[Zope3-checkins] SVN: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope. German Translation updated

[Egon Frerich]

Log message for revision 39617:
  German Translation updated
  

Changed:
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
  U   Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po

-=-
Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-10-25 15:14:31 UTC (rev 39616)
+++ Zope3/branches/Zope-3.1/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2005-10-25 15:55:40 UTC (rev 39617)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Sep  2 11:19:19 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-13 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-25 17:20+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <<zope3-dev at zope.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
 msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin für Authentifikation"
+msgstr "Einhängemodul (= Plugin) für Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
@@ -1165,28 +1165,27 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins (Einhängbare Programme)"
+msgstr "Einhängbare Module (= Plugins)"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
 msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Registrieren eines Utility für die neue einhängbare Authentifizierung"
+msgstr "Registrieren eines einhängbares Utility für neue Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Pluggable Authentication"
-msgstr "Einhängbare Authentifizierung"
+msgstr "Einhängbare Authentifizierung hinzufügen"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
 msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
+msgstr "Registrierung eines neuen Anmelde-Einhängemoduls"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
 msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
+msgstr "Registrierung eines neuen Einhängemoduls für die Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
 msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
+msgstr "Anmelde-Einhängemodul (= Plugin)"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
@@ -1250,7 +1249,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
 msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ein persistentes Einhängemodul (= Plugin) für Authentifizierungen"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
@@ -1292,7 +1291,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 msgid "Browser Form Challenger"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldeaufforderung per Browser-Formular"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:5
 msgid "Session Credentials Plugin"
@@ -1300,7 +1299,7 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
 msgid "Pluggable Authentication"
-msgstr "Einsteckbare Legitimierung"
+msgstr "Einhängbare Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
@@ -1367,14 +1366,12 @@
 msgstr "Gruppenordner"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
-msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
+msgstr "Einhängemodule (= Plugins) für Anmeldungen"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator Plugins"
-msgstr "Plugin für Authentifikation"
+msgstr "Einhängemodule (= Plugins) für Authentifizierungen"
 
 #: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65