[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. German translation updated

Egon Frerich e.frerich at nord-com.net
Mon Jul 18 17:10:18 EDT 2005 

Log message for revision 37327:
  German translation updated

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-07-18 21:09:41 UTC (rev 37326)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-07-18 21:10:18 UTC (rev 37327)
@@ -10,13 +10,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Jul  8 14:51:48 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-17 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-18 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Poedit-Basepath: C:\\ZopeSubversion\\Z3_SSH-2\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
@@ -1704,9 +1705,8 @@
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
 msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Name der Konfigurationsdatei"
+msgstr "Konfigurationsmerkmal ${name}"
 
 #: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
 msgid "(disabled)"
@@ -2407,11 +2407,11 @@
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:150
 msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr ""
+msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht löschen"
 
 #: src/zope/app/component/registration.py:190
 msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr ""
+msgstr "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
 
 #: src/zope/app/component/vocabulary.py:274
 msgid "(unnamed utility)"
@@ -2669,12 +2669,12 @@
 
 #: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:8
 msgid "Demo Pagelet Content"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt des Demonstrations-Pagelets"
 
 #: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:8
 #: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:16
 msgid "Add a Demo Pagelet Content"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen eines 'Pagelet'-Inhalts zur Demonstration"
 
 #: src/zope/app/demo/pagelet/interfaces.py:39
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:38
@@ -2690,28 +2690,28 @@
 #: src/zope/app/demo/pagelet/browser/configure.zcml:24
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:9
 msgid "Index"
-msgstr "Index"
+msgstr "Verzeichnis"
 
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:78
 msgid "Select pagelet macro name"
-msgstr ""
+msgstr "Auswählen des Makronamens für das Pagelet"
 
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:8
 msgid "Demo Pagelet Chooser Content"
-msgstr ""
+msgstr "Demonstration Pagelet zur Auswahl von Inhalt"
 
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:8
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/browser/configure.zcml:16
 msgid "Add a Demo Pagelet Chooser Content"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen Demonstration Pagelet zur Auswahl von Inhalt"
 
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:63
 msgid "First level pagelet macro name."
-msgstr ""
+msgstr "Pagelet Makroname der ersten Stufe"
 
 #: src/zope/app/demo/pageletchooser/interfaces.py:64
 msgid "Select the first level pagelet macro name."
-msgstr ""
+msgstr "Wähl den Makronamen der ersten Stufe für das Pagelet"
 
 #: src/zope/app/demo/passwdauth/interfaces.py:29
 msgid "File Name"
@@ -2768,7 +2768,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:21
 msgid "IntWidget Index"
-msgstr ""
+msgstr "IntWidget Verzeichnis"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:5
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:13
@@ -2855,7 +2855,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:32
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:32
 msgid "zope.schema.Int field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit readonly = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:42
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:42
@@ -2906,19 +2906,19 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:43
 msgid "zope.schema.Int field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld nur mit Titel und Beschreibung."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit constraint lambda x: x == 42."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit default = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:64
 msgid "min"
@@ -2926,7 +2926,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:65
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit min = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:69
 msgid "max"
@@ -2934,7 +2934,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:70
 msgid "zope.schema.Int field with max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:74
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:73
@@ -2944,27 +2944,27 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Int Datenfeld mit min = 5 und max = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
 msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit readonly = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:42
 msgid "zope.schema.Text field with only title and description."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld nur mit Titel und Beschreibung."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
 msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
 msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit default = u'default'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
@@ -2973,7 +2973,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:64
 msgid "zope.schema.Text field with min_length = 5."
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit min_length = 5."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:68
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:69
@@ -2982,11 +2982,11 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:69
 msgid "zope.schema.Text field with max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit max_length = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:74
 msgid "zope.schema.Text field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr ""
+msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit min_lenght = 5 und max_length = 10"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:32
 msgid "zope.schema.TextLine field with readonly = True."
@@ -5305,7 +5305,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:226
 msgid "Grants updated."
-msgstr ""
+msgstr "Zugriffsrechte fortgeschrieben."
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.py:39
 msgid "Allow"
@@ -5775,7 +5775,7 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:329
 msgid "Checkin Message"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar zum Einbuchen"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:356
 msgid "Label"
@@ -5783,15 +5783,15 @@
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:357
 msgid "Label applied to the version."
-msgstr ""
+msgstr "Der Version zugeordnetes Merkmal"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:366
 msgid "Branch Id"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig-Bezeichner"
 
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:367
 msgid "Identifier for the new branch."
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichner für neuen Zweig"
 
 #: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
 msgid "WfMC Workflows"
@@ -6086,11 +6086,11 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
 msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
 msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr ""
+msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß für sie 'Inline Code' paßt."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23

More information about the Zope3-Checkins mailing list