[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. Some corrections in the german translation

[Egon Frerich]

Log message for revision 28961:
  Some corrections in the german translation

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-01-26 17:20:32 UTC (rev 28960)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-01-26 17:21:44 UTC (rev 28961)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Nov  9 12:08:38 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-24 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-26 17:44+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,8 +88,8 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-"Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie durch Links "
-"Referenzen zu anderen Modulen bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", "
+"Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu "
+"anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", "
 "dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen "
 "finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen "
 "für jedes Modul."
@@ -109,7 +109,7 @@
 msgstr ""
 "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
 "Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie "
-"können eine Liste aller Module in der links-oben platzierten Box auf Ihrem "
+"können eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
 "Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das "
 "Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf den "
 "Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
@@ -191,7 +191,7 @@
 "an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte "
 "Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches "
 "Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle"
-" erforderlich ist und die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf das "
+" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf das "
 "Attribut."
 
 #: src/zope/app/apidoc/classmodule/__init__.py:612
@@ -330,7 +330,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind durch den Schnittstellen-Dienst "
-"registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt werden, doch"
+"registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt werden, doch "
 "ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen übervollen Liste den "
 "Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleichem beginnenden "
 "Pfaden zusammengefaßt.\n"
@@ -358,7 +358,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:114
 msgid "Adapters where this interface is required:"
-msgstr "Adapter, für welchen diese Schnittstelle notwendig ist:"
+msgstr "Adapter, für welche diese Schnittstelle notwendig ist:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:127
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
@@ -424,7 +424,7 @@
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities and Services."
 msgstr ""
-"Eine Liste von Klassen welche diese Schnittstelle implementieren. Dies "
+"Eine Liste von Klassen, welche diese Schnittstelle implementieren. Dies "
 "dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Werkzeugen und Diensten."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:4
@@ -472,12 +472,12 @@
 "  >>> service = zapi.getService('ServiceName')\n"
 "\n"
 "\n"
-"Hier benutzen wir die Vorgabe 'None'; als Kontext, wodurch immer der globale "
+"Hier benutzen wir die Vorgabe 'None' als Kontext, wodurch immer der globale "
 "Dienst zurückgegeben wird. Wenn Sie ein Objekt benutzen, welches einen Platz im "
 "Objektbaum besitzt, dann wird Ihnen im allgemeinen der nächstliegende Dienst "
 "zurückgegeben, was "
 "durchaus ein lokaler Dienst sein kann. Das erste Argument ist der "
-"Dienstname, welcher durch jeden, der im Menü aufgelisteten Namen ersetzt "
+"Dienstname, welcher durch jeden der im Menü aufgelisteten Namen ersetzt "
 "werden kann.\n"
 "\n"
 "Für jeden Dienst werden dann die Attribute und Methoden der Dienste-Schnittstellen "
@@ -554,8 +554,8 @@
 "\n"
 "Werkzeuge sind auch via einem Dienst registriert, so daß es einfach ist, eine "
 "Liste aller verfügbaren Werkzeuge zu erstellen. Ein Werkzeug wird durch die "
-"bereitgestellteSchnittstelle und einem Namen, welcher leer sein kann, "
-"identifiziert. Das Menü liefert Ihnen eine Liste mit Schnittstellen, die von Werkzeugen"
+"bereitgestellte Schnittstelle und einem Namen, welcher leer sein kann, "
+"identifiziert. Das Menü liefert Ihnen eine Liste mit Schnittstellen, die von Werkzeugen "
 "bereitgestellt werden, und als Untereinträge die Namen  verschiedener "
 "Implementationen.\n"
 "\n"
@@ -615,9 +615,9 @@
 "\n"
 "Das Präsentations- oder Ansichtmodul ist ein bisschen verrückt, da eine "
 "Ansicht oder Ressource nicht durch eine einzelne Schnittstelle oder einen Namen "
-"identifiziert werden kann;sie benötigt vier oder fünf Informationsteile. Daher läßt "
+"identifiziert werden kann; sie benötigt vier oder fünf Informationsteile. Daher läßt "
 "Sie das Menü den Präsentationstypen und die Schnittstelle wählen, aufgrund "
-"dessen Ansichten gefunden werden sollen.\n"
+"deren Ansichten gefunden werden sollen.\n"
 "\n"
 "Die Voreinstellung lässt Ansichten aus, die keine Schnittstelle "
 "(``None``) oder nur die ``zope.interface.Interface`` benötigen. Um diese "
@@ -739,9 +739,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste von ZCML Direktiven und ist "
+"Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist "
 "daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das Menü stellt einen Baum bereit, "
-"der die Direktiven nach Namensräumen orgnisiert.\n"
+"der die Direktiven nach Namensräumen organisiert.\n"
 "\n"
 "Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt Ihnen alle Attribute "
 "und deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, "