#~ msgid "Service Tools"
-#~ msgstr "Outils De Service"
-
-#~ msgid "Service tool management."
-#~ msgstr "Outil de gestion de Service."
-
-#~ msgid "Tasks"
-#~ msgstr "TÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Interfaces registered with the Utility service"
-#~ msgstr "Interfaces enregistrÃ©es avec le Service Utilitaire"
-
-#~ msgid "Documentation"
-#~ msgstr "Documentation"
-
-#~ msgid "Method Signature"
-#~ msgstr "Signature de MÃ©thode"
-
-#~ msgid "* indicates required fields."
-#~ msgstr "* indique les Champs obligatoires."
-
-#~ msgid "Interface ${iface_name}"
-#~ msgstr "Interface ${iface_name}"
-
-#~ msgid "Registrations for ${service_name} service"
-#~ msgstr "Enregistrements de ${service_name} Service"
-
-#~ msgid "Usage Summary"
-#~ msgstr "RÃ©sumÃ© d'Utilisation"
-
-#~ msgid "Implementation Summary"
-#~ msgstr "RÃ©sumÃ© d'ImplÃ©mentation"
-
-#~ msgid "Registrations for service ${service_type}"
-#~ msgstr "Enregistrements de Service ${service_type}"
-
-#~ msgid "No services are registered."
-#~ msgstr "Aucun Service enregistrÃ©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
-#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
-#~ "implementation or disabling the service altogether."
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sauf dans le cas oÃ¹ un Service n'est pas activÃ©, le nom de Service est "
-#~ "liÃ© au Service actif.  Le lien (modifier enregistrement) permet d'activer "
-#~ "une implÃ©mentation diffÃ©rente ou de dÃ©sactiver tout Ã  fait le Service."
+#~ "Etendre des Macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
 
-#~ msgid "Services registered in this site manager"
-#~ msgstr "Services enregistrÃ©s dans ce gestionnaire de site"
-
-#~ msgid "(change registration)"
-#~ msgstr "(modifier l'enregistrement)"
-
-# Default: "Tools"
-#~ msgid "label-tools"
-#~ msgstr "Outils"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
-#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
-#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
-#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
-#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
-#~ "may override existing tools)."
+#~ "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ "        after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ "        greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "Les Outils sont des Services et des Utilitaires. Les Services "
-#~ "s'enregistrent eux-mÃªmes avec le Service Service alors que les "
-#~ "Utilitaires s'enregistrent eux-mÃªmes avec le Service Utilitaire. Ils "
-#~ "effectuent des tÃ¢ches tels que : l'enregistrement d'erreurs, la "
-#~ "traduction, l'authentification, etc. Vous pouvez configurer les Services "
-#~ "et Utilitaires dÃ©jÃ  fournis dans ce site ou fournir d'autres Services et "
-#~ "Utilitaires (qui peuvent remplacer les Outils existants)."
+#~ "        L'attribut d'ordre peut-Ãªtre utilisÃ© afin de dÃ©terminer l'ordre "
+#~ "dans\n"
+#~ "        lequel les Champs d'un SchÃ©ma sont dÃ©finis.  Si un Champ est crÃ©Ã©\n"
+#~ "        aprÃ¨s un autre (dans le mÃªme fil), sont ordre sera\n"
+#~ "        plus grand.\n"
+#~ "\n"
+#~ "        (Des Champs dans des fils sÃ©parÃ©s peuvent avoir le mÃªme ordre.)\n"
+#~ "        "
 
-# Default: "Configure services"
-#~ msgid "label-configure-services"
-#~ msgstr "Configurer des Services"
-
-# Default: "Configure utilities"
-#~ msgid "label-configure-utilities"
-#~ msgstr "Configurer utilitaires"
-
-# Default: "Software"
-#~ msgid "label-software"
-#~ msgstr "Logiciel"
-
-# Default: "Common Site Management Tasks"
-#~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
-#~ msgstr "TÃ¢ches Communes De Gestion De Site"
-
 #~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
-#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
-#~ "Site Management Folder to contain the software."
+#~ "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ "        another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ "        no minimum.\n"
+#~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "Le site peut paramÃ©trer le comportement de logiciels existants ou dÃ©finir "
-#~ "les siens.  La premiÃ¨re Ã©tape dans la crÃ©ation d'un paquetage logiciel "
-#~ "consiste Ã  crÃ©er un Dossier De Gestion De Site qui contiendra le logiciel."
+#~ "        Une valeur aprÃ¨s traitement des espaces blancs ne peut pas avoir "
+#~ "moins de\n"
+#~ "        min_length caractÃ¨res (dans le cas d'un type chaÃ®ne) ou Ã©lÃ©ments \n"
+#~ "(        pour tout autre type de sÃ©quence). Si min_length vaut None, il n'y "
+#~ "a pas\n"
+#~ "        de minimum.\n"
+#~ "        "
 
-# Default: "Customize the behavior of existing software"
-#~ msgid "label-customize-existing-software"
-#~ msgstr "Adaptez le comportement de logiciel existant"
-
-# Default: "Create a new Site Management Folder"
-#~ msgid "label-create-new-site-management-folder"
-#~ msgstr "CrÃ©er un nouveau Dossier De Gestion De Site"
-
 #~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
-#~ "for this site."
+#~ "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ "        None, there is no maximum."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'interface de gestion de site est utilisÃ©e pour installer et configurer "
-#~ "les logiciels de ce site."
-
-#~ msgid "rename-button"
-#~ msgstr "Renommer"
-
-#~ msgid "apply-button"
-#~ msgstr "Appliquer"
-
-#~ msgid "cancel-button"
-#~ msgstr "Annuler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sauf si l'outil est hors service le nom de l'outil est liÃ© Ã  l'outil "
-#~ "actif..."
-
-#~ msgid "Parent"
-#~ msgstr "Parent"
-
-#~ msgid "disabled"
-#~ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
-
-#~ msgid "Available Tools"
-#~ msgstr "Outils disponibles"
-
-#~ msgid "Deleted selected tools."
-#~ msgstr "Effacer les outils sÃ©lectionnÃ©s."
-
-#~ msgid "Renamed selected tools."
-#~ msgstr "Renommer les outils sÃ©lectionnÃ©s."
-
-#~ msgid "Activated registrations."
-#~ msgstr "ActivÃ© des enregistrements."
-
-#~ msgid "Deactivated registrations."
-#~ msgstr "DÃ©sactivÃ© des enregistrements."
-
-#~ msgid "The name that is registered"
-#~ msgstr "Le nom qui est enregistrÃ©"
-
-#~ msgid "Deactivated: ${deactivated_utilities}"
-#~ msgstr "DÃ©sactivÃ©: ${deactivated_utilities}"
-
-#~ msgid "None of the checked utilities were active"
-#~ msgstr "Aucun des Utilitaires sÃ©lectionnÃ©s n'Ã©taient actifs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
-#~ "Deactivate button to deactivate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de supprimer un/des Utilitaire(s) actif(s): ${utility_names}; "
-#~ "utiliser le bouton DÃ©sactiver au prÃ©alable"
-
-#~ msgid "Deleted: ${utility_names}"
-#~ msgstr "SupprimÃ©: ${utility_names}"
-
-#~ msgid "Activated: ${activated_utilities}"
-#~ msgstr "ActivÃ©: ${activated_utilities}"
-
-#~ msgid "All of the checked utilities were already active"
-#~ msgstr "Tous les Utilitaires sÃ©lectionnÃ©s Ã©taient dÃ©jÃ  activÃ©s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un Service D'Utilitaire Local vous permet d'enregistrer les Utilitaires "
-#~ "dans ce site"
-
-#~ msgid "Utility Service"
-#~ msgstr "Service Utilitaire"
-
-#~ msgid "Add utility"
-#~ msgstr "Ajouter un Utilitaire"
-
-#~ msgid "Utility registrations for interface ${interface}"
-#~ msgstr "Enregistrements d'Utilitaire d'Interface ${interface}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility registrations for interface ${interface} with name ${utility_name}"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enregistrements d'Utilitaire d'Interface ${interface} nommÃ© "
-#~ "${utility_name}"
-
-#~ msgid "(click to clear message)"
-#~ msgstr "(cliquer pour effacer le message)"
-
-#~ msgid "change registration"
-#~ msgstr "Modifier Enregistrement"
-
-#~ msgid "Utilities registered in this utility service"
-#~ msgstr "Utilitaires enregistrÃ©s dans ce Service D'Utilitaire"
-
-#~ msgid "The physical path to the component"
-#~ msgstr "Le chemin physique vers le composant"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-move-up"
-#~ msgstr "Monter"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-move-down"
-#~ msgstr "Descendre"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-add-done"
-#~ msgstr "Ajout effectuÃ©"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-add-more"
-#~ msgstr "Rajouter"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-more"
-#~ msgstr "Suite"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-clear"
-#~ msgstr "Vider"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-query"
-#~ msgstr "RequÃªte"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-select"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner"
-
-#~ msgid "sampleWidget-button-dismiss"
-#~ msgstr "Ecarter"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-enter-search-text"
-#~ msgstr "Entrer le texte de recherche"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-select-content-type"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner le type de contenu"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-any-content-type"
-#~ msgstr "Tout type de contenu"
-
-#~ msgid "sampleWidget-label-inaccessable-object"
-#~ msgstr "Objet inacessible"
-
-#~ msgid "widget-missing-single-value"
-#~ msgstr "Valeur simple manquante"
-
-#~ msgid "widget-missing-multiple-value"
-#~ msgstr "Valeur multiple manquante"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-button-add-done"
-#~ msgstr "Ajout effectuÃ©"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-button-add-more"
-#~ msgstr "Rajouter"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-button-more"
-#~ msgstr "Suite"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-message-no-results"
-#~ msgstr "Aucun rÃ©sultat"
-
-#~ msgid "vocabulary-query-header-results"
-#~ msgstr "RÃ©sultat"
-
-#~ msgid "Edit Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Editer Des ElÃ©ments De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "A Service For Persistent Browser Menus"
-#~ msgstr "Un Service Pour Menus De Navigation Persistants"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les outils de Menu De Navigation sont utilisÃ©s pour construire des menus "
-#~ "des interfaces Web        d'utilisateur."
-
-#~ msgid "Edit Browser Menu"
-#~ msgstr "Editer Un Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Add Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Ajouter Un ElÃ©ment De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Action"
-
-#~ msgid "Inherited Items"
-#~ msgstr "ElÃ©ments HÃ©ritÃ©s"
-
-#~ msgid "Menu Service"
-#~ msgstr "Service De Menu"
-
-#~ msgid "Inherited Menus"
-#~ msgstr "Menus HÃ©ritÃ©s"
-
-#~ msgid "A Persistent Browser Menu"
-#~ msgstr "Un Menu De Navigation Persistant"
-
-#~ msgid "Browser Menu Item"
-#~ msgstr "ElÃ©ment De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "A Persistent Browser Menu Item"
-#~ msgstr "Un ElÃ©ment Persistant De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Browser Menu Service"
-#~ msgstr "Service De Menu De Navigation"
-
-#~ msgid "Inherit Items"
-#~ msgstr "HÃ©riter Des ElÃ©ments"
-
-#~ msgid "If true, this menu will inherit menu items from menushigher up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la condition est vraie, ce menu hÃ©ritera des Ã©lÃ©ments de menu des "
-#~ "menus supÃ©rieurs."
-
-#~ msgid "Presentation Service"
-#~ msgstr "Service De PrÃ©sentation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Presentation Service allows you to register views, resources and skins"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un Service De PrÃ©sentation vous permet d'enregistrer des Vues, des "
-#~ "resources et des ThÃ¨mes "
-
-#~ msgid "The url is relative to the object the menu is being displayed for."
-#~ msgstr "L'URL est relative Ã  l'objet auquel le menu est affichÃ©."
-
-#~ msgid "A longer explanation of the menu item"
-#~ msgstr "Une description complÃ¨te de l'Ã©lÃ©ment de menu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A UI may display this with the item or display it when the user requests "
-#~ "more assistance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une IU peut afficher ceci avec l'Ã©lÃ©ment ou l'afficher lorsque "
-#~ "l'utilisateur demande plus d'assistance."
-
-#~ msgid "The permission needed access the item"
-#~ msgstr "La permission requise afin d'accÃ©der Ã  l'Ã©lÃ©ment"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
-#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
-#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
-#~ "explicitly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cela peut-Ãªtre dÃ©duit par le systÃ¨me, cependant, cette faÃ§on de faire "
-#~ "nÃ©cessite beaucoup de ressources. Lorsqu'un menu est affichÃ©, le systÃ¨me "
-#~ "tente d'atteindre les URLs spÃ©cifiÃ©es dans chaque action afin de "
-#~ "dÃ©terminer si l'URL l'utilisateur courant peut y accÃ©der. Cela peut-Ãªtre "
-#~ "Ã©vitÃ© si la Permission est attribuÃ©e explicitement."
-
-#~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
-#~ msgstr "Un titre descriptif Ã  but documentaire"
-
-#~ msgid "A longer explanation of the menu"
-#~ msgstr "Une explication complÃ¨te du menu"
-
-#~ msgid "No local/peristent Browser Menu Service found."
-#~ msgstr "Aucun local/persistant Service De Menu De Navigation trouvÃ©."
-
-#~ msgid "No local Browser Menu called \"${name}\" found."
-#~ msgstr "Aucun Menu De Navigation local nommÃ© \"${name}\" trouvÃ©."
-
-#~ msgid "Permission Settings"
-#~ msgstr "ParamÃ©trages de Permission"
-
-#~ msgid "Allowed Permissions"
-#~ msgstr "Permissions acceptÃ©es"
-
-#~ msgid "Remove selected permission settings"
-#~ msgstr "Supprimer les paramÃ©trages de permission sÃ©lectionnÃ©s"
-
-#~ msgid "Permission settings for ${principal_title}"
-#~ msgstr "ParamÃ©trages de permission de ${principal_title}"
-
-#~ msgid "Add permission settings"
-#~ msgstr "Ajouter des paramÃ©trages de permission"
-
-#~ msgid "Apply filter"
-#~ msgstr "Appliquer le filtre"
-
-#~ msgid "Principal(s)"
-#~ msgstr "Principale(s)"
-
-#~ msgid "Role(s)"
-#~ msgstr "RÃ´le(s)"
-
-#~ msgid "Page Template"
-#~ msgstr "Format de page"
-
-#~ msgid "Permissions assigned to the role ${role_title} (id: ${role_id})"
-#~ msgstr "Permissions assignÃ©es au RÃ´le ${role_title} (id: ${role_id})"
-
-#~ msgid "Helpful message explaining about how to set specific roles"
-#~ msgstr "Message d'aide dÃ©crivant comment dÃ©finir certains RÃ´les"
-
-#~ msgid "Common Tasks"
-#~ msgstr "TÃ¢ches communes"
-
-#~ msgid "Purge Interval"
-#~ msgstr "Intervale De Purge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
-#~ "performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ©riodicitÃ© de purge des donnÃ©es obsolÃ¨tes par secondes. Une valeur "
-#~ "Ã©levÃ©e amÃ©liore la performance."
-
-# Default: "Add a service"
-#~ msgid "label-add-service"
-#~ msgstr "Ajouter un Service"
-
-# Default: "Add a utility"
-#~ msgid "label-add-utility"
-#~ msgstr "Ajouter un Utilitaire"
-
-#~ msgid "reparent-button"
-#~ msgstr "Associer un parent"
-
-#~ msgid "Last modified by ${user} on ${date}"
-#~ msgstr "DerniÃ¨re modification par ${user} le ${date}"
-
-#~ msgid "Jump to:"
-#~ msgstr "Aller Ã :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisateur: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search."
-#~ "html\">Recherche Wiki</a> </div>"
-
-#~ msgid "Current Subscriptions"
-#~ msgstr "Abonnements courants"
-
-#~ msgid "Enter new Users (separate by 'Return')"
-#~ msgstr "Encoder des nouveaux Utilisateurs (sÃ©parÃ©s par 'Retour')"
-
-#~ msgid "Wiki Search"
-#~ msgstr "Rechercher dans Wiki"
-
-#~ msgid "Wiki Table of Contents"
-#~ msgstr "Table des matiÃ¨res Wiki"
-
-#~ msgid "Previous Source Text"
-#~ msgstr "Texte Source prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Previous source text of the Wiki Page."
-#~ msgstr "Texte source prÃ©cÃ©dent de la Page Wiki."
-
-#~ msgid "Comment Title"
-#~ msgstr "Titre de commentaire"
-
-#~ msgid "Renderable source text of the comment."
-#~ msgstr "Texte source gÃ©nÃ©rÃ© par le commentaire."
-
-#~ msgid "Renderable source text of the Wiki Page."
-#~ msgstr "Texte source gÃ©nÃ©rÃ© par la Page Wiki."
-
-#~ msgid "Wiki Page Parents"
-#~ msgstr "Parents de la Page Wiki"
-
-#~ msgid "Parents of a Wiki"
-#~ msgstr "Parents d'une Page Wiki"
-
-#~ msgid "Parent Name"
-#~ msgstr "Nom du parent"
-
-#~ msgid "Name of the parent wiki page."
-#~ msgstr "Nom du parent de la Page Wiki"
-
-#~ msgid "You are not allowed to access ${name} in this context"
-#~ msgstr "Vous ne pouvez accÃ©der Ã  ${name} dans ce contexte"
-
-#~ msgid "a particular ${object}"
-#~ msgstr "un ${object} particulier"
+#~ "        Une valeur aprÃ¨s traitement des espaces blancs ne peut pas avoir "
+#~ "plus de\n"
+#~ "        ou exactement max_length caractÃ¨res (dans le cas d'un type chaÃ®ne) "
+#~ "ou \n"
+#~ "        Ã©lÃ©ments (dans le cas d'un autre type de sÃ©quence). Si max_length "
+#~ "vaut\n"
+#~ "        None, il n'y a pas de maximum."
\ No newline at end of file

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 17:49:19 UTC (rev 40912)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 18:06:20 UTC (rev 40913)
@@ -3,10 +3,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
-"Language-Team:  <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
+"Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
-
-#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tutti"
 
+#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Tutti gli utenti hanno questo ruolo implicitamente"
+
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Amministratore del sito"
@@ -32,7 +32,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
 msgid ""
@@ -44,203 +44,13 @@
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Questo Ã¨ un libro per gli sviluppatori compilato da tutti i file di "
+"documentazione esistenti. Non Ã¨ nato per essere un lavoro completo e "
+"coesivo, ma ogni capitolo Ã¨ in sÃ¨ una storiella. Consideratelo come una "
+"raccolta di favole.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "Elementi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
-#, fuzzy
-msgid "Security"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
-#, fuzzy
-msgid "Global Principals"
-msgstr "Principale"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
-#, fuzzy
-msgid "Testing"
-msgstr "Impostazioni"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-#, fuzzy
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
-#, fuzzy
-msgid "Messages"
-msgstr "Id del messaggio"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
-#, fuzzy
-msgid "Deprecation API"
-msgstr "URI di connessione:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-#, fuzzy
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
-#, fuzzy
-msgid "Transactions"
-msgstr "Transizioni"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
-#, fuzzy
-msgid "Savepoints"
-msgstr "Elementi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-#, fuzzy
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
-#, fuzzy
-msgid "Connection Management"
-msgstr "Nome della Connessione"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
-#, fuzzy
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr "Transizioni"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
-#, fuzzy
-msgid "Synchronizers"
-msgstr "Sincronizza"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "Informazioni sul pacchetto"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "Schema"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Schema Fields"
-msgstr "Imposta Campo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-#, fuzzy
-msgid "Component Architecture"
-msgstr "Percorso del componente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-#, fuzzy
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr "Percorso del componente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Campo Interfaccia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabbricatori"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-#, fuzzy
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr "Percorso del componente"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Gestore di Registrazioni"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-#, fuzzy
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Registrazione Adattatore"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "Amministratore del sito"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -249,10 +59,10 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro a seconda dei collegamenti che "
-"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno \"schema"
-"\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
-"desidera. Qui sotto si puÃ² vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro usando dei collegamenti che "
+"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno "
+"\"schema\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni "
+"che desidera. Qui sotto si puÃ² vedere una breve descrizione di ogni modulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
@@ -271,7 +81,11 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 "Benvenuto nello strumento di documentazione delle API di Zope 3. La "
-"documentazione fornita qui Ã¨ separata"
+"documentazione fornita qui Ã¨ divisa in diversi moduli di documentazione. E' "
+"possibile vedere l'elenco dei moduli disponibili nel box in alto a sinistra "
+"del vostro schermo. Quando si clicca un modulo, sotto appare il menÃ¹ del "
+"modulo. Nel menÃ¹ ci saranno poi mezzi per la navigazione per accedere al "
+"contenuto della documentazione del modulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -279,13 +93,12 @@
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
-"Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e un menu per questo "
-"modulo apparirÃ "
+"Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e apparirÃ  un menu per "
+"questo modulo"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
 
@@ -297,26 +110,23 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
 msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
+msgstr "Documentazione delle API di Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Sottoclassi Conosciute"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
-#, fuzzy
 msgid "(C-based class)"
-msgstr "Pagina classe"
+msgstr "(Classi basate in C)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
-#, fuzzy
 msgid "Base classes"
-msgstr "Pagina classe"
+msgstr "Classi di base"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
-#, fuzzy
 msgid "There are no known subclasses."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+msgstr "Non ci sono sottoclassi conosciute"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
@@ -376,7 +186,6 @@
 msgid "(read)"
 msgstr "(leggi)"
 
-# Default: "Attributi"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
@@ -389,7 +198,6 @@
 msgid "There are no attributes in this class."
 msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
 
-# Default: "Metodi"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
@@ -402,31 +210,27 @@
 msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
-#, fuzzy
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Mappature rimosse."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
-#, fuzzy
 msgid "There are no items."
 msgstr "Non ci sono classi base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
-#, fuzzy
 msgid "Sequence Items"
 msgstr "Elementi degli stati"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
-#, fuzzy
 msgid "Annotations"
 msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
 
@@ -435,7 +239,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
-#, fuzzy
 msgid "Parent: ${parent}"
 msgstr "Percorso del Genitore"
 
@@ -444,17 +247,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "Directly Provided Interfaces"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:56
-#, fuzzy
 msgid "No interfaces are directly provided."
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "Provided Interfaces"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
@@ -467,11 +267,6 @@
 msgid "There are no base classes."
 msgstr "Non ci sono classi base."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr "Introspettore"
-
-# Default: "Trova"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -504,9 +299,8 @@
 msgstr "[su]"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr "Navigatore delle classi di Zope 3"
+msgstr "Navigatore del Codice di Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -514,9 +308,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Code Browser"
-msgstr "Navigatore delle classi"
+msgstr "Navigatore del Codice"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
 msgid ""
@@ -547,25 +340,25 @@
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Questo modulo\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Radice di Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Filename"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configurazione del nome del file"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
-#, fuzzy
 msgid "Path to the configuration file"
-msgstr "Percorso della Risorsa"
+msgstr "Percorso del file di configurazione"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Package"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Pacchetto di Configurazione"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
 msgid ""
@@ -573,84 +366,44 @@
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
+"Specifica il pacchetto da cui il file di configurazione verrÃ  eseguito. Se "
+"non Ã¨ specificato il pacchetto, la configurazione non potrÃ  essere resa "
+"valida e dei file ZCML impropri potrebbero essere scritti."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento di Root di XML"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
 msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Elemento XML rappresentante il root di configurazione"
 
 #: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
 msgid "<subscription>"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "<iscrizione>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>nessun nome</i>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-#, fuzzy
-msgid "Inspection API"
-msgstr "URI di connessione:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Components"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "Presentazioni"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-# Default: "Basi"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Class Registry"
-msgstr "Classi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-"          These are all the preferences related to viewing the API          "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-# Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
-#, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
-msgstr "$file (linea $line)"
+msgstr "(linea $line)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "(name: ${name})"
-msgstr "Nome del database: ${name}"
+msgstr "Nome ${name}"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "registered:"
-msgstr "Non registrato"
+msgstr "Registrato:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
 msgid "requires:"
-msgstr "richiesti:"
+msgstr "richiede:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
@@ -663,26 +416,17 @@
 msgstr "fornisce:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
-#, fuzzy
 msgid "No interface provided."
-msgstr "L'interfaccia fornita"
+msgstr "Nessuna interfaccia fornita"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
-#, fuzzy
 msgid "registration info:"
-msgstr "Registrazione"
+msgstr "Informazioni sulla registrazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "Campo Interfaccia"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#, fuzzy
 msgid "${name} Views"
-msgstr "${lines} linee"
+msgstr "${name} Visualizzazione"
 
-# Default: "Attributi"
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "(Attributo)"
@@ -700,15 +444,12 @@
 msgstr "Non ci sono attributi o campi specificati."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
-#, fuzzy
 msgid "There are no views available."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+msgstr "Non ci sono viste disponibili"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce:"
 
@@ -727,24 +468,36 @@
 "    this interface.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Tutte le interfacce usate e importanti sono registrate attraverso il "
+"gestore\n"
+"    del sito. Mentre sarebbe possibile elencare semplicemente tutti gli "
+"attributi, \n"
+"    all'utente risulterebbe difficile leggere la lista completa. Quindi, le "
+"interfacce che\n"
+"    hanno dei percorsi del modulo parzialmente in comune, sono legati "
+"insieme.\n"
+"\n"
+"    La documentazione di un'interfaccia fornisce anche un'ampia gamma di\n"
+"    informazioni, comprese naturalmente gli attributi/campi dichiarati e\n"
+"    i metodi, ma anche degli adattatori disponibili, e delle utilitÃ  "
+"fornite\n"
+"    da questa interfaccia.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
-#, fuzzy
 msgid "Extended Adapters"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Adattatori estesi"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
-#, fuzzy
 msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+msgstr "Nessun adattatore esteso registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
-#, fuzzy
 msgid "Generic Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori Generici"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
-#, fuzzy
 msgid "There are no generic adapters registered."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
@@ -760,42 +513,39 @@
 msgid "Other Information"
 msgstr "Altre informazioni"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabbriche"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
-#, fuzzy
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
 "Lista delle fabbriche che creano gli oggetti che implementano questa "
 "interfaccia."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Base interfaces"
-msgstr "Interfacce:"
+msgstr "Interfacce di base:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
-#, fuzzy
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr ""
-"Lista delle utilitÃ  che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+msgstr "Un elenco di utilitÃ  registrate per servire a questa interfaccia."
 
-# Default: "Basi"
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
 msgstr "Classi"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
 msgstr ""
 "Lista delle classi che implementano questa interfaccia. Questo potrebbe "
-"duplicare le voci in UtilitÃ  e Servizi."
+"duplicare le voci in UtilitÃ ."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
-#, fuzzy
 msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+msgstr "Non ci sono interfacce base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
 msgid "Adapters"
@@ -806,116 +556,102 @@
 msgstr "Adattatori per cui l'interfaccia Ã¨ richiesta:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
-#, fuzzy
 msgid "Specific Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori Specifici"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
-#, fuzzy
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+msgstr "Nessun adattatore specifico registrato per questa interfaccia."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
 msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste HTTP Generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
 msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste HTTP generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste HTTP Specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
 msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste HTTP specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Viste HTTP estese"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
 msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste HTTP estese"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
-#, fuzzy
 msgid "FTP Views"
-msgstr "Viste"
+msgstr "Viste FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Show FTP views"
-msgstr "Mostra tutte le viste:"
+msgstr "Mostra tutte le viste FTP:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
-#, fuzzy
 msgid "Specific FTP Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste FTP specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
 msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste FTP specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Extended FTP Views"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Viste FTP estese"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
 msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste FTP estese"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Generic FTP Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste FTP generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
 msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste FTP generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Other Views"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Altre Viste"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
 msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altre viste (non identificate)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Specific Other Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Altre viste Specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Show specific other views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Mostra altre viste specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Extended Other Views"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Altre viste estese"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
 msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altre viste estese"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Generic Other Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Altre viste generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
 msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altre viste generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
 msgid ""
@@ -929,132 +665,125 @@
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Preferenze per la schermata di documentazione delle API\n"
+"\n"
+"E' possibile nascondere e mostrare varie sezioni di questa interfaccia. Le "
+"seguenti preferenze ti permettono di scegliere le sezioni che devono essere "
+"mostrate di default.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori specifici dell'interfaccia richiesta"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
 msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra adattatori specifici dell'interfaccia richiesta"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Adattatori estesi dell'interfaccia richiesta"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
 msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra adattatori estesi dell'interfaccia richiesta"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Adattatori generici dell'interfaccia richiesta"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
 msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra adattatori generici dell'interfaccia richiesta"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Browser Views"
-msgstr "Menu del browser"
+msgstr "Viste del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Show browser views"
-msgstr "Mostra tutte le viste:"
+msgstr "Mostra tutte le viste del browser:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Specific Browser Views"
-msgstr "Adattatori"
+msgstr "Viste specifiche del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
 msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste specifiche del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Extended Browser Views"
-msgstr "Aggiungi un menu al browser"
+msgstr "Viste estese del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
 msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste estese del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Generic Browser Views"
-msgstr "Navigatore delle interfacce"
+msgstr "Viste generiche del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
 msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste generiche del browser"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
-#, fuzzy
 msgid "XML-RPC Views"
-msgstr "Viste"
+msgstr "Viste XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr "Mostra tutte le viste:"
+msgstr "Mostra tutte le viste XML-RPC:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
 msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste XML-RPC specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
 msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste XML-RPC specifiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
 msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste estese XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
 msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste estese XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
 msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste XML-RPC generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
 msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra viste XML-RPC generiche"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
 msgid "name only search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca solo nome"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
 msgstr ""
-"Nota: Queste sono le sole interfacce registrate con il Servizio di "
-"Interfaccia"
+"Nota: Queste sono le sole interfacce registrate con il gestore del sito."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Campo Interfaccia"
+msgstr "Interface Finder"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
 msgid "presentation type:"
 msgstr "tipo di presentazione:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-#, fuzzy
 msgid "layer:"
-msgstr "Livello"
+msgstr "layer"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
 msgid "factory path:"
@@ -1065,14 +794,12 @@
 msgstr "risorsa:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
-#, fuzzy
 msgid "Permission:"
-msgstr "Permessi:"
+msgstr "Permesso:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Interface Types"
-msgstr "Campo Interfaccia"
+msgstr "Tipi di Interfaccia"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
@@ -1085,15 +812,24 @@
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Qui potete vedere tutti i tipi registrati di interfaccia. Quando si apre "
+"il sottoalbero\n"
+"    di un tipo specifico di interfaccia, Ã¨ possibile vedere tutte le "
+"interfacce fornite\n"
+"   da questo tipo. Questo puÃ² essere molto utile nei casi in cui si voglia "
+"determinare\n"
+"    tutte le interfacce del tipo di contenuto, ad esempio.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr "Nome del database: ${name}"
+msgstr "Nome: ${name}"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
@@ -1122,6 +858,19 @@
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Le utilitÃ  sono anche registrate in un gestore del sito, in modo che Ã¨ "
+"facile\n"
+"    creare una lista delle utilitÃ  disponibili. Un'utilitÃ  Ã¨ identificata\n"
+"    dall'interfaccia fornita e un nome, che puÃ² essere vuoto. Il menÃ¹ vi "
+"offre\n"
+"    una lista di interfacce fornite dalle utilitÃ  e come sotto-elementi i \n"
+"    nomi delle varie implementazioni.\n"
+"\n"
+"    Di nuovo, la documentazione di un'utilitÃ  elenca tutti gli "
+"attributi/campi e\n"
+"    metodi forniti dall'utilitÃ  e dÃ  un link per implementare.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
@@ -1145,6 +894,20 @@
 "    available attributes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Questo modulo presenta una lista completa di direttive ZCML e\n"
+"    funziona anche come riferimento. Il menÃ¹ fornisce un albero che\n"
+"    organizza le direttive per spazio del nome. \n"
+"\n"
+"    I contenuti della documentazione per ogni direttiva dice tutti gli "
+"attributi disponibili\n"
+"    e la loro semantica. Fornisce un collegamento all'interfaccia\n"
+"    confermata dalla direttiva. Se disponibile, dirÃ  anche il\n"
+"    file in cui la direttiva Ã¨ stata dichiarata. Alla fine c'Ã¨ un elenco "
+"delle sotto-direttive disponibili,\n"
+"    con l'interfaccia implementata e\n"
+"    gli attributi disponibili.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
 msgid "File:"
@@ -1182,12 +945,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con \"http://"
-"namespaces.zope.org\"."
+"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con "
+"\"http://namespaces.zope.org\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1195,15 +957,15 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:27
 msgid "Server Control"
-msgstr "Controlli del Server"
+msgstr "Controllo del Server"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:33
 msgid "ZODB Control"
-msgstr "Gestione ZODB"
+msgstr "Controllo ZODB"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
-msgstr "Gestione server"
+msgstr "Processo di Gestione"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:11
 msgid "Uptime"
@@ -1231,10 +993,9 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
 msgid "Zope Runtime Information"
-msgstr "Informazioni Runtime di Zope"
+msgstr "Informazioni sul Runtime di Zope"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:42
-#, fuzzy
 msgid "FileSystem encoding"
 msgstr "Codifica del File System"
 
@@ -1246,12 +1007,10 @@
 msgid "Python path"
 msgstr "Percorso del Python"
 
-# Default: "n/a"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
 #: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Unavailable"
-msgstr "n/d"
+msgstr "n/a"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1266,7 +1025,6 @@
 msgstr "secondi"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1293,30 +1051,27 @@
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-# Default: "Ricarica"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "Ricarica"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
 "reloaded."
-msgstr "Catalogo dei Messaggi ricaricato correttamente."
+msgstr ""
+"Catalogo dei Messaggi per la lingua ${language} nel dominio ${domain} "
+"ricaricato correttamente."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
-#, fuzzy
 msgid "Name of database"
 msgstr "Nome del database: ${name}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:21
-#, fuzzy
 msgid "Size of database"
 msgstr "Dimensione del database: ${size}"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:29
-#, fuzzy
 msgid "Keep up to"
 msgstr "Mantieni fino a:"
 
@@ -1324,209 +1079,181 @@
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-# Default: "Compatta"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Compatta"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
 msgid "ZODB Controller"
-msgstr "Gestione ZODB"
+msgstr "Gestore ZODB"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Plug-in di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Modifica Servizio di Autenticazione inseribile"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-in"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#, fuzzy
 msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Registrazione per il Servizio di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Aggiungere autenticazione inseribile"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-#, fuzzy
 msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
+msgstr "Registrazione dei plugin nuovi"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-#, fuzzy
 msgid "New Authenticator Plugin Registration"
 msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
 msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Credenziali Plug-in"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "Add group information"
-msgstr "Modifica le informazioni dell'utente"
+msgstr "Aggiungi le informazioni sul gruppo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
-#, fuzzy
 msgid "A principals group"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Un gruppo di principali"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
 msgid "Groups Folder"
-msgstr "Cartella radice"
+msgstr "Cartella dei Gruppi"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Cartella gruppi"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Cartella gruppo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-#, fuzzy
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Cartella radice"
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Una cartella gruppo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "Change group information"
-msgstr "Altre informazioni"
+msgstr "Modifica informazioni"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
 msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-in di autorizzazione HTML"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
 msgstr ""
+"Non sei autorizzato a svolgere questa azione. Tuttavia, puoi registrarti "
+"come un utente diverso che Ã¨ autorizzato."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
-#, fuzzy
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome utente"
 
-# Default: "Trova"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "login-button"
 msgstr "Trova"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Registrati"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
 msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "Fornire Informazioni sul login"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#, fuzzy
 msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
 msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
-#, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
-msgstr "Cartella minimale"
+msgstr "Cartella Principale"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
-#, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Aggiungi Informazioni Principali"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
-#, fuzzy
 msgid "Principal Information"
-msgstr "Informazioni sul pacchetto"
+msgstr "Informazioni principali"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
 msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica ..."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
-#, fuzzy
 msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Aggiungi Cartella Principale"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
 msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Cartella minimale"
+msgstr "Prefisso della Cartella Principale"
 
-# Default: "Compatta"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
-#, fuzzy
 msgid "search-button"
 msgstr "Compatta"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Source path"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Percorso Sorgente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Path to the source utility"
-msgstr "Percorso della Risorsa"
+msgstr "Percorso verso l'utilitÃ  sorgente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Detentore del form del browser"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
 msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin Credenziali della sessione"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
-#, fuzzy
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
@@ -1544,7 +1271,8 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
@@ -1552,63 +1280,51 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
 #: src/zope/security/interfaces.py:306
-#, fuzzy
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Principals"
 msgstr "Principale"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco degli id appartenenti al gruppo"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
 msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso dell'ID di gruppo"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso aggiunto agli ID dei gruppi in questa cartella"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Group Search String"
-msgstr "Servizio"
+msgstr "Stringa di ricerca del gruppo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
-#, fuzzy
-msgid "Group Folders"
-msgstr "Cartella radice"
-
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
+msgstr "Plugin dei credenziali"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgstr "Plugin di Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
-#, fuzzy
 msgid "Prefix"
-msgstr "Anteprima"
+msgstr "Prefisso"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Search String"
-msgstr "Servizio"
+msgstr "Stringa di ricerca"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
 msgid "A Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Una Stringa di ricerca"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
@@ -1616,7 +1332,6 @@
 msgstr "Accesso"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
-#, fuzzy
 msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
 msgstr "Il nome utente dell'utente. Questo valore puÃ² essere cambiato."
 
@@ -1629,12 +1344,10 @@
 msgstr "Password"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
-#, fuzzy
 msgid "The password for the principal."
-msgstr "La password dell'utente."
+msgstr "La password del principale"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Campo Password"
 
@@ -1643,20 +1356,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr "Fornisce un titolo per il permesso."
+msgstr "Fornisce un titolo per il principale"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+msgstr "Una descrizione dettagliata del principale"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
 msgstr ""
+"prefisso da aggiungere a tutti i principali id per garantire l'unicitÃ  degli "
+"id all'interno del servizio di qutenticazione."
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
 msgid "User: ${user_title}"
@@ -1678,12 +1391,10 @@
 msgid "Broken object"
 msgstr "Oggetto rotto"
 
-# Default: "Disabilitato"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Disabilitata"
 
-# Default: "Nessuna cache associata all'oggetto."
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Nessuna cache associata all'oggetto."
@@ -1704,7 +1415,6 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome della cache"
 
-# Default: "Disabilita il valore della cache"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Disabilita il valore della cache"
@@ -1714,26 +1424,24 @@
 msgstr "Questo modulo permette di associare una cache a questo oggetto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Una RAM cache Ã¨ una memoria cache volatile"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "Cache RAM"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Statistiche"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgid "Caches"
+msgstr "Cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nome della cache"
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Le cache puÃ² essere usata per velocizzare il sito"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1745,9 +1453,8 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:41
 msgid "Time between cache cleanups"
-msgstr "Tempo tra "
+msgstr "Tempo tra ogni pulitura della cache"
 
-# Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "Reset"
@@ -1782,30 +1489,24 @@
 msgstr "Statistiche sulla RAM Cache"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Document Count"
 msgstr "Documentazione"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
-#, fuzzy
 msgid "Word Count"
-msgstr "Parole: ${word_count}"
+msgstr "Conteggio Parole"
 
-# Default: "Cancella"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "reindex-button"
 msgstr "Cancella"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "Catalog statistics"
-msgstr "Statistiche sulla RAM Cache"
+msgstr "Statistiche catalogo"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Index"
-msgstr "Indici"
+msgstr "Indice"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
 msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
@@ -1816,13 +1517,12 @@
 msgstr "Avanzato"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
 msgid "Add a field index"
-msgstr "Aggiungi un File"
+msgstr "Aggiungi un indice di campo"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi dell'indice basati su un valore di campo ordinabile"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
@@ -1831,80 +1531,65 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configurazione"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti che supportano la ricerca indicizzata"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "Catalogo"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-#, fuzzy
 msgid "Add a text index"
-msgstr "Aggiungi Campo di Testo"
+msgstr "Aggiungi un indice di testo"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi indice basati su campi multi-valore con valori ordinabili"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
 msgid "Text Index"
 msgstr "Indice del testo"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Indice del testo"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Campo Indice"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia:"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
+msgstr "Oggetti saranno adattati a questa interfaccia"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nome del Cookie"
+msgstr "Nome del campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome del campo all'indice"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
-msgstr "Nome del Cookie"
+msgstr "Nome chiamabile"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr "Se vero, il campo deve essere chiamato per indicizzare il valore"
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
@@ -1912,9 +1597,8 @@
 msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-#, fuzzy
 msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
+msgstr "Cartella di amministrazione del sito"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
 msgid "Make a site"
@@ -1930,21 +1614,19 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
 msgid "Add Site Management Folder"
 msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
 msgid "Site Management"
-msgstr "Amministratore del sito"
+msgstr "Amministrazione del sito"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-#, fuzzy
 msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
+msgstr "Registrazione di un'utilitÃ  nuova"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 msgid "Edit Utility Registration"
@@ -1960,18 +1642,16 @@
 msgstr "Registrazione"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
 msgid "Registrations"
-msgstr "Registrazione"
+msgstr "Registrazioni"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
 msgid "Summary"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Riepilogo"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configura elemento ${name}"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
 msgid "(disabled)"
@@ -1997,7 +1677,6 @@
 msgid "This object is currently active."
 msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente attivo."
 
-# Default: "Disattiva"
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
 msgstr "Disattiva"
@@ -2006,7 +1685,6 @@
 msgid "This object is currently inactive."
 msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente inattivo."
 
-# Default: "Attiva"
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
 msgid "activate-button"
 msgstr "Attiva"
@@ -2027,136 +1705,115 @@
 "Attualmente questo oggetto non sarÃ  utilizzato se non Ã¨ registrato per una "
 "specifica funzione e attivato."
 
-# Default: "Registra"
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 msgid "register-button"
 msgstr "Registra"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
-msgstr ""
+msgstr "<senza nome>"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
 msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilitÃ  Ã¨ ancora disponibile.</i>"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
-# Default: "Activate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
 
-# Default: "Deactivate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
-# Default: "Rename"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
 msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
+msgstr "UtilitÃ  univoche"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
 msgstr ""
+"UtilitÃ  uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore del "
+"sito e non hanno nome."
 
-# Default: "Install"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
 msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Installa"
 
-# Default: "Uninstall"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
 msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Disinstalla"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Amministratore del sito"
+msgstr "Amministrazione del sito"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-#, fuzzy
 msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${lines} linee"
+msgstr "${name} (Attivo)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-#, fuzzy
 msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${lines} linee"
+msgstr "${name} (Inattivo)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool attivati con successo."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool disattivati con successo."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully deleted."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-#, fuzzy
 msgid "No tools selected."
 msgstr "Nessun servizio registrato"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool rinominati con successo."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-#, fuzzy
 msgid "The given tool name is already being used."
 msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool installati con successo"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
+msgstr "Tool disinstallati con successo"
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
 msgid "component:"
 msgstr "Componente:"
 
@@ -2171,16 +1828,15 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
 msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr "L'interfaccia degli oggetti adattatati"
+msgstr "L'interfaccia degli oggetti adattati"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
-#, fuzzy
 msgid "With interfaces"
-msgstr "Interfacce:"
+msgstr "Con Interfacce"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
 msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacce richieste in piÃ¹"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
@@ -2206,27 +1862,24 @@
 msgstr "Il permesso necessario per usarlo"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Factory Name"
-msgstr "Fabbricatori"
+msgstr "Nome della Factory"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
 msgid "Register As"
-msgstr "Registrato come"
+msgstr "Registra come"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
 msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome con cui sarÃ  conosciuta l'utilitÃ "
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
-#, fuzzy
 msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilitÃ "
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-#, fuzzy
 msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'interfaccia fornita"
+msgstr "L'interfaccia fornita dal componente con la registrazione."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
 msgid "The permission needed to use the component"
@@ -2242,11 +1895,12 @@
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
 msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
+"Il gestore di registrazioni conserva traccia di tutte le registrazioni del "
+"componente."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Inactive"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Inattivo"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
 msgid "Active"
@@ -2257,23 +1911,21 @@
 msgstr "Stato della registrazione"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Registration Component"
-msgstr "Registrazione effettuata."
+msgstr "Componente di Registrazione"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
-#, fuzzy
 msgid "The component the registration is for."
-msgstr "Registrazione della definizione dei componenti Contenuto"
+msgstr "Componente per la registrazione"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfacce implementate"
+msgstr "Interfaccia del Componente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
+"Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
 msgid ""
@@ -2283,20 +1935,23 @@
 "        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
 "        on the view object."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Di default, 'permesso' implica solo di vedere la videata e\n"
+"        tutte le possibili sotto-viste. Specificando 'allowed_attributes',\n"
+"        puoi fare in modo che il permesso sia applicabile agli attributi\n"
+"        extra sull'oggetto vista."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-#, fuzzy
 msgid "The name of the resource."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome della risorsa"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
 msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome mostrato in URL/percorsi. Ad esempio 'foo'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-#, fuzzy
 msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'interfaccia fornita"
+msgstr "L'interfaccia fornita da questo componente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
 msgid ""
@@ -2304,6 +1959,9 @@
 "        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
 "        views that support other views."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Una vista puÃ² fornire un'interfaccia. Questo sarebbe usato per viste "
+"che supportano altre viste."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
@@ -2312,48 +1970,46 @@
 msgstr "Tipo richiesta"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Interface type"
-msgstr "Campo Interfaccia"
+msgstr "Tipo Interfaccia"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
 msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
+msgstr "Adattatore factory/factories"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
 msgstr ""
-"Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
-"di questa interfaccia."
+"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
+"dell'adattatore."
 
-# Default: "Interface"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-#, fuzzy
 msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interfaccia"
+msgstr "Interface"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Specifica l'interfaccia per cui Ã¨ definito questo elemento del menu."
+msgstr ""
+"Questo attributo specifica l'interfaccia che l'istanza adattatrice deve "
+"fornire."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+msgstr "Specificazioni da adattare"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
+"Questo adattatore Ã¨ disponibile solo se il principale ha questo permesso."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
 msgid ""
@@ -2361,12 +2017,14 @@
 "\n"
 "This attribute allows you to specify the name for this adapter."
 msgstr ""
+"Gli adattatori possono avere nomi.\n"
+"\n"
+"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-#, fuzzy
 msgid "Trusted"
-msgstr "Traduci"
+msgstr "Verificato"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
 msgid ""
@@ -2379,12 +2037,22 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendere l'adattatore verificato\n"
+"\n"
+"        Gli adattatori verificati hanno un accesso senza limitazioni agli "
+"oggetti da loro\n"
+"        adattati. Se viene chiesto loro di adattare degli oggetti security-"
+"proxy, allora,\n"
+"        piuttosto di ottenere un adattatore non proxy di oggetti security-"
+"proxy,\n"
+"        si ottiene un adattatore security-proxy di un oggetto\n"
+"        non proxy.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-#, fuzzy
 msgid "Locate"
-msgstr "Oggetti locali"
+msgstr "Posizionato"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid ""
@@ -2394,32 +2062,35 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendere l'adattatore posizionabile\n"
+"\n"
+"L'adattatore posizionato deve essere usato se Ã¨ usato un permesso privato.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
 msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
+msgstr "Factory del sottoscrivente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
 msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
+msgstr "Una factory usata per creare l'istanza del sottoscrivente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Handler"
-msgstr "Gestore:"
+msgstr "Gestore"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
 msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
+msgstr "Un oggetto chiamabile che gestisce eventi"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
 msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacce o classi da cui dipende questi sottoscrivente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid ""
 "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente Ã¨ disponibile solo se il principale ha il permesso."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid ""
@@ -2432,6 +2103,16 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendere l'utente verificato\n"
+"\n"
+"        Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
+"        da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
+"allora,\n"
+"        piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-proxy, "
+"\n"
+"        ottieni un utente security-proxy di oggetti             \n"
+"        non proxy.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
 msgid ""
@@ -2441,44 +2122,50 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Rendere l'utente posizionabile\n"
+"\n"
+"Gli utenti posizionati devono essere usati solo se Ã¨ usato un permesso "
+"privato.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-#, fuzzy
 msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'interfaccia fornita dall'adattatore"
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilitÃ "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
 msgid ""
 "Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
 "utility."
 msgstr ""
+"Nome della registrazione. Usato dal codice dell'applicazione quando si "
+"posiziona un'utilitÃ ."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
 msgid "Component to be used"
-msgstr "Percorso del componente"
+msgstr "Componente da usare"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
+"Testo adatto ad essere usato nel menÃ¹ 'add content' di un'interfaccia di "
+"gestione."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione piÃ¹ discorsiva di ciÃ² che fa questa factory."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
-#, fuzzy
 msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr "Specifica l'interfaccia per cui Ã¨ definito questo elemento del menu."
+msgstr "L'interfaccia per cui questa vista Ã¨ di default."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
 msgid ""
@@ -2489,20 +2176,23 @@
 "available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Specifica l'interfaccia per cui la vista di default Ã¨ dichiarata. "
+"Tutti gli oggetti che implementano questa interfaccia fanno uso di queste "
+"impostazioni di default. Se l'attributo non Ã¨ specificato, il default Ã¨ "
+"disponibile per tutti gli oggetti."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-#, fuzzy
 msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Il livello del tema per cui la vista Ã¨ registrata"
+msgstr "Il layer in cui si trova la risorsa"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "Attributi che sono disponibili solo se l'utente ha i permessi."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Component to use"
-msgstr "Percorso del componente"
+msgstr "Componente da usare"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid ""
@@ -2510,11 +2200,13 @@
 "module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
 "be left blank."
 msgstr ""
+"Nome Python dell'oggetto di implementazione. deve identificare un oggetto in "
+"un modulo usando il nome completo. Se specificato, il campo \"factory\" deve "
+"essere lasciato vuoto."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-#, fuzzy
 msgid "One or more interfaces"
-msgstr "Rimuovi le interfacce:"
+msgstr "Una o piÃ¹ interfacce:"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
 msgid ""
@@ -2522,39 +2214,43 @@
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Specifica il permesso tramite id che sarÃ  richiesto per accedere "
+"agli attributi o ai metodi specificati o cambiarli."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
-#, fuzzy
 msgid "Attributes and methods"
-msgstr "Attributi/Campi"
+msgstr "Attributi e metodi"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Questo Ã¨ un elenco di attributi e metodi accessibili."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
 msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Attributi impostabili"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
+"Questo Ã¨ un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
+"I metodi e attributi dell'interfaccia presenti nell'elenco sono accessibili."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Gli attributi specificati dallo schema possono essere impostati"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "Le proprietÃ  dello schema elencate possono essere modificate/mutate."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
 msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
+msgstr "Configura come in questa classe"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
 msgid ""
@@ -2564,8 +2260,11 @@
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Questo argomento dice che la classe del contenuto dovrebbe essere "
+"configurato nello stesso modo della classe specificata. Se l'argomento Ã¨ "
+"specificato, nessun altro argomento puÃ² essere usato."
 
-# Default: "Attributi"
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
@@ -2584,9 +2283,8 @@
 msgstr "Permesso"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
+msgstr "Permesso obbligatorio per usare il componente"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
 msgid ""
@@ -2595,16 +2293,19 @@
 "        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
+"\n"
+"        L'identificatore per questa factory nello schema di identificazione\n"
+"        della factory ZMI. Se non dato, il default della stringa letterale\n"
+"        Ã¨ l'attributo 'class' della direttiva di contenuto."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
 msgid "Layer"
-msgstr "Livello"
+msgstr "Layer"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
 msgid "Factory"
-msgstr "Fabbricatori"
+msgstr "Factory"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
 msgid ""
@@ -2612,38 +2313,39 @@
 "must identify an object in a module using the full dotted name. If "
 "specified, the ``component`` field must be left blank."
 msgstr ""
+"Nome Python di una factory che puÃ² creare l'oggetto di implementazione. "
+"Questo deve identificare un oggetto in un modulo uasndo il nome completo. Se "
+"specificato, il campo \"component\" deve essere lascaito vuoto."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
+msgstr "Specificazioni degli oggetti da visualizzare"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Questo dovrebbe essere una lista di interfacce o classi.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
-#, fuzzy
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
-#, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr "Classi:"
+msgstr "Classe"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
+msgstr "Una classe che fornisce attributi usati dalla vista."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
-#, fuzzy
 msgid "The layer the view is in."
-msgstr "Il livello del tema per cui la vista Ã¨ registrata"
+msgstr "Il layer in cui si trova la vista"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
 msgid ""
@@ -2652,11 +2354,15 @@
 "        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Uno skin Ã¨ formato da layer. E' comune mettere le viste specifiche "
+"dello skin in un layer nominato dopo lo skin. Se l'attributo 'layer' non Ã¨ "
+"fornito, appare di default."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia che Ã¨ accessibile se l'utente ha il permesso."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
 msgid ""
@@ -2669,19 +2375,20 @@
 "        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
 "        whitespace."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Di default, 'permission' permette solo di vedere la vista"
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "Non puÃ² cancellare la registrazione attiva"
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "Non puÃ² spostare il componente registrato dal suo contenitore."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
-#, fuzzy
 msgid "(unnamed utility)"
-msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
+msgstr "(utilitÃ  senza nome)"
 
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
 msgid "Add Content"
@@ -2695,37 +2402,30 @@
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-# Default: "Rinomina"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Rinomina"
 
-# Default: "Taglia"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Taglia"
 
-# Default: "Copia"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Copia"
 
-# Default: "Incolla"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Incolla"
 
-# Default: "Cancella"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Cancella"
 
-# Default: "Applica"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Applica"
 
-# Default: "Annulla"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annulla"
@@ -2737,7 +2437,7 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
-msgstr "Non hai specificato nessun id da cancellare."
+msgstr "Non hai specificato nessun id da eliminare."
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
@@ -2745,11 +2445,11 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non puÃ² essere copiato"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' non puÃ² essere copiato"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
@@ -2757,14 +2457,13 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non puÃ² essere spostato"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto '${name}' non puÃ² essere spostato"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
-#, fuzzy
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
 
@@ -2778,13 +2477,16 @@
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
+"Uno skin Ã¨ composto da layer. E' comune mettere delle viste specifiche dello "
+"skin in un layer nominato dopo lo skin. Se l'attributo 'layer' non Ã¨ "
+"fornito, viene preso il 'default'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
 msgid "Contents"
-msgstr "Contenuto"
+msgstr "Contenuti"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
 #: src/zope/formlib/form.py:826
@@ -2821,18 +2523,25 @@
 "\n"
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"L'eliminazione di oggetti  (${object}) che hanno dipendenti (${dependents}) "
+"non Ã¨ possibile!\n"
+"\n"
+"Devi disattivare questo oggetto prima di cercare di eliminarlo.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elementi"
 
 #: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
 msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
+msgstr "unitÃ  di robot ${num}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
 msgid "Error object: ${error_object}"
@@ -2861,93 +2570,83 @@
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aperto"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
-#, fuzzy
 msgid "Undo Last"
-msgstr "Annulla tutto"
+msgstr "Annulla ultimo"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
-#, fuzzy
 msgid "Undo All"
 msgstr "Annulla tutto"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
-#, fuzzy
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifai!"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
 msgid "Redo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Rifai l'ultimo"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
-#, fuzzy
 msgid "Redo All"
-msgstr "Annulla tutto"
+msgstr "Rifai tutto"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Taglia"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "Percorso"
+msgstr "Incolla"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
-#, fuzzy
 msgid "About Menus"
-msgstr "Menu locali"
+msgstr "Sui menÃ¹"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
 msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
+msgstr "Su Zope 3"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
-#, fuzzy
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "Id del menu"
+msgstr "Barra del menÃ¹"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
 msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Apri recenti"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Stati"
+msgstr "Salva"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Salva tutti"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
 msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Salva con nome"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Menu Demo"
-msgstr "Aggiungi una voce di menu"
+msgstr "MenÃ¹ di prova"
 
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
 msgid "File Name"
@@ -2955,47 +2654,44 @@
 
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
 msgid "File name of the data file."
-msgstr "Nome del file data."
+msgstr "Nome del file dei dati"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "ZMI Settings"
-msgstr "Impostazioni"
+msgstr "Impostazioni ZMI"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
+"         In questa categoria troverai tutte le preferenze collegate "
+"all'interfaccia di gestione di Zope (ZMI).         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
 msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di skin"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "BoolWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice del BoolWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "Viste"
+msgstr "Vista"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
-#, fuzzy
 msgid "Add a Demo BoolWidget"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
+msgstr "Aggiungi un BoolWidget di prova"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:14
-#, fuzzy
 msgid "BoolWidget"
-msgstr "Campo Base"
+msgstr "BoolWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:25
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:38
@@ -3003,51 +2699,50 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
 msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Popup per le modifiche"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
 msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widget di prova"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "IntWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice di IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
-#, fuzzy
 msgid "Add a Demo IntWidget"
-msgstr "Indice delle parole chiave"
+msgstr "Aggiungi un IntWidget di prova"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
 msgid "IntWidget"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
 msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
 
-# Default: "Rigenera"
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
 msgstr "Rigenera"
 
-# Default: "Invia"
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
@@ -3057,69 +2752,63 @@
 msgstr "Invia"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice di TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un TextAreaWidget di prova"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "TextWidget Index"
-msgstr "Indice del testo"
+msgstr "Indice di TextWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:13
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:13
-#, fuzzy
 msgid "Add a Demo TextWidget"
-msgstr "Aggiungi Campo di Testo"
+msgstr "Aggiungi un TextWidget di prova"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:38
-#, fuzzy
 msgid "TextWidget"
-msgstr "Campo di Testo"
+msgstr "TextWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:30
-#, fuzzy
 msgid "TextLineWidget"
-msgstr "Campo di Testo"
+msgstr "TextLineWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/styleguide/widget/configure.zcml:7
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
-#, fuzzy
 msgid "readonly"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
 msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con sola lettura = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "standard"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool con solo titolo e descrizione"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
@@ -3128,22 +2817,22 @@
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
-msgstr "richiesto"
+msgstr "obbligatorio"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool obbligatorio = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
 msgid "constraint"
-msgstr ""
+msgstr "vincolo"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool con vincolo lambda x: x == Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -3155,145 +2844,147 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Bool con predefinito = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con solo titolo e descrizione."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con obbligatorio = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con vincolo lambda x:x == 42"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
 msgstr ""
+"Campo  \n"
+"zope.schema.Int con predefinito = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
-#, fuzzy
 msgid "min"
-msgstr "Dominio"
+msgstr "min"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con min = 5"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
 msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
 msgid "min_max"
-msgstr ""
+msgstr "min_max"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Int con min = 5 e max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
 msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con sola lettura = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
 msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con solo titolo e descrizione"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
 msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con obbligatorio = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "Campo zope.schema.Text con vincolo = lambda x:x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con predefinito = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
-#, fuzzy
 msgid "min_length"
 msgstr "Lunghezza minima"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
 msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con lunghezza minima = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
-#, fuzzy
 msgid "max_length"
-msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
+msgstr "Lunghezza massima"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
 msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.Text con lunghezza massima = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
 msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
 msgstr ""
+"Campo zope.schema.Text con lunghezza minima = 5 e lunghezza massima = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
 msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con sola lettura = Vero."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
 msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con solo titolo e descrizione."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
 msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con obbligatorio = Vero."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
 msgid ""
 "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con vincolo lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con predefinito  u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con lunghezza minima = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
 msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "Campo zope.schema.TextLine con lunghezza massima = 10."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
 msgstr ""
+"Campo zope.schema.TextLine con lunghezza minma = 5 e lunghezza massima = 10."
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Una semplice DTML basata sul contenuto"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Pagina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Pagina DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
-msgstr "Modifica DTML"
+msgstr "Modifica pagina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
 msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Aggiungi un DTML"
+msgstr "Aggiungi una pagina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
@@ -3307,29 +2998,25 @@
 msgstr "Sorgente della pagina DTML"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione:"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
 msgid "Created:"
 msgstr "Creato"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificato"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadati"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
@@ -3349,15 +3036,13 @@
 msgid "Changed data ${datetime}"
 msgstr "Dati modificati ${datetime}"
 
-# Default: "View"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "permesso zope.app.dublincore.view"
+msgstr "View"
 
-# Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "permesso zope.app.dublincore.change"
+msgstr "Manage Application"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
@@ -3373,29 +3058,26 @@
 msgstr "Configura"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Servizio di registrazione errori"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "Servizio che riporta gli errori di registrazione"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-#, fuzzy
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr "Servizio di registrazione errori"
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "UtilitÃ  di registrazione errori"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-#, fuzzy
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualizza log degli errori"
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Visualizza errore"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr ""
-"Questa pagina elenca le eccezioni recentemente catturate in questo sito."
+"Questa pagina elenca le eccezioni recentemente rilevate in questo sito."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
@@ -3421,7 +3103,7 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
 msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr "Numero di eccezioni da mantenere"
+msgstr "Numero di eccezioni da conservare"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
 msgid "Copy exceptions to the event log"
@@ -3440,7 +3122,7 @@
 "You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
 "exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
 msgstr ""
-"E' possibile impostare quante eccezioni devono essere mantenute e se le "
+"E' possibile impostare quante eccezioni devono essere conservate e se le "
 "eccezioni debbano essere copiate nel log degli eventi di Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
@@ -3454,10 +3136,11 @@
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
 msgstr ""
+"La entry del log specificato non Ã¨ stato trovato. Potrebbe essere scaduto."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
 msgid "Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL obbligatorio"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
 msgid "Exception Type"
@@ -3477,9 +3160,8 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
 msgid "REQUEST"
-msgstr ""
+msgstr "RICHIESTA"
 
-# Default: "Ritorna al log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Ritorna al log"
@@ -3501,24 +3183,20 @@
 msgstr "La pagina a cui cerchi di accedere non Ã¨ disponibile"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
-#, fuzzy
 msgid "System Error"
-msgstr "Sistema"
+msgstr "Errore di sistema"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
-#, fuzzy
 msgid "A system error occurred."
-msgstr "Si Ã¨ verificato un errore di sintassi."
+msgstr "Si Ã¨ verificato un errore di sistema."
 
 #: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
-#, fuzzy
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "Non autorizzato"
 
 #: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "External Edit"
-msgstr "Editor esteso"
+msgstr "Edizione esterna"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
@@ -3536,16 +3214,18 @@
 msgstr "Cambia un file"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
-#, fuzzy
 msgid "Add an Image"
-msgstr "Aggiungi un immagine"
+msgstr "Aggiungi un'immagine"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
@@ -3553,34 +3233,40 @@
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
-msgstr "Contenuto attuale dell'oggetto"
+msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
+"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non Ã¨ "
+"supportato."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
+"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
+"corrisponde al contenuto del file."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
+"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
+"puÃ² codificare tutti i caratteri del testo."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "La serie di caratteri specificati ($charset) non Ã¨ supportata."
 
-# Default: "Aggiungi"
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
@@ -3596,11 +3282,9 @@
 msgstr "Nome dell'Oggetto"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "Add a File"
-msgstr "Un File"
+msgstr "Aggiungi un file"
 
-# Default: "Aggiorna"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3615,10 +3299,9 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-# Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
-msgstr "Aggiungi Immagini"
+msgstr "Add Images"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
@@ -3630,7 +3313,7 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "File"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
@@ -3644,9 +3327,10 @@
 
 #: src/zope/app/file/image.py:79
 msgid " ${width}x${height}"
-msgstr "${width}x${height}"
+msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
@@ -3687,60 +3371,33 @@
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vero"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Valore"
+msgstr "Falso"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "acceso"
+msgid "off"
+msgstr "spento"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "spento"
+msgid "on"
+msgstr "acceso"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
-#, fuzzy
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr "Campo Base"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
-#, fuzzy
-msgid "Source Widgets"
-msgstr "Testo Sorgente"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr "Opzioni avanzate"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
-#, fuzzy
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:41
-#, fuzzy
 msgid "A long description of the event."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Some number"
 msgstr "Membro del sito"
 
@@ -3749,26 +3406,25 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Some item"
 msgstr "1 elemento"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Valore semplice mancante per la visualizzazione"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Valore multiplo mancante per la visualizzazione"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Valore semplice mancante per la modifica"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Valore multiplo mancante per la modifica"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
@@ -3788,9 +3444,13 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3799,23 +3459,21 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
-#, fuzzy
 msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr "Schema non fornito"
+msgstr "Valore della sequenza non fornito"
 
-# Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
 msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
+msgstr "(no values)"
 
-# Default: "Cancella gli elementi selezionati"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
 msgid "remove-selected-items"
 msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
@@ -3824,71 +3482,61 @@
 msgid "Add %s"
 msgstr "Aggiungi %s"
 
-# Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "Selected"
 
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
-#, fuzzy
 msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr "Testo Sorgente"
+msgstr "SourceInputWidget-applicare"
 
-# Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remove"
 
-# Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Apply"
 
-# Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Nothing"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid value"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Invalid text data"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Dati del testo non validi"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Invalid textual data"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Dati testuali non validi"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
-#, fuzzy
 msgid "Invalid unicode data"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Dati unicode non validi"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
 msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
+msgstr "L'input del form non Ã¨ un oggetto file"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
 msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati integer non validi"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
 msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati a virgola mobile non validi"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Invalid datetime data"
-msgstr "Nome di campo non valido: %s"
+msgstr "Dati in datetime non validi"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
 msgid "required argument 'name' missing"
@@ -3908,11 +3556,11 @@
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
 msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
+msgstr "Evolvere da Generation ${from} a Generation ${to}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
 msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
+msgstr "${application_id} Dettagli sul manager dell'applicazione"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
 msgid ""
@@ -3953,97 +3601,85 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generazioni del database"
 
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "Generazione minima"
-
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "il percorso non Ã¨ corretto!"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
-#, fuzzy
 msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
+msgstr "Aggiungi un gestore della cartella personale"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder Manager"
-msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
+msgstr "Gestore della cartella home"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
-#, fuzzy
 msgid "Edit Home Folder Manager"
-msgstr "Amministratore del sito"
+msgstr "Modifica Gestore della cartella home"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
-#, fuzzy
 msgid "Assignments"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Assegnazioni"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-#, fuzzy
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Un gestore della cartella home principale"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Cartella minimale"
-
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
+msgstr "Cartella home"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
 msgid ""
 "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
 "be `None`."
 msgstr ""
+"cartella home del principale; se nessuno Ã¨ satto definito, questo attributo "
+"sarÃ  \"None\"."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Base Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
+msgstr "Cartella di base"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
-#, fuzzy
 msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
-msgstr "La password dell'utente."
+msgstr "Cartella di base per la cartella home principale"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Create Home Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
+msgstr "Creare cartella home"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
 msgid ""
 "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
 msgstr ""
+"Ler cartelle personali dovrebbero essere create al momento dell'aggiunta di "
+"un'assegnazione, se manca."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Auto create assignment"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Assegnazione automatica"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
 msgid ""
 "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
 "if not existing."
 msgstr ""
+"Le assegnazioni e le cartelle dovrebbero essere create quando Ã¨ chiamata "
+"getHomeFolder, se non esistono."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
+msgstr "Ruolo della cartella home locale"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
 msgid ""
 "The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr ""
+"Il ruolo locale che l'utente avrÃ  nell sua cartelle home. Questo ruolo Ã¨ "
+"solo impostato per cartelle create dal gestore."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
@@ -4073,16 +3709,16 @@
 msgstr "Domini delle traduzioni"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio della traduzione"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
-msgstr "Importa ed esporta messaggi"
+msgstr "Messaggi di import e export"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
@@ -4093,44 +3729,36 @@
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
-# Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
-msgstr "Importa"
+msgstr "Import"
 
-# Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Esporta"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Nessuna connessione puÃ² essere stabilita con la sorgente dei dati."
+msgstr ""
+"Nessuna connessione puÃ² essere stabilita con la sorgente remota dei dati."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
 msgstr "URL del server"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
-#, fuzzy
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr "Servizio di traduzione - Sincronizza"
+msgstr "Dominio di traduzione - Sincronizza"
 
-# Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
-msgstr "Salva impostazioni"
+msgstr "save settings"
 
-# Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
-msgstr "Sincronizza"
+msgstr "Synchronize"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non aggiornato"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aggiornato"
 
@@ -4138,14 +3766,18 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Nuova connessione remota"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Locale piÃ¹ recente"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non aggiornato"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Non esiste"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Locale piÃ¹ recente"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Aggiungi nuovi messaggi"
@@ -4164,15 +3796,13 @@
 msgid "Select Languages:"
 msgstr "Seleziona le lingue:"
 
-# Default: "Modifica"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Delete"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
@@ -4188,10 +3818,9 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Filtra (% - carattere jolly):"
 
-# Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filter"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
@@ -4205,7 +3834,7 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr "Un file che gestisce localizzazioni multiple."
+msgstr "Un file che supporta localizzazioni multiple."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "A multi-locale version of an Image."
@@ -4235,7 +3864,8 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -4267,8 +3897,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4313,8 +3943,10 @@
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
@@ -4322,22 +3954,20 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
-msgstr "Lingua principale"
+msgstr "Lingua di default"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Language"
-msgstr "Linguaggio"
+msgstr "Lingua"
 
-# Default: "Mostra"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostra"
 
-# Default: "Cancella"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
@@ -4349,7 +3979,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
 
-# Default: "Salva modifiche"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
@@ -4404,122 +4033,113 @@
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
 msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Un'utilitÃ  che fornisce identificativi univoci agli oggetti"
+msgstr "Un'utilitÃ  che fornisce id univoci agli oggetti"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-#, fuzzy
 msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
+msgstr "UtilitÃ  dell'id univoco"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-#, fuzzy
 msgid "Registered Objects"
-msgstr "Registra gli oggetti esistenti"
+msgstr "Oggetti registrati"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-#, fuzzy
 msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
+msgstr "Unique Id Tool"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
 "documents."
 msgstr ""
+"Unique Id Tool Ã¨ usato per fornire degli id univoci nel sistema per "
+"documenti."
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "Object"
-msgstr "Campo Oggetto"
+msgstr "Oggetto"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
-#, fuzzy
 msgid "${count} objects"
-msgstr "Oggetto rotto"
+msgstr "${count} oggetti"
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
+"       Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
+"interfacce e classi.       "
 
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Persistent Key References"
-msgstr "Servizio di un menu di browser persistente"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id del tipo principale"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
 msgstr ""
+"I riferimenti principali dovrebbero essere smistati primo secondo il loro "
+"tipo rpincipale e poi su qualsiasi informazione specifica al tipo."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Multiple principals found"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Trovati piÃ¹ principali"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:64
-#, fuzzy
 msgid "No principal found"
-msgstr "Aggiungi Sorgente Principale"
+msgstr "Nessun principale trovato"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Object is already locked"
-msgstr "Campo Oggetto"
+msgstr "L'oggetto Ã¨ giÃ  selezionato"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
-msgstr "L'oggetto Ã¨ di un tipo sbagliato."
+msgstr "L'oggetto non Ã¨ selezionato"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Principal is not lock owner"
-msgstr "Cartella minimale"
+msgstr "Il principale non Ã¨ il proprietario del blocco"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
 msgid "id of the principal owning the lock"
-msgstr ""
+msgstr "id del principale che possiede il blocco"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "valore tempo che indica il tempo di creazione"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr ""
+msgstr "Valore tempo indicante la durata del blocco dalla creazione."
 
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Invia e-mail con mittente e destinatari arbitrari"
+msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
 msgid "Queue path"
 msgstr "Percorso della coda"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
 msgid "Queue Path"
-msgstr "Percorso della coda"
+msgstr "Percorso della Coda"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
 msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intevallo di controllo"
+msgstr "Intervallo di controllo"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
@@ -4561,7 +4181,7 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu delle cache che da aggiungere"
+msgstr "Menu delle cache da aggiungere"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
@@ -4573,7 +4193,8 @@
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
+msgstr ""
+"Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
@@ -4600,33 +4221,28 @@
 "Menu per mostrare le azioni di aiuto che possono essere eseguite con un popup"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
-#, fuzzy
 msgid "Onlinehelp"
-msgstr "Aiuto online - Indice"
+msgstr "Aiuto online"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
-#, fuzzy
 msgid "Topics"
-msgstr "Argomento dell'Aiuto"
+msgstr "Argomenti"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
 msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni dello sviluppatore Zope"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
-#, fuzzy
 msgid "Online Help"
-msgstr "Aiuto online - Indice"
+msgstr "Aiuto online"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
-#, fuzzy
 msgid "User interface ZMI"
-msgstr "Per l'Interfaccia"
+msgstr "Interfaccia utente ZMI"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
-#, fuzzy
 msgid "Samples"
-msgstr "Stati"
+msgstr "Campioni"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
 msgid "Welcome"
@@ -4657,13 +4273,14 @@
 "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
 "Topic"
 msgstr ""
-"Il Percorso della Risorsa, assumendo che sia nella stessa cartella "
+"Il Percorso della Risorsa, presumendo che sia nella stessa cartella "
 "dell'argomento di aiuto"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
 msgid "The Id of this Help Topic"
@@ -4699,11 +4316,11 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
 msgid "Object Interface"
-msgstr "Interfacce dell'Oggetto"
+msgstr "Interfaccia dell'Oggetto"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
 msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr "Interfacce per cui questo Aiuto Ã¨ registrato."
+msgstr "Interfaccia per cui questo Aiuto Ã¨ registrato."
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
 msgid "View Name"
@@ -4720,7 +4337,7 @@
 "and try again."
 msgstr ""
 "L'esecuzione di codice in linea Ã¨ disattivata, ciÃ² significa che non si "
-"possono avere snippets di codice in linea nelle Page Template. Attiva "
+"possono avere snippets di codice in linea nella Page Template. Attiva "
 "l'esecuzione del codice in linea e riprova."
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
@@ -4752,29 +4369,22 @@
 msgstr "La password dell'utente."
 
 #: src/zope/app/preference/browser.py:71
-#, fuzzy
 msgid "${name} Preferences"
-msgstr "Riferimento ZCML"
+msgstr "Preferenze ${name}"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
-#, fuzzy
-msgid "User Preferences API"
-msgstr "Riferimento ZCML"
-
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
-#, fuzzy
 msgid "User Preferences"
-msgstr "Riferimento ZCML"
+msgstr "Preferenze dell'utente"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Un provider delle preferenze dell'utente di default"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider delle preferenze dell'utente di default"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid ""
@@ -4782,11 +4392,13 @@
 "preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
 "not made a selection yet."
 msgstr ""
+"           Questo componente permette di definire le preferenze locali "
+"dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se l'utente "
+"non ha ancora selezionato niente."
 
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Riferimento ZCML"
+msgstr "Preferenze"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
 msgid "Change page"
@@ -4794,12 +4406,12 @@
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
 msgid "Default Registration"
-msgstr "Registrazione principale"
+msgstr "Registrazione di default"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
 msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Parametri della registrazione principale"
+msgstr "Parametri della registrazione di default"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
 msgid "Register a view page"
@@ -4815,22 +4427,21 @@
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
 msgid "View Folder"
-msgstr "Mostra Cartella"
+msgstr "Cartella di presentazione"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#, fuzzy
 msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgstr "Template di pagina di presentazione persistente"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
 msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template ZPT"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Il nome puntato di una fabbrica per creare la vista"
+msgstr "Il nome puntato di una factory per creare la vista"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
 msgid "The permission required to use the view"
@@ -4838,7 +4449,7 @@
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
 msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Applica le modifichealle pagine esistenti"
+msgstr "Applica le modifiche alle pagine esistenti"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
 msgid "The type of requests the view works with"
@@ -4849,10 +4460,9 @@
 msgid "Page template"
 msgstr "Page template"
 
-# Default: "Attributi"
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
 msgid "Class attribute"
-msgstr "Attributo della classe"
+msgstr "Attributi"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
 msgid "The interface of the objects being viewed"
@@ -4861,12 +4471,11 @@
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
 msgid "template:"
-msgstr "modello:"
+msgstr "template:"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-#, fuzzy
 msgid "for:"
-msgstr "Info:"
+msgstr "per:"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
@@ -4874,33 +4483,33 @@
 msgstr "nome:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr "Salva note per i Principali"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-#, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
 
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr "Salva note per i Principali"
+
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
 msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Salva note per i Principali"
+msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
 msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
+msgstr "Annotazioni Principali"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
 msgid "Menu item ordering hint"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni per ordinare gli elementi del menÃ¹"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
+"Questo attributo fornisce le istruzioni per ordinare gli elementi del menÃ¹. "
+"Questi saranno generalmente ordinati in base all'attributo 'for_' e poi in "
+"base all'ordine."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "A condition for displaying the menu item"
@@ -4933,23 +4542,20 @@
 "e questo ha un valore falso"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
-#, fuzzy
 msgid "Icon URI"
-msgstr "URI di connessione:"
+msgstr "Icona URI"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
-#, fuzzy
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
-msgstr "Condizione per mostrare l'elemento del menu"
+msgstr "URI dell'icona rappresentante questo elemento del menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr "Id del menu"
+msgstr "Id del sotto-menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
+msgstr "L'id del menu che descrive i sotto-menu sotto questo elemento."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid ""
@@ -4964,57 +4570,53 @@
 msgstr "Id del menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
-#, fuzzy
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
+msgstr "L'id identifica univocamente questo menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Menu title"
-msgstr "Elemento di menu"
+msgstr "Titolo di menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
-#, fuzzy
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr "Il testo da mostrare per l'elemento del menu"
+msgstr "Il titolo fornisce l'etchetta di base per il menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Menu description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione del menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr ""
+"Una descrizione del menu. Deve comparire sulle pagine di menu o nel pop-up "
+"di aiuto per i menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Menu item title"
-msgstr "Elemento di menu"
+msgstr "Titolo dell'elemento di menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
-#, fuzzy
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr "Il testo da mostrare per l'elemento del menu"
+msgstr "Il titolo fornisce l'etichetta base per l'elemento di menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Menu item description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione dell'elemento di menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr ""
+"Una descrizione dell'elemento di menu. Questo puÃ² comparire sulle pagine di "
+"menu o nei pop-up di aiuto per gli elementi di menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-#, fuzzy
 msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "URL relativo da usare se l'elemento Ã¨ selezionato"
+msgstr "URL da visualizzare se l'elemento Ã¨ selezionato."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
@@ -5022,6 +4624,9 @@
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
+"Quando un utente seleziona un elemento del menu di navigazione, l'URL dato "
+"nell'azione Ã¨ visualizzato. L'azione di solito Ã¨ data come un URL relativo "
+"all'oggetto per il quale Ã¨ l'elemento di menu."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -5037,7 +4642,7 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
 msgid "A simple, content-based Python Page"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgstr "Una semplice pagina Python basata sul contenuto"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
@@ -5062,25 +4667,24 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, colonna ${offset}"
+msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, offset ${offset}"
 
-# Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
 msgstr "Test"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adattatore per Database"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
 "Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database relazionali "
 "esterni."
 
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adattatore per Database"
+
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
 msgstr "Gadfly DA"
@@ -5099,18 +4703,17 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
 msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "Modello: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
+msgstr ""
+"Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codifica"
 
-# Default: "Connetti"
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
 msgid "connect-button"
 msgstr "Connetti"
 
-# Default: "Disconnetti"
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
 msgid "disconnect-button"
 msgstr "Disconnetti"
@@ -5136,15 +4739,13 @@
 msgid "Query"
 msgstr "Richiesta"
 
-# Default: "Esegui"
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
 msgid "execute-button"
 msgstr "Esegui"
 
-# Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
+msgstr "Use Database Connections"
 
 #: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
 msgid "Gadfly Database Adapter"
@@ -5152,10 +4753,9 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
 msgid "DSN"
-msgstr ""
+msgstr "DSN"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
 "\n"
@@ -5168,27 +4768,29 @@
 "\n"
 "All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
-"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
+"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. \n"
+"Gli esempi comprendono:\n"
 "\n"
 "dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=valore...\n"
-"dbi://utente:passwd/nomedb\n"
-"dbi://utente:passwd/nomedb;param1=valore...\n"
-"dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb\n"
-"dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore...\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"Tutti i valori devono avere una codifica URL adeguata."
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Database encoding"
-msgstr "Generazioni del database"
+msgstr "Codifica del database"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
 msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
+msgstr "Codifica del contenuto del database"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:40
 msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "URL da ignorare"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:41
 msgid ""
@@ -5198,25 +4800,27 @@
 "listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
+"Un elenco di espressioni comuni.\n"
+"\n"
+"                Richieste i cui percorsi corrispondono a tutte le "
+"espressioni elencate \n"
+"               qui non saranno mostrate."
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr "Nome di campo non valido: %s"
+msgstr "Espressione razionale invalida: %s"
 
 #: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
-#, fuzzy
 msgid "Recorded Sessions"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgstr "Sessioni registrate"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-# Default: "Metodi"
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
-#, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "Metodi"
 
@@ -5227,28 +4831,27 @@
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
+msgstr "Creare Testo di documento funzionale"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci tutto"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "File:"
+msgstr "Filtro"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna richiesta registrata passa il filtro."
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
 msgid "Plain Text Source"
-msgstr "Sorgente Testo Piano"
+msgstr "Sorgente Testo Semplice"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Testo Piano"
+msgstr "Testo Semplice"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
 msgid "Structured Text (STX)"
@@ -5259,19 +4862,19 @@
 msgstr "Sorgente di Testo Strutturato (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
 msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
 
+#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3. Interfaccia utente"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
@@ -5284,13 +4887,12 @@
 msgstr "Utente:"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
-#, fuzzy
 msgid "User: ${user}"
-msgstr "Utente: ${user_title}"
+msgstr "Utente: ${user}"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
 msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene elementi $${num}"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
@@ -5298,13 +4900,12 @@
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
-msgstr "Bisogna selezionare un campo per cancellare"
+msgstr "Bisogna selezionare un campo da cancellare"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
@@ -5324,11 +4925,11 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Questi sono schema che vivono nello ZODB e sono modificabili."
+msgstr "Questi sono schemi che vivono nello ZODB e sono modificabili."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Schema Locale, Persistente"
+msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
@@ -5345,10 +4946,9 @@
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Delete"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
@@ -5374,44 +4974,44 @@
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Add Datetime Field"
-msgstr "Aggiungi Campo di Data"
+msgstr "Aggiungi Campo di Datetime"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "A Datetime Field"
-msgstr "Un Campo Data"
+msgstr "Un Campo Datetime"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
 msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr "Modifica il Campo di Data"
+msgstr "Modifica il Campo di Datetime"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
 msgstr "Modifica campo di testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr "Una Casella di Testo"
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Casella di Testo"
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Un campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
-msgstr "Aggiungi una Casella di Testo"
+msgstr "Aggiungi un campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
 msgid "Edit TextLine Field"
-msgstr "Modifica Casella di Testo"
+msgstr "Modifica Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr "Un Campo Booleano"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Add Boolean Field"
 msgstr "Aggiungi Campo Booleano"
 
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Un Campo Booleano"
+
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un Campo di Testo"
@@ -5437,94 +5037,122 @@
 msgstr "Modifica Campo Intero"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
-msgstr "Campo Linea di Byte"
+msgstr "Campo BytesLine"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Campo di Testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
-msgstr "Casella di Testo"
+msgstr "Campo di linea di testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo Intero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Campo Float"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo Tupla"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo Lista"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "Imposta Campo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo Password"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo Dizionario"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo Data e Ora"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo Sorgente di Testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo Oggetto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo Interfaccia"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Campo Contenitore"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Campo Iterabile"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Campo Base"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "Campo Ordinabile"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Campo Byte"
 
@@ -5538,20 +5166,20 @@
 "objects."
 msgstr ""
 "Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli oggetti "
-"con contenuto basato sglu schema."
+"con contenuto basato sugli schemi."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
-msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Istanza di un componente contenuto basato su Schema"
 
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+msgid "Schema-based Content"
+msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
@@ -5563,10 +5191,9 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Definizione di un Componente di Contenuto"
 
-# Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
-msgstr "Interfaccia"
+msgstr "Interface"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
@@ -5581,18 +5208,16 @@
 msgstr "Crea Menu"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
 "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
 "that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
-"Se impostato a Vero, il sistema creerÃ  un Servizio Locale di consultazione "
-"del Menu e un Menu di Consultazione locale. Se settata a Falso, il sistema "
-"proverÃ  a cercare il successivo servizio di consultazione dei menu locale "
-"con l'id specificato. Se non ne saranno trovati o se il menu sarÃ  globale "
-"sarÃ  generato un errore."
+"Se impostato su Vero, il sistema creerÃ  un menu di navigazione locale per "
+"te. Se l'opzione Ã¨ impostata su Falso, il sistema cercherÃ  di trovare il "
+"gestore del sito successivo che abbia un menu con quell'id specifico. Se non "
+"si trova nessun menu o il menu Ã¨ globale, allora si Ã¨ verificato un errore."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5604,7 +5229,6 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Questo Ã¨ il nome del tipo di documento."
 
-# Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5627,10 +5251,10 @@
 "mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
 "can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
 msgstr ""
-"Se questo campo Ã¨ settato a Vero, una versione copiata dello schema sarÃ  "
+"Se questo campo Ã¨impostato su Vero, una versione copiata dello schema sarÃ  "
 "usata nell'istanza del Componente di Contenuto. Questo ha il vantaggio che "
-"lo uno schema di Componente di Contenuto esistente Ã¨ impostato in modo fisso "
-"e non puÃ² essere cambiato, perfino quando uno schema mutabile evolve. Se il "
+"uno schema di Componente di Contenuto esistente Ã¨ impostato in modo fisso e "
+"non puÃ² essere cambiato, perfino quando uno schema mutabile evolve. Se il "
 "valore Ã¨ Falso lo schema puÃ² cambiare (ciÃ² Ã¨ comodo in alcuni casi - es. "
 "durante lo sviluppo.)"
 
@@ -5643,34 +5267,28 @@
 msgstr "[Esci]"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticazione"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
-msgid "Authentication"
-msgstr "Servizio di Autenticazione"
+msgid "Authenticates Principals."
+msgstr "Autentificare i principali"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#, fuzzy
 msgid "Security Permission"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgstr "Permessi di sicurezza"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-#, fuzzy
 msgid "Add Permission"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Aggiungi Permesso"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#, fuzzy
 msgid "A Security Permission"
-msgstr "Definisci i permessi"
+msgstr "Un permesso di sicurezza"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#, fuzzy
 msgid "Edit Permission"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Modifica permesso"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
@@ -5682,18 +5300,15 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
 msgid "Click here to return."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per tornare indietro"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
 msgid "Login Failed!"
 msgstr "Login fallito!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:9
-#, fuzzy
 msgid "You cancelled the login procedure."
-msgstr ""
-"Procedura di login annullata. <a href=\"\"> Clicka qui per tornare indietro. "
-"</a>"
+msgstr "Procedura di login annullata."
 
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
@@ -5713,23 +5328,18 @@
 msgstr "Stai per essere rediretto!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
-#, fuzzy
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Se vedi questa pagina per piÃ¹ di 5 secondi clicka qui."
+msgstr "Se vedi questa videata per piÃ¹ di 5 secondi, clicca qui."
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
-#, fuzzy
 msgid "manage-site-permission"
-msgstr "Gestisci Servizi"
+msgstr "Manage Services"
 
-# Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:107
 msgid "manage-principal-permission"
-msgstr "Gestisci controlli principali"
+msgstr "Manage Principals"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
@@ -5737,19 +5347,15 @@
 "Gestisci il server Zope, tipo Riavvio/Spegnimento o                "
 "compressione dello ZODB."
 
-# Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
 msgid "manage-application-permission"
-msgstr "Gestisci l'applicazione"
+msgstr "Manage Application"
 
-# Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "public-permission"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "View"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
 "Public resources are always accessible."
@@ -5757,54 +5363,45 @@
 "Permesso speciale indicante accesso incondizionato.                    Le "
 "risorse pubbliche sono sempre accessibili."
 
-# Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:71
 msgid "view-permission"
-msgstr "Mostra"
+msgstr "View"
 
-# Default: "Change security settings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:76
 msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr "Cambia impostazioni di sicurezza"
+msgstr "Change security settings"
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:81
 msgid "manage-content-permission"
-msgstr "Gestisci contenuto"
+msgstr "Manage Content"
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:86
 msgid "manage-service-bindings-permission"
-msgstr "Gestisci Associazione Servizi"
+msgstr "Manage Service Bindings"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:91
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
 
-# Default: "Manage Code"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:91
 msgid "manage-code-permission"
-msgstr "Gestisci Codice"
+msgstr "Manage Code"
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:97
 msgid "manage-services-permission"
-msgstr "Gestisci Servizi"
+msgstr "Manage Services"
 
 #: src/zope/app/security/permission.py:27
-#, fuzzy
 msgid "<permission not activated>"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "<permesso non attivato>"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
-#, fuzzy
 msgid "New Role"
-msgstr "Nuova connessione remota"
+msgstr "Nuovo ruolo"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
-#, fuzzy
 msgid "A Security Role"
-msgstr "Menu persistente del browser"
+msgstr "Un ruolo di sicurezza"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
@@ -5812,96 +5409,86 @@
 "principals."
 msgstr ""
 "I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere assegnati "
-"ai principal."
+"ai principali."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
-#, fuzzy
 msgid "Role"
-msgstr "Ruoli"
+msgstr "Ruolo"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
-#, fuzzy
 msgid "Role-Permissions"
-msgstr "Permessi:"
+msgstr "Permessi di ruolo"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
 msgid "Grant"
-msgstr "Permessi"
+msgstr "Assegnare"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:18
-#, fuzzy
 msgid "Grants for the selected principal"
-msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+msgstr "Assegna i ruoli ai principal selezionati"
 
-# Default: "Successivo"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
-#, fuzzy
 msgid "grant-submit"
 msgstr "Successivo"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
 msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ruoli</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
 msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Autorizzato</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
 msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Eliminare</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
 msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Negare</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
-#, fuzzy
 msgid "^ top"
 msgstr "[su]"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:5
-#, fuzzy
 msgid "Granting Roles and Permissions to Principals"
-msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
+msgstr "Assegna ruoli e permessi ai principal"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
 msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permissi</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Grants updated."
-msgstr "Il sorcente Ã¨ stato aggiornato."
+msgstr "Assegnazioni aggiornate"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Annullato"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:42
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiuta"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:28
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
-msgstr "Modifiche salvate."
+msgstr "Salva modifiche"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
 msgid "Helpful message."
@@ -5909,7 +5496,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Ruoli assegnati ai permessi ${perm_title} (id: ${perm_id})"
+msgstr "Ruoli assegnati al permesso ${perm_title} (id: ${perm_id})"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
 msgid "Setting"
@@ -5922,17 +5509,22 @@
 "the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
 "both lists though."
 msgstr ""
+"Questa pagina mostra i permessi concessi e negati al ruolo ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). Per modificare le impostazioni, basta selezionare permessi "
+"diversi negli elenchi Allow o Deny. Assicurarsi di non selezionare lo stesso "
+"permesso in entrambe le liste."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso "
+"\"${permission}\". Questo non Ã¨ permesso."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr "Dati modificati ${datetime}"
+msgstr "Impostazioni modificate ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
 msgid ""
@@ -5942,84 +5534,64 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Per ogni permesso assegnato (o negato) a un ruolo, \n"
+"     imposta la entry per questo permesso e assegna un ruolo a '+' (o '-').\n"
+"     I permessi compaiono sulla sinistra, verso il basso.\n"
+"     I ruoli sono verso l'alto.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
-#, fuzzy
 msgid "permission-acquire"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Permesso-acquisire"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
-#, fuzzy
 msgid "permission-allow"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Permesso-permettere"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
-#, fuzzy
 msgid "permission-deny"
-msgstr "Permesso"
+msgstr "Permesso-negare"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
-#, fuzzy
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr "Menu persistente del browser"
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
-#, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
-msgstr "Servizio disattivato"
+msgstr "Ruolo disattivato"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "Cookie Client Id Manager Properties"
-msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
+msgstr "Gestore di proprietÃ  dell'Id del cookie del client"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
 msgid "Stores session data persistently in the ZODB"
 msgstr "Memorizza i dati di sessione in modo persistente nello ZODB"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:23
-#, fuzzy
 msgid "Persistent Session Data Container"
-msgstr "ProprietÃ  del contenitore della sessione persistente"
+msgstr "Contenitore di dati della sessione persistente"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-#, fuzzy
 msgid "Stores session data in RAM"
-msgstr "Memorizza i dati di sessione in modo persistente nello ZODB"
+msgstr "Memorizza i dati di sessione nella RAM"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:31
-#, fuzzy
 msgid "RAM Session Data Container"
-msgstr "ProprietÃ  del contenitore della sessione persistente"
+msgstr "Contenitore dei dati della sessione RAM"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:38
-#, fuzzy
 msgid "Session Data Container Properties"
-msgstr "ProprietÃ  del contenitore della sessione persistente"
+msgstr "ProprietÃ  del contenitore dei dati della sessione"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "ProprietÃ  del gestore di ID dei cookie"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
-"Usa un cookie per identificare in modo univoco un browser, cosÃ¬ da "
-"permettere che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
+"Usa un cookie per identificare in modo univoco un client, cosÃ¬ da permettere "
+"che lo stato sia mantenuto tra le richieste"
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-#, fuzzy
-msgid "Sessions"
-msgstr "Permessi:"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del Cookie"
@@ -6029,7 +5601,7 @@
 "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
 "name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
 msgstr ""
-"Nome del cookie utilizzato per memorizzare lo stato. Deve essere univoco "
+"Nome del cookie utilizzato per mantenere lo stato. Deve essere univoco "
 "rispetto al nome di dominio del sito, e puÃ² contenere solo lettere ASCII, "
 "cifre e '_'"
 
@@ -6044,7 +5616,7 @@
 msgstr ""
 "Numero di secondi prima che il browser cancelli il cookie. Lasciandolo vuoto "
 "il cookie viene rimosso quando il browser Ã¨ chiuso. Impostare a 0 per non "
-"avere scadenza."
+"avere scadenza. "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
@@ -6055,23 +5627,24 @@
 "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
 "ISessionDataContainer"
 msgstr ""
+"Tempo approssimativo in cui questa ISessionData Ã¨ stata recuperata dal suo "
+"ISessionDataContainer"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
-msgstr "Tempo massimo"
+msgstr "Scadenza"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
 "'0' means no expiration."
 msgstr ""
 "Numero di secondi prima che i dati divengano obsoleti e possano essere "
-"rimossi"
+"rimossi. Un valore '0' significa che non ha scadenza."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione di scadenza (in secondi)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
 msgid ""
@@ -6080,19 +5653,22 @@
 "items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
+"Definisce la 'risoluzione' della scadenza di un elemento. L'impostazione piÃ¹ "
+"alta di questo permette alla macchina di fare meno 'scrivi' al costo di "
+"causare la scadenza posticipata degli elementi rispetto al 'valore della "
+"scadenza dell'oggetto dati' di molti secondi."
 
-# Default: "n/a"
 #: src/zope/app/size/__init__.py:42
 msgid "not-available"
-msgstr "n/d"
+msgstr "n/a"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:46
 msgid "0 KB"
-msgstr ""
+msgstr "0 KB"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:48
 msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "1 KB"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:50
 msgid "${size} MB"
@@ -6100,30 +5676,27 @@
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:51
 msgid "${size} KB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} KB"
 
-# Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
-msgstr ""
+msgstr "Add and Test"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
 msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgstr "Aggiungi uno Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
 msgid "Edit an SQL script"
-msgstr "Modifica un SQL Script"
+msgstr "Modifica uno script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:60
 msgid "Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Cache"
 
-# Default: "Change"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
-#, fuzzy
 msgid "change-and-test"
-msgstr "Cambia"
+msgstr "Change"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
 msgid "Argument Name"
@@ -6138,7 +5711,6 @@
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
-# Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Test"
@@ -6147,22 +5719,19 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore"
 
-# Default: "Add SQL Scripts"
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr "Aggiungi Script SQL"
+msgstr "Add SQL Scripts"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "SQL Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
-msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire un SQL dinamico"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
@@ -6174,7 +5743,7 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
-msgstr "Parametri"
+msgstr "Argomenti"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
@@ -6190,54 +5759,56 @@
 
 #: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
 msgid "Style Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Style Guides"
 
 #: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
 msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 #: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "I18n"
-msgstr "File i18n"
+msgstr "I18n"
 
 #: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
-#, fuzzy
 msgid "Doctype"
-msgstr "tipo:"
+msgstr "tipo di documento"
 
 #: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:7
 msgid "Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Skin"
 
 #: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
 msgid ""
 "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
 "bug in setting up location information."
 msgstr ""
+"Non c'Ã¨ un contesto sufficiente ad ottenere informazioni dell'URL. "
+"Probabilmente Ã¨ causato da un bug nelle informazioni di impostazioni."
 
 #: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Rifai!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Annulla ulteriormente"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Annulla tutto"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Manage Application"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -6245,66 +5816,53 @@
 "Con questo permesso un utente puÃ² annullare tutte le transazioni "
 "indipendentemente da chi le ha iniziate"
 
-# Default: "Manage Application"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Gestisci l'applicazione"
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr "Con questo permesso un utente puÃ² annullare le proprie transazioni."
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-#, fuzzy
 msgid "undo-own-transaction-permission"
-msgstr "Gestisci contenuto"
+msgstr "Manage Content"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
-#, fuzzy
 msgid "Undo!"
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Annulla!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
 "has not been modified in a later transaction by you or any other user."
 msgstr ""
-"Seleziona una o piÃ¹ delle seguenti transazioni e poi clicka sul pulsante "
-"&quot;Annulla&quot; per annullarle. Attenzione che anche se una transazione "
-"Ã¨ mostrata, puÃ² non essere possibile annullarla se le transazioni successive "
-"hanno modificato gli oggetti che sono stati modificati dalla transizione "
-"selezionata."
+"Seleziona una o piÃ¹ delle seguenti transazioni e poi clicca sul pulsante "
+"sotto. Attenzione che Ã¨ possibile annullare una transazione solo se "
+"l'oggetto non Ã¨ stato modificato in una transazione successiva da te o un "
+"altro utente."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
 msgstr ""
-"Questo modulo permette di annulare tutte le transazioni iniziate da un "
-"utente."
+"Questo modulo permette di annullare tutte le transazioni iniziate da "
+"qualsiasi utente."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
-#, fuzzy
 msgid "View ${number} earlier transactions"
-msgstr "Mostra le ultime 20 transazioni"
+msgstr "Mostra le precedenti ${number} transazioni"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:113
-#, fuzzy
 msgid "View ${number} later transactions"
-msgstr "Mostra le ultime 20 transazioni"
+msgstr "Mostra le ultime ${number} transazioni"
 
-# Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Undo"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
 msgid "You are looking at transactions regardless of location."
-msgstr "Stai vedendo le transazioni indipendentemente dalla posizione."
+msgstr "Stai guardando le transazioni indipendentemente dalla posizione."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:17
 msgid "View only transactions in this location"
@@ -6319,36 +5877,31 @@
 msgstr "Mostra le transazioni indipendentemente dalla posizione."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
-#, fuzzy
 msgid "heading-location"
-msgstr "Navigazione"
+msgstr "Posizione dell'intestazione"
 
-# Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
-msgstr ""
+msgstr "Request info"
 
-# Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
-msgstr ""
+msgstr "Principal"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
-#, fuzzy
 msgid "heading-date"
-msgstr "Cambia adattatore"
+msgstr "Data"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
-#, fuzzy
 msgid "heading-description"
 msgstr "Descrizione"
 
-# Default: "n/a"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
-#, fuzzy
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
-msgstr "n/d"
+msgstr "n/a"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
 msgid ""
@@ -6359,8 +5912,9 @@
 "solo le transazioni iniziate da te."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgstr "Valore tempo indicante quando l'informazione Ã¨ stata creata."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
 msgid ""
@@ -6371,139 +5925,122 @@
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Id della versione storica collegata alla risorsa controllata della "
+"versione.\n"
+"\n"
+"     Se questa non Ã¨ impostata (se Nessuno), \n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
-msgstr ""
+msgstr "versione id su cui Ã¨ basata la risorsa controllata della versione"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
 msgid "status of the version controlled resource"
-msgstr ""
+msgstr "stato della risorsa controllata della versione"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
 msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
 msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Registrare"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
+msgstr "id dell'utente effettivo quando Ã¨ stata creata l'informazione"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
 msgid "time that the log entry was created"
-msgstr ""
+msgstr "data di creazione della entry di log"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr ""
+msgstr "versione id della risorsa collegata alla entry di log"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "the action that was taken"
-msgstr ""
+msgstr "l'azione compiuta"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
 msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid "Uncheckout"
-msgstr ""
+msgstr "Uncheckout"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Aggiornato"
+msgstr "Aggiorna"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio fornito all'utente durante l'azione. PuÃ² essere vuoto."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
-#, fuzzy
 msgid "id of the user causing the audited action"
-msgstr "Fine dell'intervallo (escludendo il valore stesso)"
+msgstr "id dell'utente che causa l'azione verificata"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
-msgstr ""
+msgstr "percorso all'oggetto su cui l'azione si Ã¨ compiuta"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "Id del messaggio"
+msgstr "Messaggio"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr ""
+msgstr "Testo del messaggio passato a applyVersionControl() per l'oggetto."
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Checkin Message"
-msgstr "Modifica il messaggio"
+msgstr "Messaggio di registrazione"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
-#, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "Livello"
+msgstr "Etichetta"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
 msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta applicata alla versione"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
-#, fuzzy
 msgid "Branch Id"
-msgstr "Ramo"
+msgstr "Id del ramo"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
 msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
+msgstr "Identificatore per il nuovo ramo."
 
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-#, fuzzy
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
-#, fuzzy
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr "Opzioni di workflow"
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
-#, fuzzy
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr "Registrato dalla ZCML"
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
 "object."
-msgstr "Definizioni di Processo configurate in questo servizio di workflow."
+msgstr ""
+"Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow particolare "
+"per un oggetto."
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Crea Istanze di Processo di Workflow"
+msgstr "Create Workflow ProcessInstances"
 
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
-msgstr "Usa Istanze di Processo di Workflow"
+msgstr "Use Workflow ProcessInstances"
 
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
-msgstr "Gestisci Istanze di Processo di Workflow"
+msgstr "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
@@ -6511,16 +6048,16 @@
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
-msgstr "Transizione"
+msgstr "Transizione di stato"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
-msgstr "Gestore del workflow dei contenuti"
-
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr "Un'utilitÃ  per gestire le interazioni tra contenuti e workflow."
 
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "Content Workflows Manager"
+msgstr "Gestore dei workflow dei contenuti"
+
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
@@ -6528,7 +6065,7 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Workflow"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
@@ -6575,19 +6112,16 @@
 msgstr "Dati di workflow aggiornati."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Name of the source state."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome dello stato sorgente"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Destination State"
-msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
+msgstr "Stato di destinazione"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Name of the destination state."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Nome dello stato di destinazione."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
 msgid "Condition"
@@ -6602,9 +6136,8 @@
 "                        la transizione puÃ² essere effettuata o no."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Script"
-msgstr "Aggiungi un SQL Script"
+msgstr "Script"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
 msgid ""
@@ -6615,43 +6148,36 @@
 "                        la transizione puÃ² essere effettuata o no."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
-#, fuzzy
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
-msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
+msgstr "Il permesso necessario per attivare la Transazione."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:130
 msgid "Trigger Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ModalitÃ  di attivazione"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:131
 msgid "How the Transition is triggered (Automatic/Manual)"
 msgstr "Come la Trasizione Ã¨ attivata (Automatica/Manuale)"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:147
-#, fuzzy
 msgid "Workflow-Relevant Data Schema"
-msgstr "Dati importanti di workflow"
+msgstr "Schema dei Dati importanti di workflow"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
 "process instance, found in pd.data."
-msgstr "Specifica lo schema che caratterizza il documento."
+msgstr ""
+"Specifica lo schema che caratterizza i dati importanti di workflow di "
+"un'istanza del processo, trovato in pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Source State"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Stato Sorgente"
 
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Servizio"
+msgstr "Ricerca"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
@@ -6686,9 +6212,8 @@
 msgstr "Aggiungi:"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "Strument:"
+msgstr "Strumenti:"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:59
 msgid "user accounts"
@@ -6696,15 +6221,15 @@
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:62
 msgid "User Accounts"
-msgstr "Account utenti"
+msgstr "Account Utente"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:65
 msgid "control panels"
-msgstr "pannelli di gestione"
+msgstr "pannelli di controllo"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:68
 msgid "Control Panels"
-msgstr "Pannelli di gestione"
+msgstr "Pannelli di controllo"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:71
 msgid "system security"
@@ -6712,7 +6237,7 @@
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:74
 msgid "System Security"
-msgstr "Sicurezza del sistema"
+msgstr "Sicurezza del Sistema"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:77
 msgid "add more"
@@ -6728,13 +6253,14 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
 msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Aggiungi una ZPT"
+msgstr "Aggiungi una pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit a ZPT page"
-msgstr "Modifica una ZPT"
+msgstr "Modifica una pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "Codice in linea"
 
@@ -6757,9 +6283,9 @@
 "Molti sviluppatori di Zope 3 considerano i blocchi di codice in linea "
 "qualcosa di molto dannoso, poichÃ¨ non seguono il modello delle Page "
 "Templates o Zope 3 in generale. Tuttavia, gli sviluppatori di applicazioni e "
-"di server non sono i soli utenti di Zope 3. Gli scrittori di script sono "
-"soliti usare il codice in linea come in altre tecnologie tipo il PHP e ciÃ² Ã¨ "
-"adatto al loro cervello, il che Ã¨ molto importante."
+"di appplication server non sono i soli utenti di Zope 3. Gli scrittori di "
+"script sono soliti usare il codice in linea come in altre tecnologie tipo il "
+"PHP e ciÃ² Ã¨ adatto al loro modo di pensare, il che Ã¨ molto importante."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6785,15 +6311,15 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
 msgid "Evaluate Inline Code"
-msgstr "Esegui il codice in linea"
+msgstr "Valuta il codice in linea"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
 msgid ""
 "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
 "feature."
 msgstr ""
-"Esegui il codice snippet nei TAL. Si Ã¨ scoraggiati dall'utilizzare questa "
-"caratteristica."
+"Valuta le snippet del codice in TAL. Di solito scoraggiamo la gente ad usare "
+"questa caratteristica."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
@@ -6803,11 +6329,6 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Content Providers"
-msgstr "Contenuto"
-
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6817,14 +6338,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/formlib/form.py:793
-#, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "Nessuna modifica"
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Required input is missing."
-msgstr "Manca il parametro obbligatorio 'nome'"
+msgstr "Manca l'input obbligatorio."
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:46
 msgid "Object is of wrong type."
@@ -6851,9 +6370,8 @@
 msgstr "Valore non valido"
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Constraint not satisfied"
-msgstr "Ultima modifica del contenuto"
+msgstr "Vincolo non soddisfatto"
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:67
 msgid "Not a container"
@@ -6868,21 +6386,19 @@
 msgstr "Un breve riassunto o un'etichetta"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:109
-#, fuzzy
 msgid "A description of the field"
-msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+msgstr "Una descrizione del campo"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:115
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:40
 msgid "Required"
-msgstr "Richiesto"
+msgstr "Obbligatorio"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:117
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
 msgstr "Dice se un campo richiede il suo valore per esistere"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
@@ -6890,13 +6406,14 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Se vero il valore del campo non puÃ² essere cambiato."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
-#, fuzzy
 msgid "Default Value"
-msgstr "Lingua principale"
+msgstr "Valore di default"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6906,9 +6423,8 @@
 "                        di campo legale"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:133
-#, fuzzy
 msgid "Missing Value"
-msgstr "Mancante"
+msgstr "Valore mancante"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:134
 msgid ""
@@ -6919,12 +6435,10 @@
 "                          allora questo Ã¨ il valore da usare"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Field Order"
-msgstr "Campo Indice"
+msgstr "Campo Ordine"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
@@ -6935,6 +6449,7 @@
 "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
 "        L'attributo di ordinamento puÃ² essere usato per determinare l'ordine "
 "in\n"
 "        cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo Ã¨ creato\n"
@@ -6945,14 +6460,15 @@
 "ordinamento.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
-#, fuzzy
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
-msgstr "Torna alla pagina principale."
+msgstr "Inizio di una serie"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr "Fine dell'intervallo (escludendo il valore stesso)"
+msgstr "Fine dellla serie (escludendo il valore stesso)"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid "Minimum length"
@@ -6969,9 +6485,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Maximum length"
-msgstr "Numero massimo di elementi in cache"
+msgstr "Lunghezza massima"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:250
 msgid ""
@@ -6983,23 +6498,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
-#, fuzzy
 msgid "Value Type"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Tipo di valore"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
 msgid ""
 "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
+"Gli elementi del valore di campo devono essere conformi al tipo dato, "
+"espresso tramite un campo."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
-#, fuzzy
 msgid "Unique Members"
-msgstr "Membro del sito"
+msgstr "Membri univoci"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:389
 msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr "Specifica se i membri di una collezione devono essere univoci."
+msgstr "Specifica se i membri di una raccolta devono essere univoci."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:39
 msgid "Wrong contained type"
@@ -7019,6 +6534,9 @@
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Campo del tipo chiave deve essere conforme al tipo dato, espresso\n"
+"            via un campo.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:436
 msgid ""
@@ -7026,6 +6544,9 @@
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"I valori del campo devono essere conformi al tipo dato, espressi\n"
+"            via un campo.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:45
 msgid "Schema not fully implemented"
@@ -7053,59 +6574,45 @@
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
 msgid "Foo"
-msgstr ""
+msgstr "Foo"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Foo description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Bar description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione della barra"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:259
-#, fuzzy
 msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr "L'identificatore univoco dell'utente"
+msgstr "L'identificatore univoco del pricipal"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
-#, fuzzy
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
 msgstr "Il titolo dell'utente. Questo Ã¨ solitamente usato nella UI."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
-#, fuzzy
 msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+msgstr "Una descrizione dettagliata del principale."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:281
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:282
 msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:295
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
+msgstr "L'id con cui questo permesso sarÃ  conosciuto e usato."
 
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
-#, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "Il livello del tema per cui la vista Ã¨ registrata"
 
@@ -7116,7 +6623,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
-#, fuzzy
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
@@ -7137,7 +6643,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
-#, fuzzy
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
@@ -7148,35 +6653,274 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
-#, fuzzy
 msgid "view"
 msgstr "Viste"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventi"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Sicurezza"
+
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "Interpreti non verificati"
+
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "Interprete Python non verificato"
+
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "Codice Python Riservato"
+
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "Built-in Sicuri"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Principale"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Test"
+
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "Documento di testo Funzionale"
+
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro Adattatore"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Parser del form"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "I18n e L10n"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Id del messaggio"
+
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "ProprietÃ  Cache"
+
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "BForest API"
+
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "Disapprovazione API"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "Framework persistente"
+
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "Adattatori (versione leggera)"
+
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "Gestione della Connessione"
+
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "Transizioni secondarie"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "Collaborazioni"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "Materia per pensare"
+
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "Schemi"
+
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "Imposta Campi"
+
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "Architettura dei componenti"
+
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Architettura globale del componente"
+
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "Interfacce e Schemi"
+
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "CA Globale"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Architettura locale del componente"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
+
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
+
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "Introspettore"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
+
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "Controllo dell'API:"
+
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Componenti:"
+
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "Presentazione"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Miscellanea"
+
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "Basi"
+
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Tool di documento API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "          Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
+#~ "documentazione API."
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Classi:"
+
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista delle utilitÃ  che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "Codifica del File System"
+
 #~ msgid "Shutdown time"
 #~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farÃ  uno spegnimento forzato."
+
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Hai riavviato il server."
 
 #~ msgid "You shut down the server."
 #~ msgstr "Hai spento il server."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Linguaggio"
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un plugin di autenticazione persistente con autenticazione inseribile."
 
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Cartella gruppi"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Skin Boston (sperimentale)"
+
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "Indici del testo"
+
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "Indici e cataloghi"
+
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "Indici di campo"
+
 #~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Disabilita"
+#~ msgstr "Disabilito"
 
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Aggiornato"
 
-# Default: "Precedente"
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Tool installati con successo."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Tool disinstallati con successo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo attributo specifica l'interfaccia che sarÃ  fornita dall'istanza "
+#~ "dell'adattatore."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "        This argument says that this content class should be configured in "
+#~ "the\n"
+#~ "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
+#~ "        specifed, no other argument can be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "        Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso modo"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Contenuto di una pagelet di prova"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Aggiungi un contenuto di pagelet di prova"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "Titolo della prova"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Seleziona nome macro della pagelet"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Contenuto della pagelet di prova"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Aggiungi un contenuto delle pagelet di prova"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nome macro della pagelet di primo livello"
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Seleziona il nome macro della pagelet di primo livello"
+
+#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
+#~ msgstr "Una semplice pagina DTML basata sul contenuto"
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widget e Form"
+
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Widget di base"
+
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Widget sorgente"
+
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "Widget avanzati"
+
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "Direttiva browser:form"
+
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "Precedente"
 
-# Default: "Successivo"
 #~ msgid "next-button"
 #~ msgstr "Successivo"
 
@@ -7186,6 +6930,129 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Modifiche salvate"
 
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "Generazioni"
+
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "Cartella home principale"
+
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "Riferimenti principali persistenti"
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
+
+#~ msgid "Command used to send email."
+#~ msgstr "Comando utilizzato per inviare email."
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Interfaccia slot della pagelet assente"
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "Interfaccia IPageletSlot non fornita"
+
+#~ msgid "Pagelets registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet registrate per contesto, richiesta, vista e slot"
+
+#~ msgid "Pagelet registred for context, request, view and slot."
+#~ msgstr "Pagelet registrata per contesto, richiesta, vista e slot."
+
+#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e vista."
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "peso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            Chiave per pagelet risultanti se il collettore pagelet sta "
+#~ "supportando questo tipo di meccanismo."
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interfaccia vocabolario della pagelet assente."
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "API delle preferenze dell'utente"
+
+#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
+#~ msgstr "L'id identifica univocamente questo menu."
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Si Ã¨ verificato un errore di sintassi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+#~ "\n"
+#~ "All values should be properlu URL-encoded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifica il DSN (Data Source Name) del database. Esempi inclusi:\n"
+#~ "\n"
+#~ "dbi://dbname\n"
+#~ "dbi://dbname;param1=valore...\n"
+#~ "dbi://utente:passwd/nomedb\n"
+#~ "dbi://utente:passwd/nomedb;param1=valore...\n"
+#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb\n"
+#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
+#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se impostato a Vero, il sistema creerÃ  un menu locale di navigazione. Se "
+#~ "impostata a Falso, il sistema proverÃ  a cercare il successivo gestore del "
+#~ "sito che abbia un menu con  l'id specificato. Se nessun menu Ã¨ satto trovato "
+#~ "o il menu Ã¨ globale, allora si Ã¨ verificato un errore."
+
+#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
+#~ msgstr "Se vedi questa pagina per piÃ¹ di 5 secondi clicca qui."
+
+#~ msgid "Grant permissions to roles"
+#~ msgstr "Assegna i permessi ai ruoli"
+
+#~ msgid "Grant roles to principals"
+#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principali"
+
+#~ msgid "Default Security Policy"
+#~ msgstr "Politiche di sicurezza di default"
+
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "Sessioni"
+
+#~ msgid "API"
+#~ msgstr "API"
+
+#~ msgid "Skintools"
+#~ msgstr "Skintools"
+
+#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
+#~ msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
+
+#~ msgid "Zope Tree"
+#~ msgstr "Albero di Zope"
+
+#~ msgid "WfMC Workflows"
+#~ msgstr "Workflow WfMC"
+
+#~ msgid "Workflows using XPDL"
+#~ msgstr "Workflow che usa XPDL"
+
+#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
+#~ msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
+
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
 
@@ -7193,7 +7060,7 @@
 #~ msgstr "Definizione del processo"
 
 #~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
-#~ msgstr "Definizioni dei processi per importare ed esportare:"
+#~ msgstr "Definizioni dei processi di import / export:"
 
 #~ msgid "Import:"
 #~ msgstr "Importa:"
@@ -7201,8 +7068,7 @@
 #~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 #~ msgstr "Esporta: <a href=\"@@export.html\">salva come file</a>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import was successful!"
+#~ msgid "Import was successfull!"
 #~ msgstr "Importazione avvenuta correttamente!"
 
 #~ msgid "Status: ${status}"
@@ -7214,61 +7080,56 @@
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Chiave"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Id del messaggio"
+#~ msgid "ZAPI"
+#~ msgstr "ZAPI"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfaccia fornita"
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Espandi le macro"
 
-#~ msgid "Class:"
-#~ msgstr "Classi:"
+#~ msgid "Expand Macros so that they all are shown in the code."
+#~ msgstr "Espandi le Macro cosi che siano mostrate interamente nel codice."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Demo Pagelet Content"
-#~ msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
+#~ msgid ""
+#~ "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ "        after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ "        greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "        L'attributo di ordinamento puÃ² essere usato per determinare l'ordine "
+#~ "in\n"
+#~ "        cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo Ã¨ creato\n"
+#~ "        dopo un altro (nello stesso gruppo), il suo ordine sarÃ \n"
+#~ "        maggiore.\n"
+#~ "\n"
+#~ "        (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso ordinamento.)\n"
+#~ "        "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Title of the sample"
-#~ msgstr "Nome del file data."
+#~ msgid ""
+#~ "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ "        another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ "        no minimum.\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "        Il valore dopo lo spazio non puÃ² avere meno caratteri della "
+#~ "lunghezza minima (se Ã¨ un tipo stringa) o elementi (se Ã¨ un altro tipo "
+#~ "sequenza). Se la lunghezza minima Ã¨ Nessuna, non c'Ã¨ minimo.\n"
+#~ "        "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the sample"
-#~ msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
+#~ msgid ""
+#~ "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ "        None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ "        Il valore dopo lo spazio non puÃ² avere una lunghezza maggiore o "
+#~ "uguale a quella massima dei caratteri (se Ã¨ un tipo stringa) o degli "
+#~ "elementi (se Ã¨ un altro tipo di sequenza). Se la lunghezza massima Ã¨ "
+#~ "Nessuna, non c'Ã¨ il massimo."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
-#~ msgstr "L'interfaccia fornita"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelets registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pagelet registered for context, request, view and slot."
-#~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page data adapter registered for context, request and view."
-#~ msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
-
-#~ msgid "A simple, content-based DTML Page"
-#~ msgstr "Una semplice DTML basato sul contenuto"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Comando"
-
-#~ msgid "Command used to send email."
-#~ msgstr "Comando utilizzato per invirare email."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grant permissions to roles"
-#~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
-
-#~ msgid "Grant roles to principals"
-#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principal"
-
 #~ msgid "${size} kB"
 #~ msgstr "${size} kB"
 
@@ -7284,6 +7145,10 @@
 #~ msgstr "Controlli del Server"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Persistent Modules"
+#~ msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Utente:"
 
@@ -7389,7 +7254,7 @@
 #~ msgstr "Cancella i messaggi"
 
 #~ msgid "Minimal Wiki Page Container implementation "
-#~ msgstr "Implementazione minimale di un Contenitore per Pagine Wiki"
+#~ msgstr "Implementazione minimale di un Contenitore per Pagine Wiki "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SQL Pluggable-Authentication Authentication Plugin"
@@ -7441,7 +7306,6 @@
 #~ msgid "Upload a zipfile in the following form"
 #~ msgstr "Carica un file zip nel modulo seguente"
 
-# Default: "Carica"
 #~ msgid "upload-button"
 #~ msgstr "Carica"
 
@@ -7452,7 +7316,6 @@
 #~ msgid "Assign a Principal"
 #~ msgstr "Principale"
 
-# Default: "Trova"
 #, fuzzy
 #~ msgid "assign-button"
 #~ msgstr "Trova"
@@ -7461,7 +7324,6 @@
 #~ msgid "Unassign Principals"
 #~ msgstr "Principale"
 
-# Default: "Ritira sottoscrizione"
 #, fuzzy
 #~ msgid "unassign-button"
 #~ msgstr "Ritira sottoscrizione"
@@ -7470,15 +7332,12 @@
 #~ msgid "XXX objects"
 #~ msgstr "Campo Oggetto"
 
-# Default: "Modifica"
 #~ msgid "modify-button"
 #~ msgstr "Modifica"
 
-# Default: "Attributi"
 #~ msgid "class-attributes"
 #~ msgstr "Attributi"
 
-# Default: "Metodi"
 #~ msgid "class-methods"
 #~ msgstr "Metodi"
 
@@ -7491,15 +7350,12 @@
 #~ msgid "Class Browser"
 #~ msgstr "Navigatore delle classi"
 
-# Default: "Classe"
 #~ msgid "class-component"
 #~ msgstr "Classe"
 
-# Default: "Basi"
 #~ msgid "class-bases"
 #~ msgstr "Classi base"
 
-# Default: "Modulo"
 #~ msgid "python-module"
 #~ msgstr "Modulo"
 
@@ -7515,7 +7371,6 @@
 #~ msgid "Map permissions to Schema fields"
 #~ msgstr "Mappa i permessi ai campi degli Schemi"
 
-# Default: "Change"
 #~ msgid "change-button"
 #~ msgstr "Cambia"
 
@@ -7526,8 +7381,8 @@
 #~ msgstr "Aggiungi Transizione"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
-#~ "receive which workflows (process definitions)."
+#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
+#~ "which workflows (process definitions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
 #~ "interfaccia) puÃ² ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
@@ -7538,18 +7393,15 @@
 #~ msgid "Process Definition <-> Content Type Registry"
 #~ msgstr "Definizione del processo <-> Registro del tipo di contenuto"
 
-# Default: "Switch View"
 #~ msgid "switch-view-button"
 #~ msgstr "Cambia vista"
 
-# Default: "Remove Mappings"
 #~ msgid "remove-mappings-button"
 #~ msgstr "Cancella mappature"
 
 #~ msgid "Add new Mapping"
 #~ msgstr "Aggiungi una nuova Mappatura"
 
-# Default: "Add Mappings"
 #~ msgid "add-mappings-button"
 #~ msgstr "Aggiungi Mappature"
 
@@ -7557,7 +7409,6 @@
 #~ msgid "Set Workflow-Relevant Data Schema"
 #~ msgstr "Dati importanti di workflow"
 
-# Default: "Salva modifiche"
 #, fuzzy
 #~ msgid "set-schema-button"
 #~ msgstr "Salva modifiche"
@@ -7571,10 +7422,12 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
 
+#~ msgid "Transitions"
+#~ msgstr "Transizioni"
+
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
 
-# Default: "Choose"
 #~ msgid "choose-button"
 #~ msgstr "Scegli"
 
@@ -7588,7 +7441,6 @@
 #~ msgid "Workflow Options"
 #~ msgstr "Opzioni di workflow"
 
-# Default: "Make Transition"
 #~ msgid "make-transition-button"
 #~ msgstr "Crea transizione"
 
@@ -7620,8 +7472,8 @@
 #~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 #~ "this interface."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come "
-#~ "fornitori di questa interfaccia."
+#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
+#~ "di questa interfaccia."
 
 #~ msgid "Services"
 #~ msgstr "Servizi"
@@ -7663,17 +7515,17 @@
 #~ msgstr "Temi &amp; Livelli"
 
 #~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
-#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
-#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
-#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
-#~ "line number in which the skin or layer was declared."
+#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
+#~ "(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
+#~ "entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
+#~ "skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
+#~ "which the skin or layer was declared."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel piccolo albero qui sotto vedi una lista di tutti i temi Zope 3 "
 #~ "disponibili (carattere grassetto grande) e i livelli (carattere grassetto "
-#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'Ã¨ un po' di documentazione "
-#~ "che Ã¨ stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione "
-#~ "mostra il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
+#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'Ã¨ un po' di documentazione che "
+#~ "Ã¨ stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione mostra "
+#~ "il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
 
 #~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
 #~ msgstr "Attivato: ${activated}.\n"
@@ -7696,18 +7548,15 @@
 #~ msgid "Click \"Activate bundle\" to perform the above actions."
 #~ msgstr "Clicka \"Attiva pacchetto\" per eseguire queste azioni."
 
-# Default: "Attiva pacchetto"
 #~ msgid "activate-bundle-button"
 #~ msgstr "Attiva pacchetto"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
-#~ "bundle."
+#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clicka \"Disattiva pacchetto\" per rimuovere tutte le registrazioni in "
 #~ "questo pacchetto."
 
-# Default: "Disattiva pacchetto"
 #~ msgid "deactivate-bundle-button"
 #~ msgstr "Disattiva pacchetto"
 
@@ -7720,16 +7569,18 @@
 #~ msgid "registered in bundle at ${path}"
 #~ msgstr "registrato nel pacchetto in ${path}"
 
+#~ msgid "Bundle Information"
+#~ msgstr "Informazioni sul pacchetto"
+
 #~ msgid "UNFULFILLED DEPENDENCY"
 #~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
 
 #~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
-#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
+#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
+#~ "this site</a> before you can activate this bundle)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Bisogna <a href=\"../default/AddService\">aggiungere un servizio "
-#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo "
-#~ "pacchetto)"
+#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo pacchetto)"
 
 #~ msgid "No services are required by this bundle."
 #~ msgstr "Nessun servizio Ã¨ richiesto da questo pacchetto."
@@ -7778,7 +7629,6 @@
 #~ msgid "module name must be provided"
 #~ msgstr "il nome del modulo Ã¨ obbligatorio"
 
-# Default: "Aggiungi un modulo"
 #~ msgid "add-module-button"
 #~ msgstr "Aggiungi un modulo"
 
@@ -7804,10 +7654,11 @@
 #~ msgstr "Sistema di aiuto in linea"
 
 #~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
+#~ msgstr "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
 
-# Default: "View"
+#~ msgid "The skin layer the view is registered for"
+#~ msgstr "Il livello del tema per cui la vista Ã¨ registrata"
+
 #~ msgid "view-component"
 #~ msgstr "Mostra"
 
@@ -7815,17 +7666,14 @@
 #~ msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
 
 #~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr ""
-#~ "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
+#~ msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
 #~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 #~ msgstr "Fabbrica da chiamare per costruire un adattatore"
 
-# Default: "Page"
 #~ msgid "page-component"
 #~ msgstr "Pagina"
 
-# Default: "Qualunque"
 #~ msgid "any-interface"
 #~ msgstr "Qualunque"
 
@@ -7841,19 +7689,15 @@
 #~ msgid "View Registration Manager"
 #~ msgstr "Mostra il gestore delle registrazioni"
 
-# Default: "Superiore"
 #~ msgid "top-button"
 #~ msgstr "Superiore"
 
-# Default: "Su"
 #~ msgid "up-button"
 #~ msgstr "Su"
 
-# Default: "GiÃ¹"
 #~ msgid "down-button"
 #~ msgstr "GiÃ¹"
 
-# Default: "Fondo"
 #~ msgid "bottom-button"
 #~ msgstr "Fondo"
 
@@ -7861,11 +7705,11 @@
 #~ msgstr "Percorso del componente"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
-#~ "nearest site management folder"
+#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
+#~ "site management folder"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il percorso del componente; puÃ² essere assoluto, o relativo alla piÃ¹ "
-#~ "vicina cartella di gestione del sito"
+#~ "Il percorso del componente; puÃ² essere assoluto, o relativo alla piÃ¹ vicina "
+#~ "cartella di gestione del sito"
 
 #~ msgid "Registered"
 #~ msgstr "Registrato"
@@ -7907,8 +7751,8 @@
 #~ msgstr "Nessuno dei servizi selezionati era attivo"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
+#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
+#~ "to deactivate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non Ã¨ possibile cancellare i servizi attivi: ${service_names}; si usi il "
 #~ "pulsante Disattiva per disattivarli"
@@ -7922,6 +7766,9 @@
 #~ msgid "Invalid service type specified"
 #~ msgstr "Il tipo di servizio specificato non Ã¨ valido"
 
+#~ msgid "No change"
+#~ msgstr "Nessuna modifica"
+
 #~ msgid "${active_services} activated"
 #~ msgstr "Attivati i servizi: ${active_services}"
 
@@ -7992,9 +7839,9 @@
 #~ msgstr "Nessun servizio registrato"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
-#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
-#~ "implementation or disabling the service altogether."
+#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
+#~ "The (change registration) link allows activating a different implementation "
+#~ "or disabling the service altogether."
 #~ msgstr ""
 #~ "A meno che un servizio sia disabilitato il nome del servizio collega al "
 #~ "servizio attivo.Il link (di modifica della registrazione) permette di "
@@ -8009,22 +7856,21 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
-#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
-#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
-#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
-#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
-#~ "may override existing tools)."
+#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
+#~ "the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
+#~ "Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
+#~ "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
+#~ "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
+#~ "tools)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gli strumenti sono <span title=\"Services register themselves with the "
 #~ "ServiceService\">Servizi</span> e <span title=\"Utilities register "
 #~ "themselves with the UtilityService\">UtilitÃ </span>. Questi eseguono "
-#~ "attivitÃ  come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e "
-#~ "cosÃ¬ via. Il tuo puÃ² fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
+#~ "attivitÃ  come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e cosÃ¬ "
+#~ "via. Il tuo puÃ² fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
 #~ "href=\"default/AddUtility\">x</a> (che possono sostituire strumenti "
-#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</"
-#~ "a> e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> giÃ  presenti "
-#~ "nel sito."
+#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</a> "
+#~ "e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> giÃ  presenti nel sito."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
@@ -8032,15 +7878,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
-#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
-#~ "Site Management Folder to contain the software."
+#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
+#~ "The first step in creating a new software package is to create a new Site "
+#~ "Management Folder to contain the software."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questo sito puÃ² <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il "
-#~ "proprio. Il primo passo per creare un nuovo applicativo software Ã¨ di <a "
-#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per "
-#~ "contenere il software. Se Ã¨ giÃ  stato aggiunto il proprio software, Ã¨ "
-#~ "possibile <a href=\"@@contents.html\">x</a>."
+#~ "Questo sito puÃ² <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il proprio. "
+#~ "Il primo passo per creare un nuovo applicativo software Ã¨ di <a "
+#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per contenere "
+#~ "il software. Se Ã¨ giÃ  stato aggiunto il proprio software, Ã¨ possibile <a "
+#~ "href=\"@@contents.html\">x</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label-customize-existing-software"
@@ -8048,32 +7894,32 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
-#~ "for this site."
+#~ "The site management interface allows you to setup and configure software for "
+#~ "this site."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'interfaccia di gestione del sito permette di fare varie cose. Non tutte "
 #~ "queste cose sono buone."
 
-# Default: "Cancella"
 #, fuzzy
 #~ msgid "rename-button"
 #~ msgstr "Cancella"
 
-# Default: "Su"
 #, fuzzy
 #~ msgid "apply-button"
 #~ msgstr "Su"
 
-# Default: "Change"
 #, fuzzy
 #~ msgid "cancel-button"
 #~ msgstr "Cambia"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "No tools are registered."
+#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
+
+#~ msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
 #~ msgstr ""
-#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo "
-#~ "strumento attivo."
+#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo strumento "
+#~ "attivo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Parent"
@@ -8111,8 +7957,8 @@
 #~ msgstr "Nessuna delle utilitÃ  selezionate erano attive"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
-#~ "Deactivate button to deactivate"
+#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
+#~ "button to deactivate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non Ã¨ possibile cancellare le utilitÃ  attive: ${utility_names}; usa il "
 #~ "pulsante Disattiva per disattivarle"
@@ -8127,8 +7973,7 @@
 #~ msgstr "Tutte le utilitÃ  selezionate erano giÃ  attive"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+#~ msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un Servizio di Presentazione permette di registrare viste, risorse e temi "
 #~ "grafici"
@@ -8171,8 +8016,8 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
 #~ msgstr ""
-#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire "
-#~ "menu per gli utenti Web        interfacce."
+#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire menu "
+#~ "per gli utenti Web        interfacce."
 
 #~ msgid "Edit Browser Menu"
 #~ msgstr "Modifica un menu di consultazione"
@@ -8237,16 +8082,14 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
-#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
-#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
-#~ "explicitly."
+#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
+#~ "given in each action to determine whether the url is accessible to the "
+#~ "current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questo puÃ² solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciÃ² puÃ¹ "
-#~ "essere costoso. Quando un menu Ã¨ mostrato, il sistema prova ad "
-#~ "attraversare l'URL dato in ogni azione per determinare se  l'URL Ã¨ "
-#~ "accessibile all'utente corrente. Questo puÃ² essere evitato se il permesso "
-#~ "Ã¨ dato esplicitamente."
+#~ "Questo puÃ² solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciÃ² puÃ¹ essere "
+#~ "costoso. Quando un menu Ã¨ mostrato, il sistema prova ad attraversare l'URL "
+#~ "dato in ogni azione per determinare se  l'URL Ã¨ accessibile all'utente "
+#~ "corrente. Questo puÃ² essere evitato se il permesso Ã¨ dato esplicitamente."
 
 #~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
 #~ msgstr "Titolo descrittivo a scopo di documentazione."
@@ -8307,11 +8150,10 @@
 #~ msgstr "Intervallo di eliminazione"
 
 #~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
-#~ "performance."
+#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori "
-#~ "piÃ¹ elevati migliorano le prestazioni."
+#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori piÃ¹ "
+#~ "elevati migliorano le prestazioni."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label-add-service"
@@ -8321,7 +8163,6 @@
 #~ msgid "label-add-utility"
 #~ msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
 
-# Default: "Reset"
 #, fuzzy
 #~ msgid "reparent-button"
 #~ msgstr "Reset"
@@ -8334,11 +8175,11 @@
 #~ msgstr "Mantieni fino a:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
+#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
+#~ "href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
-#~ "\">Cerca Wiki</a> </div>"
+#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
+#~ "href=\"../@@search.html\">Cerca Wiki</a> </div>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current Subscriptions"
@@ -8391,8 +8232,7 @@
 #~ msgstr "un particolare ${object}"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language "
-#~ "(DTML)"
+#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language (DTML)"
 #~ msgstr "Contenuto dinamico realizzato con il DTML"
 
 #~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
@@ -8428,8 +8268,7 @@
 #~ msgstr "Servizio di menu"
 
 #~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un servizio di evento. Ne Ã¨ solitamente sufficiente uno nella radice"
+#~ msgstr "Un servizio di evento. Ne Ã¨ solitamente sufficiente uno nella radice"
 
 #~ msgid "This is an event service."
 #~ msgstr "Questo Ã¨ un servizio ad eventi."
@@ -8484,7 +8323,6 @@
 #~ msgid "Subscription state: OFF"
 #~ msgstr "Stato della sottoscrizione: Inattivo"
 
-# Default: "Sottoscrivi"
 #~ msgid "subscribe-button"
 #~ msgstr "Sottoscrivi"
 
@@ -8492,18 +8330,18 @@
 #~ msgstr "SUCCESSIVO --&gt;"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
-#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
-#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
-#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
-#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
+#~ "field searching facility. The search box here is only for debugging. "
+#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
+#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
+#~ "retain the indexing information but not update itself further."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che Ã¨ utilizzato "
 #~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
 #~ "ricerca qui Ã¨ solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
 #~ "\"sottoscritto\" aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  "
-#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerÃ  ulteriormente."
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le "
+#~ "informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerÃ  ulteriormente."
 
 #~ msgid "FieldIndex Control Page"
 #~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
@@ -8537,14 +8375,14 @@
 #~ "retain the indexing information but not update itself further."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale Ã¨ "
-#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
-#~ "casella di ricerca Ã¨ qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
-#~ "aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
-#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le "
-#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerÃ  se stesso ulteriormente."
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
+#~ "di ricerca Ã¨ qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerÃ  "
+#~ "se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
+#~ "modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le informazioni di "
+#~ "indicizzazione, ma non aggiornerÃ  se stesso ulteriormente."
 
 #~ msgid "TextIndex Control Page"
 #~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
 
 #~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
\ No newline at end of file

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 17:49:19 UTC (rev 40912)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2005-12-20 18:06:20 UTC (rev 40913)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Dec  9 17:05:54 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -14,12 +14,12 @@
 "Generated-By: Zope 3 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
-msgstr ""
+msgid "Everybody"
+msgstr "Todos"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr ""
+msgid "All users have this role implicitly"
+msgstr "Todos os usuÃ¡rios possuem este papel implicitamente"
 
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
@@ -32,7 +32,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:50
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:64
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livro"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:53
 msgid ""
@@ -44,191 +44,15 @@
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Este Ã© um livro para desenvolvedores com uma compilaÃ§Ã£o de todos os "
+"arquivos \n"
+"     de documentaÃ§Ã£o. Ele nÃ£o pretente ser um trabalho completo e coeso, mas "
+"cada \n"
+"     capÃtulo em sÃ Ã© uma pequena histÃ³ria. Pense nele como uma coleÃ§Ã£o de "
+"contos de fada.\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-#, fuzzy
-msgid "Events"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
-msgid "Untrusted Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
-msgid "Untrusted Python Interpreter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
-msgid "Restricted Python Code"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
-msgid "Safe Builtins"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
-msgid "Global Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
-msgid "Testing"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
-msgid "Adapter Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
-msgid "Form Parser"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
-msgid "I18n and L10n"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
-msgid "Messages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
-msgid "Cached Properties"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
-msgid "BForest API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
-msgid "Deprecation API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
-msgid "Adapters (light version)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
-#, fuzzy
-msgid "Transactions"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
-#, fuzzy
-msgid "Savepoints"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
-msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
-msgid "Multiple Databases"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
-msgid "Cross-Database References"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
-msgid "Collaboration Diagrams"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
-#, fuzzy
-msgid "Connection Management"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
-msgid "Persistent Classes"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
-msgid "Food For Thought"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
-msgid "Sub-Transactions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
-msgid "Synchronizers"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
-#, fuzzy
-msgid "BTree Developer Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
-#, fuzzy
-msgid "Schemas"
-msgstr "Nome do Cache"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Schema Fields"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
-#, fuzzy
-msgid "Component Architecture"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
-#, fuzzy
-msgid "Global Component Architecture"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Interfaces and Schemas"
-msgstr "Nome"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
-msgid "Global CA (Socket Example)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Factories"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
-#, fuzzy
-msgid "Local Component Architecture"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-#, fuzzy
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-#, fuzzy
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr "Administrador"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -237,13 +61,17 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
+"MÃ³dulos geralmente dependem uns dos outros pelo uso de ligaÃ§Ãµes que criam "
+"referÃªncias entre os mÃ³dulos. Cada mÃ³dulo tem um \"tema\" que irÃ¡ seguir, o "
+"qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informaÃ§Ã£o "
+"desejada. Abaixo vocÃª pode ver uma pequena descriÃ§Ã£o de cada mÃ³dulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o da API do Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
@@ -254,6 +82,12 @@
 "on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
+"Bem vindo Ã  ferramenta de documentaÃ§Ã£o da API do Zope3. A documentaÃ§Ã£o "
+"exposta aqui estÃ¡ separada em vÃ¡rios mÃ³dulos discretos de documentaÃ§Ã£o. VocÃª "
+"pode ver a lista de todos o mÃ³dulos disponÃveis numa caixa no canto superior "
+"esquedo da tela. Quando vocÃª clicar em um mÃ³dulo, o menu do mÃ³dulo aparecerÃ¡ "
+"abaixo. No menu vocÃª tem meios de navegaÃ§Ã£o para acessar o conteÃºdo da "
+"documentaÃ§Ã£o do mÃ³dulo."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
@@ -261,6 +95,8 @@
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
 msgstr ""
+"Clique em um dos MÃ³dulos de DocumentaÃ§Ã£o acima e o menu para este mÃ³dulo "
+"aparecerÃ¡."
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
@@ -271,45 +107,45 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:7
 msgid "Zope 3 API Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos da API do Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Subclasses Conhecidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:175
 msgid "(C-based class)"
-msgstr ""
+msgstr "(Classe C-based)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:18
 msgid "Base classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes base"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:181
 msgid "There are no known subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o existem subclasses conhecidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces Implementadas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:58
 #, fuzzy
 msgid "There are no implemented interfaces."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "NÃ£o existem interfaces implementadas."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
 msgid "Documentation String"
-msgstr ""
+msgstr "String de DocumentaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
@@ -319,32 +155,32 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
-msgstr ""
+msgstr "tipo:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
 msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos/Propriedades"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interface:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 msgid "Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "PermissÃµes:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
@@ -352,66 +188,66 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
 #, fuzzy
 msgid "(read)"
-msgstr "Criado"
+msgstr "(leitura)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
 msgid "(write)"
-msgstr ""
+msgstr "(escrita)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
 msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o existem atributos nesta classe."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©todos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
 msgid "There are no methods in this class."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o existem mÃ©dotos nesta classe."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens de Mapeamento"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:206
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:248
 #, fuzzy
 msgid "There are no items."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ itens."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "&lt;no name&gt;"
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:242
 msgid "Sequence Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items de SequÃªncia"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:280
 #, fuzzy
 msgid "Annotations"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+msgstr "AnotaÃ§Ãµes"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:286
 msgid "There were no annotations or they were not inspectable."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ anotaÃ§Ãµes ou elas nÃ£o sÃ£o inspecionÃ¡veis."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:30
 #, fuzzy
 msgid "Parent: ${parent}"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Pai: ${parent}"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:36
 msgid "&lt;No Name&gt;"
@@ -440,12 +276,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
 msgid "There are no base classes."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ classes base."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
-msgid "Introspector"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -456,17 +288,17 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:19
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:29
 msgid "Browse Zope Source"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar no CÃ³digo Fonte do Zope"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:8
 msgid "Class Finder:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de Classes:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:9
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:9
 msgid "(Enter partial Python path)"
-msgstr ""
+msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
@@ -475,11 +307,11 @@
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
-msgstr ""
+msgstr "[topo]"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:5
 msgid "Zope 3 Code Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de CÃ³digo do Zope 3"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:34
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:30
@@ -488,7 +320,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
 msgid "Code Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de CÃ³digo"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
 msgid ""
@@ -519,22 +351,53 @@
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    \\n\n"
+"    Este mÃ³dulo permite que vocÃª tenha uma visÃ£o geral dos mÃ³dulos e "
+"classes\\n\n"
+"    definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
+"    dois mÃ©todos de navegar pelos mÃ³dulos para encontrar as classes\\n\n"
+"    que vocÃª estÃ¡ interessado.\\n\n"
+"\\n\n"
+"\n"
+"    O primeiro mÃ©todo Ã© digitar em algum lugar no caminho Python da "
+"classe\\n\n"
+"    e o mÃ³dulo buscarÃ¡ no registro de classes por equivalÃªncias. O menu "
+"irÃ¡\\n\n"
+"    retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
+"\\n\n"
+"    O segundo mÃ©todo Ã© clicar em \"Navegar CÃ³digo Fonte do Zope\". Na\\n\n"
+"    janela principal vocÃª verÃ¡ uma listagem do diretÃ³rio raiz dos "
+"mÃ³dulos\\n\n"
+"    do Zope 3. VocÃª pode clicar no nome dos mÃ³dulos para descobrir seu\\n\n"
+"    conteÃºdo. Se uma classe for encontrada, ela serÃ¡ representada em "
+"negrito\\n\n"
+"    na lista.\\n\n"
+"\\n\n"
+"    O conteÃºdo da documentaÃ§Ã£o de uma classe provÃª a vocÃª uma incrÃvel "
+"quantidade\\n\n"
+"    de informaÃ§Ã£o. NÃ£o apenas descreve suas classes base, interfaces\\n\n"
+"    implementadas, atributos e mÃ©todos, mas tambÃ©m lista a interface que "
+"requer que\\n\n"
+"    um mÃ©todo ou atributo seja implementado e as permissÃµes necessÃ¡rias para "
+"acessÃ¡-los\\n\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
 msgid "Zope 3 root."
-msgstr ""
+msgstr "Raiz do Zope 3."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:185
 msgid "Configuration Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Arquivo de ConfiguraÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:186
 msgid "Path to the configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o arquivo de configuraÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:190
 msgid "Configuration Package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote de configuraÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:191
 msgid ""
@@ -542,136 +405,97 @@
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
+"Especifica o pacote de onde o arquivo de configuraÃ§Ã£o serÃ¡\\n\n"
+"        executado. Se vocÃª nÃ£o especificar o pacote, a configuraÃ§Ã£o\\n\n"
+"        nÃ£o poderÃ¡ ser totalmente validada e arquivos ZCML imprÃ³prios\\n\n"
+"        poderÃ£o ser gerados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento Raiz do XML"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:199
 msgid "XML element representing the configuration root."
-msgstr ""
+msgstr "Elemento XML representando a configuraÃ§Ã£o raiz."
 
 #: src/zope/app/apidoc/component.py:192
 msgid "<subscription>"
-msgstr ""
+msgstr "<assinatura>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212 src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
 msgid "<i>no name</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>sem nome</i>"
 
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
-msgid "Inspection API"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
-#, fuzzy
-msgid "Components"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
-#, fuzzy
-msgid "Presentation"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
-msgid "Class Registry"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "API Doc Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid ""
-"          These are all the preferences related to viewing the API          "
-"documentation."
-msgstr ""
-
-# Default: "Access Online API documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
-msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
-msgstr ""
+msgstr "(linha ${line})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:29
 msgid "(name: ${name})"
-msgstr ""
+msgstr "(name. ${name})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:35
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:10
 #, fuzzy
 msgid "registered:"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "registrado:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:40
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:25
 msgid "requires:"
-msgstr ""
+msgstr "exige:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:49
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:34
 msgid "No interface required."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma interface exigida."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:55
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:41
 msgid "provides:"
-msgstr ""
+msgstr "fornece:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:62
 #, fuzzy
 msgid "No interface provided."
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nenhuma interface fornecida"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:68
 #, fuzzy
 msgid "registration info:"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "informaÃ§Ãµes de registro:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
-#, fuzzy
-msgid "Interface Details"
-msgstr "Nome"
-
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
 msgid "${name} Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes ${name}"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "(Atributo)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:53
 msgid "There are no methods specified."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o existem mÃ©todos especificados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:62
 msgid "Attributes/Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos/Campos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:77
 msgid "There are no attributes or fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ atributos ou campos especificados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:97
 #, fuzzy
 msgid "There are no views available."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "NÃ£o existem visÃµes disponÃveis."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
-#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
 msgid ""
@@ -688,173 +512,187 @@
 "    this interface.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Todos\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
 msgid "Extended Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores Extendidos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
 #, fuzzy
 msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr ""
+"NÃ£o existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
 msgid "Generic Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores GenÃ©ricos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:136
 #, fuzzy
 msgid "There are no generic adapters registered."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "NÃ£o existe nunhum adaptador genÃ©rico registrado."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:149
 msgid "Adapters that provide this interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores que fornecem esta interface:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:161
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ adaptadores registrados para esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+msgstr "Outras informaÃ§Ãµes"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entradas"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
+"Um lista de fÃ¡bricas que criam objetos que implementam esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
 #, fuzzy
 msgid "Base interfaces"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Interfaces Base"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
 #, fuzzy
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr ""
+"Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para fornecer esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
 msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
 msgstr ""
+"Uma lista de classes que implementam esta interface. Isto pode duplicar "
+"entradas nos UtilitÃ¡rios."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 #, fuzzy
 msgid "There are no base interfaces."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr "NÃ£o existem interfaces base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:59
 msgid "Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:69
 msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores onde esta interface Ã© exigida:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:77
 msgid "Specific Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores EspecÃficos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
 #, fuzzy
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr "Use 'atualizar' ou entre com mais interfaces"
+msgstr ""
+"NÃ£o existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
 msgid "Generic HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes HTTP GenÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:104
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:122
 msgid "Show generic HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes HTTP genÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:109
 msgid "Specific HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes HTTP EspecÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:110
 msgid "Show specific HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes HTTP especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:115
 msgid "Extended HTTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes HTTP Extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:116
 msgid "Show extended HTTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes HTTP extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:127
 msgid "FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:128
 msgid "Show FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:133
 msgid "Specific FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes FTP EspecÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:134
 msgid "Show specific FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mosrtar visÃµes FTP especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:139
 msgid "Extended FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes Extendidas de FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:140
 msgid "Show extended FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes extendidas de FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:145
 msgid "Generic FTP Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes GenerÃ©ricas de FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:146
 msgid "Show generic FTP views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes genÃ©ricas de FTP"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:151
 msgid "Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras VisÃµes"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:152
 msgid "Show other (unidentified) views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visÃµes (nÃ£o identificadas)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:157
 msgid "Specific Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras VisÃµes EspecÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:158
 msgid "Show specific other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visÃµes especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:163
 msgid "Extended Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras VisÃµes Extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:164
 msgid "Show extended other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visÃµes extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:169
 msgid "Generic Other Views"
-msgstr ""
+msgstr "Outras VisÃµes GenÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:170
 msgid "Show generic other views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar outras visÃµes genÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:28
 msgid ""
@@ -868,131 +706,141 @@
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    PreferÃªncias para a Tela de Detalhes da DocumentaÃ§Ã£o da API das "
+"Interfaces\n"
+"\n"
+"    Ã‰ possÃvel esconder e mostrar vÃ¡rias seÃ§Ãµes da tela de detalhes da\n"
+"    interface. As seguintes preferÃªncias permitem que vocÃª escolha as "
+"seÃ§Ãµes\n"
+"    que serÃ£o exibidas por padrÃ£o.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
 msgid "Specific Required Interface Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de Interface EspecÃficos Exigidos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:38
 msgid "Show specific required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface especÃficos exigidos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:43
 msgid "Extended Required Interface Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de Interface Extendidos Exigidos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:44
 msgid "Show extended required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface extendidos exigidos"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:49
 msgid "Generic Required Interface Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores de Interface GenÃ©rica Exigido"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:50
 msgid "Show generic required interface adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar adaptadores de interface genÃ©ricas exigidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:55
 msgid "Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes do Navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:56
 #, fuzzy
 msgid "Show browser views"
-msgstr "Desligar servidor"
+msgstr "Mostrar visÃµes do navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:61
 msgid "Specific Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes EspecÃficas do Navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
 msgid "Show specific browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes especÃficas do navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
 msgid "Extended Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes Extendidas do Navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:68
 msgid "Show extended browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes extendidas do navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:73
 msgid "Generic Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes GenÃ©ricas do Navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:74
 msgid "Show generic browser views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes genÃ©ricas do navegador"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:79
 msgid "XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:80
 msgid "Show XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:85
 msgid "Specific XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes XML-RPC EspecÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:86
 msgid "Show specific XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC especÃficas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:91
 msgid "Extended XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes XML-RPC Extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:92
 msgid "Show extended XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC extendidas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:97
 msgid "Generic XML-RPC Views"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃµes XML-RPC GenÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:98
 msgid "Show generic XML-RPC views"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visÃµes XML-RPC genÃ©ricas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:13
 msgid "name only search"
-msgstr ""
+msgstr "busca apenas por nome"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
 msgid ""
 "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
 msgstr ""
+"Nota: Estas sÃ£o apenas as interfaces registradas com o gerenciador de site."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Interface Finder:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Buscador de Interface:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:16
 msgid "presentation type:"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de apresentaÃ§Ã£o:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
 msgid "layer:"
-msgstr ""
+msgstr "camada:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
 msgid "factory path:"
-msgstr ""
+msgstr "caminho da fÃ¡brica:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
 msgid "resource:"
-msgstr ""
+msgstr "recurso:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
 msgid "Permission:"
-msgstr ""
+msgstr "PermissÃ£o:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:100
 #, fuzzy
@@ -1010,25 +858,35 @@
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    \\n\n"
+"    Aqui vocÃª pode ver todos os tipos de interfaces registrados. Quando vocÃª "
+"abrir uma sub-Ã¡rvore\\n\n"
+"    de um tipo especÃfico de interface, vocÃª poderÃ¡ ver todas as interfaces "
+"que provÃªem\\n\n"
+"    este tipo. Isto pode ser Ãºtil em casos onde vocÃª quer determinar\\n\n"
+"    todos os tipos de interface de conteÃºdo, por exemplo.\\n\n"
+"    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:12
 msgid "(Name: \"${name}\")"
-msgstr ""
+msgstr "(Name: \"${name}\")"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
 #, fuzzy
 msgid "Component:"
-msgstr "ConteÃºdo"
+msgstr "Componente:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "UtilitÃ¡rios"
 
 #: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
 msgid ""
@@ -1047,10 +905,25 @@
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    UtilitÃ¡rios sÃ£o tambÃ©m convenientemente registrados em um gerenciador de "
+"sites,\n"
+"    logo, Ã© fÃ¡cil criar uma lista dos utilitÃ¡rios disponÃveis. Um utilitÃ¡rio "
+"Ã©\n"
+"    identificado pela interface que o provÃª e um nome, que pode ser vazio. O "
+"menu\n"
+"    fornece uma lista das interfaces que os utilitÃ¡rios provÃªem e como "
+"subitens os\n"
+"    nomes das vÃ¡rias implementaÃ§Ãµes.\n"
+"\n"
+"    Novamente, a documentaÃ§Ã£o de um utiliÃ¡rio lista todos os "
+"atributos/campos e\n"
+"    mÃ©todos que o utilitÃ¡rio provÃª e fornece um link para a implementaÃ§Ã£o.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
-msgstr ""
+msgstr "ReferÃªncia do ZCML"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:123
 msgid ""
@@ -1070,44 +943,63 @@
 "    available attributes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Este mÃ³dulo apresenta a vocÃª uma lista completa das diretivas do ZCML e\n"
+"    portanto serve muito bem como uma referÃªncia. O menu provÃª uma Ã¡rvore "
+"que\n"
+"    organiza as diretivas por namespaces.\n"
+"\n"
+"    O conteÃºdo da documentaÃ§Ã£o de cada diretiva informa sobre todos os "
+"atributos\n"
+"    disponÃveis, e a semÃ¢ntica dos mesmos. Fornece tambÃ©m um link para a "
+"interface\n"
+"    Ã  qual a diretiva se refere. Se disponÃvel, irÃ¡ atÃ© mencionar o arquivo\n"
+"    no qual a diretiva foi declarada. No fim Ã© dada uma lista das "
+"subdiretivas, alÃ©m\n"
+"    da lista das interfaces implementadas e os atributos disponÃveis.\n"
+"    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
 msgid ""
 "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
 "${endcolumn})"
 msgstr ""
+"da (linha ${beginline}, coluna ${begincolumn}) para (line ${endline}, coluna "
+"${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "InformaÃ§Ã£o:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:39
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:97
 msgid "Handler:"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:47
 msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:69
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:126
 msgid "There are no fields specified."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ campos especificados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:78
 msgid "Subdirectives"
-msgstr ""
+msgstr "Subdiretivas"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
+"EspaÃ§o de nomes que nÃ£o sÃ£o URLs completas comeÃ§am com "
+"\"http://namespaces.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1152,7 +1044,7 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:37
 msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o preferida"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:4
 msgid "Zope Runtime Information"
@@ -1165,7 +1057,7 @@
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:47
 #, fuzzy
 msgid "Process id"
-msgstr "Id do Processo:"
+msgstr "Id do Processo"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:52
 #, fuzzy
@@ -1175,7 +1067,7 @@
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:37
 #: src/zope/app/applicationcontrol/runtimeinfo.py:71
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "IndisponÃvel"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1183,17 +1075,19 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem para o reinÃcio ou tÃ©rmino"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "segundos"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
 msgstr ""
+"Se vocÃª especificar um tempo de 0 segundos, o servidor terminarÃ¡ ou "
+"reiniciarÃ¡ imediatamente."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1209,23 +1103,24 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "ArquÃvos"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 #, fuzzy
 msgid "reload-button"
-msgstr "Upload"
+msgstr "Atualizar"
 
-# Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
 "reloaded."
 msgstr ""
+"CatÃ¡logo de Mensagens para a lÃngua ${language} no domÃnio ${domain} "
+"recarregado com sucesso."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 #, fuzzy
@@ -1244,11 +1139,11 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:33
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dias"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
-msgstr ""
+msgstr "Pack"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:4
 msgid "ZODB Controller"
@@ -1256,95 +1151,98 @@
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.py:45
 msgid "ZODB successfully packed."
-msgstr ""
+msgstr "CompactaÃ§Ã£o do ZODB completada com sucesso."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
 msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Novo estilo de utilitÃ¡rio de autenticaÃ§Ã£o plugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
+msgid "Pluggable Authentication Utility"
+msgstr "UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Editar UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
 msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
 msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
 msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de Credenciais"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 #, fuzzy
 msgid "Add group information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+msgstr "Adicionar informaÃ§Ãµes do grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:24
 msgid "A principals group"
-msgstr ""
+msgstr "Um grupo de gerentes"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
 msgid "Groups Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de Grupos"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar pasta de grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
-msgstr ""
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Pasta de Grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
+msgid "A Group folder"
+msgstr "Uma pasta de grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 #, fuzzy
 msgid "Change group information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+msgstr "Alterar informaÃ§Ãµes do grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "domÃnio"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:7
 msgid "HTTP Basic-Auth Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin HTTP Basic-Auth"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
 msgstr ""
+"VocÃª nÃ£o estÃ¡ autorizado a executar esta aÃ§Ã£o. Entretanto, vocÃª pode se "
+"logar como um usuÃ¡rio diferente que estÃ¡ autorizado."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 #, fuzzy
@@ -1358,161 +1256,155 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:4
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Cadastrar-se"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:9
 msgid "Please provide Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, informe os dados de acesso"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
 msgid "A Pluggable Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Um Plugin de AutenticaÃ§Ã£o Persistente PlugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
-#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta do Gerente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:22
 #, fuzzy
 msgid "Add Principal Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+msgstr "Adicionar informaÃ§Ãµes do Gerente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:33
 #, fuzzy
 msgid "Principal Information"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+msgstr "InformaÃ§Ãµes do Gerente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
 msgid "Change Internal Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar o Gerente Interno"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:5
 #, fuzzy
 msgid "Add Principal Folder"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Adicionar Pasta do Gerente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 #, fuzzy
 msgid "Principal Folder Prefix"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 #, fuzzy
 msgid "search-button"
-msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+msgstr "Procurar"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:31
 msgid "Source path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do fonte"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:32
 msgid "Path to the source utility"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o fonte do utilitÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Desafiador do FormulÃ¡rio do Navegador"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
 msgid "Session Credentials Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de Credenciais de SessÃ£o"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
-msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:300
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101
+#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/security/interfaces.py:264
+#: src/zope/security/interfaces.py:300
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
 #: src/zope/security/interfaces.py:301
 msgid "Provides a title for the permission."
-msgstr ""
+msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108
+#: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:305
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
 #: src/zope/security/interfaces.py:306
 msgid "Provides a description for the permission."
-msgstr ""
+msgstr "Fornece uma descriÃ§Ã£o para a permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
 msgid "Principals"
-msgstr ""
+msgstr "Gerentes"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerÃ£o ao grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
 msgid "Group ID prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo do ID do grupo"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
 msgid "Group Search String"
-msgstr ""
+msgstr "String de Busca de Grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
-msgid "Group Folders"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
 msgid "Credentials Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de Credenciais"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
 msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de AutenticaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:101
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:31
 msgid "Search String"
-msgstr ""
+msgstr "String de Busca"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:102
 msgid "A Search String"
-msgstr ""
+msgstr "Uma String de Busca"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:42
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:32
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
 msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr ""
+msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
@@ -1520,53 +1412,55 @@
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:51
 msgid "The password for the principal."
-msgstr ""
+msgstr "A senha do diretor."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:54
 msgid "Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de Senhas"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr ""
+msgstr "O gerenciador de senhas serÃ¡ usado para codificar/checar a senha"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
-msgstr ""
+msgstr "ProvÃª um tÃtulo para o diretor."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:70
 msgid "Provides a description for the principal."
-msgstr ""
+msgstr "ProvÃª uma descriÃ§Ã£o para o diretor."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
 msgstr ""
+"Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
+"todos os ids sÃ£o Ãºnicos dentro do serviÃ§o de autenticaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
 msgid "User: ${user_title}"
-msgstr ""
+msgstr "UsuÃ¡rio: ${user_title}"
 
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "Local:&npsp;"
 
 #: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
 msgid "Boston Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Pele Boston"
 
 #: src/zope/app/boston/viewlets/addinginfo/browser.py:37
 msgid "Adding info"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando informaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto quebrado"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
 #, fuzzy
@@ -1592,23 +1486,23 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
 msgid "Cache name"
-msgstr "Nome do Cache"
+msgstr "Nome do cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
-msgstr ""
+msgstr "invalidate-cache-button"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Este formulÃ¡rio permite associar um cache a este objeto."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "O cache de RAM Ã© um cache volÃ¡til (em memÃ³ria)"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
 #, fuzzy
@@ -1616,14 +1510,14 @@
 msgstr "EstatÃsticas"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "Caches"
-msgstr "Nome do Cache"
+msgstr "Nome do cache"
 
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
+msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais Ã¡gil."
+
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
 msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
@@ -1651,11 +1545,11 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:22
 msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Hits"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:23
 msgid "Misses"
-msgstr ""
+msgstr "Falhas"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:24
 msgid "Size, bytes"
@@ -1672,11 +1566,11 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:10
 msgid "Document Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Documentos"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:11
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Palavras"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 #, fuzzy
@@ -1695,7 +1589,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
 msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Um catÃ¡logo permite indexaÃ§Ã£o e busca de objetos"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
 msgid "Advanced"
@@ -1708,7 +1602,7 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 msgid "Index items based on an orderable field value"
-msgstr ""
+msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
@@ -1719,15 +1613,14 @@
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
 msgid "Catalog"
 msgstr "CatÃ¡logo"
 
@@ -1741,6 +1634,7 @@
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr ""
+"Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenÃ¡veis"
 
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
 #: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
@@ -1748,51 +1642,45 @@
 msgid "Text Index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
-#, fuzzy
-msgid "Text Indexes"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
-msgid "Indexes and Catalogs"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
-#, fuzzy
-msgid "Field Indexes"
-msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
+#: src/zope/app/catalog/text.py:33
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
 #, fuzzy
 msgid "Interface"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
+#: src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos serÃ£o adapetados a esta interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
+#: src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
+#: src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do campo a indexar"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
+#: src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
-msgstr ""
+msgstr "Campo ChamÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
+#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid ""
+"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
+"Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
 
 #: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
 msgid "Add Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar UtilitÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
 #, fuzzy
@@ -1801,7 +1689,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
 msgid "Make a site"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um site"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
 #, fuzzy
@@ -1810,11 +1698,11 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
 msgid "Visit default folder"
-msgstr ""
+msgstr "Visitar pasta padrÃ£o"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programa"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
 #, fuzzy
@@ -1828,20 +1716,20 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
 msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
 msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Reistro de UtilitÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
 msgid "Change adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar adaptador"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
 #, fuzzy
@@ -1850,47 +1738,47 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "SumÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
 msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar item ${name}"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
 msgid "(disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(desativado)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
 msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
 msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
+msgstr "Registros para este objeto:"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
 msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto estÃ¡ registrado como:"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
 msgid "(modify)"
-msgstr ""
+msgstr "(modificar)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
 msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente ativo."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
 msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
+msgstr "deactivate-button"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
 msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente inativo."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
 msgid "activate-button"
-msgstr ""
+msgstr "activate-button"
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
 #, fuzzy
@@ -1899,13 +1787,15 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
 msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
+msgstr "Este objeto nÃ£o estÃ¡ atualmente ativo."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
 msgid ""
 "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
 "specific function and is activated."
 msgstr ""
+"Este objeto nÃ£o serÃ¡ utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
+"funÃ§Ã£o especÃfica e esteja ativado."
 
 #: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
 #, fuzzy
@@ -1914,51 +1804,43 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/site.py:33
 msgid "<no name>"
-msgstr ""
+msgstr "<sem nome>"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
 msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>NÃ£o hÃ¡ instÃ¢ncias deste utilitÃ¡rio disponÃveis.</i>"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
 msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
 msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
-# Default: "Activate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
 msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar"
 
-# Default: "Deactivate"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
 msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar"
 
-# Default: "Add"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
 msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
-# Default: "Delete"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
 msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir"
 
-# Default: "Rename"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
 msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear"
 
-# Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
 msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
 #, fuzzy
@@ -1966,18 +1848,18 @@
 msgstr "Membro"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+msgid ""
+"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
 msgstr ""
+"UtilitÃ¡rios Ãºnicos sÃ£o apenas um por gerenciador de site e nÃ£o tÃªm nome."
 
-# Default: "Install"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
 msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
-# Default: "Uninstall"
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
 msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
 #, fuzzy
@@ -1986,44 +1868,44 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
 msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (Ativo)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
 msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "${name} (Inativo)"
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
 msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
 msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
 msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
 msgid "No tools selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
 msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
 msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da ferramenta informado jÃ¡ estÃ¡ em uso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
 msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
+msgstr "UtilitÃ¡rios instalados com sucesso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
 msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
+msgstr "UtilitÃ¡rios desinstalados com sucesso."
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
 #, fuzzy
@@ -2032,16 +1914,16 @@
 
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
 msgid "provided:"
-msgstr ""
+msgstr "fornecido:"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
 msgid "For interface"
-msgstr ""
+msgstr "Para interface"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
 msgid "The interface of the objects being adapted"
-msgstr ""
+msgstr "A interface dos objetos que estÃ£o sendo adaptados"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
 #, fuzzy
@@ -2050,17 +1932,17 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
 msgid "Additionally required interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
 msgid "Provided interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface disponibilizada"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
 msgid "The interface provided"
-msgstr ""
+msgstr "A interface disponibilizada"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
@@ -2073,7 +1955,7 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
 msgid "The permission required for use"
-msgstr ""
+msgstr "A permissÃ£o exigida para uso"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
 #, fuzzy
@@ -2082,54 +1964,54 @@
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
 msgid "Register As"
-msgstr ""
+msgstr "Cadastrar como"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
 msgid "The name under which the utility will be known."
-msgstr ""
+msgstr "O nome pelo qual o utilitÃ¡rio serÃ¡ conhecido."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
 msgid "The interface provided by the utility"
-msgstr ""
+msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
 msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
+msgstr "A interface que o componente disponibiliza atravÃ©s deste registro."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
 msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
+msgstr "A permissÃ£o necessÃ¡ria para usar o componente"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
 #: src/zope/app/component/configure.zcml:9
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
 msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Registro"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
 msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
+msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inativo"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
 msgid "Registration status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do registro"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
 msgid "Registration Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente de Registro"
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
 msgid "The component the registration is for."
-msgstr ""
+msgstr "O componente deste registro."
 
 #: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
 #, fuzzy
@@ -2139,6 +2021,7 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
 msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
+"Mostrar atributos que tambÃ©m sÃ£o permitidos se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
 msgid ""
@@ -2148,18 +2031,23 @@
 "        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
 "        on the view object."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Por padrÃ£o, 'permissÃ£o' apenas se aplica ao visualizar a visÃ£o e\n"
+"        qualquer subvisÃ£o possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
+"        vocÃª pode fazer que as permissÃµes tambÃ©m sejam aplicadas aos\n"
+"        atributos extras na visÃ£o do objeto."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "The name of the resource."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do recurso."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
 msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+msgstr "O nome Ã© exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
 msgid "The interface this component provides."
-msgstr ""
+msgstr "A interface que este componente provÃª."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
 msgid ""
@@ -2167,12 +2055,17 @@
 "        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
 "        views that support other views."
 msgstr ""
+"\n"
+"        \\n\n"
+"        Uma visÃ£o pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado "
+"para\\n\n"
+"        visÃµes que suportam outras visÃµes."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
 msgid "Request type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de requisiÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
 #, fuzzy
@@ -2181,36 +2074,39 @@
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
 msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¡brica/fÃ¡bricas de adaptadores"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
 msgid ""
 "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
 msgstr ""
+"Uma lista de fÃ¡bricas (geralmente apenas uma) que criam uma instÃ¢ncia do "
+"adaptador."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
+msgstr "Interface que o componente provÃª"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid ""
 "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
 msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+msgstr "EspecificaÃ§Ãµes a serem adaptadas"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
 msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
+"Este adaptador estarÃ¡ disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
 msgid ""
@@ -2218,11 +2114,14 @@
 "\n"
 "This attribute allows you to specify the name for this adapter."
 msgstr ""
+"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Este atributo permite que vocÃª especifique o nome para este adaptador."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
 msgid "Trusted"
-msgstr ""
+msgstr "ConfiÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
 msgid ""
@@ -2235,11 +2134,13 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Faz do adaptador\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
 msgid "Locate"
-msgstr ""
+msgstr "Localizar"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid ""
@@ -2249,31 +2150,37 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Fazer do Adaptador um Adaptador LocalizÃ¡vel\n"
+"\n"
+"        Um Adaptador LocalizÃ¡vel deve ser usado se uma permissÃ£o\n"
+"        nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
 msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¡brica de inscriÃ§Ãµes"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
 msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
+msgstr "Uma fÃ¡brica usado para criar uma instÃ¢ncia de inscriÃ§Ã£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
 msgid "Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
 msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
+msgstr "Um objeto chamÃ¡vel que manipula eventos."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
 msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid ""
 "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
 msgstr ""
+"Este subscritor somente estÃ¡ disponÃvel se o diretor tem esta permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid ""
@@ -2286,6 +2193,14 @@
 "        objects.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor confiÃ¡vel\n"
+" \n"
+"        Subscritores confÃ¡veis tÃªm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
+"        adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
+"        seguranÃ§a, entÃ£o, ao invÃ©s de obter um subscritor sem proxy de\n"
+"        objetos com proxy de seguranÃ§a, vocÃª obtÃ©m um subscritor com proxy\n"
+"        de seguranÃ§a de objetos sem proxy.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
 msgid ""
@@ -2295,16 +2210,23 @@
 "        is used.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor localizÃ¡vel\n"
+"\n"
+"         Subscritores localizÃ¡veis devem der usados se uma permissÃ£o\n"
+"         nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
 msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
+msgstr "Interface provida pelo utilitÃ¡rio."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
 msgid ""
 "Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
 "utility."
 msgstr ""
+"Nome do registro. Isto Ã© utilizado pelo cÃ³digo da aplicaÃ§Ã£o para localizar "
+"um utilitÃ¡rio."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
 #, fuzzy
@@ -2315,22 +2237,24 @@
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
+"Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteÃºdo' da interface de "
+"gerenciamento"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
-msgstr ""
+msgstr "Longa descriÃ§Ã£o narrativa do que esta fÃ¡brica faz"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
 msgid "The interface this view is the default for."
-msgstr ""
+msgstr "A interface para a qual esta visÃ£o Ã© padrÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
 msgid ""
@@ -2341,14 +2265,21 @@
 "available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Especifica a interface para a qual a visÃ£o padrÃ£o Ã© declarada. "
+"Todos\n"
+"        os objetos implementando esta interface usam essa configuraÃ§Ã£o\n"
+"        padrÃ£o. Se este atributo nÃ£o for especificado, a interface padrÃ£o\n"
+"        fica disponÃvel para todos os objetos."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
 msgid "The layer the resource is in."
-msgstr ""
+msgstr "A camada que contÃ©m o recurso."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
+"Mostrar os atributos que estÃ£o disponÃveis se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
 #, fuzzy
@@ -2361,10 +2292,14 @@
 "module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
 "be left blank."
 msgstr ""
+"Nome Python do objeto de implementaÃ§Ã£o. Este nome deve identificar um objeto "
+"em um mÃ³dulo usando o nome completo, com os pontos (ex: "
+"pacote.local.objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado "
+"nulo."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
 msgid "One or more interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Uma ou mais interfaces"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
 msgid ""
@@ -2372,38 +2307,41 @@
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Especifica a permissÃ£o por id que serÃ¡ requerida para\n"
+"        acessar ou modificar os atributos e mÃ©todos especificados."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
 msgid "Attributes and methods"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos e mÃ©todos"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Esta Ã© uma lista de atributos e mÃ©todos que podem ser acessados."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
 msgid "Attributes that can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "Esta Ã© uma lista de atributos que podem ser modificados."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Os mÃ©todos e atributos listados da interface podem ser acessados."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
-msgstr ""
+msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
-msgstr ""
+msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
 msgid "Configure like this class"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar como esta classe"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
 msgid ""
@@ -2413,11 +2351,16 @@
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Este argumento especifica que esta classe de conteÃºdo deve ser "
+"configurada\n"
+"        da mesma maneira que a seguranÃ§a da classe estÃ¡. Se este argumento\n"
+"        for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
@@ -2429,11 +2372,11 @@
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
 msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "PermissÃ£o"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
 msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
+msgstr "PermissÃ£o exigida para usar este componente."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
 msgid ""
@@ -2442,10 +2385,15 @@
 "        identification scheme.  If not given, defaults to the literal\n"
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
+"\n"
+"        o identificador desta factory no esquema de identificaÃ§Ã£o\n"
+"        de factory do ZMI. Se nÃ£o for dado, o padrÃ£o Ã© a string\n"
+"        literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
+"        conteÃºdo."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Camada"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
@@ -2459,34 +2407,39 @@
 "must identify an object in a module using the full dotted name. If "
 "specified, the ``component`` field must be left blank."
 msgstr ""
+"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementaÃ§Ã£o. Deve "
+"identificar um objeto em um mÃ³dulo usando o nome completo com os pontos. Se "
+"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
-msgstr ""
+msgstr "EspecificaÃ§Ãµes dos objetos que serÃ£o exibidos"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
+"        "
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
 msgid "The permission needed to use the view."
-msgstr ""
+msgstr "A permissÃ£o exigida para usar a visÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
-msgstr ""
+msgstr "Uma classe que provÃª atributos usados pela visÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
-msgstr ""
+msgstr "A camada a qual a visÃ£o pertence."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
 msgid ""
@@ -2495,11 +2448,16 @@
 "        specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Uma skin Ã© composta por camadas. Ã‰ comum colocar views especÃficas\n"
+"        de skins em uma camada nomeada conforme o skin. Se o atributo "
+"'layer'\n"
+"        nÃ£o for fornecido, o padrÃ£o 'default' Ã© utilizado."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr ""
+msgstr "Interface que tambÃ©m Ã© acessÃvel se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
 
 #: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
 msgid ""
@@ -2512,18 +2470,26 @@
 "        Multiple interfaces can be provided, separated by\n"
 "        whitespace."
 msgstr ""
+"\n"
+"        Por padrÃ£o, 'permission' sÃ³ se aplica Ã  visualizaÃ§Ã£o da view\n"
+"        e de quaiquer possÃveis views subsequentes. Ao especificar\n"
+"        este atributo, vocÃª pode fazer a permissÃ£o se aplicar tambÃ©m a\n"
+"        tudo o que estiver descrito na interface fornecida.\n"
+"\n"
+"        MÃºltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaÃ§o em\n"
+"        branco."
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:151
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:191
 msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mover um componente registrado de seu container."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
 msgid "(unnamed utility)"
-msgstr ""
+msgstr "(utilitÃ¡rio sem nome)"
 
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:12
 msgid "Add Content"
@@ -2580,11 +2546,11 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' (${title}) nÃ£o pode ser copiado"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' nÃ£o pode ser copiado"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
@@ -2592,15 +2558,15 @@
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' (${title}) nÃ£o pode ser movido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
-msgstr ""
+msgstr "O objeto '${name}' nÃ£o pode ser movido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
-msgstr ""
+msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) jÃ¡ estÃ¡(Ã£o) sendo usado(s)"
 
 #: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
@@ -2612,6 +2578,10 @@
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
+"Uma skin Ã© composta por camadas. Ã‰ comum colocar\n"
+"        views especÃficas de skins em uma camada com um nome relativo Ã \n"
+"        camada. Se o atributo 'layer' nÃ£o for fornecido, Ã© usando o valor\n"
+"        padrÃ£o, 'default'"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
@@ -2633,19 +2603,19 @@
 
 #: src/zope/app/container/constraints.py:190
 msgid "Container is not a valid Zope container."
-msgstr ""
+msgstr "Container nÃ£o Ã© um container Zope vÃ¡lido."
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:716
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes nÃ£o podem ser vazio."
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:726
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes nÃ£o podem comeÃ§Ã£o com '+' ou '@' ou conter '/'"
 
 #: src/zope/app/container/contained.py:731
 msgid "The given name is already being used"
-msgstr ""
+msgstr "O nome fornecido jÃ¡ estÃ¡ sendo utilizado"
 
 #: src/zope/app/container/dependency.py:28
 msgid ""
@@ -2655,39 +2625,44 @@
 "\n"
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"A remoÃ§Ã£o do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
+"nÃ£o Ã© possÃvel !\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40
+#: src/zope/app/locking/storage.py:155
 msgid "1 item"
-msgstr ""
+msgstr "1 item"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:156
+#: src/zope/app/container/size.py:41
+#: src/zope/app/locking/storage.py:156
 msgid "${items} items"
-msgstr ""
+msgstr "${items} itens"
 
 #: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
 msgid "${num} robot unit"
-msgstr ""
+msgstr "${num} unidades robÃ´"
 
 #: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:13
 msgid "Error object: ${error_object}"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de erro:${error_object}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/error_debug.pt:8
 msgid "Error type: ${error_type}"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
 #: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o autorizado"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:9
 msgid "You're not allowed in here."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o Ã© permitido vocÃª estar aqui."
 
 #: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
 msgid "Case insensitive Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta sem diferenciaÃ§Ã£o de maiÃºsculas/minÃºsculas"
 
 #: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
 #, fuzzy
@@ -2696,84 +2671,84 @@
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:111
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:118
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:143
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:196
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:151
 msgid "Undo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer o Ãºltimo"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:157
 msgid "Undo All"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer todos"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:165
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:203
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:173
 msgid "Redo Last"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer o Ãºltimo"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:179
 msgid "Redo All"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer todos"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:210
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:217
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:224
 #, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Colar"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:242
 msgid "About Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Menus"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:248
 msgid "About Zope 3"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Zope 3"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:258
 msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de Menu"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:74
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:125
 msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Recente"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:79
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:132
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:87
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar todos"
 
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:94
 msgid "Save As ..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar como ..."
 
 #: src/zope/app/demo/menu/menudemo.pt:10
 msgid "Menu Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Demonstrativo"
 
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
 #, fuzzy
@@ -2782,21 +2757,23 @@
 
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:30
 msgid "File name of the data file."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do arquivo de dados."
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
 msgid "ZMI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes da ZMI"
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the "
-"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
+"       Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
+"         Nesta categoria vocÃª encontrarÃ¡ todas as preferÃªncias relacionadas "
+"Ã  Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI).         "
 
 #: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
 msgid "Skin Selection"
-msgstr ""
+msgstr "SeleÃ§Ã£o de Peles"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:21
 #, fuzzy
@@ -2808,7 +2785,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "VisÃ£o"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:13
@@ -2828,11 +2805,11 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:38
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:38
 msgid "Popup Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Popup"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/configure.zcml:5
 msgid "Demo Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets de DemonstraÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
 #, fuzzy
@@ -2848,28 +2825,31 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/help/configure.zcml:22
 msgid "IntWidget"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
 msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
+msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70 src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
 msgid "refresh-button"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
@@ -2877,7 +2857,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
 msgid "submit-button"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
@@ -2886,11 +2866,11 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "TextAreaWidget"
-msgstr ""
+msgstr "TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 #, fuzzy
@@ -2925,23 +2905,23 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:31
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:31
 msgid "readonly"
-msgstr ""
+msgstr "somente leitura"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
 msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com readonly=True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:41
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:42
 msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "padrÃ£o"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Bool field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool apenas com tÃtulo e descriÃ§Ã£o."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
@@ -2950,22 +2930,22 @@
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "obrigatÃ³rio"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool com required = True"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:51
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:52
 msgid "constraint"
-msgstr ""
+msgstr "restriÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool com restriÃ§ao lambda x: x == True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2973,73 +2953,74 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:58
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:22
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "padrÃ£o"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Bool field with default = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Bool com default = True"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int somente com tÃtulo e descriÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com required = True"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com restriÃ§Ã£o lambda x: x == 42."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com default = u'default'"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "max"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
 msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:74
 msgid "min_max"
-msgstr ""
+msgstr "min_max"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Int com min = 5 e max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
 msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com readonly = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
 msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text apenas com tÃtulo e descriÃ§Ã£o."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
 msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgid ""
+"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "campo zope.schema.Text com restriÃ§Ã£o = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com default = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
@@ -3048,7 +3029,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
 msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com min_length = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
@@ -3058,54 +3039,54 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
 msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com max_length=10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
 msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.Text com min_length=5 e max_length=10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
 msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com readonly=True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:43
 msgid "zope.schema.TextLine field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine apenas com tÃtulo e descriÃ§Ã£o."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:48
 msgid "zope.schema.TextLine field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com required=True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
 msgid ""
 "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com constraint=lambda x:x==u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com default=u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:70
 msgid "zope.schema.TextLine field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com max_length=10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "campo zope.schema.TextLine com min_length=6 e max_length=10"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr ""
+msgid "DTML Page"
+msgstr "PÃ¡gina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr ""
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Uma pÃ¡gina DTML baseada em conteÃºdo simples"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3114,41 +3095,41 @@
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:73
 #, fuzzy
 msgid "Add a DTML Page"
-msgstr "Editar uma pÃ¡gina DTML"
+msgstr "Adicionar uma pÃ¡gina DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:34
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:41
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:36
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/interfaces.py:35
 msgid "The source of the dtml page."
-msgstr ""
+msgstr "O fonte da pÃ¡gina dtml."
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
 #, fuzzy
 msgid "Created:"
-msgstr "Criado"
+msgstr "Criado:"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
 #, fuzzy
 msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado"
+msgstr "Modificado:"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo:"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadados"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
@@ -3158,22 +3139,20 @@
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
 msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Ãšltima ModificaÃ§Ã£o do ConteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Criador"
 
 #: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
 msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Data ${datetime} alterada"
 
-# Default: "View Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
 msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
 #: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
 msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
 msgstr ""
@@ -3184,101 +3163,104 @@
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erros"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr ""
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgstr "UtilitÃ¡rio de RelatÃ³rio de Erros para Registrar Erros"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
-msgstr ""
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "UtilitÃ¡rio de Log de Errors"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
+msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceÃ§Ãµes nÃ£o capturados."
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
+msgid "Error Reporting"
+msgstr "Registro de Erros"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
+msgstr "Esta pÃ¡gina lista as exceÃ§Ãµes que ocorreram neste site recentemente."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma exceÃ§Ã£o registrada."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "UsuÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:24
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "ExceÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:4
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:4
 msgid "View Error Log Report"
-msgstr ""
+msgstr "Ver RelatÃ³rio do Log de Erros"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:9
 msgid "Exception Log (most recent first)"
-msgstr ""
+msgstr "Log de ExceÃ§Ãµes (mais recentes primeiro)"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:19
 msgid "Number of exceptions to keep"
-msgstr ""
+msgstr "NÃºmero de exceÃ§Ãµes a manter"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:27
 msgid "Copy exceptions to the event log"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar exceÃ§Ãµes para o log de eventos"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:37
 msgid "Ignored exception types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de exceÃ§Ãµes ignoradas"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:4
 msgid "Configure Error Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log de Erros de ConfiguraÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
 msgid ""
 "You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
 "exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
 msgstr ""
+"Voce pode configurar quantas exceÃ§Ãµes devem ser mantidas e se as exceÃ§Ãµes "
+"devem ser copiadas para o(s) arquivo(s) de log de eventos do Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "CabeÃ§alho"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:12
 msgid "Exception traceback"
-msgstr ""
+msgstr "Traceback das exceÃ§Ãµes"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
 msgstr ""
+"A entrada especificada no log nÃ£o foi encontrada. Possivelmente jÃ¡ expirou."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
 msgid "Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL da requisiÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:36
 msgid "Exception Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ExceÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:41
 msgid "Exception Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da ExceÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:46
 msgid "Traceback"
@@ -3286,31 +3268,31 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:60
 msgid "Display traceback as text"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar traceback como texto"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:68
 msgid "REQUEST"
-msgstr ""
+msgstr "REQUISIÃ‡ÃƒO"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar ao Registro"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:11
 msgid "Please note the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor atente para o seguinte:"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:14
 msgid "You might have misspelled the url"
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª pode ter errado a digitaÃ§Ã£o da URL"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:15
 msgid "You might be trying to access a non-existing page"
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª deve estar tentando acessar uma pÃ¡gina nÃ£o-existente"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/notfound.pt:7
 msgid "The page that you are trying to access is not available"
-msgstr ""
+msgstr "A pÃ¡gina que vocÃª estÃ¡ tentando acessar nÃ£o estÃ¡ disponÃvel"
 
 #: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:1
 #, fuzzy
@@ -3319,22 +3301,22 @@
 
 #: src/zope/app/exception/browser/systemerror.pt:2
 msgid "A system error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
 
 #: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
 msgid "You are not authorized"
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª nÃ£o estÃ¡ autorizado"
 
 #: src/zope/app/externaleditor/configure.zcml:7
 msgid "External Edit"
-msgstr ""
+msgstr "EdiÃ§Ã£o Externa"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:34
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:76
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Upload"
 
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:67
 msgid "Upload an image"
@@ -3347,47 +3329,58 @@
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:99
 #, fuzzy
 msgid "Add an Image"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
+msgstr "Adicionar uma imagem"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221 src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116 src/zope/formlib/form.py:784
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
+#: src/zope/formlib/form.py:784
 msgid "Updated on ${date_time}"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado em ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
-msgstr ""
+msgstr "O conteÃºdo atual do objeto."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
+"O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteÃºdo ($charset) nÃ£o Ã© "
+"suportado."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
+"O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteÃºdo ($charset) nÃ£o "
+"corresponde ao conteÃºdo do arquivo."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
+"O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o pode codificar "
+"todos os caracteres no texto."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
+"O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o Ã© suportado."
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
@@ -3396,7 +3389,7 @@
 #: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
 msgid "add-button"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
@@ -3407,12 +3400,12 @@
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:9
 #, fuzzy
 msgid "Add a File"
-msgstr "Selecionar um arquivo"
+msgstr "Adicionar um arquivo"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
 
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:9
 msgid "Upload a file"
@@ -3423,50 +3416,50 @@
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-# Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Imagens"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
 msgid "A File"
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:28
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:43
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:103
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:266
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
 msgid "An Image"
-msgstr ""
+msgstr "Uma imagem"
 
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:50
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:91
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
 
 #: src/zope/app/file/image.py:79
 msgid " ${width}x${height}"
-msgstr ""
+msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
+#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ConteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de conteÃºdo identifica o tipo dos dados."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
@@ -3480,12 +3473,12 @@
 #: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta"
 
 #: src/zope/app/folder/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:13
 msgid "Minimal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta MÃnima"
 
 #: src/zope/app/form/browser/add.py:65
 #: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
@@ -3495,47 +3488,24 @@
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:112
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadeiro"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:113
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr ""
+msgid "off"
+msgstr "desligado"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr ""
+msgid "on"
+msgstr "ligado"
 
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
-msgid "Widgets and Forms"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
-#, fuzzy
-msgid "Basic Widgets"
-msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
-#, fuzzy
-msgid "Source Widgets"
-msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Widgets"
-msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
-msgid "The browser:form Directive"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
@@ -3551,28 +3521,28 @@
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:53
 msgid "Some List"
-msgstr ""
+msgstr "Alguma lista"
 
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:54
 msgid "Some item"
-msgstr ""
+msgstr "Algum item"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Faltando"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando Valores do VocabulÃ¡rio com mÃºltiplos valores"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando Valor do VocabulÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando Valor do VocabulÃ¡rio com mÃºltiplos valores"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
@@ -3592,9 +3562,13 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
@@ -3603,134 +3577,128 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-# Default: "(no value available)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
 msgid "sequence-value-not-provided"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de SequÃªncia nÃ£o Fornecido"
 
-# Default: "(no values)"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
 msgid "sequence-value-is-empty"
-msgstr ""
+msgstr "(sem valores)"
 
-# Default: "Remove selected items"
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
 msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
+msgstr "Remover os itens selecionados"
 
 #: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
 #, fuzzy
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar"
 
-# Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionado"
 
-# Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
-# Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
-# Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplcar"
 
-# Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
-# Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Valor invÃ¡lido"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:148
 msgid "Invalid text data"
-msgstr ""
+msgstr "Texto invÃ¡lido"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:160
 msgid "Invalid textual data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados textuais invÃ¡lidos"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:303
 msgid "Invalid unicode data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados unicode invÃ¡lidos"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:432
 msgid "Form input is not a file object"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada no formulÃ¡rio nÃ£o Ã© um arquivo"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:471
 msgid "Invalid integer data"
-msgstr ""
+msgstr "Inteiro invÃ¡lido"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:485
 msgid "Invalid floating point data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de ponto flutuante invÃ¡lidos"
 
 #: src/zope/app/form/browser/textwidgets.py:500
 msgid "Invalid datetime data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de data e hora invÃ¡lidos"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
 msgid "required argument 'name' missing"
-msgstr ""
+msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
 msgid "Up-to-date check failed:"
-msgstr ""
+msgstr "A verificaÃ§Ã£o de atualizaÃ§Ã£o falhou:"
 
 #: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
-msgstr ""
+msgstr "Content-Type nÃ£o Ã© application/x-snarf"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/configure.zcml:6
 msgid "Database Schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Esquemas da Base de Dados"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:19
 msgid "Evolver from Generation ${from} to Generation ${to}"
-msgstr ""
+msgstr "Evoluidor da GeraÃ§Ã£o ${from} para a GeraÃ§Ã£o {to}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managerdetails.pt:9
 msgid "${application_id} Application Manager Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do Gerenciado de AplicaÃ§Ã£o ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
 msgid ""
 "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
 msgstr ""
+"A base de dados foi atualizada para a geraÃ§Ã£o $[generation} para "
+"${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
-msgstr ""
+msgstr "A base de dados estÃ¡ autalizada para ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:32
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "AplicaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:33
 msgid "Minimum Generation"
-msgstr ""
+msgstr "GeraÃ§Ã£o MÃnima"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:34
 #, fuzzy
@@ -3739,37 +3707,32 @@
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:35
 msgid "Current Database Generation"
-msgstr ""
+msgstr "GeraÃ§Ã£o atual da Base de Dados"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:36
 msgid "Evolve?"
-msgstr ""
+msgstr "Evoluir?"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:53
 msgid "No, up to date"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o, mais recente"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:8
 msgid "Database generations"
-msgstr ""
+msgstr "GeraÃ§Ãµes da Base de Dados"
 
-#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
-#, fuzzy
-msgid "Generations"
-msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
 #: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
 msgid "path is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "caminho incorreto!"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Home Folder Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
 #, fuzzy
@@ -3778,21 +3741,16 @@
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "AtribuiÃ§Ãµes"
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 #, fuzzy
 msgid "A Principal Home Folder Manager"
 msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
-#, fuzzy
-msgid "Principal Home Folder"
-msgstr "Administrador"
-
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Pessoal"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
 msgid ""
@@ -3802,7 +3760,7 @@
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta Base"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:42
 msgid "The Base Folder for the Principal Home Folder."
@@ -3816,72 +3774,77 @@
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
 msgid ""
 "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr ""
+msgstr "Criar pastas ao adicionar uma atribuiÃ§Ã£o, caso nÃ£o exista."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Criar atribuiÃ§Ã£o automaticamente"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
 msgid ""
 "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
 "if not existing."
-msgstr ""
+msgstr "Criar atribuiÃ§Ã£o e pasta ao chamar getHomeFolder, caso nÃ£o existam."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
-msgstr ""
+msgstr "Papel da Pasta Pessoal Local"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
 msgid ""
 "The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr ""
+"O papel local que o usuÃ¡rio terÃ¡ na sua pasta local. Este papel Ã© aplicado "
+"somente nas pastas que sÃ£o criadas pelo gerente."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzir"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar/Exportar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
 "message translations."
 msgstr ""
+"DomÃnios de TraduÃ§Ã£o permitem que vocÃª traduza seu software provendo "
+"traduÃ§Ãµes das mensagems."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
 msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnios de TraduÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "A Persistent Translation Domain"
-msgstr ""
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
+msgid "A Persistent Translation Domain"
+msgstr "Um DomÃnio persistente de TraduÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de ImportaÃ§Ã£o e ExportaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
+"Aqui vocÃª pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Arquivo de ImportaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
@@ -3889,69 +3852,70 @@
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
 msgstr ""
+"NÃ£o foi possÃvel estabelecer uma conexÃ£o com a fonte de dados remota."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Servidor"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:4
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Sincronizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar ConfiguraÃ§Ãµes"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado(a)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "New Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Remoto"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Desatualizado(a)"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o existe"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Mais novo Local"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar novas mensagens"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:128
 msgid "Edit Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Mensagens"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:131
 msgid "Delete Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Mensagens"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
 msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar Idioma:"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
@@ -3961,37 +3925,37 @@
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
 msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
+msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Traduzir"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Idioma:"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:56
 msgid "Filter (% - wildcard):"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro (% - coringa):"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
 msgid "Message Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id da Mensagem"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Mensagem"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "A file that supports multiple locales."
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo que suporta diversos locales"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "A multi-locale version of an Image."
-msgstr ""
+msgstr "Uma versÃ£o multilingual de uma Imagem."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
@@ -4017,7 +3981,8 @@
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
 #: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
@@ -4049,8 +4014,8 @@
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
@@ -4095,8 +4060,10 @@
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
 #: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
 #: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
@@ -4104,14 +4071,14 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma PadrÃ£o"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
@@ -4123,13 +4090,13 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:72
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:73
 #, fuzzy
 msgid "Add new language"
-msgstr "Selecionar uma imagem"
+msgstr "Adicionar novo idioma"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
@@ -4146,7 +4113,7 @@
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
-msgstr ""
+msgstr "FormulÃ¡rio de EdiÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
 #, fuzzy
@@ -4158,84 +4125,87 @@
 msgid ""
 "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
 msgstr ""
+"Este formulÃ¡rio de ediÃ§Ã£o permite que efetue mudanÃ§as nas propriedades desta "
+"imagem"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "DimensÃµes"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 msgid "An Internationalized File"
-msgstr ""
+msgstr "Um Arquivo Internacionalizado"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:39
 msgid "I18n File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo I18n"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 msgid "An Internationalized Image"
-msgstr ""
+msgstr "Uma Imagem Internacionalizada"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/configure.zcml:49
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:81
 msgid "I18n Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem I18n"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
 msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
+msgstr "Um utilitÃ¡rio que provÃª ids Ãºnicos para objetos"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
 msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
+msgstr "UtilitÃ¡rio de Id Ãšnico"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Registrados"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
 msgid "Unique Id Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de Id Ãºnico"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
 "documents."
 msgstr ""
+"Ferramentas de ID Ãºnico sÃ£o usados para prover ids Ãºnicos para documentos."
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 #, fuzzy
 msgid "Object"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Objeto"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:6
 msgid "${count} objects"
-msgstr ""
+msgstr "${count} objetos"
 
-# Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
+"       Use a facilidade de instrospecÃ§Ã£o de objetos para descobrir e acessar "
+"informaÃ§Ãµes de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
+"classes.       "
 
-#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
-msgid "Persistent Key References"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
 msgid "Key Type Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id do Tipo da Chave"
 
 #: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
 msgstr ""
+"ReferÃªncias de Chave devem primeiro fazer ordenaÃ§Ã£o nos seus tipos de chave "
+"e deopis em qualquer informaÃ§Ã£o especÃfica a tipos."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -4248,12 +4218,13 @@
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:73
 msgid "Object is already locked"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto jÃ¡ estÃ¡ bloqueado"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Objeto nÃ£o estÃ¡ bloqueado"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:85
 #, fuzzy
@@ -4266,52 +4237,54 @@
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
 msgid "time value indicating the creation time"
-msgstr ""
+msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
+"Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criaÃ§Ã£o."
 
-# Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
 #: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
 msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar email com endereÃ§os de origem e destino arbitrÃ¡rios"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
 msgid "Queue path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho da Fila"
 
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106 src/zope/app/mail/interfaces.py:115
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
+#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
 msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o direetÃ³rio usado para a fila de e-mails."
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
 msgid "Queue Path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho da Fila"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
 msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de Polling"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
 msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
+"FrequÃªncia na qual a fila Ã© checada por novas mensagens (em milissegundos)"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Host"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
 msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
 msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
+msgstr "Porta do serviÃ§o SMTP"
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
@@ -4320,78 +4293,80 @@
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
 msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "UsuÃ¡rio utilizado para autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional."
 
 #: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
 msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Senha utilizada para a autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:10
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
-msgstr ""
+msgstr "Menu para mostrar aÃ§Ãµes a serem executadas"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:14
 msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:18
 msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:22
 msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
 msgstr ""
+"Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restriÃ§Ãµes de conteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:28
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr ""
+"Menu de objetos a serem adicionados Ã s pastas de gerenciamento de site"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:32
 msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
+msgstr "Menu das conexÃµes de bases de dados a serem adicionadas"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:36
 msgid "Menu of addable configuration objects"
-msgstr ""
+msgstr "Menu dos objetos de configuraÃ§Ã£o adicionÃ¡veis"
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:6
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
-msgstr ""
+msgstr "Menu para mostrar representaÃ§Ãµes alternativas de um objeto"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:237
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:7
 msgid "Menu for displaying help actions to be performed with popup"
-msgstr ""
+msgstr "Menu para mostrar acÃ§Ãµes de ajuda a serem efetuadas com popup"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_macros.pt:44
 msgid "Onlinehelp"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda Online"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/onlinehelp_navigation_macros.pt:4
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ³picos"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:14
 msgid "Zope Developer Info"
-msgstr ""
+msgstr "InformaÃ§Ãµes de Desenvolvedor do Zope"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:21
 msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda On-Line"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:28
 msgid "User interface ZMI"
-msgstr ""
+msgstr "ZMI da Interface do UsuÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:35
 msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/help/configure.zcml:8
 msgid "Welcome"
@@ -4399,38 +4374,41 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:108
 msgid "Source Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de Origem"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:109
 msgid "Renderable source text of the topic."
-msgstr ""
+msgstr "Texto de Origem renderizÃ¡vel do tÃ³pico."
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:115
 msgid "Source Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Fonte"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:116
 msgid "Type of the source text, e.g. structured text"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo do texto fonte, ex: texto estruturado"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:172
 msgid "Path to the Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o Recurso"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
 msgid ""
 "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
 "Topic"
 msgstr ""
+"O Caminho para o Recurso, assumindo-se que estÃ¡ no mesmo diretÃ³rio que o "
+"TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258
+#: src/zope/security/interfaces.py:294
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:54
 msgid "The Id of this Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "O Id deste TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:59
 #, fuzzy
@@ -4439,27 +4417,27 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:60
 msgid "The Path to the Parent of this Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "O Caminho para o Pai deste TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:65
 msgid "Help Topic Title"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo do TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:66
 msgid "The Title of a Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "O TÃtulo de um TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:67
 msgid "Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:71
 msgid "Path to the Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o TÃ³pico"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:72
 msgid "The Path to the Definition of a Help Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para a DefiniÃ§Ã£o de um TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:77
 #, fuzzy
@@ -4468,7 +4446,7 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:78
 msgid "Interface for which this Help Topic is registered."
-msgstr ""
+msgstr "Interface para a qual este TÃ³pico de AJuda estÃ¡ registrado."
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:83
 #, fuzzy
@@ -4477,7 +4455,7 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da View para a qual este TÃ³pico de Ajuda estÃ¡ registrado"
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
 msgid ""
@@ -4485,10 +4463,14 @@
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
 msgstr ""
+"O suporte a avaliaÃ§Ãµes mÃºltiplas de cÃ³digo em uma linha estÃ¡ desativado, o "
+"que significa que vocÃª nÃ£o pode ter mÃºltiplos trechos de cÃ³digo em uma linha "
+"sÃ³ no seu Template de PÃ¡gina. Ative as avaliaÃ§Ãµes mÃºltiplas de cÃ³digo em uma "
+"linha e tente novamente."
 
 #: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:24
 msgid "Add Principal Source"
@@ -4496,7 +4478,7 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:38
 msgid "Add Simple User with details"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar UsuÃ¡rio Simpes com detalhes"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:49
 msgid "Principal"
@@ -4504,28 +4486,24 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 msgid "Edit User Information"
-msgstr ""
+msgstr "Editar InformaÃ§Ãµes do UsuÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr ""
+msgstr "O Login do usuÃ¡rio. Este valor pode mudar."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
 msgid "The password for the user."
-msgstr ""
+msgstr "A senha do usuÃ¡rio."
 
 #: src/zope/app/preference/browser.py:71
 msgid "${name} Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "PreferÃªncias de ${name}"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
-msgid "User Preferences API"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
 msgid "A Default User Preferences Provider"
@@ -4545,100 +4523,100 @@
 
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "PreferÃªncias"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
 msgid "Change page"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar pÃ¡gina"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
 msgid "Default Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registro padrÃ£o"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
 msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ParÃ¢metros do registro padrÃ£o"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
 msgid "Register a view page"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar uma pÃ¡gina de visÃ£o"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
 msgid "Page Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta da PÃ¡gina"
 
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
 msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar um ZPT de view"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
 msgid "View Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de views"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
 msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de PÃ¡gina de VisÃ£o Persistente"
 
 #: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
 #: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
 msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template ZPT"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
 msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
+msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
 msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
+msgstr "A permissÃ£o requerida para usar a view"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
 msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar mudanÃ§as Ã s pÃ¡ginas existentes"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
 msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de requisiÃ§Ãµes com as quais a view trabalha"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
 #: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
 msgid "Page template"
-msgstr ""
+msgstr "Page template"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
 msgid "Class attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo de classe"
 
 #: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
 msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
+msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
 msgid "template:"
-msgstr ""
+msgstr "template:"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
 msgid "for:"
-msgstr ""
+msgstr "para:"
 
 #: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
 #: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
 #, fuzzy
 msgid "name:"
-msgstr "Nome"
+msgstr "nome:"
 
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Stores Annotations for Principals"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
 
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Stores Annotations for Principals"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
 msgid "Stores annotations for any principal."
 msgstr ""
@@ -4660,7 +4638,7 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "A condition for displaying the menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Uma condiÃ§Ã£o para mostrar o item do menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
@@ -4676,6 +4654,18 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
+"A condiÃ§Ã£o dada como uma expressÃ£o TALES. A expressÃ£o tem acesso Ã s "
+"variÃ¡veis:\n"
+"\n"
+"context - O objeto para o qual o menu estÃ¡ sendo mostrado\n"
+"\n"
+"request - A requisiÃ§Ã£o do browser\n"
+"\n"
+"nothing - Nada\n"
+"\n"
+"O item do menu nÃ£o serÃ¡ mostrado se hÃ¡ um\n"
+"filtro e o a avaliaÃ§Ã£o do filtro retorna\n"
+"falso."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
 msgid "Icon URI"
@@ -4687,11 +4677,11 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
 msgid "Sub-Menu Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id so Sub-Menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr ""
+msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid ""
@@ -4703,11 +4693,11 @@
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id de Menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
-msgstr ""
+msgstr "O Id identifica de forma Ãºnica este menu.."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
 #, fuzzy
@@ -4716,40 +4706,44 @@
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
-msgstr ""
+msgstr "O tÃtulo provÃª o rÃ³tulo bÃ¡sico para o menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
 msgid "Menu description"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o do menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr ""
+"A descriÃ§Ã£o do menu. Ela pode ser mostrada nas pÃ¡ginas do menu ou na ajuda "
+"pop-up dos menus."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
 msgid "Menu item title"
-msgstr ""
+msgstr "TÃtulo do item de menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
-msgstr ""
+msgstr "O tÃtulo provÃª o rÃ³tulo bÃ¡sico para o item do menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
 msgid "Menu item description"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o do item do menu"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr ""
+"Uma descriÃ§Ã£o do item do menu. ESte pode ser mostrado nas pÃ¡ginas de menu ou "
+"na ajuda pop-up apra os itens do menu."
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
 msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
+msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
 
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
@@ -4757,18 +4751,21 @@
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
+"Quando o usuÃ¡rio seleciona um item do menu do browser, a URL data na aÃ§Ã£o Ã© "
+"mostrada. A aÃ§Ã£o Ã© geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
+"para o qual estÃ¡ definido o item do menu."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
-msgstr ""
+msgstr "O fonte da pÃ¡gina Python."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:47
 msgid "The content type the script outputs."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de conteÃºdo para a saÃda dos scripts."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/browser.py:43
 msgid "A syntax error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:12
 msgid "A simple, content-based Python Page"
@@ -4782,7 +4779,7 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:41
 msgid "Add Python Page"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar PÃ¡gina Python"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:49
 #, fuzzy
@@ -4796,34 +4793,35 @@
 
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:32
 msgid "Syntax Error: ${msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Sintaxe: ${msg}"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:40
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
 
-# Default: "Test"
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
 msgid "test-page-title"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
 msgid ""
 "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
 msgstr ""
+"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) sÃ£o usadas para conectar com bases de "
+"dados relacionais externas."
 
+#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
+msgid "Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
+
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
+msgstr "DA Gadfly"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
 msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
+msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
 msgid "Add Gadfly Database Adapter"
@@ -4831,7 +4829,7 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
 msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
+msgstr "URI da ConexÃ£o:"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
 msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
@@ -4839,19 +4837,19 @@
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
 msgid "connect-button"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
 msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
 msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
 msgid "Executed Query:"
@@ -4860,32 +4858,32 @@
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
 msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexÃ£o"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
 msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
 msgstr ""
+"Aqui vocÃª pode entrar com um comando SQL para que vocÃª possa testar a conexÃ£o"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
 msgid "execute-button"
-msgstr ""
+msgstr "Executar"
 
-# Default: "Use Database Connections"
 #: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
+msgstr "Usar conexÃµes com base de dados"
 
 #: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
 msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
 msgid "DSN"
-msgstr ""
+msgstr "DSN"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
 msgid ""
@@ -4900,18 +4898,27 @@
 "\n"
 "All values should be properly URL-encoded."
 msgstr ""
+"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
+"incluem:\n"
+"\n"
+"dbi://nomebd\n"
+"dbi://nomebd;param1=value...\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
 msgid "Database encoding"
-msgstr ""
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o da Base de Bados"
 
 #: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
 msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o do conteÃºdo da base de dados"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:40
 msgid "URLs to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "URLs a ignorar"
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:41
 msgid ""
@@ -4924,41 +4931,42 @@
 
 #: src/zope/app/recorder/browser.py:84
 msgid "Invalid regex: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ExpressÃ£o regular InvÃ¡lida: %s"
 
 #: src/zope/app/recorder/configure.zcml:12
 msgid "Recorded Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "SessÃµes Gravadas"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15 src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©todo"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:38
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar todos"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:57
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:6
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o Ã¡ requisiÃ§Ãµes gravadas que passam pelo seu filtro."
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
 msgid "Plain Text Source"
@@ -4966,53 +4974,53 @@
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto plano"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
 msgid "Structured Text (STX)"
-msgstr ""
+msgstr "Texto Estruturado (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
 msgid "Structured Text (STX) Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr ""
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
 
 #: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr ""
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
-msgstr ""
+msgstr "IU do Z3"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Dica"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "UsuÃ¡rio:"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
-msgstr ""
+msgstr "UsuÃ¡rio: ${user}"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
 msgid "Contains $${num} item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ContÃ©m $${num} item(ns)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregando..."
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
 msgid "An error occurred"
@@ -5020,15 +5028,15 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
 msgid "Must select a field to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
 msgid "Invalid field name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do campo invÃ¡lido: %s"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
 msgid "Invalid position: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PosiÃ§Ã£o invÃ¡lida: %s"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
 msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
@@ -5036,7 +5044,7 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Schema"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
 msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
@@ -5059,12 +5067,12 @@
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente leitura"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 #, fuzzy
 msgid "delete-field-button"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Excluir"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
@@ -5083,35 +5091,35 @@
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Add Float Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Campo Float"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 msgid "Edit Float Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo de ponto flutuante"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Add Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar campo de data e hora"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "A Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo de data e hora"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
 msgid "Edit Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo de data e hora"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 msgid "Edit Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo texto"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
-msgstr ""
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr ""
+msgid "A TextLine Field"
+msgstr "Um Campo TextLine"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
@@ -5122,127 +5130,155 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
-msgstr ""
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Adicionar campo boleano"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr ""
+msgid "A Boolean Field"
+msgstr "Um campo boleano"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo texto"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Add Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona campo texto"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:73
 msgid "Edit Boolean Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campo boleano"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Add Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar campo inteiro"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "An Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Um campo inteiro"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 msgid "Edit Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Editar um campo inteiro"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de Linha de Texto"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Inteiro"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Float"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de Tupla"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo lista"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 #, fuzzy
 msgid "Set Field"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo senha"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de dicionÃ¡rio"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de data e hora"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo SourceText"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de objeto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Interface"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Container"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo IterÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo BÃ¡sico"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
@@ -5261,11 +5297,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content"
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
@@ -5279,10 +5315,9 @@
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
-# Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:39
 msgid "Specifies the interface this menu item is for."
@@ -5313,13 +5348,12 @@
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:74
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:106
 msgid "This is the name of the document type."
-msgstr ""
+msgstr "Este Ã© o nome do tipo de documento"
 
-# Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
-msgstr ""
+msgstr "Schema"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:79
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:111
@@ -5328,7 +5362,7 @@
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:84
 msgid "Copy Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Schema"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
 msgid ""
@@ -5348,11 +5382,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
+msgid "Authentication"
+msgstr "AutenticaÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
+msgid "Authenticates Principals."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
@@ -5361,7 +5395,7 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar PermissÃ£o"
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
 msgid "A Security Permission"
@@ -5369,7 +5403,7 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
 msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Editar PermissÃ£o"
 
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:10
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
@@ -5381,7 +5415,7 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:11
 msgid "Click here to return."
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para voltar."
 
 #: src/zope/app/security/browser/login_failed.pt:6
 msgid "Login Failed!"
@@ -5394,7 +5428,7 @@
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
 msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
+msgstr "Voltar Ã  pÃ¡gina principal."
 
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
@@ -5406,18 +5440,16 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:12
 msgid "You are being redirected!"
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª estÃ¡ sendo redirecionado!"
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Site"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:102
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Principals"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:107
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
@@ -5428,15 +5460,13 @@
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Application"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:112
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
-msgstr ""
+msgstr "PÃºblico"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid ""
@@ -5444,22 +5474,18 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
-# Default: "View"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:71
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Change security settings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:76
 msgid "change-security-settings-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar configuraÃ§Ãµes de seguranÃ§a"
 
-# Default: "Manage Content"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:81
 msgid "manage-content-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar conteÃºdo"
 
-# Default: "Manage Service Bindings"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:86
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
@@ -5468,12 +5494,10 @@
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Code"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:91
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Services"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:97
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
@@ -5484,11 +5508,11 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
 msgid "New Role"
-msgstr ""
+msgstr "Novo papel"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
 msgid "A Security Role"
-msgstr ""
+msgstr "Um papel de seguranÃ§a"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
@@ -5514,30 +5538,29 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr ""
 
-# Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:27
 msgid "<strong>Roles</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>PapÃ©is</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:28
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:54
 msgid "<strong>Allow</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Permitir</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:29
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:55
 msgid "<strong>Unset</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Desmarcar</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:30
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:56
 msgid "<strong>Deny</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Proibir</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:46
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:72
@@ -5550,7 +5573,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:53
 msgid "<strong>Permissions</strong>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>PermissÃµes</strong>&nbsp;"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:238
 msgid "Grants updated."
@@ -5558,7 +5581,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:40
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:41
 msgid "Unset"
@@ -5575,7 +5598,7 @@
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:84
 #, fuzzy
 msgid "Save Changes"
-msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
+msgstr "ModificaÃ§Ãµes Salvas"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:25
 msgid "Helpful message."
@@ -5605,7 +5628,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
-msgstr ""
+msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes altaradas as ${date_time}"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:32
 msgid ""
@@ -5616,25 +5639,18 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-# Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
-# Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr ""
 
-# Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
-msgid "Default Security Policy"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr ""
@@ -5664,23 +5680,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
-msgid "Sessions"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
-msgid "API"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5703,7 +5711,7 @@
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora do Ãºltimo acesso"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
 msgid ""
@@ -5713,7 +5721,7 @@
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo expirado"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
 msgid ""
@@ -5733,36 +5741,34 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-# Default: "n/a"
 #: src/zope/app/size/__init__.py:42
 msgid "not-available"
-msgstr ""
+msgstr "n/d"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:46
 msgid "0 KB"
-msgstr ""
+msgstr "0 KB"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:48
 msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "1 KB"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:50
 msgid "${size} MB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} MB"
 
 #: src/zope/app/size/__init__.py:51
 msgid "${size} KB"
-msgstr ""
+msgstr "${size} KB"
 
-# Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar e Testar"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:15
 #, fuzzy
 msgid "Add a SQL Script"
-msgstr "Editar um script SQL"
+msgstr "Adicionar um script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:26
 msgid "Edit an SQL script"
@@ -5772,10 +5778,9 @@
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
-# Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar e Testar"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:15
 msgid "Argument Name"
@@ -5784,29 +5789,28 @@
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
-msgstr ""
+msgstr "Testar"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/testresults.pt:29
 msgid "An Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro"
 
-# Default: "Add SQL Scripts"
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
 msgid "add-sql-scripts-permission"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script SQL"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
@@ -5815,7 +5819,7 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:30
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da ConexÃ£o"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:31
 msgid "The Connection Name for the connection to be used."
@@ -5823,7 +5827,7 @@
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:36
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
 msgid ""
@@ -5837,15 +5841,15 @@
 
 #: src/zope/app/styleguide/configure.zcml:16
 msgid "Style Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Guias de estilo"
 
 #: src/zope/app/styleguide/css/configure.zcml:6
 msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 #: src/zope/app/styleguide/i18n/configure.zcml:7
 msgid "I18n"
-msgstr ""
+msgstr "I18n"
 
 #: src/zope/app/styleguide/skin/configure.zcml:15
 msgid "Doctype"
@@ -5869,49 +5873,46 @@
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
-msgid "Zope Tree"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer mais"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer tudo"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Desfazer todas as transaÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
-# Default: "Undo all transactions"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
 msgstr ""
 
-# Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:99
 msgid "Undo!"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5932,7 +5933,7 @@
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:16
 msgid "You are looking at transactions regardless of location."
@@ -5950,36 +5951,32 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr ""
 
-# Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
-msgstr ""
+msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
-# Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr ""
 
-# Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr ""
 
-# Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
-# Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr ""
 
-# Default: "not available"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
-msgstr ""
+msgstr "nÃ£o disponÃvel"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
 msgid ""
@@ -5988,7 +5985,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+msgid ""
+"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
@@ -6066,7 +6064,7 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
@@ -6078,7 +6076,7 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
 msgid "Label applied to the version."
@@ -6092,53 +6090,38 @@
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
-msgid "WfMC Workflows"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:18
-msgid "Workflows using XPDL"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:26
-msgid "Registering XPDL using ZCML"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid ""
 "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
 "object."
 msgstr ""
 
-# Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
-# Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:101
 msgid "Edit a Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Editar uma transiÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:108
 msgid "Stateful Transition"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -6148,7 +6131,7 @@
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
 #: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Workflows"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:21
 msgid "Relevant Data Schema"
@@ -6156,11 +6139,11 @@
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:33
 msgid "Manage States"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar estados"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:35
 msgid "Manage Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar transiÃ§Ãµes"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:42
 msgid "State Items"
@@ -6200,15 +6183,15 @@
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:105
 msgid "Destination State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de destino"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:106
 msgid "Name of the destination state."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do estado de destino."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:111
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "CondiÃ§Ã£o"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:112
 msgid ""
@@ -6218,7 +6201,7 @@
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:118
 msgid ""
@@ -6252,10 +6235,6 @@
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
-msgid "ZAPI"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6291,7 +6270,7 @@
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
 #, fuzzy
 msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar"
+msgstr "Adicionar:"
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
@@ -6331,18 +6310,19 @@
 
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:88
 msgid "Root Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta raÃz"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "Add a ZPT Page"
-msgstr "Editar uma pÃ¡gina ZPT"
+msgstr "Adicionar uma pÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit a ZPT page"
 msgstr "Editar uma pÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr ""
 
@@ -6364,7 +6344,7 @@
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
 msgid "ZPT Page"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
@@ -6401,11 +6381,6 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
-#, fuzzy
-msgid "Content Providers"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
 #: src/zope/formlib/form.py:715
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
@@ -6445,7 +6420,7 @@
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:61
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor invÃ¡lido"
 
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:64
 msgid "Constraint not satisfied"
@@ -6474,31 +6449,35 @@
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:117
 msgid "Tells whether a field requires its value to exist."
-msgstr ""
+msgstr "Diz se o campo requer que seu valor exista."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:121
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente leitura"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:122
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo nÃ£o pode ser mudado."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127
+#: src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128
+#: src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
 msgstr ""
+"O valor padrÃ£o do campo pode ser None ou um\n"
+"                        valor vÃ¡lido do campo"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid "Missing Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Faltando"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:134
 msgid ""
@@ -6508,7 +6487,7 @@
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid "Field Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem do Campo"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:140
 msgid ""
@@ -6522,17 +6501,19 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221
+#: src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
-msgstr ""
+msgstr "ComeÃ§o da faixa"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227
+#: src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
-msgstr ""
+msgstr "Fim da faixa (excluindo o prÃ³prio valor)"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:237
 msgid "Minimum length"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho mÃnimo"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:238
 msgid ""
@@ -6547,7 +6528,7 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Maximum length"
-msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
+msgstr "Tamanho mÃ¡ximo"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:250
 msgid ""
@@ -6560,12 +6541,14 @@
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
 msgid "Value Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo do Valor"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
 msgid ""
 "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr ""
+"Items de valor de campo devem estar de acordo com o tipo dado, expressado "
+"por um Field."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
 #, fuzzy
@@ -6574,19 +6557,19 @@
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:389
 msgid "Specifies whether the members of the collection must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se os membros da coleÃ§Ã£o precisam ser Ãºnicos."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:39
 msgid "Wrong contained type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo contido errado"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:42
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
-msgstr ""
+msgstr "Uma ou mais entradas da sequÃªncia nÃ£o sÃ£o Ãºnicas."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:421
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
-msgstr ""
+msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:431
 msgid ""
@@ -6604,23 +6587,23 @@
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:45
 msgid "Schema not fully implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema nÃ£o inteiramente implementado"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:48
 msgid "Schema not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema nÃ£o fornecido"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:51
 msgid "The specified URI is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "A URI especificada nÃ£o Ã© vÃ¡lida;"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:54
 msgid "The specified id is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "O id informado nÃ£o Ã© vÃ¡lido."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:57
 msgid "The specified dotted name is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "O nome com ponto informado nÃ£o Ã© vÃ¡lido."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:60
 #, fuzzy
@@ -6629,52 +6612,44 @@
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:36
 msgid "Foo"
-msgstr ""
+msgstr "Foo"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:37
 msgid "Foo description"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o de Foo"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:42
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar"
 
 #: src/zope/schema/tests/test_objectfield.py:43
 msgid "Bar description"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o de Bar"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:259
 msgid "The unique identification of the principal."
-msgstr ""
+msgstr "Uma identificaÃ§Ã£o Ãºnica do gerente."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr ""
+msgstr "O tÃtulo do gerente. Geralmente usado na interface."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
-msgstr ""
+msgstr "Uma descriÃ§Ã£o detalhada do gerente."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:281
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:282
 msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:295
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr ""
+msgstr "Id pelo qual esta permissÃ£o serÃ¡ conhecida e usada."
 
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
-msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
-msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 #, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6721,20 +6696,368 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventos"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "SeguranÃ§a"
+
+#~ msgid "Untrusted Interpreters"
+#~ msgstr "Iterpretadores nÃ£o-confiÃ¡veis"
+
+#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
+#~ msgstr "Iterpretadores Python nÃ£o-confiÃ¡veis"
+
+#~ msgid "Restricted Python Code"
+#~ msgstr "CÃ³digo Python Restrito"
+
+#~ msgid "Safe Builtins"
+#~ msgstr "Builtins Seguros"
+
+#~ msgid "Global Principals"
+#~ msgstr "Diretores Globais"
+
+#~ msgid "Testing"
+#~ msgstr "Testes"
+
+#~ msgid "Functional DocTest"
+#~ msgstr "DocTest Funcionais"
+
+#~ msgid "FDocTest (How to)"
+#~ msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+
+#~ msgid "Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#~ msgid "Form Parser"
+#~ msgstr "Processador de FormulÃ¡rio"
+
+#~ msgid "I18n and L10n"
+#~ msgstr "I18n e L10n"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+
+#~ msgid "Cached Properties"
+#~ msgstr "Propriedades Armazenadas"
+
+#~ msgid "BForest API"
+#~ msgstr "API BForest"
+
+#~ msgid "Deprecation API"
+#~ msgstr "API em Desuso"
+
+#~ msgid "Persistent Framework"
+#~ msgstr "Framework de PersistÃªncia"
+
+#~ msgid "Adapters (light version)"
+#~ msgstr "Adaptadores (versÃ£o leve)"
+
+#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#~ msgid "Connection Management"
+#~ msgstr "Gerenciador de ConexÃ£o"
+
+#~ msgid "Sub-Transactions"
+#~ msgstr "Sub-TransaÃ§Ãµes"
+
+#~ msgid "Collaborations"
+#~ msgstr "ColaboraÃ§Ãµes"
+
+#~ msgid "Food For Thought"
+#~ msgstr "Comida para Pensamentos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Schemas"
+#~ msgstr "Esquemas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Schema Fields"
+#~ msgstr "Campos dos Esquemas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes"
+
+#~ msgid "Global Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Interfaces and Schemas"
+#~ msgstr "Interfaces e Esquemas"
+
+#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+
+#~ msgid "Local Component Architecture"
+#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework de Registro"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
+#~ msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+
+#~ msgid "Introspector"
+#~ msgstr "IntrospecÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que sÃ£o providas"
+
+#~ msgid "Inspection API"
+#~ msgstr "API de InspecÃ§Ã£o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Componentes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Presentation"
+#~ msgstr "ApresentaÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Diversos"
+
+#~ msgid "Class Registry"
+#~ msgstr "Registro de Classes"
+
+#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgstr "Acessar API de DocumentaÃ§Ã£o Online"
+
+#~ msgid "API Doc Tool"
+#~ msgstr "Ferramenta de DocumentaÃ§Ã£o da API"
+
+#~ msgid ""
+#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
+#~ "documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "          Estas sÃ£o todas as preferÃªncias relacionadas com a visualizaÃ§Ã£o da "
+#~ "documentaÃ§Ã£o da API."
+
+#~ msgid "Class:"
+#~ msgstr "Classe:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Interface Details"
+#~ msgstr "Detalhes da Interface"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para proverr esta interface."
+
+#~ msgid "FileSytem encoding"
+#~ msgstr "CodificaÃ§Ã£o do sistema de arquivos"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shutdown time"
-#~ msgstr "Desligar servidor"
+#~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se vocÃª especificar um tempo de 0 segundos, o servidor serÃ¡ desligado "
+#~ "imediatamente."
+
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "VocÃª reiniciou o servidor."
 
 #~ msgid "You shut down the server."
 #~ msgstr "VocÃª desligou o servidor."
 
+#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
+#~ msgstr "Um Plugin de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel com PersistÃªncia de AutenticaÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid "Pluggable Authentication"
+#~ msgstr "AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
+
+#~ msgid "Group Folders"
+#~ msgstr "Pastas de Grupo"
+
+#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
+#~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "Selecionar uma imagem"
+#~ msgid "Text Indexes"
+#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
 
+#~ msgid "Indexes and Catalogs"
+#~ msgstr "Ãndices e CatÃ¡logos"
+
 #, fuzzy
+#~ msgid "Field Indexes"
+#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Dasabilitado"
+
+#~ msgid "Updated"
+#~ msgstr "Atualizado"
+
+#~ msgid "Tools successufully installed."
+#~ msgstr "Ferramentas instaladas com sucesso."
+
+#~ msgid "Tools successufully uninstalled."
+#~ msgstr "Ferramentas desinstaladas com sucesso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This attribute specifes the interface the adapter instance must provide."
+#~ msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Pagelet de ConteÃºdo Demonstrativo"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Content"
+#~ msgstr "Adicionar um Pagelet de ConteÃºdo Demonstrativo"
+
+#~ msgid "Title of the sample"
+#~ msgstr "TÃtulo do exemplo"
+
+#~ msgid "Description of the sample"
+#~ msgstr "DescriÃ§Ã£o do exemplo"
+
+#~ msgid "Select pagelet macro name"
+#~ msgstr "Selecionat nome da macro do pagelet"
+
+#~ msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Pagelet Demonstrativo de SeleÃ§Ã£o de ConteÃºdo"
+
+#~ msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
+#~ msgstr "Adicionar um Pagelet Demonstrativo de SeleÃ§Ã£o de ConteÃºdo"
+
+#~ msgid "First level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Nome da macro do pagelet de primeiro nÃvel."
+
+#~ msgid "Select the first level pagelet macro name."
+#~ msgstr "Selecionar um nome de macro do pagelet de primeiro nÃvel."
+
+#~ msgid "An error occured."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro."
+
+#~ msgid "Widgets and Forms"
+#~ msgstr "Widgets e FormulÃ¡rios"
+
+#~ msgid "Basic Widgets"
+#~ msgstr "Widgets BÃ¡sicos"
+
+#~ msgid "Source Widgets"
+#~ msgstr "Widgets de Origem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Widgets"
+#~ msgstr "AvanÃ§ado"
+
+#~ msgid "The browser:form Directive"
+#~ msgstr "A diretiva browser:form"
+
+#~ msgid "previous-button"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "next-button"
+#~ msgstr "PrÃ³ximo"
+
+#~ msgid "No changes to save"
+#~ msgstr "Sem mudanÃ§as para gravar"
+
+#~ msgid "Changes saved"
+#~ msgstr "AlteraÃ§Ãµes salvas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Generations"
+#~ msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Principal Home Folder"
+#~ msgstr "Administrador"
+
+#~ msgid "Persistent Key References"
+#~ msgstr "ReferÃªncias Ã  Chave Persistente"
+
+#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
+#~ msgstr "Interface de slot de pagelet nÃ£o encontrada."
+
+#~ msgid "IPageletSlot interface not provided."
+#~ msgstr "Interface IPageletSlot nÃ£o foi fornecida."
+
+#~ msgid "weight"
+#~ msgstr "peso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            this sort mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            Chave para ordenar pagelets se o coletor de pagelets estiver\n"
+#~ "            suportando este mecanismo de ordenaÃ§Ã£o."
+
+#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
+#~ msgstr "Interface de vocabulÃ¡rio de pagelets nÃ£o encontrada."
+
+#~ msgid "User Preferences API"
+#~ msgstr "API de PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
+
+#~ msgid "A syntax error occured."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
+
+#~ msgid "Sessions"
+#~ msgstr "SessÃµes"
+
+#~ msgid "Import:"
+#~ msgstr "Importar:"
+
+#~ msgid "Status: ${status}"
+#~ msgstr "Status: ${status}"
+
+#~ msgid "Expand macros"
+#~ msgstr "Expandir macros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "        The order attribute can be used to determine the order in\n"
+#~ "        which fields in a schema were defined. If one field is created\n"
+#~ "        after another (in the same thread), its order will be\n"
+#~ "        greater.\n"
+#~ "\n"
+#~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "        O atributo de ordem pode ser usado para determinar a ordem\n"
+#~ "        na qual os campos em um esquema foram definidos. Se um campo Ã©\n"
+#~ "        criado depois de outro (na mesma thread), sua ordem serÃ¡ maior.\n"
+#~ "\n"
+#~ "        (Campos em threads separadas podem ter a mesma ordem.)\n"
+#~ "        "
+
+#~ msgid ""
+#~ "        Value after whitespace processing cannot have less than\n"
+#~ "        min_length characters (if a string type) or elements (if\n"
+#~ "        another sequence type). If min_length is None, there is\n"
+#~ "        no minimum.\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "        Um valor, apÃ³s o processamento dos espaÃ§os em branco,\n"
+#~ "        nÃ£o pode ter menos que min_length caracteres (se for do\n"
+#~ "        tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
+#~ "        sequÃªncia. Se min_length Ã© None, nÃ£o hÃ¡ mÃnimo.\n"
+#~ "        "
+
+#~ msgid ""
+#~ "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
+#~ "        or equal than max_length characters (if a string type) or \n"
+#~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
+#~ "        None, there is no maximum."
+#~ msgstr ""
+#~ "        Um valor, apÃ³s o processamento dos espaÃ§os em branco,\n"
+#~ "        nÃ£o pode ter mais que max_length caracteres (se for do\n"
+#~ "        tipo string) ou elementos (se for outro tipo de\n"
+#~ "        sequÃªncia. Se max_length Ã© None, nÃ£o hÃ¡ mÃ¡ximo."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Object Locking"
 #~ msgstr "Nome"
 
@@ -6840,4 +7163,4 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "CatÃ¡logo"
+#~ msgstr "CatÃ¡logo"
\ No newline at end of file

