[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ New
pot-file after Rev. 67696 and merge with po-files
Egon Frerich
e.frerich at nord-com.net
Fri Apr 28 10:02:40 EDT 2006
Log message for revision 67720:
New pot-file after Rev. 67696 and merge with po-files
Changed:
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
U Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot
-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-26 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
"Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Jeder"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "All users have this role implicitly"
msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Jeder"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
@@ -44,120 +44,130 @@
msgid ""
"\n"
" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
" tales.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Dies ist eine Textsammlung für Entwickler, die aus allen bestehenden Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollständige oder zusammenhängende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist für sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten. "
+" Dies ist eine Textsammlung für Entwickler, die aus allen bestehenden "
+"Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollständige "
+"oder zusammenhängende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist für sich "
+"eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine "
+"Zusammenstellung von Geschichten. "
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "Ereignisse"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
msgid "Security"
msgstr "Security"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
msgid "Untrusted Interpreters"
msgstr "Untrusted Interpreters"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
msgid "Untrusted Python Interpreter"
msgstr "Untrusted Python Interpreter"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
msgid "Restricted Python Code"
msgstr "Restricted Python Code"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
msgid "Safe Builtins"
msgstr "Safe Builtins"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
msgid "Global Principals"
msgstr "Global Principals"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
msgid "Testing"
msgstr "Testing"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Quelltext-Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
msgstr "Functional DocTest"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (How to)"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
msgid "Adapter Registry"
msgstr "Adapter Registry"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
msgid "Form Parser"
msgstr "Form Parser"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
msgid "I18n and L10n"
msgstr "I18n and L10n"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
msgid "Cached Properties"
msgstr "Cached Properties"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
msgid "BForest API"
msgstr "BForest API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
msgid "Deprecation API"
msgstr "Deprecation API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Persistent Framework"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
msgid "Adapters (light version)"
msgstr "Adapters (light version)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Persistent Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Savepoints"
msgstr "Savepoints"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
msgid "Multiple Databases"
msgstr "Multiple Databases"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
msgid "Cross-Database References"
msgstr "Cross-Database References"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "Collaboration Diagrams"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Connection Management"
msgstr "Connection Management"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Persistent Classes"
msgstr "Persistent Classes"
@@ -165,15 +175,15 @@
msgid "Food For Thought"
msgstr "Food For Thought"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "Sub-Transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Synchronizers"
msgstr "Synchronizers"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "BTree Developer Information"
@@ -211,45 +221,167 @@
msgstr "Local Component Architecture"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Registration Framework"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Local Adapter Registry"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
msgid "Local Sites & Site Managers"
msgstr "Local Sites & Site Managers"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen für jedes Modul."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Module sind normalerweise voneinander abhängig, da sie Referenzen zu anderen "
+"Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es "
+"folgt, sodass der Entwickler schneller die gewünschten Informationen finden "
+"kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen für jedes "
+"Modul."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 API Dokumentation"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie können eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
+"Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie können "
+"eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
+"Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann öffnet sich das "
+"Modulmenü darunter. Das Menü bietet dann Navigationsmöglichkeiten, um auf "
+"den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu können."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein Menü für dieses Modul zu bekommen."
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
msgid "Zope 3 apidoc"
msgstr "Zope 3 apidoku"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein Menü für dieses Modul zu "
+"bekommen."
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -260,6 +392,39 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API Doku"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Auffrischen"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Abschicken"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -331,6 +496,22 @@
msgid "Attributes/Properties"
msgstr "Attribute/Eigenschaften"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert:"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -346,22 +527,6 @@
msgid "Documentation String"
msgstr "Dokumentations-String"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Wert:"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr "Objekt-Introspektor: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -419,6 +584,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "Introspektor"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -442,8 +608,8 @@
msgstr "(Geben Sie teilweisen Pythonpfad ein)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -459,11 +625,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr "Suchergebnisse:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "Quelltext-Browser"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -471,47 +637,63 @@
" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
" interested in.\n"
"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
" then return with a list of these matches.\n"
"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
"\n"
" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Mit diesem Modul können Sie einen Überblick über die Module und Klassen \n"
+" Mit diesem Modul können Sie einen Überblick über die Module und "
+"Klassen \n"
" erhalten, die im Zope 3 Framework und ihren unterstützenden Paketen \n"
-" enthalten sind. Sie können auf zwei Wegen durch die Module navigieren, um \n"
+" enthalten sind. Sie können auf zwei Wegen durch die Module navigieren, "
+"um \n"
" die Sie interessierenden Klassen zu finden.\n"
"\n"
-" Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der Klasse \n"
+" Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der "
+"Klasse \n"
" einzugeben. Das Modul sucht im Klassenregister nach Ãœbereinstimmungen. \n"
" Das Menü gibt dann eine Liste aller Treffer aus.\n"
"\n"
" Für die zweite Methode klicken Sie einfach auf den \"Zope Quelltext \n"
-" durchblättern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine Verzeichnisauflistung \n"
-" aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie können auf diese Module klicken, um ihren \n"
-" Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als fetter \n"
+" durchblättern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine "
+"Verzeichnisauflistung \n"
+" aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie können auf diese Module klicken, um "
+"ihren \n"
+" Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als "
+"fetter \n"
" Eintrag in der Liste angezeigt.\n"
"\n"
-" Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche Menge \n"
-" an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte \n"
-" Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches \n"
-" Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle \n"
-" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf das \n"
+" Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche "
+"Menge \n"
+" an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, "
+"implementierte \n"
+" Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, "
+"welches \n"
+" Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer "
+"Schnittstelle \n"
+" erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung für den Zugriff auf "
+"das \n"
" Attribut.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Zope-3-Wurzel"
@@ -534,7 +716,8 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"Gibt das Paket an, für das die Konfigurationsdatei ausgeführt wird. Wenn \n"
-" Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht vollständig \n"
+" Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht "
+"vollständig \n"
" geprüft werden und können die ZCML-Dateien unrichtig geschrieben werden."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -545,12 +728,7 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "XML-Element, das die Konfigurationswurzel darstellt"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "Abonnement"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>kein Name</i>"
@@ -579,42 +757,46 @@
msgstr "API Doc Tool"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
-msgstr "Alle diese Präferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Alle diese Präferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
msgid "Specific views"
msgstr "Spezifische Ansichten"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
msgid "Extended views"
msgstr "Erweiterte Ansichten"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
msgid "Generic views"
msgstr "Generische Ansichten"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
msgid "Other"
msgstr "Andere"
@@ -654,6 +836,11 @@
msgid "registration info:"
msgstr "Registrierungsdaten:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponente:"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
msgid "Interface Details"
msgstr "Schnittstellen-Einzelheiten"
@@ -678,20 +865,21 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Es sind keine Ansichten verfügbar."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
" have partial common module paths are bound together.\n"
"\n"
" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -702,14 +890,20 @@
msgstr ""
"\n"
" Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Auftritt-\n"
-" Verwaltung registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt \n"
-" werden, doch ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen übervollen \n"
-" Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleich \n"
+" Verwaltung registriert. Zwar könnten alle Schnittstellen auf einmal "
+"angezeigt \n"
+" werden, doch ist es für den Benutzer schwer, in einer solchen "
+"übervollen \n"
+" Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit "
+"gleich \n"
" beginnenden Pfadnamen zusammengefaßt.\n"
"\n"
-" Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine große Vielfalt \n"
-" an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverständlich die deklarierten \n"
-" Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und Utilities, \n"
+" Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine große "
+"Vielfalt \n"
+" an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverständlich die "
+"deklarierten \n"
+" Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und "
+"Utilities, \n"
" welche diese Schnittstelle zur Verfügung stellen.\n"
" "
@@ -743,7 +937,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese Schnittstelle implementieren."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese "
+"Schnittstelle implementieren."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
msgid "Base interfaces"
@@ -751,15 +947,20 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr ""
+"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Utilities."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies "
+"dupliziert wahrscheinlich Einträge unter den Utilities."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
msgid "There are no base interfaces."
@@ -876,15 +1077,20 @@
"\n"
" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Vorlieben für Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - Dokumentation\n"
+" Vorlieben für Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der "
+"API - Dokumentation\n"
"\n"
-"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten können versteckt sein oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der Teile, die standardmäßig angezeigt werden.\n"
+"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten können versteckt sein "
+"oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der "
+"Teile, die standardmäßig angezeigt werden.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -981,8 +1187,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung registriert sind."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung "
+"registriert sind."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -993,19 +1202,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "Präsentationstyp:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "Ebene:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "Fabrikpfad:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "Schablone:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "Ressource:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Berechtigung:"
@@ -1016,21 +1225,25 @@
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Hier können Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. Wenn \n"
-" Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps öffnen, erfahren Sie \n"
-" alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den Fällen nützlich \n"
+" Hier können Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. "
+"Wenn \n"
+" Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps öffnen, erfahren "
+"Sie \n"
+" alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den "
+"Fällen nützlich \n"
" sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "entfällt"
@@ -1038,42 +1251,43 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(Name der Datenbank: \"${name}\")"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilities"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
" names of the various implementations.\n"
"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, so daß \n"
+" Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, "
+"so daß \n"
" es leicht ist, eine Liste der verfügbaren Utilities zu erstellen. Ein \n"
" Utility ist identfiziert durch die bereitgestellte Schnittstelle und \n"
" einen Namen, der leer sein kann. Das Menü macht eine Liste der \n"
" Schnittstellen verfügbar, die die Utilities bereitstellen, und als \n"
" Unterpunkte die Namen verschiedener Implementationen. \n"
"\n"
-" Und wieder listet die Dokumentation für das Utility alle Attribute/Felder und \n"
+" Und wieder listet die Dokumentation für das Utility alle Attribute/"
+"Felder und \n"
" Methoden auf, die das Utility bereitstellt, und stellt einen Link zur \n"
" Implementation bereit.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilities"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "ZCML-Referenz"
@@ -1082,11 +1296,14 @@
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
" organizes the directives by namespaces.\n"
"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1094,14 +1311,18 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist \n"
+" Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und "
+"ist \n"
" daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das Menü stellt einen Baum \n"
" bereit, der die Direktiven nach Namensräumen organisiert.\n"
"\n"
-" Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt alle Attribute und \n"
+" Der Dokumentationsinhalt für jede Direktive beschreibt alle Attribute "
+"und \n"
" deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, \n"
-" die durch die Direktive erfüllt wird. Wenn verfügbar, wird Ihnen sogar die \n"
-" Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der Liste \n"
+" die durch die Direktive erfüllt wird. Wenn verfügbar, wird Ihnen sogar "
+"die \n"
+" Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der "
+"Liste \n"
" werden alle vorhandenen Unterdirektiven aufgezeigt, einschließlich der \n"
" implementierten Schnittstellen und deren Attribute.\n"
" "
@@ -1111,8 +1332,12 @@
msgstr "Datei:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, Spalte ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, "
+"Spalte ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1138,8 +1363,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "Namensräume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"Namensräume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1153,6 +1381,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB-Kontrolle"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Übersetzungsdomänen"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Prozess verwalten"
@@ -1202,6 +1435,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} Tag(e) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1215,8 +1449,12 @@
msgstr "Sekunden"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort angehalten oder neu gestartet."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
+"angehalten oder neu gestartet."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1230,10 +1468,12 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "Server herunterfahren"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "Der Server sird in ${number} Sekunden wiederanlaufen."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "Der Server wird in ${number} Sekunden abgeschaltet."
@@ -1242,17 +1482,30 @@
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Aktualisieren"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich '${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich "
+"'${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1270,6 +1523,7 @@
msgid "days"
msgstr "Tage"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Packen"
@@ -1282,46 +1536,26 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB erfolgreich gepackt."
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin für Authentifizierung"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Bearbeite einhängbares Authentifizierungs-Utility"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins (Einhängbare Programme)"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Registrieren eines Utility für die neue einhängbare Authentifizierung"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Einhängbare Authentifizierung hinzufügen"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "Gruppen-Informationen hinzufügen"
@@ -1335,21 +1569,17 @@
msgstr "Eine Gruppe Nutzungsberechtigter"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Gruppenordner"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Hinzufügen Gruppenordner"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Gruppenordner"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Ein Gruppenordner"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Gruppenordner"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
msgid "Change group information"
msgstr "Gruppeninformationen ändern"
@@ -1363,13 +1593,18 @@
msgstr "Plugin für HTTP-Basic-Authentifizierung"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen, können sich aber möglicherweise als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen, können sich aber möglicherweise "
+"als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Anmelden"
@@ -1411,6 +1646,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "Präfix für Nutzungsberechtigtenordner"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1432,81 +1673,123 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Sitzungs-Benutzerdaten-Plugin"
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
msgid "Pluggable Authentication"
msgstr "Pluggable Authentication"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Titel"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "Stellt den Titel der Berechtigung bereit."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "Eine Beschreibung der Berechtigung."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "Nutzungsberechtigte"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "Liste der zur Gruppe gehörenden Nutzungsberechtigten"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "Präfix für Gruppenkennungen"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "Präfix, das zu Gruppenkennungen in diesem Ordner hinzugefügt wird"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "Gruppensuch-Zeichenkette"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
msgid "Group Folders"
msgstr "Gruppenordner"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Plugin für Authentifizierung"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1528,13 +1811,15 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann geändert werden."
+msgstr ""
+"Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann "
+"geändert werden."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
@@ -1548,7 +1833,9 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlüsseln und verifizieren des Passwortes verwendet"
+msgstr ""
+"Der Passwortverwalter wird zum verschlüsseln und verifizieren des Passwortes "
+"verwendet"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1559,13 +1846,39 @@
msgstr "Stellt eine Beschreibung des Nutzungsberechtigten bereit."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "Präfix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefügt wird, um eindeutige Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"Präfix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefügt wird, um eindeutige "
+"Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Benutzer: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Verarbeitet mit Zope"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1577,7 +1890,7 @@
msgid "Location: "
msgstr "Standort: "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "Oberfläche \"Boston\""
@@ -1585,19 +1898,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr "Hinzufügungsinformation"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Kaputtes Objekt"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Cache ungültig gemacht."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Es ist kein Cache mit diesem Objekt assoziiert."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Änderungen gespeichert."
@@ -1613,33 +1938,40 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Cachename"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Cache ungültig machen"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache für dieses Objekt zu definieren."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM-Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbeständiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches können Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu lassen."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbeständiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Caches"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM-Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1653,6 +1985,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Zeit zwischen Cache Säuberungen"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Zurücksetzen"
@@ -1694,6 +2027,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Wortanzahl"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Reindizieren"
@@ -1706,55 +2040,54 @@
msgid "Index"
msgstr "Verzeichnis"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren von und Suchen nach Objekten"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "Ein Feld zum Index hinzufügen"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "Indiziere Einträge basierend auf einen sortierbaren Feldwert"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "Feld-Index"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstützen"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "Einen Text-Index hinzufügen"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
-msgstr "Indexeinträge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten basieren"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Indexeinträge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten "
+"basieren"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "Text-Index"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren von und Suchen nach Objekten"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
msgid "Text Indexes"
msgstr "Text-Indizes"
@@ -1767,665 +2100,353 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Feld-Indizes"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objekte werden zu dieser Schnittstelle adaptiert"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Feldname"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Name des zu indizierenden Feldes"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Feld ausführbar"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden Wert zu bekommen"
+msgstr ""
+"Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden "
+"Wert zu bekommen"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Utility hinzufügen"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Komponenten-Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+"Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte "
+"Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Web-Auftritt erstellen"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Komponente benötigt wird"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Web-Auftritt verwalten"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Registrierungsverwalter"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+"Der Registrierungsverwalter führt Buch über alle Komponenten-Registrierungen."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Neue Registrierung eines Utility"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Utility-Registrierung bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Adapter ändern"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registrierung"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registrierungen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(Deaktiviert)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Registrierung für dieses Objekt hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registrierungen für dieses Objekt:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(ändern)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Deaktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Aktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist registriert, um eine spezielle Funktion zu erfüllen, und es ist aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Registrieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<kein Name>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Aktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Deaktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Löschen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Umbenennen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Umbenennen abbrechen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Eindeutige Utilities"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "Eindeutige Utilities können pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal vorhanden sein und haben keinen Namen."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Installieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Deinstallieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Aktiv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inaktiv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich gelöscht."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Kein Werkzeug ausgewählt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "Komponente:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "liefert:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Für Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "Die Schnittstelle des adaptierten Objekts"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "Mit Schnittstellen"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "Zusätzlich notwendige Schnittstellen"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "Bereitgestellte Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "Die bereitgestellte Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "Die zur Verwendung benötigte Berechtigung"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "Fabrik-Name"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "Registrieren als"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "Der Name, unter dem das Utility bekannt ist."
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "Die vom Utility bereitgestellte Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte Schnittstelle"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Komponente benötigt wird"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Registrierungsverwalter"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Der Registrierungsverwalter führt Buch über alle Komponenten-Registrierungen."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "inaktiv"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "Aktiviert"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Registrierungsstatus"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "Registrierungskomponente"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "Die Komponente, die registriert wird."
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Komponenten-Schnittstelle"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Utility hinzufügen"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfür die Berechtigung hat."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner hinzufügen"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" 'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
-" Ansicht und mögliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
-" 'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra Attribute\n"
-" der Ansicht erweitert werden."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registrierungen"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Name der Ressource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrierung"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Der Name erscheint in URL-Pfaden. Zum Beispiel 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "Die von dieser Komponente bereitgestellte Schnittstelle"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiele"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese würde\n"
-" für Ansichten genutzt werden, die andere Ansichten unterstützen."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Web-Auftritt erstellen"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Anfrage-Typ"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Web-Auftritt verwalten"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Schnittstellen-Typ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Adapterfabrik(en)"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken (üblicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz erzeugt."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Schnittstelle, die die Komponente bereitstellt"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muß"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Spezifikationen, die zu adaptieren sind"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Dies sollte eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Adapter ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung hierfür besitzt."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"Adapter können Namen haben.\n"
-"\n"
-"Dieses Attribut erlaubt Ihnen die Angabe des Namens für diesen Adapter."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Vertrauenswürdig"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Mache den Adapter vertrauenswürdig\n"
-"\n"
-" Vertrauenswürdige Adapter erlauben unbehinderten Zugriff auf\n"
-" die Objekte, die sie adaptieren. Wenn Objekte, die gesicherte\n"
-" Vertreter (Proxies) haben, adaptiert werden sollen, erhalten sie\n"
-" einen gesicherten Vertreter des Adapters der originalen Objekte\n"
-" und nicht einen originalen Adapter zu den gesicherten Vertretern\n"
-" der Objekte.\n"
-" "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registrieren"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Platzieren"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komponenten"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Mache den Adapter lokalisierbar\n"
-"\n"
-" Lokalisierbare Adapter sollten eingesetzt werden, wenn \n"
-" keine öffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
-" "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Registrierungsverwalter"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Abonnent-Fabrik"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren als"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Eine Fabrik zum Erzeugen einer Abonnenten-Instanz."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registrierungen für dieses Objekt:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Handhaber"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Es gibt keine registrierten Adapter für diese Schnittstelle."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Ein aufrufbares Objekt, das Ereignisse bearbeitet."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Name der Ressource."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlässt"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Der Name erscheint in URL-Pfaden. Zum Beispiel 'foo'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Abonnent ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "Die von dieser Komponente bereitgestellte Schnittstelle"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswürdigen Abonnenten\n"
"\n"
-" Vertrauenswürdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
-" die sie adaptieren. Wenn ein geschütztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
-" nicht ein ungesicherter Abonnent für ein geschütztes Objekt, sondern ein geschützter Abonnent für ein ungeschütztes Objekt geliefert.\n"
-" "
+" Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese würde\n"
+" für Ansichten genutzt werden, die andere Ansichten unterstützen."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Mache den Abonnenten lokalisierbar\n"
-"\n"
-" Lokalisierbare Abonnenten sollten verwendet werden, wenn \n"
-" keine öffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Anfrage-Typ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine Utility festzustellen."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "Zu benutzende Komponente"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "Kennung"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "Text, der für das 'Hinzufügen'-Menü im ZMI paßt"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Ausführliche Beschreibung über das, was diese Fabrik tut"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Fabrik"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "Die Schnittstelle, für welche dies die Standardansicht ist."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" Gibt die Schnittstelle an, für die die voreingestellte Ansicht vereinbart ist. Alle \n"
-" Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die voreingestellten \n"
-" Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die voreingestellte \n"
+" Gibt die Schnittstelle an, für die die voreingestellte Ansicht "
+"vereinbart ist. Alle \n"
+" Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die "
+"voreingestellten \n"
+" Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die "
+"voreingestellte \n"
" Schnittstelle für alle Objekte verfügbar."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Die Ebene, für welche die Ansicht registriert ist"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr "Ansichtsattribute für Benutzer mit entsprechender Berechtigung."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Zu benutzende Komponente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollständigen gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Eine oder mehrere Schnittstellen"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-" Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die für den Zugriff auf oder für \n"
+" Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die für den Zugriff auf "
+"oder für \n"
" Veränderungen von Attributen und Methoden notwendig ist.\n"
"."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "Attribute und Methoden"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden kann."
+msgstr ""
+"Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden "
+"kann."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "Attribute, die gesetzt werden können"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "Dies ist eine Liste der Attribute, die verändert werden können."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Auf die Methoden und Attribute der aufgeführten Schnittstellen kann zugegriffen werden."
+msgstr ""
+"Auf die Methoden und Attribute der aufgeführten Schnittstellen kann "
+"zugegriffen werden."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "Die vom Schema spezifizierten Attribute können gesetzt werden."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "Die aufgeführten Eigenschaften des Schema können geändert werden."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "Konfiguration wie diese Klasse"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in the\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
@@ -2435,28 +2456,12 @@
" dieses Argument vorhanden ist, können andere Argumente nicht mehr \n"
" benutzt werden."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Berechtigung"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung dieser Komponente benötigt wird"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2464,28 +2469,20 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" Der Bezeichner für diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-Fabrik. \n"
+" Der Bezeichner für diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-"
+"Fabrik. \n"
" Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der content-Direktive \n"
" gebildet."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Fabrik"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. Er muß ein Objekt in einem Modul mit einem vollständigen gepunkteten Namen identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Component'-Feld leer bleiben."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "Die Spezifikationen der Objekte, die angezeigt werden"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2493,25 +2490,33 @@
"Dies soll eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein.\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Berechtigung"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benötigt wird"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "Eine Klasse, die die Attribute für die Ansicht bereitstellt."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "Die Ebene, für welche die Ansicht registriert ist"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2519,17 +2524,22 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist üblich, \n"
-" die für eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene anzuordnen, \n"
-" die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, wird \n"
+" Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist "
+"üblich, \n"
+" die für eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene "
+"anzuordnen, \n"
+" die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, "
+"wird \n"
" 'default' voreingestellt."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Schnittstelle, die zusätzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu berechtigt ist."
+msgstr ""
+"Schnittstelle, die zusätzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu "
+"berechtigt ist."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2541,24 +2551,39 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet für das Ansehen \n"
+" Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet für das "
+"Ansehen \n"
" einer Ansicht und möglicher Unteransichten. Durch Angabe dieses \n"
" Attributs kann die Berechtigung auf alles angewendet werden, was in \n"
" der gelieferten Schnittstelle beschrieben ist.\n"
"\n"
-" Es können mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) angegeben \n"
+" Es können mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) "
+"angegeben \n"
" werden.\n"
"."
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht löschen"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfür die "
+"Berechtigung hat."
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" 'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
+" Ansicht und mögliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
+" 'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra "
+"Attribute\n"
+" der Ansicht erweitert werden."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(unbenanntes Utility)"
@@ -2566,83 +2591,122 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Hinzufügen Inhalt"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Sie müssen den Inhaltstypen auswählen, den sie hinzufügen möchten."
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Umbenennen"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Ausschneiden"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Kopieren"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Einfügen"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Löschen"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Anwenden"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Abbrechen"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhaltsauflistung"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt am"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifiziert am"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Sie haben keine Namen zum Löschen angegeben."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Sie haben keine Namen zum Kopieren angegeben."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "Objekt '${name}' (${title}) kann nicht kopiert werden"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "Objekt '${name}' kann nicht kopiert werden"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Sie haben keine Namen zum Ausschneiden angegeben."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "Objekt '${name}' (${title}) kann nicht verschoben werden"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "Objekt '${name}' kann nicht verschoben werden"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "Der angegebene Name %s existiert bereits."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Sie haben keine Namen zum Umbenennen angegeben."
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifiziert am"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2655,20 +2719,20 @@
" für die Ebene nicht angegeben, wird die Ebene `default` eingestellt."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
@@ -2676,15 +2740,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "Behälter ist kein gültiger Zope-Behälter."
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "Ein leerer Name wurde angegeben. Namen dürfen aber nicht leer sein."
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Namen dürfen nicht mit '+' oder '@' beginnen, noch '/' enthalten."
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "Der angegebene Name existiert bereits."
@@ -2697,21 +2761,23 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht möglich, wenn es Abhängige (${dependents}) hat!\n"
+"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht möglich, wenn es Abhängige "
+"(${dependents}) hat!\n"
"\n"
-"Sie müssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu entfernen.\n"
+"Sie müssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
+"entfernen.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 Eintrag"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} Einträge"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} Roboter-Einheit"
@@ -2724,7 +2790,7 @@
msgstr "Fehlertyp: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Unberechtigt"
@@ -2732,11 +2798,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "Sie sind hierfür nicht zugelassen."
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "Ordner, der Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "Ein einfacher Ordner, der Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet"
@@ -2828,15 +2896,20 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "Dateinamen der Datei."
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "ZMI Einstellungen"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr " In dieser Kategorie sind alle Vorlieben für die Zope-Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden. "
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" In dieser Kategorie sind alle Vorlieben für die Zope-"
+"Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu "
+"finden. "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "Auswahl der Oberfläche"
@@ -2887,50 +2960,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "ZahlWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Auffrischen"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Abschicken"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "TextAreaWidget Index"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "Demo TextWidget hinzufügen"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "TextWidget-Index"
@@ -2982,8 +3023,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "notwendig"
@@ -3000,7 +3041,9 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfüllen müssen."
+msgstr ""
+"Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfüllen "
+"müssen."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -3070,7 +3113,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3111,8 +3155,11 @@
msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muß (also: `required = True`)"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` erfüllen müssen."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
+"erfüllen müssen."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -3132,13 +3179,13 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML-Seite"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML-Seite"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -3159,90 +3206,44 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "Der Quelltext der DTML-Seite"
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Erstellt am:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modifiziert am:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadaten"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "Erstellt am"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Inhalt wurde zuletzt geändert am"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Autor"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Daten am ${datetime} geändert"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCore-Metadaten betrachten"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore-Metadaten ändern"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguration"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Fehlermelde-Utility"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "Berichtsutility über Fehler im Ereignisprotokoll"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Fehlerbericht ansehen"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Fehlermelde-Utility"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und Ausnahmebedingungen."
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kürzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+"Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kürzlich auf diesem Web-Auftritt "
+"aufgetreten sind."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Keine Ausnahmen protokolliert."
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3278,8 +3279,12 @@
msgstr "Fehlerprotokoll konfigurieren"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Sie können einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Sie können einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen "
+"in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -3291,7 +3296,9 @@
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen sein."
+msgstr ""
+"Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen "
+"sein."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
msgid "Request URL"
@@ -3317,6 +3324,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "ANFRAGE"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Zurück zum Ereignisprotokoll"
@@ -3345,7 +3353,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "Ein Systemfehler ist aufgetreten."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "Sie sind nicht bevollmächtigt"
@@ -3372,54 +3380,56 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Bild hinzufügen"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Daten am ${date_time} geändert"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Daten"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem Dateiinhalt überein."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem "
+"Dateiinhalt überein."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text verschlüsseln."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text "
+"verschlüsseln."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstützt."
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Hinzufügen"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3429,6 +3439,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Eine Datei hinzufügen"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3438,11 +3449,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Eine Datei hochladen"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Größe"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Bilder hinzufügen"
@@ -3469,28 +3476,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Bild"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Inhaltstyp"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "Der Inhaltstyp identifiziert den Typ der Daten."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3507,8 +3513,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "Minimaler Ordner"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
@@ -3524,14 +3530,14 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "an"
+msgid "off"
+msgstr "aus"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "aus"
+msgid "on"
+msgstr "an"
#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
msgid "Widgets and Forms"
@@ -3573,34 +3579,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "Ein Eintrag"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Wert fehlt für Eintrag"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3611,7 +3620,7 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3619,52 +3628,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Keine Werte für Folge bereitgestellt."
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "Folge ist leer"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Ausgewählt"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "Anwenden"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Löschen"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Anwenden"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "Fehlt"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3698,15 +3710,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Ungültige Zeit"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "Erforderliches Argument 'name' fehlt"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "Up-to-date Prüfung fehlgeschlagen:"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "Der Inhaltstyp ist nicht application/x-snarf"
@@ -3723,8 +3735,11 @@
msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} für ${application} aktualisiert."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} für ${application} "
+"aktualisiert."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3762,32 +3777,32 @@
msgid "Generations"
msgstr "Generationen"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Startordner-Verwaltung hinzufügen"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Startordner-Verwaltung"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "Bearbeiten Startordner-Verwaltung"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "Zuordnungen"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Eine Verwaltung für den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
msgid "Principal Home Folder"
msgstr "Startordner des Nutzungsberechtigten"
@@ -3796,8 +3811,12 @@
msgstr "Startordner"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses Attribut `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses "
+"Attribut `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
@@ -3812,79 +3831,107 @@
msgstr "Startordner anlegen"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob Startordner beim Einfügen einer Zuordnung angelegt werden sollen, wenn diese fehlen."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob Startordner beim Einfügen einer Zuordnung angelegt werden "
+"sollen, wenn diese fehlen."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
msgid "Auto create assignment"
msgstr "Zuordnung automatisch erzeugen"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf von getHomeFolder fehlt."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf "
+"von getHomeFolder fehlt."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
msgstr "Rolle für den lokalen Startordner"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur "
+"gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "Ãœbersetzen"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importieren/Exportieren"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by providing message translations."
-msgstr "Übersetzungsdomänen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Übersetzungen einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Übersetzungsdomäne"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Übersetzungsdomänen"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "Eine persistente Übersetzungsdomäne"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Übersetzungsdomäne"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "Nachrichten Importieren und Exportieren"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Hier können Sie Nachrichten von und zu Ihrer Übersetzungsdomäne im- bzw. exportieren."
+msgstr ""
+"Hier können Sie Nachrichten von und zu Ihrer Übersetzungsdomäne im- bzw. "
+"exportieren."
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Sprachen auswählen:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Dateinamen importieren:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Importieren"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Übersetzungsdomäne - Übersetzen"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exportieren"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
@@ -3894,18 +3941,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Ãœbersetzungsbereich- Synchronisieren"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "Einstellungen speichern"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Synchronisieren"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Veraltet"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Nachrichtenkennung"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktuell"
@@ -3914,14 +3970,18 @@
msgid "New Remote"
msgstr "Neu in Ferndienst"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Neuere Ländereinstellung"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Veraltet"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "Existiert nicht"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Neuere Ländereinstellung"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "Neue Nachrichten hinzufügen"
@@ -3934,26 +3994,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Nachrichten löschen"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sprachen auswählen:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Bearbeiten"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Löschen"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Übersetzungsdomäne - Übersetzen"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Neue Sprache:"
@@ -3962,16 +4012,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filter (% - wildcard):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filtern"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Nachrichtenkennung"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Nachricht bearbeiten"
@@ -3984,139 +4029,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "Mehrfach-Bild, wobei jede Ausprägung für eine Sprache vorgesehen ist"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Voreingestellte Sprache"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Zeigen"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "Entfernen"
@@ -4125,30 +4051,24 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Neue Sprache hinzufügen"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Änderungen speichern"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
msgstr "Bearbeitungsformular"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den "
+"Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Änderungen an den "
+"Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
msgid "Dimensions"
@@ -4173,24 +4093,16 @@
msgstr "I18n-Bild"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Ein Utility, welches eindeutige Kennungen für Objekte erstellt."
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utility für eindeutige Kennungen"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "Registrierte Objekte"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Werkzeug für eindeutige Kennungen"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Ein Utility, welches eindeutige Kennungen für Objekte erstellt."
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for documents."
-msgstr "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen für Dokumente bereit."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utility für eindeutige Kennungen"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4201,24 +4113,33 @@
msgstr "${count} Objekte"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu "
+"erkunden. "
+
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
-msgstr " Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden. "
-
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
msgstr "Persistente Schlüssel-Referenzen"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "Kennung des Schlüsseltyps"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "Schlüsselreferenzen sollten erst nach ihrem Schlüsseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Schlüsselreferenzen sollten erst nach ihrem Schlüsseltypen und erst dann "
+"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -4232,8 +4153,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
@@ -4241,104 +4161,60 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Nutzungsberechtigter ist nicht der Eigner der Sperrung"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "Kennung des Nutzungsberechtigten, dem die Sperre gehört."
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "Zeitangabe für die Erzeugung"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "Zeitangabe für die Zeitüberschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr ""
+"Zeitangabe für die Zeitüberschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "E-Mails versenden"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Warteschlangenpfad"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Warteschlangenpfad"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Abfrageintervall"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Gibt an, wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Servername"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Name des Servers, der als SMTP-Server benutzt werden soll."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Port des SMTP-Dienstes"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Benutzername, der für die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Passwort, das für die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menü zum Darstellen von verfügbaren Aktionen"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menü der hinzufügbaren Caches"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Tätigkeiten"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menü von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefügt werden können"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+"Menü von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefügt werden "
+"können"
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "Menü von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefügt werden können"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "Menü von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefügt werden können"
+msgstr ""
+"Menü von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefügt werden "
+"können"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menü der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefügt werden können"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "Menü der hinzufügbaren Konfigurationsobjekte"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registrierung"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menü zum Darstellen alternativen Präsentationen eines Objektes"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Ansichten"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4399,12 +4275,15 @@
msgstr "Pfad zur Ressource"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema angenommen)"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema "
+"angenommen)"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "Kennung"
@@ -4456,11 +4335,18 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Der Ansichtenname, für welchen dieses Hilfethema registriert ist"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "\"Inline Code\"-Ausführung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dürfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"\"Inline Code\"-Ausführung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen "
+"\"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dürfen. Aktivieren Sie \"Inline "
+"Code\"-Ausführung und versuchen Sie es nochmals."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${lang_name}\" wurde nicht gefunden."
@@ -4482,7 +4368,8 @@
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) für den Nutzer. Dieser Wert kann sich ändern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) für den Nutzer. Dieser Wert kann sich ändern."
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
msgid "The password for the user."
@@ -4492,7 +4379,7 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "${name} Benutzervorlieben"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
msgid "User Preferences API"
msgstr "API für Vorlieben von Benutzern"
@@ -4506,131 +4393,61 @@
msgstr "Ein Lieferant für Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "Lieferant für Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid " This component lets you define the local default user preferences. The values of this provider are used, if the user has not made a selection yet."
-msgstr " Sie können mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen für Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Seite ändern"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Utility für Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Standard-Registrierung"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Standard-Parameter für die Registrierung"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Eine neue Ansichtsseite registrieren"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Seitenordner"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Eine ZPT-Schablone registrieren"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Ansichtenordner"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Persistente Ansichtsseiten-Schablone"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT-Schablone"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Der gepunktete Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benötigt wird"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Änderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Schablone"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Klassenattribut"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "Schablone:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "for:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "Name:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "Speichert Anmerkungen für Nutzungsberechtigte"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Utility für Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Speichert Anmerkungen für Nutzungsberechtigte"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewählt ist"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Hinweis zum Ordnen des Menüeintrags"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Dieses Attribut enthält einen Hinweis zum Einordnen des Menüeintrags. Im allgemeinen werden Menüeinträge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-Attribut geordnet."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut enthält einen Hinweis zum Einordnen des Menüeintrags. Im "
+"allgemeinen werden Menüeinträge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-"
+"Attribut geordnet."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "Eine Bedingung zum Darstellen des Menüeintrags"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
"\n"
"context -- The object the menu is being displayed for\n"
"\n"
@@ -4641,84 +4458,93 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff auf die folgenden Variablen:\n"
+"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff "
+"auf die folgenden Variablen:\n"
"context -- Das Objekt für das der Eintrag angezeigt wird\n"
"\n"
"request -- Die Browseranfrage\n"
"\n"
"nothing -- None\n"
"\n"
-"Der Menüeintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der Filter einen unwahren Wert zurückgibt."
+"Der Menüeintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der "
+"Filter einen unwahren Wert zurückgibt."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "Icon URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "URI des Icon zum Darstellen des Menüeintrags"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "Untermenükennung"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Die Menükennung eines Menüs, das die Untermenüs unter diesem Eintrag beschreibt."
+msgstr ""
+"Die Menükennung eines Menüs, das die Untermenüs unter diesem Eintrag "
+"beschreibt."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "Menükennung"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "Die Kennung identifiziert eindeutig dieses Menü."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "Menü-Titel"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "Der Text, der für das Menü angezeigt werden soll"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "Beschreibung zum Menü"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "Eine Beschreibung für das Menü. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung für das Menü. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-"
+"Hilfefenstern angezeigt werden."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "Menüeintrag Titel"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "Der Text, der für den Menüeintrag angezeigt werden soll"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "Beschreibung zum Menüeintrag"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "Eine Beschreibung für den Menüeintrag. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewählt ist"
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen Menüeintrag im Browser auswählt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird üblicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, für das der Menüeintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung für den Menüeintrag. Sie kann auf Menüseiten oder in Pop-"
+"up-Hilfefenstern angezeigt werden."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4761,128 +4587,16 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Datei \"${filename}\", Zeile ${lineno}, Stelle ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Test"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Datenbankadapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen Datenbanken herzustellen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Ein DA für die eingebaute 100% pure Python Gadfly Database"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly-Datenbankadapter hinzufügen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "Verbindungen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "Beispiel: dbi://benutzer:passwort@server:port/dbname;param1=wert..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Encoding"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Verbinden"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Verbindung trennen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Relationale Datenbankadapter bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Ausgeführte Abfrage:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie können hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Abfrage"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Ausführen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly-Datenbankadapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=wert...\n"
-"dbi://benutzer:passwort/dbname\n"
-"dbi://benutzer:passwort/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname\n"
-"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname;param1=value...\n"
-"Alle Werte müssen gültige URL sein."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Datenbank-Encoding"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Encoding des Datenbankinhalts"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "Zu ignorierende URL's"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
"Eine Liste regulärer Ausdrücke.\n"
@@ -4890,7 +4604,7 @@
" Anforderungen, die jeden regulären Ausdruck der Liste erfüllen,\n"
" werden nicht angezeigt."
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
@@ -4898,21 +4612,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Methoden"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "Funktionalen DocTest erzeugen"
@@ -4929,30 +4632,30 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "Es gibt keine aufgezeigten 'requests', die Ihren Filter passieren."
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "Quelle für einfachen Text"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Einfacher Text"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Quelle für ReStrukturierten Text (reST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "Strukturierter Text (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "Quelle für Strukturierten Text (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Quelle für ReStrukturierten Text (reST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3 Oberfläche"
@@ -4963,77 +4666,85 @@
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Hinzufügen:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Standort:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Benutzer: ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "Enthält $${num} Item(s)"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "Zum Löschen müssen Sie ein Feld auswählen"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Ungültiger Feldname: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "Ungültige Position: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Menü von Feldern, die dem Schema hinzugefügt werden können"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Schema bearbeiten"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verändert werden können."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Menü von Feldern, die dem Schema hinzugefügt werden können"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Persistente lokale Schemas"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhaltsauflistung"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "Nur lesbar"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "Feld löschen"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "Veränderbares Schema"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
@@ -5066,14 +4777,14 @@
msgstr "Textfeld bearbeiten"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Feld für Textzeile"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "A TextLine Field"
msgstr "Ein Feld für eine Textzeile"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Feld für Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
msgstr "Feld für Textzeile hinzufügen"
@@ -5082,13 +4793,13 @@
msgstr "Feld für Textzeile bearbeiten"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Boolsches Feld hinzufügen"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "A Boolean Field"
msgstr "Ein Boolsches Feld"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld hinzufügen"
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Ein Textfeld"
@@ -5117,8 +4828,7 @@
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Feld für Byteszeile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Textfeld"
@@ -5126,18 +4836,15 @@
msgid "Text Line Field"
msgstr "Feld Textzeile"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Boolsches Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Ganzahlfeld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Fließkommazahlenfeld"
@@ -5161,8 +4868,7 @@
msgid "Dict Field"
msgstr "Dict-Feld"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Zeitdatumfeld"
@@ -5210,37 +4916,33 @@
msgid "Bytes Field"
msgstr "Bytesfeld"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "Berechtigungen definieren"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare schema-based content objects."
-msgstr "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte Inhaltsobjekte zu deklarieren."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "Neue Instanz einer Inhaltskomponente"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "Schemabasierter Inhalt"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "Eine persistente Definition von Inhaltskomponenten"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Definition von Inhaltskomponenten"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "Schnittstelle"
@@ -5258,8 +4960,17 @@
msgstr "Menü erstellen"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, die nächste Web-Auftritt-Verwaltung mit einem Menü mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein Menü gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
+"Browsermenüeintrag für Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
+"ist, wird das System versuchen, die nächste Web-Auftritt-Verwaltung mit "
+"einem Menü mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein Menü "
+"gefunden werden kann oder das Menü global ist, wird ein Fehler erzeugt."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5271,6 +4982,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Name des Dokumenttyps."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5286,8 +4998,19 @@
msgstr "Schema kopieren"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeißelt ist und sich niemals ändern kann, selbst wenn das Schema verändert wird. Falls der Wert Falsch ist, dann können sich Inhaltskomponenten ändern (was manchmal erwünscht ist, z.B. während der Entwicklung)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der "
+"Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das "
+"Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeißelt ist "
+"und sich niemals ändern kann, selbst wenn das Schema verändert wird. Falls "
+"der Wert Falsch ist, dann können sich Inhaltskomponenten ändern (was "
+"manchmal erwünscht ist, z.B. während der Entwicklung)"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5297,27 +5020,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[Abmelden]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Legitimierung"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "Berechtigung hinzufügen"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "Eine Sicherheitsberechtigung"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "Bearbeite Berechtigung"
@@ -5360,87 +5071,100 @@
#: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diesen Bildschirm für mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte "
+"hier."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Berechtigungen der Web-Auftritte verwalten"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Nutzungsberechtigungen verwalten"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
msgstr "Zope-Anwendung verwalten (z.B. Neustarten/Herunterfahren/ZODB packen)"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Anwendung verwalten"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "Berechtigung für Alle"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessible."
-msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugänglich."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
+"Resourcen sind immer zugänglich."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "Ansehen"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Sicherheitseinstellungen ändern"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Inhalt verwalten"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Dienstebindungen verwalten"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Ausführbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Quelltext verwalten"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Dienste verwalten"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<Berechtigung ist nicht aktiviert>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "Neue Rolle"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "Eine Rolle für die Vergabe von Berechtigungen"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned to principals."
-msgstr "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie können Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "Rollen-Berechtigungen:"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "Gewähren"
@@ -5448,6 +5172,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Berechtigungen für ausgewählten Nutzungsberechtigten"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5522,13 +5247,28 @@
msgstr "Einstellung"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: ${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu ändern, wählen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. Stellen Sie jedoch sicher, daß sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden Listen auswählen."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: "
+"${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu ändern, "
+"wählen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. "
+"Stellen Sie jedoch sicher, daß sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden "
+"Listen auswählen."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Sie haben sowohl das Gewähren wie auch das Verweigern für die Berechtigung \"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Sie haben sowohl das Gewähren wie auch das Verweigern für die Berechtigung "
+"\"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Einstellungen am ${date_time} geändert"
@@ -5542,24 +5282,28 @@
" "
msgstr ""
"Für jede Berechtigung, die einer Rolle gewährt (oder verweigert) wird,\n"
-" setzen Sie den Eintrag für diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder '-').\n"
+" setzen Sie den Eintrag für diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder "
+"'-').\n"
" Berechtigungen werden auf der linken Seite senkrecht angezeigt,\n"
" Rollen waagerecht oben.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "Erwerben"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Erlauben"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "Verweigern"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
msgid "Default Security Policy"
msgstr "Voreingestellte Sicherheits-Policy"
@@ -5592,13 +5336,17 @@
msgstr "Eigenschaften von Sitzungsdatenspeicher"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
+"der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr "Verwaltung von Kennungen für Cookies"
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
-msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
-
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"
@@ -5612,61 +5360,67 @@
msgstr "Cookie-Name"
#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss "
+"eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Cookie-Lebensdauer"
#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfällt. Lassen Sie dieses Feld leer, verfällt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie es auf 0, verfällt der Cookie niemals. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfällt. Lassen Sie dieses "
+"Feld leer, verfällt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
+"es auf 0, verfällt der Cookie niemals. "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
msgstr "Letzter Zugriff"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "Ungefähre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses ISessionData zugegriffen hat."
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"Ungefähre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses "
+"ISessionData zugegriffen hat."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
msgstr "Auszeit"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelöscht werden können. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelöscht werden können. Ein "
+"Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
msgstr "Auszeit-Auflösung (in Sekunden)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "Definiert die 'Auflösung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert höher setzt, dann muss die Vergänglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das die Objekte später verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Definiert die 'Auflösung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert höher setzt, "
+"dann muss die Vergänglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das "
+"die Objekte später verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem "
+"Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "nicht verfügbar"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Hinzufügen und Testen"
@@ -5683,6 +5437,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Änderungen speichern und testen"
@@ -5691,15 +5446,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "Argumentname"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Wert"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Testen"
@@ -5708,16 +5459,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "SQL-Skripte hinzufügen"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "SQL Skript"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum Ausführen von dynamischen SQL"
@@ -5735,8 +5487,12 @@
msgstr "Argumente"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Attributen, die, während der SQL-Befehl zusammengestellt "
+"wird, als dynamische Variablen verfügbar sind."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
msgid "The SQL command to be run."
@@ -5762,15 +5518,10 @@
msgid "Skin"
msgstr "Oberfläche"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Schablone"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
msgid "Zope Tree"
msgstr "Zope Tree"
@@ -5779,28 +5530,36 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Wiederherstellen!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Mehr rückgängig"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Alles rückgängig"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgültig wer sie initiiert hat, rückgängig machen."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Alle Transaktionen rückgängig machen"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgültig "
+"wer sie initiiert hat, rückgängig machen."
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rückgängig machen"
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen "
+"rückgängig machen"
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Eigene Transaktionen rückgängig machen"
@@ -5809,14 +5568,22 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Rückgängig!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen rückgängig machen können, wenn das Objekt seitdem in einer späteren Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verändert wurde."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf "
+"die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen "
+"rückgängig machen können, wenn das Objekt seitdem in einer späteren "
+"Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verändert wurde."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Dieses Formular bietet die Möglichkeit, Transaktionen aller Benutzer rückgängig zu machen"
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet die Möglichkeit, Transaktionen aller Benutzer "
+"rückgängig zu machen"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5826,6 +5593,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "${number} spätere Transaktionen anzeigen"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Rückgängig"
@@ -5846,140 +5614,159 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Betrachte Transaktionen unabhängig vom Pfad"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Pfad"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Anfrageinformationen"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Nutzungsberechtigter"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Datum"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Beschreibung"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "nicht verfügbar"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Dieses Formular bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre letzten Transaktionen rückgängig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen ausgegangen sind."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre letzten Transaktionen "
+"rückgängig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
+"ausgegangen sind."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "Zeitpunkt, zu dem die Protokolldaten erzeugt wurden"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
"\n"
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgeführte Ressource.\n"
+" Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgeführte "
+"Ressource.\n"
"\n"
" Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ... \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "Versionskennung, auf der die versionsgeführte Ressource beruht"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "Status der versionsgeführten Ressource"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "Ausgebucht"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "Eingebucht"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "Kennung des tatsächlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten erzeugt wurden"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"Kennung des tatsächlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
+"erzeugt wurden"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "Zeitpunkt, an dem der Protokolleintrag erzeugt wurde"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr ""
+"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "Die ausgeführte Aktion"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "Ausbuchen"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "Einbuchen"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "Änderungen zurück"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "Aktualisiert"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
+"leer sein."
+
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann leer sein."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "Kennung des Benutzers, der die geprüfte Aktion verursachte"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "Pfad zum Objekt, auf das sich die Aktion bezog"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Nachrichtentext, der für das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr ""
+"Nachrichtentext, der für das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "Kommentar zum Einbuchen"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "Der Version zugeordnete Bezeichnung."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "Zweigkennung"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "Kennung für neuen Zweig"
@@ -5995,18 +5782,17 @@
msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr "XPDL mit ZCML registrieren"
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an object."
-msgstr "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von Arbeitsabläufen zu definieren."
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen erstellen"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen benutzen"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
@@ -6020,19 +5806,18 @@
msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ein Utility, um Inhalt und Arbeitsläufe zu verwalten."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "Content Workflows Manager"
msgstr "Verwaltung von Inhalte-Arbeitsabläufen"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ein Utility, um Inhalt und Arbeitsläufe zu verwalten."
-
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "Arbeitsabläufe"
@@ -6068,11 +5853,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "Zustandsbasierter Zustand"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "Zuweisung(en) hinzugefügt."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
@@ -6100,7 +5885,9 @@
msgid ""
"The condition that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Übergang möglich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Übergang möglich ist "
+"oder nicht."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
msgid "Script"
@@ -6110,7 +5897,9 @@
msgid ""
"The script that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Das Skript, das für die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Übergang möglich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Das Skript, das für die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Übergang "
+"möglich ist oder nicht."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6129,8 +5918,12 @@
msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer "
+"Prozessinstanz charakterisiert."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
msgid "Source State"
@@ -6144,38 +5937,10 @@
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Ansichten"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Tätigkeiten"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Standort:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Verarbeitet mit Zope"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "Sie sind nun als ${user_title} angemeldet."
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Hinzufügen:"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
@@ -6229,22 +5994,36 @@
msgstr "Inline Code"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies "
+"bedeutet, daß Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen können."
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß für sie 'Inline Code' paßt."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-Blöcke für sehr schlecht, da "
+"sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 "
+"soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind "
+"'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewöhnt. Es ist wichtig, daß "
+"für sie 'Inline Code' paßt."
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT-Seite"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT-Seite"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6263,33 +6042,390 @@
msgstr "Inline Code ausprobieren"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der Benutzung dieser Funktion ab."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von "
+"der Benutzung dieser Funktion ab."
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
msgstr "1 Zeile"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} Zeilen"
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adapter können Namen haben.\n"
+"\n"
+"Dieses Attribut erlaubt Ihnen die Angabe des Namens für diesen Adapter."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Vertrauenswürdig"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Mache den Adapter vertrauenswürdig\n"
+"\n"
+" Vertrauenswürdige Adapter erlauben unbehinderten Zugriff auf\n"
+" die Objekte, die sie adaptieren. Wenn Objekte, die gesicherte\n"
+" Vertreter (Proxies) haben, adaptiert werden sollen, erhalten sie\n"
+" einen gesicherten Vertreter des Adapters der originalen Objekte\n"
+" und nicht einen originalen Adapter zu den gesicherten Vertretern\n"
+" der Objekte.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Platzieren"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Mache den Adapter lokalisierbar\n"
+"\n"
+" Lokalisierbare Adapter sollten eingesetzt werden, wenn \n"
+" keine öffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Abonnent-Fabrik"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Eine Fabrik zum Erzeugen einer Abonnenten-Instanz."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Handhaber"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Ein aufrufbares Objekt, das Ereignisse bearbeitet."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlässt"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Der Abonnent ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
+"Berechtigung hat."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswürdigen Abonnenten\n"
+"\n"
+" Vertrauenswürdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
+" die sie adaptieren. Wenn ein geschütztes Objekt aufgesucht wird, dann "
+"wird \n"
+" nicht ein ungesicherter Abonnent für ein geschütztes Objekt, sondern "
+"ein geschützter Abonnent für ein ungeschütztes Objekt geliefert.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Mache den Abonnenten lokalisierbar\n"
+"\n"
+" Lokalisierbare Abonnenten sollten verwendet werden, wenn \n"
+" keine öffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine "
+"Utility festzustellen."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Zu benutzende Komponente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollständigen "
+"gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird "
+"dieser Name angegeben, muß das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Schnittstellen-Typ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung dieser Komponente benötigt wird"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. "
+"Er muß ein Objekt in einem Modul mit einem vollständigen gepunkteten Namen "
+"identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muß das 'Component'-Feld leer "
+"bleiben."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Adapterfabrik(en)"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken (üblicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
+"erzeugt."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Schnittstelle, die die Komponente bereitstellt"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
+"bereitgestellt werden muß"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Spezifikationen, die zu adaptieren sind"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Dies sollte eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Der Adapter ist nur verfügbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung "
+"hierfür besitzt."
+
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
msgid "Content Providers"
msgstr "Content Providers"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschreibung:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Erstellt am:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modifiziert am:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadaten"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Inhalt wurde zuletzt geändert am"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Autor"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Daten am ${datetime} geändert"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadaten betrachten"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadaten ändern"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr "Fehler vorhanden"
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "Keine Änderungen"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Ein DA für die eingebaute 100% pure Python Gadfly Database"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly-Datenbankadapter hinzufügen"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Verbindungen"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "Beispiel: dbi://benutzer:passwort@server:port/dbname;param1=wert..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Encoding"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Verbinden"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Verbindung trennen"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Relationale Datenbankadapter bearbeiten"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Ausgeführte Abfrage:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Sie können hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Abfrage"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Ausführen"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly-Datenbankadapter"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. "
+"Beispiele:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=wert...\n"
+"dbi://benutzer:passwort/dbname\n"
+"dbi://benutzer:passwort/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname\n"
+"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname;param1=value...\n"
+"Alle Werte müssen gültige URL sein."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Datenbank-Encoding"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Encoding des Datenbankinhalts"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "Erforderliche Eingabe fehlt."
@@ -6355,19 +6491,19 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Bei 'wahr' kann der Wert dieses Feldes nicht geändert werden."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Vorgegebener Wert"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
" field value"
-msgstr "Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein zugelassener Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein "
+"zugelassener Feldwert sein"
#: src/zope/schema/interfaces.py:133
msgid "Missing Value"
@@ -6377,7 +6513,9 @@
msgid ""
"If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
" then this is the value to use"
-msgstr "Wenn ein Eingabewert für dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, dann wird dieser Wert benutzt."
+msgstr ""
+"Wenn ein Eingabewert für dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, "
+"dann wird dieser Wert benutzt."
#: src/zope/schema/interfaces.py:139
msgid "Field Order"
@@ -6404,13 +6542,11 @@
" Ordnungsnummer haben.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Anfang der Auswahl"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Ende der Auswahl (ausschließlich dem Wert selbst)"
@@ -6428,7 +6564,10 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alel anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum.\n"
+" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als "
+"`min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alel "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein "
+"Minimum.\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6444,14 +6583,18 @@
" ``None``, there is no maximum."
msgstr ""
"\n"
-" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alle anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
+" Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als "
+"`max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (für alle "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein "
+"Maximum."
#: src/zope/schema/interfaces.py:383
msgid "Value Type"
msgstr "Werttyp"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr "Feldwerte müssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6470,11 +6613,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "Eine oder mehrere Einträge der Sequenz sind nicht eindeutig."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "Die Schnittstelle, die die im Objekt enthaltenen Felder definiert."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6483,7 +6626,7 @@
"Schlüssel des Feldes müssen mit dem Typ dieses Feldes übereinstimmen.\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6538,24 +6681,106 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der Benutzeroberfläche verwendet."
+msgstr ""
+"Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der "
+"Benutzeroberfläche verwendet."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "Eine detailierte Beschreibung des Nutzungsberechtigten."
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppen"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte gehört."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "E-Mails versenden"
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Warteschlangenpfad"
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Warteschlangenpfad"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Abfrageintervall"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Gibt an, wie oft die Warteschlange für neue Nachrichten abgefragt wird (in "
+"Millisekunden)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Servername"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Name des Servers, der als SMTP-Server benutzt werden soll."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Port des SMTP-Dienstes"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Benutzername, der für die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Passwort, das für die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "nicht verfügbar"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. "
+"Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
msgstr "Viewlet-bezogene ZCML Direktiven"
@@ -6569,77 +6794,467 @@
msgstr "Die Ansicht für welche der Inhaltsversorger registriert ist."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger für alle Ansichten registriert."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
+"Normalerweise ist der Inhaltsversorger für alle Ansichten registriert."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` "
+"Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
msgid "Content-generating template."
msgstr "Inhaltsgenerierende Schablone"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template repräsentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template repräsentiert (sollte mit ``."
+"pt`` oder ``.html`` enden)"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
msgstr "Die von dem Viewlet-Verwalter bereitgestellte Schnittstelle"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
+"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Registration Framework"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Local Adapter Registry"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "Abonnement"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "Ebene:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Plugin für Authentifizierung"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr ""
+#~ "Registrieren eines Utility für die neue einhängbare Authentifizierung"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Gruppenordner"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caches können Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu "
+#~ "lassen."
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Caches"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstützen"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Software"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Neue Registrierung eines Utility"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Utility-Registrierung bearbeiten"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Adapter ändern"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Zusammenfassung"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(Deaktiviert)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Registrierung für dieses Objekt hinzufügen"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(ändern)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Deaktivieren"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Aktivieren"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
+#~ "registriert, um eine spezielle Funktion zu erfüllen, und es ist aktiv."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<kein Name>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Abbrechen"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aktivieren"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Deaktivieren"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Löschen"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Umbenennen"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Umbenennen abbrechen"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Eindeutige Utilities"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eindeutige Utilities können pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal "
+#~ "vorhanden sein und haben keinen Namen."
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Installieren"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Deinstallieren"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Aktiv)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Inaktiv)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich gelöscht."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Kein Werkzeug ausgewählt."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Komponente:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "liefert:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "Die Ebene, für welche die Ansicht registriert ist"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht löschen"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Fehlerbericht ansehen"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
+#~ "Ausnahmebedingungen."
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Eine Verwaltung für den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Übersetzungsdomänen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Übersetzungen "
+#~ "einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Werkzeug für eindeutige Kennungen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen "
+#~ "für Dokumente bereit."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menü der hinzufügbaren Caches"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr ""
+#~ "Menü von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefügt werden können"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menü der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefügt werden können"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " Sie können mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen "
+#~ "für Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden "
+#~ "verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Seite ändern"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Standard-Registrierung"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Standard-Parameter für die Registrierung"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Eine neue Ansichtsseite registrieren"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Seitenordner"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Eine ZPT-Schablone registrieren"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Ansichtenordner"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Persistente Ansichtsseiten-Schablone"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT-Schablone"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der gepunktete Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benötigt wird"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Änderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Klassenattribut"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "for:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "Name:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Speichert Anmerkungen für Nutzungsberechtigte"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Datenbankadapter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
+#~ "Datenbanken herzustellen."
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verändert "
+#~ "werden können."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "Persistente lokale Schemas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte "
+#~ "Inhaltsobjekte zu deklarieren."
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Legitimierung"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie können "
+#~ "Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von "
+#~ "Arbeitsabläufen zu definieren."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte "
+#~ "gehört."
+
#~ msgid "${name} Views"
#~ msgstr "${name} Ansichten"
+
#~ msgid "Shutdown time"
#~ msgstr "Abschalt-Zeit:"
+
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Sie haben den Server neugestartet."
+
#~ msgid "You shut down the server."
#~ msgstr "Sie haben den Server heruntergefahren."
+
#~ msgid "minutes%02d"
#~ msgstr "Minuten%02d"
+
#~ msgid "language"
#~ msgstr "Sprache"
+
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"
+
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Aktualisiert"
+
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Zurück"
+
#~ msgid "next-button"
#~ msgstr "Nächste"
+
#~ msgid "No changes to save"
#~ msgstr "Keine Änderungen zu speichern"
+
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "Änderungen gespeichert"
+
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
+
#~ msgid "Process Definition"
#~ msgstr "Prozessdefinition"
+
#~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
#~ msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
+
#~ msgid "Import:"
#~ msgstr "Importieren:"
+
#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
#~ msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
+
#~ msgid "Import was successful!"
#~ msgstr "Import war erfolgreich!"
+
#~ msgid "Status: ${status}"
#~ msgstr "Status: ${status}"
+
#~ msgid "Outgoing Transitions:"
#~ msgstr "Verlassende Übergänge:"
+
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"
-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
"Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -56,6 +56,194 @@
" de hadas.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Intérpretes no confiables"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Intérprete de Python no confiable"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Código Python Restringido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principales globales"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "Pruebas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Explorador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+#, fuzzy
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (Cómo)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Parsador de Formas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "i18 y L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Id del mensaje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#, fuzzy
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Propiedades en cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+#, fuzzy
+msgid "BForest API"
+msgstr "API BForest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+#, fuzzy
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "API Obsoleta"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versión ligera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Entorno (Framework) persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Colaboraciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gestión de la Conexión"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transacciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Información sobre el paquete"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Campos del esquema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura del Componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura Global del Componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces y esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fábricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura Local del Componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sitios locales & administradores del sitio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -69,10 +257,112 @@
"sigue, el cual fue diseñado para ayudar al desarrollador directamente a la "
"información deseada. Bajo puede ver una descripción breve de cada módulo."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 Documentación del API"
@@ -93,6 +383,12 @@
"caminos navegacionales para acceder al contenido de la documentación del "
"módulo."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -102,12 +398,6 @@
"Pinche en uno de los Módulos de Documentación de arriba y aparecerá un menú "
"para ese módulo."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -119,6 +409,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Someter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(leer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(escribir)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Métodos."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "No hay métodos en este clase."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Subclases conocidas"
@@ -138,6 +498,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "No hay métodos en este clase."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "No hay clases base."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Interfaces implementados"
@@ -146,80 +511,47 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "No hay interfaces implementados."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Firma"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propiedades"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Texto de documentación"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tipo:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propiedades"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaz:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permisos:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(leer)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Texto de documentación"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escribir)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Métodos."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "No hay métodos en este clase."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Administrar estados"
@@ -230,10 +562,6 @@
msgstr "No hay interfaces implementados."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -273,11 +601,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Bases"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "No hay clases base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Entrevisor"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -301,11 +629,11 @@
msgstr "(Introduzca la ruta parcial de Python)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[tope]"
@@ -319,12 +647,12 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
#, fuzzy
msgid "Code Browser"
msgstr "Explorador de Código"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -354,7 +682,7 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "RaÃz de Zope 3."
@@ -390,16 +718,90 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML que representa la raÃz de configuración."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<suscripción>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>sin nombre</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "API de Inspección"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentación"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Registro de Clases"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Herramienta de Documentación del API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Estas son preferencias relacionadas con la visualización de la "
+"documentación del API"
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Vistas FTP especÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Vistas FTP Extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Vistas FTP Genéricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Hojear"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Vistas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Otras Vistas"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
#, fuzzy
msgid "(line ${line})"
@@ -440,10 +842,15 @@
msgid "registration info:"
msgstr "información de registro:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Vistas"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Detalles de la Interfaz"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Atributo)"
@@ -464,13 +871,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "No hay vistas disponibles."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -527,15 +936,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "No hay adaptadores registrados para esta interfase."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Otras informaciones"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fábricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
@@ -544,15 +949,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Interfaces"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "No hay interfaces implementados."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Clases"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
#, fuzzy
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
@@ -817,19 +1222,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "Tipo de presentación:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "capa:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "ruta de la factorÃa:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "plantilla:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "recurso:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
#, fuzzy
msgid "Permission:"
msgstr "Permiso:"
@@ -851,8 +1256,7 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr ""
@@ -861,17 +1265,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "Nombre de la base de datos: ${name}"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Herramientas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -889,6 +1283,11 @@
" "
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Herramientas"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr ""
@@ -962,6 +1361,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "Control de ZODB"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Dominios de traducción"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Administrar el proceso"
@@ -1011,19 +1415,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} dias ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "secundos"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1033,26 +1438,45 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Reiniciar servidor"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Apagar servidor"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Archivos"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Actualizar"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
#, fuzzy
msgid ""
@@ -1080,6 +1504,7 @@
msgid "days"
msgstr "dias"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Empacar"
@@ -1092,11 +1517,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-#, fuzzy
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Servicio de autentificación"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
#, fuzzy
msgid "New-style pluggable authentication utility"
@@ -1107,38 +1527,19 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Servicio de autentificación"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
#, fuzzy
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Servicio de autentificación"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#, fuzzy
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Servicio de autentificación"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Servicio de autentificación"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-#, fuzzy
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nueva registración de herramientas"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-#, fuzzy
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nueva registración de herramientas"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
#, fuzzy
msgid "Add group information"
@@ -1154,21 +1555,15 @@
msgstr "Añadir fuente de principales"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#, fuzzy
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Carpeta"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
#, fuzzy
msgid "Group Folder"
msgstr "Carpeta"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr ""
@@ -1196,6 +1591,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nombre del usuario"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
#, fuzzy
msgid "login-button"
@@ -1214,6 +1610,7 @@
msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
#, fuzzy
msgid "Principal Folder"
msgstr "Carpeta mÃnima"
@@ -1242,6 +1639,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "Carpeta mÃnima"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Servicio de autentificación"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
#, fuzzy
@@ -1265,76 +1668,128 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servicio de autentificación"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "TÃtulo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
#, fuzzy
msgid "Principals"
msgstr "Principal"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "Buscar"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
+#, fuzzy
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Nueva registración de herramientas"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
#, fuzzy
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Servicio de autentificación"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
#, fuzzy
@@ -1361,10 +1816,10 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
@@ -1394,15 +1849,44 @@
"within the authentication service"
msgstr ""
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Locación: "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr ""
@@ -1410,19 +1894,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr ""
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "El caché ha sido invalidado."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "No caché ha sido asociado con este objeto."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Los cambios han sido guardados."
@@ -1438,6 +1934,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nombre del cache"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Invalidar el caché"
@@ -1446,26 +1956,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "En esta ficha puede asociar un caché con este objeto."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Estado"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nombre del cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgid "RAM Cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1480,6 +1981,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr ""
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Reiniciar"
@@ -1523,6 +2025,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Palabras: ${word_count}"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
#, fuzzy
msgid "reindex-button"
@@ -1538,637 +2041,338 @@
msgid "Index"
msgstr "Ãndices"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
#, fuzzy
msgid "Add a field index"
msgstr "Añadir un archivo"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "Ãndice de Campo"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Configurar"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
#, fuzzy
msgid "Add a text index"
msgstr "Añadir Campo de Texto"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "Ãndice de Texto"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Ãndice de Campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz:"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del Campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
#, fuzzy
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Estado de destinación"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
#, fuzzy
msgid "Field Callable"
msgstr "Nombre del Campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Añadir Herramienta"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Manejar Sitio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Ir a la carpeta 'default'"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
#, fuzzy
-msgid "Site Management"
-msgstr "Administrador del sitio"
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Interfaces implementados"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nueva registración de herramientas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editar registración de herramientas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Cambiar adaptador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registración"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
#, fuzzy
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registración"
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "Nueva registración de conexiones"
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurar"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Administrador de registraciones"
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Añadir una registración para este objeto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registraciones para este objeto:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Desactivar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Activar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opciones Avanzadas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Registrar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Añadir Herramienta"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Administrador del sitio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-#, fuzzy
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${lines} lÃneas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-#, fuzzy
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${lines} lÃneas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "No hay herramientas registrados."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Para interfaz:"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
#, fuzzy
msgid "With interfaces"
msgstr "Interfaces"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
#, fuzzy
msgid "Factory Name"
msgstr "Fábricas"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "Registrar como"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
#, fuzzy
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Nueva registración de conexiones"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Administrador de registraciones"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "activo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "Activo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Estado de registraciones"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
#, fuzzy
msgid "Registration Component"
msgstr "Registración hecha."
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
#, fuzzy
msgid "The component the registration is for."
msgstr "Nueva registración de conexiones"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfaces implementados"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Añadir Herramienta"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
#, fuzzy
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "El nombre que es registrado"
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registración"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registración"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
#, fuzzy
-msgid "Interface type"
-msgstr "Nombre del Interfaz"
+msgid "Sample"
+msgstr "Estados"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Manejar Sitio"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "El nombre que es registrado"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registrar"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Componente:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Registrar un adaptador"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
#, fuzzy
-msgid "Trusted"
-msgstr "Traducir"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar como"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registraciones para este objeto:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
#, fuzzy
-msgid "Locate"
-msgstr "Localización:"
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "No hay adaptadores registrados para esta interfase."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
#, fuzzy
-msgid "Handler"
-msgstr "Paquete"
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "El nombre que es registrado"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
#, fuzzy
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Interfaces registrados con el servicio de Herramientas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
msgid "Component to be used"
msgstr "Locación del componente"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Factory"
+msgstr "Fábricas"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2178,71 +2382,61 @@
" for all objects."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
#, fuzzy
-msgid "Component to use"
-msgstr "Locación del componente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-#, fuzzy
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Quitar interfaces:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2251,28 +2445,12 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permisos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2280,53 +2458,48 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Factory"
-msgstr "Fábricas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permisos"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Clase:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2334,12 +2507,12 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2351,15 +2524,20 @@
" whitespace."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
#, fuzzy
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "Añadir herramienta"
@@ -2368,80 +2546,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Añadir contenido"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Añadir"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para añadir"
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renombrar"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Cortar"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copiar"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Pegar"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Borrar"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Aplicar"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Cancelar"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "No especificó un id para borrar."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "No especificó un id para copiar."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "No especificó un id para cortar."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "No especificó un id para renombrar."
@@ -2453,20 +2670,20 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
@@ -2474,15 +2691,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr ""
@@ -2495,17 +2712,17 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elementos"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr ""
@@ -2518,7 +2735,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr ""
@@ -2526,11 +2743,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr ""
@@ -2629,18 +2848,18 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
#, fuzzy
msgid "ZMI Settings"
msgstr "Ajuste"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr ""
@@ -2696,49 +2915,17 @@
msgid "IntWidget"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Someter"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
#, fuzzy
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "Ãndice de Texto"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2796,8 +2983,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#, fuzzy
msgid "required"
msgstr "requirido:"
@@ -2885,8 +3072,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2977,67 +3163,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "El codigo fuente de la página DTML."
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr "Descripción"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "Created:"
-msgstr "Creado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-#, fuzzy
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Datos de meta"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Última modificación del contenido"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Creador"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Errores"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
@@ -3049,14 +3184,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3066,6 +3193,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr ""
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3142,6 +3275,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr ""
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Regresar al registro"
@@ -3172,7 +3306,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "Ocurrió un error syntax."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr ""
@@ -3200,59 +3334,51 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Añadir un imagen"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Datos"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "El contenido real de este objeto."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Añadir"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3263,6 +3389,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Un archivo"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3272,11 +3399,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Subir un archivo"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr ""
@@ -3303,28 +3426,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3341,8 +3463,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "Carpeta mÃnima"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocurrió un error."
@@ -3368,6 +3490,29 @@
msgid "on"
msgstr ""
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Campo Básico"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Texto Fuente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Opciones Avanzadas"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "Descripción"
@@ -3388,34 +3533,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3423,14 +3571,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3438,53 +3582,56 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
#, fuzzy
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "Texto Fuente"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr ""
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr ""
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3518,15 +3665,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "falta el argumento requirido 'name'"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "Tipo de contenido no es application/x-snarf"
@@ -3579,34 +3726,42 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Generaciones de Base de Datos"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Presentaciones"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr ""
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
#, fuzzy
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Añadir idioma nuevo"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#, fuzzy
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "Administrador del sitio"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
#, fuzzy
msgid "Assignments"
msgstr "Argumentos"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
#, fuzzy
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Añadir fuente de principales"
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Carpeta mÃnima"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
#, fuzzy
@@ -3659,36 +3814,34 @@
"set on folders that are created by the manager."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/exportar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Dominios de traducción"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "Dominio de traducción"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
@@ -3700,14 +3853,28 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr "Aquà puede exportar y importar mensajes de su Dominio de Traducción."
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleccione idiomas:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Importe nombre del archivo:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Importar"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio de traducción ' Traducir"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exportar"
@@ -3725,14 +3892,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Servicio de traducción ' Sincronizar"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "Guardar ajuntes"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Sincornizar"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del mensaje"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr ""
@@ -3765,26 +3945,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Borrar mensajes"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleccione idiomas:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Editar"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Borrar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio de traducción ' Traducir"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Nuevo idioma:"
@@ -3793,16 +3963,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr ""
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filtrar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del mensaje"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Editar mensaje"
@@ -3815,137 +3980,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma del defecto"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Mostrar"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "Quitar"
@@ -3954,18 +4002,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Añadir idioma nuevo"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Guardar cambios"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4005,30 +4041,19 @@
msgstr "Imagen i18n"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
#, fuzzy
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Añadir Herramienta"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-#, fuzzy
msgid "Registered Objects"
msgstr "Registrar objetos existentes"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
#, fuzzy
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "Unique Id Utility"
msgstr "Añadir Herramienta"
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
#, fuzzy
msgid "Object"
@@ -4044,15 +4069,21 @@
"interfaces and classes. "
msgstr ""
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -4073,8 +4104,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Campo de Objeto"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
#, fuzzy
msgid "Object is not locked"
msgstr "Campo de Objeto"
@@ -4084,104 +4114,54 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Carpeta mÃnima"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Enviar correo"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Localización de cola"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Localización de cola"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nombre del anfitrión"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nombre del servidor SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Puerto"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Puerto del servicio SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Nombre del usuario"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nombre del usuario para autentificación SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Contraseña para autentificación SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registración"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr ""
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4250,8 +4230,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "Id"
@@ -4303,14 +4282,15 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4343,6 +4323,11 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "Codificación preferida"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Codificación preferida"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
#, fuzzy
@@ -4354,105 +4339,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr ""
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Codificación preferida"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Cambiar página"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registrar una página vista"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Carpeta de páginas"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registrar una página vista ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Carpeta de vistas"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#, fuzzy
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Una plantilla de página sencilla y basada en contenido"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Plantilla ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Aplicar cambios a paginas existentes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Plantilla de página"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "plantilla:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nombre:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
#, fuzzy
msgid "Principal Annotation Utility"
@@ -4462,30 +4356,37 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4500,90 +4401,78 @@
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
#, fuzzy
msgid "Icon URI"
msgstr "URI de la conexión"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
#, fuzzy
msgid "Menu title"
msgstr "Servicio de menus"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
#, fuzzy
msgid "Menu description"
msgstr "Descripción Bar"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
#, fuzzy
msgid "Menu item description"
msgstr "Descripción Bar"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "El codigo fuente de la página Python."
@@ -4625,120 +4514,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "ABD Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-"Un ABD (Adaptador de Base de Datos) para la base de datos pura 100% de "
-"python \"Gadfly\"."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Añadir Adaptador de Base de Datos Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de la conexión"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Plantilla: dbi://usuario:clave@servidor:puerto/nombre_del_db;param1=valor..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Conectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Disconectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editar Adaptador de Base de Datos Relacionados"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Ejecutar"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-#, fuzzy
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Generaciones de Base de Datos"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4747,7 +4527,7 @@
" here will not be shown."
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr ""
@@ -4756,22 +4536,11 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Permisos Negados"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Métodos"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr ""
@@ -4789,28 +4558,28 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr ""
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4818,89 +4587,90 @@
msgstr "Z3 UI"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Añadir:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Editar Schema"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "Borrar campo"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr ""
@@ -4981,158 +4751,124 @@
msgstr "Editar Campo de Número Entero"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Campo de Texto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Boleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo de Número Entero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo de Tuple"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo de Lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Campo de Contraseña"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo de Diccionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo de Texto Fuente"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Campo de Objeto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Campo de URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Campo de ID"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo de Interfaz"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo de Envase"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Básico"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo MinMaxLong"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo de Bytes"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "Definir Permisos"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr ""
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr ""
@@ -5167,6 +4903,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr ""
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5198,32 +4935,17 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[Salir]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
#, fuzzy
-msgid "Authentication"
-msgstr "Servicio de autentificación"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Servicio de autentificación"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Definir Permisos"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-#, fuzzy
msgid "Add Permission"
msgstr "Permisos"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
#, fuzzy
msgid "A Security Permission"
msgstr "Permisos Negados"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
#, fuzzy
msgid "Edit Permission"
msgstr "Permisos"
@@ -5232,6 +4954,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr ""
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la página principal."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr ""
@@ -5248,11 +4975,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la página principal."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr ""
@@ -5269,25 +4991,29 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
#, fuzzy
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Manejar Servicios"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Manejar Principales"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Manejar la aplicación"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
#, fuzzy
msgid "public-permission"
@@ -5299,65 +5025,64 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "Ver"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Cambiar configuración de seguridad"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Manejar Codigo"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Manejar Servicios"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "Nuevo Rol"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#, fuzzy
msgid "A Security Role"
msgstr "Un Rol Persistente"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "Rol"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
#, fuzzy
msgid "Role-Permissions"
msgstr "Permisos:"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "Conceder"
@@ -5366,6 +5091,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Conceder roles a principales"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
#, fuzzy
@@ -5452,12 +5178,14 @@
"both lists though."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Los ajustes han sido cambiado ${datetime}"
@@ -5471,18 +5199,26 @@
" "
msgstr ""
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr ""
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Permitir"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
#, fuzzy
msgid "<role not activated>"
@@ -5522,6 +5258,15 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr ""
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr ""
@@ -5574,26 +5319,7 @@
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr ""
@@ -5610,6 +5336,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "Caché"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Cambiar y probar"
@@ -5618,15 +5345,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "Nombre del argumento"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Valor"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Probar"
@@ -5635,16 +5358,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Añadir un Script SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "Script SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr ""
@@ -5693,31 +5417,27 @@
msgid "Skin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Plantilla de página"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
msgstr ""
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Deshacer más"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Deshacer todos"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr ""
@@ -5734,6 +5454,7 @@
"transactions."
msgstr ""
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr ""
@@ -5742,8 +5463,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Deshacer!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5762,6 +5482,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Ver ${number} transacciones posteriores"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Deshacer"
@@ -5782,30 +5503,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr ""
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Lugar"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr ""
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Principal"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Fecha"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Descripción"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr ""
@@ -5815,12 +5540,11 @@
"transactions initiated by you."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5830,113 +5554,123 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Actualizado"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Id del mensaje"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
#, fuzzy
msgid "Checkin Message"
msgstr "Editar mensaje"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
msgstr ""
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrado por ZCML"
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr ""
@@ -5962,7 +5696,6 @@
msgstr "Registración de contenido/procesos"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr ""
@@ -5998,11 +5731,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr ""
@@ -6070,42 +5803,18 @@
msgid "Source State"
msgstr "Estado de Fuente"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vistas"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Acciones"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Localización:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Añadir:"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
@@ -6155,7 +5864,6 @@
msgstr "Editar una pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6176,13 +5884,13 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Página ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Una plantilla de página sencilla y basada en contenido"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Una plantilla de página sencilla y basada en contenido"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Página ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6210,22 +5918,335 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 lÃnea"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} lÃneas"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#, fuzzy
+msgid "Trusted"
+msgstr "Traducir"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#, fuzzy
+msgid "Locate"
+msgstr "Localización:"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+#, fuzzy
+msgid "Handler"
+msgstr "Paquete"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+#, fuzzy
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Interfaces registrados con el servicio de Herramientas"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+#, fuzzy
+msgid "Component to use"
+msgstr "Locación del componente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+#, fuzzy
+msgid "Interface type"
+msgstr "Nombre del Interfaz"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenido"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripción"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+#, fuzzy
+msgid "Created:"
+msgstr "Creado"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Datos de meta"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Última modificación del contenido"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "No hubieron cambios"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "ABD Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+"Un ABD (Adaptador de Base de Datos) para la base de datos pura 100% de "
+"python \"Gadfly\"."
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Añadir Adaptador de Base de Datos Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI de la conexión"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Plantilla: dbi://usuario:clave@servidor:puerto/nombre_del_db;param1=valor..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Conectar"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Disconectar"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Editar Adaptador de Base de Datos Relacionados"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos - Conexión de prueba"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Generaciones de Base de Datos"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr ""
@@ -6291,14 +6312,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valor del defecto"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6331,13 +6350,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr ""
@@ -6393,18 +6410,18 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6463,18 +6480,101 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Localización de cola"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Localización de cola"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
msgstr ""
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nombre del anfitrión"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nombre del servidor SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Puerto del servicio SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre del usuario"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Nombre del usuario para autentificación SMTP opcional."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Contraseña para autentificación SMTP opcional."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "Nueva registración de conexiones"
@@ -6519,152 +6619,170 @@
msgid "view"
msgstr "Vista"
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
+#, fuzzy
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<suscripción>"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Seguridad"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Vistas"
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Intérpretes no confiables"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "capa:"
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Intérprete de Python no confiable"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Servicio de autentificación"
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Código Python Restringido"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Servicio de autentificación"
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principales globales"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nueva registración de herramientas"
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Pruebas"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nueva registración de herramientas"
#, fuzzy
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Cómo)"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Carpeta"
#, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Nombre del cache"
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Parsador de Formas"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Ir a la carpeta 'default'"
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "i18 y L10n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Administrador del sitio"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Nueva registración de herramientas"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Editar registración de herramientas"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Cambiar adaptador"
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Ids del mensaje"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configurar"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Añadir una registración para este objeto"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Activar"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propiedades en cache"
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Añadir Herramienta"
#, fuzzy
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "Administrador del sitio"
#, fuzzy
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API Obsoleta"
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${lines} lÃneas"
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Entorno (Framework) persistente"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versión ligera)"
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${lines} lÃneas"
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "No hay herramientas registrados."
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Componente:"
#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gestión de la Conexión"
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Añadir fuente de principales"
#, fuzzy
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-Transacciones"
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Añadir Herramienta"
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Colaboraciones"
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Cambiar página"
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Registrar una página vista"
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos del esquema"
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Carpeta de páginas"
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura del Componente"
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Registrar una página vista ZPT"
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura Global del Componente"
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Carpeta de vistas"
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces y esquemas"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Una plantilla de página sencilla y basada en contenido"
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura Local del Componente"
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Plantilla ZPT"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Entorno de Registro"
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Aplicar cambios a paginas existentes"
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de adaptadores local"
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nombre:"
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sitios locales & administradores del sitio"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Entrevisor"
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adaptador de Base de Datos"
#, fuzzy
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr ""
-#~ "Interfaces proporcionadas directamente en el orden en el que son "
-#~ "proporcioandas"
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Servicio de autentificación"
#, fuzzy
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de Inspección"
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Servicio de autentificación"
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentación"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Miscelánea"
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Definir Permisos"
#, fuzzy
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Clases"
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids del mensaje"
#, fuzzy
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Herramienta de Documentación del API"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Entorno de Registro"
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de adaptadores local"
+
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
#~ msgstr ""
-#~ " Estas son preferencias relacionadas con la visualización de la "
-#~ "documentación del API"
+#~ "Interfaces proporcionadas directamente en el orden en el que son "
+#~ "proporcioandas"
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Clase:"
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalles de la Interfaz"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
@@ -6682,9 +6800,11 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr ""
-#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizará un apagado duro."
+#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizará un apagado "
+#~ "duro."
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Ha reiniciado el servidor"
@@ -6696,22 +6816,6 @@
#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
#~ msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servicio de autentificación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Carpeta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Campo"
-
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Actualizado"
@@ -6725,18 +6829,6 @@
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "Ocurrió un error."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Campo Básico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Texto Fuente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
-
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Anterior"
@@ -6750,18 +6842,6 @@
#~ msgstr "Los cambios han sido guardado"
#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Presentaciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Carpeta mÃnima"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
#~ msgstr "Plantilla ZPT"
@@ -6774,14 +6854,6 @@
#~ msgid "Grant roles to principals"
#~ msgstr "Conceder roles a principales"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permisos:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrado por ZCML"
-
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "Definición de procesos: ${pd_name}"
@@ -6824,10 +6896,6 @@
#~ msgstr "Control de servidor"
#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "User: XXX"
#~ msgstr "Usuario:"
@@ -6981,9 +7049,6 @@
#~ msgid "Process Definition States"
#~ msgstr "Estados de la definición de procesos"
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transiciones"
-
#~ msgid "Process Definition Transitions"
#~ msgstr "Transiciones de la definición de procesos"
@@ -6997,9 +7062,6 @@
#~ msgid "make-transition-button"
#~ msgstr "Hacer transición"
-#~ msgid "Register an adapter"
-#~ msgstr "Registrar un adaptador"
-
#~ msgid "Adapter Service"
#~ msgstr "Servicio del adaptador"
@@ -7042,9 +7104,6 @@
#~ msgid "${service_name} service"
#~ msgstr "servicio ${name}"
-#~ msgid "Bundle Information"
-#~ msgstr "Información sobre el paquete"
-
#~ msgid "Registrations in this bundle"
#~ msgstr "Registraciones en este paquete"
@@ -7073,9 +7132,6 @@
#~ msgid "Add a Module"
#~ msgstr "Añadir un módulo"
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Hojear"
-
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Módulo"
@@ -7189,9 +7245,6 @@
#~ msgid "Deactivated registrations."
#~ msgstr "Registraciones desactivadas"
-#~ msgid "The name that is registered"
-#~ msgstr "El nombre que es registrado"
-
#~ msgid "Utility Service"
#~ msgstr "Servicio de herramientas"
@@ -7346,4 +7399,4 @@
#~ msgstr "Documentos: ${doc_count}"
#~ msgid "TextIndex Control Page"
-#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
"Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Tout le monde"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "All users have this role implicitly"
msgstr "Tous les utilisateurs disposent implicitement de ce rôle"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Tout le monde"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "Gestionnaire du site"
@@ -51,112 +51,117 @@
"histoire. Voyez les comme une collection de contes de fées.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "Événements"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
msgid "Untrusted Interpreters"
msgstr "Interpréteurs non sécurisés"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
msgid "Untrusted Python Interpreter"
msgstr "Interpréteur Python non sécurisé"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
msgid "Restricted Python Code"
msgstr "Code Python restreint"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
msgid "Safe Builtins"
msgstr "Primitives sûrs"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
msgid "Global Principals"
msgstr "Principals globaux"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
msgid "Testing"
msgstr "Test"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navigateur de code"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
msgstr "DocTest fonctionnel"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (How to)"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
msgid "Adapter Registry"
msgstr "Registre des adaptateurs"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
msgid "Form Parser"
msgstr "Parseur de formulaire"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
msgid "I18n and L10n"
msgstr "i18n et l10n"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
msgid "Cached Properties"
msgstr "Propriétés cachées"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
msgid "BForest API"
msgstr "API BForest"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
msgid "Deprecation API"
msgstr "API dépréciée"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Framework persistent"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
msgid "Adapters (light version)"
msgstr "Adaptateurs (version courte)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework persistent"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Savepoints"
msgstr "Points de sauvegarde"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "Base de données objet Zope (ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
msgid "Multiple Databases"
msgstr "Multiples bases de données"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
msgid "Cross-Database References"
msgstr "Références multi bases de données"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "Diagramme de collaboration"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Connection Management"
msgstr "Gestion des connexions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Persistent Classes"
msgstr "Classes persistentes"
@@ -164,15 +169,15 @@
msgid "Food For Thought"
msgstr "Matières à réflexion"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "Sous transactions"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Synchronizers"
msgstr "Synchroniseurs"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "Information développeur BTree"
@@ -210,17 +215,13 @@
msgstr "Architecture de composants locaux"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Framework d'enregistrement"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
msgid "Local Sites & Site Managers"
msgstr "Sites locaux & Gestionnaires du site"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Événements"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -234,9 +235,111 @@
"\"thématique\" ce qui permet aux développeurs d'obtenir l'information "
"adéquate. Ci-dessous, une brève description de chaque module."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API de Zope 3"
@@ -257,6 +360,12 @@
"disposez dès lors de moyens de navigation afin d'accéder à la documentation "
"contenue dans le module."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Apidoc Zope 3"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -264,12 +373,6 @@
"will appear."
msgstr "Sélectionnez un des modules de documentation et son menu apparaîtra."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Apidoc Zope 3"
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -280,6 +383,39 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rafraîchir"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -351,6 +487,22 @@
msgid "Attributes/Properties"
msgstr "Attributs/Propriétés"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "type :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur :"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -366,22 +518,6 @@
msgid "Documentation String"
msgstr "Chaîne de documentation"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "type :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Valeur :"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr "Introspecteur d'objet: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -439,6 +575,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "Introspecteur"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -462,8 +599,8 @@
msgstr "(Entrez le chemin partiel Python)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -479,11 +616,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "Navigateur de code"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -535,7 +672,7 @@
"les permissions pour y accéder.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Racine Zope 3."
@@ -569,12 +706,7 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Élément XML représentant la configuration racine."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<abonnement>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>pas de nom</i>"
@@ -610,39 +742,40 @@
" Ce sont toutes les préférences liées à la visualisation de la "
"documentation de l'API."
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] Accès à la documentation API en ligne"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
msgid "Specific views"
msgstr "Vues spécifiques"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
msgid "Extended views"
msgstr "Vues étendues"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
msgid "Generic views"
msgstr "Vues génériques"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
msgid "Other"
msgstr "Autres"
@@ -682,6 +815,11 @@
msgid "registration info:"
msgstr "Information sur l'enregistrement :"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Composant :"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
msgid "Interface Details"
msgstr "Détails de l'interface"
@@ -706,15 +844,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Il n'y a pas de vue disponible."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -812,8 +950,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur spécifique enregistré pour cette interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -1036,19 +1173,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "Type de présentation :"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "Calque :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "Chemin du producteur :"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "template :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "Ressource :"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Permission :"
@@ -1075,8 +1212,7 @@
"par exemple.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "non disponible"
@@ -1084,17 +1220,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(Nom : \"${name}\")"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Composant :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitaires"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -1118,11 +1244,16 @@
"peut être vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
"l'utilitaire fournit, comme sous éléments les noms des différentes "
"implémentations.\n"
-" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
-"attributs/champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les attributs/"
+"champs et méthodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
"l'implémentation.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitaires"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "Référence ZCML"
@@ -1195,8 +1326,8 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par "
-"\"http://espacesdenom.zope.org/\"."
+"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complètes commencent par \"http://"
+"espacesdenom.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1210,6 +1341,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "Contrôle ZODB"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Domaines de traduction"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Gestion processus"
@@ -1259,6 +1395,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1291,10 +1428,12 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "Arrêter le serveur"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "Le serveur va redémarrer in ${number} secondes."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "Le serveur va s'arrêter in ${number} secondes."
@@ -1303,14 +1442,23 @@
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Recharger"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1335,6 +1483,7 @@
msgid "days"
msgstr "jours"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Compacter"
@@ -1347,46 +1496,26 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "Compactage de la ZODB réussi."
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Extension d'authentification"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Utilitaire d'authentification enfichable"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Éditer l'utilitaire d'authentification enfichable"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Ajouter une authentification enfichable"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Extension Credentials"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "Ajouter l'information sur le groupe"
@@ -1400,22 +1529,17 @@
msgstr "Un groupe Principals"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Dossier groupes"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Ajouter un dossier groupe"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Dossier groupe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Un dossier groupe"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Dossier groupe"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
msgid "Change group information"
msgstr "Modifiez les informations sur le groupe"
@@ -1440,6 +1564,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nom utilisateur"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Connexion"
@@ -1481,6 +1606,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "Préfixe du dossier Principal"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1502,81 +1633,123 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Extension credentials de sessions"
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
msgid "Pluggable Authentication"
msgstr "Authentification enfichable"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Titre"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "Fournir un titre pour la permission."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "Fournir une description pour la permission."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "Principals"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "Liste des ids des Principals qui appartiennent au groupe"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "Préfixe de l'ID de groupe"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "Préfixe ajouté aux IDs des groupes de ce répertoire"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "Chaîne de recherche de groupes"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
msgid "Group Folders"
msgstr "Dossiers groupe"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Extensions credentials"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Extensions d'authentification"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1601,10 +1774,10 @@
msgstr "Le nom de connexion/nom du Principal. Cette valeur peut changer."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
@@ -1638,10 +1811,32 @@
"Une préfixe peut être ajouté à tout les ids des Principals pour s'assurer "
"que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Supporté par Zope"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1653,7 +1848,7 @@
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "Thème Boston"
@@ -1661,19 +1856,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr "Ajouter des informations"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Objet cassé"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Cache invalidé"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Pas de cache associé"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Changements enregistrés."
@@ -1689,6 +1896,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nom du cache"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Invalider cache"
@@ -1697,25 +1918,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "Ce formulaire vous permet d'associer un cache à cet objet."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mémoire)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Les caches sont utilisés pour rendre votre site plus rapide."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mémoire)"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Caches"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1729,6 +1942,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Temps entre les nettoyages du cache"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Réinitialiser"
@@ -1770,6 +1984,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Compteur de mots"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Réindexer"
@@ -1782,47 +1997,33 @@
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Un catalogue permet d'indexer et de rechercher des objets"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "Ajouter un index champ"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "Un index d'éléments basé sur une valeur ordonnable de champ"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "Index champ"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objets supportant la recherche indexée"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogue"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "Ajouter un index texte"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
@@ -1830,11 +2031,20 @@
"Un index d'éléments basé sur des champs multivalués avec des valeurs "
"ordonnables."
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "Index texte"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Un catalogue permet d'indexer et de rechercher des objets"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogue"
+
#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
msgid "Text Indexes"
msgstr "Des index texte"
@@ -1847,610 +2057,269 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "Des index champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objets qui seront adaptés pour cette interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nom du champ à indexer"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Champ appelable"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
"Si c'est vrai, alors le champ sera appelé pour obtenir la valeur à indexer"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Ajouter un utilitaire"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Interface du composant"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Dossier de gestion de site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "L'interface de composant fournie à travers cet enregistrement."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Créer un site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation du composant"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Gérer le site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visiter le dossier par défaut"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Logiciel"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Ajouter un dossier de gestion de site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Gestion de site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Éditer l'enregistrement d'utilitaire"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Changer d'adaptateur"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Enregistrement"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Enregistrements"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Résumé"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurer l'élément ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(désactivé)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Ajouter un enregistrement à cet objet"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Cet objet est enregistré comme :"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modification)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "L'objet est actuellement activé."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Désactiver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "L'objet est actuellement désactivé."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Activer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Options avancées"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "L'objet n'est pas actuellement activé."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
-"Cet objet ne sera pas employé réellement à moins qu'il soit enregistré pour "
-"exécuter une fonction spécifique et qu'il soit activé."
+"Le gestionnaire d'enregistrement garde une trace de tout les enregistrements "
+"des composants."
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<pas de nom>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Ajouter un outil"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Annuler ajouter un outil"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Activer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Désactiver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Effacer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Renommer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Renommer annuler"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Utilitaires uniques"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par gestionnaire "
-"de site et ne pas avoir de nom."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Installer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Désinstaller"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Gestion du site</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${nom} (Activé)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${nom} (Désactivé)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Les outils sont activés avec succès."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Les outils sont désactivés avec succès."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Aucun outil n'est sélectionné."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Les outils sont renommés avec succès."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Outils correctement installés."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Outils correctement désinstallés."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "Composant :"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fournit :"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Pour l'interface"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "L'interface des objets adaptés"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "Avec les interfaces"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "interfaces requises additionnelles"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "Interface fournie"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "L'interface fournie"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "La permission requise pour l'utilisation"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "Nom du producteur"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "Enregistré comme"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "Le nom sous lequel l'utilitaire sera connu."
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'interface de composant fournie à travers cet enregistrement."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation du composant"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-"Le gestionnaire d'enregistrement garde une trace de tout les enregistrements "
-"des composants."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "Actif"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Statut d'enregistrement"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "Composant d'enregistrement"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "Le composant à enregistrer."
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Interface du composant"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Ajouter un utilitaire"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Voir les attributs qui sont autorisés si l'utilisateur a la permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Ajouter un dossier de gestion de site"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" Par défaut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
-"toutes les sous vues possibles. En indiquant les attributs autorisés, la "
-"permission s'appliquera aussi aux attributs supplémentaires de l'objet vue."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Enregistrements"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Le nom de la ressource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Enregistrement"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Le nom visible dans l'URL/chemins. Par exemple 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Dossier de gestion de site"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'interface que fournit ce composant."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Échantillons"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" Une vue peut fournir une interface. Elle peut être utilisée pour "
-"les vues pour supporter d'autres vues."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Créer un site"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Type de requête"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Gérer le site"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Type d'interface"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Producteur(s) d'adaptateur"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"Une liste de producteurs (en général un seul) qui créé l'instance de "
-"l'adaptateur."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface que le composant fournit"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Cet objet est enregistré comme :"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Cet attribut spécifie l'interface que l'instance de l'adaptateur doit "
-"fournir."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Enregistrer"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Les spécifications qui doivent être adaptées"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Composants"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Cet adaptateur est disponible seulement si le Principal a cet permission."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Enregistré comme"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
-"spécifier un nom pour cet adaptateur."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Sécurisé"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistré pour cette interface."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Rendre l'adaptateur sécurisé\n"
-"\n"
-"Les adaptateurs sécurisés possèdent un accès sans entrave aux objets qu'ils "
-"adaptent. Si vous demandez à adapter des objets mandatés de sécurité, alors "
-"au lieu d'obtenir un adaptateur non mandaté d'objets mandatés de sécurité, "
-"vous obtiendrez un adaptateur mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Le nom de la ressource."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Localiser"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Le nom visible dans l'URL/chemins. Par exemple 'foo'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Rendre l'adaptateur localisable\n"
-"\n"
-" Un adaptateur localisable doit être utilisé si une permission non public "
-"est utilisée.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "L'interface que fournit ce composant."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Producteur d'abonné"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Un producteur utilisé pour créer une instance d'abonné."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Gestionnaire"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Un objet accessible pour gérer des événements."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Les interfaces ou classes dont cet abonné dépend"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Cet abonné est disponible uniquement si le Principal a cette permission."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"Rendre l'abonné sécurisé\n"
"\n"
-"Les abonnés sécurisés possèdent un accès sans entrave aux objets qu'ils "
-"adaptent. Si vous demandez à adapter des objets mandatés de sécurité, alors "
-"au lieu d'obtenir un abonné non mandaté d'objets mandatés de sécurité, vous "
-"obtiendrez un abonné mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
-" "
+" Une vue peut fournir une interface. Elle peut être utilisée pour "
+"les vues pour supporter d'autres vues."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Rendre l'abonné localisable\n"
-"\n"
-" Un abonné localisable doit être utilisé si une permission non public est "
-"utilisée.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Type de requête"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nom de l'enregistrement. Il est utilisé par le code de l'application pour "
-"localiser un utilitaire."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "Composant à utiliser"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
"Le texte approprié à utiliser dans le menu 'ajouter du contenu' d'une "
"interface de gestion"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Longue description de ce que fait le producteur"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Producteur"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "La vue par défaut de l'interface."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2465,35 +2334,23 @@
"configuration par défaut. Si cet attribut n'est pas spécifié, la "
"configuration par défaut est disponible pour tout les objets."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
"Les attributs de la vue qui sont aussi autorisés si l'utilisateur à la "
"permission."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Composant à utiliser"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nom Python de l'objet implémenté. Ceci doit identifier un objet dans un "
-"module utilisant la notation pointée complète. Si cela est spécifiée, le "
-"champ producteur doit rester vide."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Une ou plusieurs interfaces"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2503,43 +2360,43 @@
" Indique l'id de la permission qui sera requis pour accéder ou muter "
"les attributs et méthodes indiqués."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "Attributs et méthodes"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr ""
"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être atteint."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "Attributs qui peuvent être configurés"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être "
-"modifiés/mutés."
+"Ceci est une liste d'attributs et de méthodes qui peuvent être modifiés/"
+"mutés."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
"La liste de méthodes et attributs d'interfaces qui peuvent être atteint."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "Les attributs définis par le schéma qui peuvent être configurés"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "La liste de propriétés des schémas qui peuvent être modifiés/mutés."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "Configurer comme cette classe"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2552,28 +2409,12 @@
"configurée de la même manière que la sécurité des classes indiquées. Si cet "
"argument est indiqué, aucun autre argument ne peut être employé."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permission"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation de ce composant."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2585,30 +2426,15 @@
"producteur de la ZMI. S'il n'est pas donné, la chaîne littérale donnée comme "
"attribut de classe de la directive de contenu sera utilisée."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "Calque"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Producteur"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nom Python du producteur qui crée l'objet implémenté. Ceci doit identifier "
-"un objet dans un module utilisant la notation pointée complète. Si cela est "
-"spécifié, le champ composant doit rester vide."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "Les spécifications des objets visualisés"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2616,25 +2442,33 @@
"Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permission"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "La permission requise pour utiliser la vue."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "Classe"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "Une classe qui fournit les attributs utilisés par la vue."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "La vue dont fait partie la calque."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2646,12 +2480,12 @@
"spécifiques d'un thème dans une calque nommé après le thème. Si l'attribut "
"calque n'est pas spécifié, la configuration par défaut sera 'défaut'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr "L'interface qui est autorisée si l'utilisateur a la permission."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2670,15 +2504,25 @@
"Des interfaces multiples peuvent être fournies, séparées par des espaces "
"blancs."
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Voir les attributs qui sont autorisés si l'utilisateur a la permission."
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Ne peut déplacer un composant enregistré de son conteneur."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Par défaut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
+"toutes les sous vues possibles. En indiquant les attributs autorisés, la "
+"permission s'appliquera aussi aux attributs supplémentaires de l'objet vue."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(utilitaire anonyme)"
@@ -2686,83 +2530,122 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Ajouter du contenu"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Vous devez sélectionner le type d'objet à ajouter."
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "Chercher"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renommer"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Couper"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copier"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Coller"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Effacer"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Appliquer"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annuler"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Créé"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifié"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à enlever."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à copier."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être copié"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "L'objet '${name}' ne peut être copié"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à couper."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut être déplacé"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "L'objet '${name}' ne peut être déplacé"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "Le(s) nom(s) spécifié(s) %s est/sont déjà utilisé(s)"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié d'ids à renommer."
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifié"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2774,20 +2657,20 @@
"'calque' n'est pas spécifié, la configuration par défaut sera 'défaut'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
@@ -2795,15 +2678,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "Le conteneur n'est pas un conteneur Zope valide."
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "Un nom vide a été fourni. Les noms ne peuvent être vides."
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Les noms ne peuvent pas commencer par '+' ou '@' ou contenir '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé"
@@ -2821,17 +2704,17 @@
"\n"
"Vous devez préalablement désactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} éléments"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} unité robot"
@@ -2844,7 +2727,7 @@
msgstr "Type de l'erreur : ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"
@@ -2852,11 +2735,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé ici."
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "Dossier insensible à la case"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "Un simple dossier insensible à la case."
@@ -2948,19 +2833,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "Nom de fichier du fichier de données."
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "Configuration ZMI"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" Dans cette catégorie vous trouverez toutes les préférences liées à "
"l'interface de gestion de Zope (ZMI) "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "Sélection de thèmes"
@@ -3011,50 +2896,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "IntWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rafraîchir"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Soumettre"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "Index TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "Ajouter une démo TextAreaWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "Index TextWidget"
@@ -3106,8 +2959,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "required"
@@ -3193,10 +3046,8 @@
msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3260,13 +3111,13 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Une simple page DTML de contenu"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Page DTML"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Page DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Une simple page DTML de contenu"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -3287,83 +3138,27 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "La source de la page dtml."
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Créé :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modifié :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titre :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Métadonnées"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "Créé"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Contenu modifié récemment"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Créateur"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Données modifiées le ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "Utilitaire de rapport d'erreurs pour les erreurs enregistrées"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Rapport d'erreurs"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-"Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gérées."
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3374,6 +3169,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Pas d'exceptions enregistrées."
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3453,6 +3254,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "REQUÊTE"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Retourner au journal"
@@ -3481,7 +3283,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "Une erreur système s'est produite."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé"
@@ -3508,35 +3310,34 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Ajouter une image"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Mis à jour le ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié n'est pas supporté."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3545,6 +3346,7 @@
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne correspond avec le "
"contenu du fichier."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3553,20 +3355,12 @@
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié ne peut pas encoder "
"tout les caractères du texte."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
"Le jeu de caractères ($charset) que vous avez spécifié n'est pas supporté."
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ajouter"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3576,6 +3370,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Ajouter un fichier"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3585,11 +3380,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Charger un fichier"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Ajouter images"
@@ -3616,28 +3407,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Image"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "Le type de contenu identifie le type de données."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3654,8 +3444,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "Dossier minimal"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."
@@ -3671,14 +3461,14 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "activé"
+msgid "off"
+msgstr "désactivé"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "désactivé"
+msgid "on"
+msgstr "activé"
#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
msgid "Widgets and Forms"
@@ -3720,34 +3510,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "Élément quelconque"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Valeur simple manquante pour l'affichage"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Valeur multiple manquante pour l'affichage"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Valeur simple manquante pour l'édition"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Valeur multiple manquante pour l'édition"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3755,14 +3548,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3770,52 +3559,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Valeur de la séquence non fournie"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "Valeur de la séquence est vide"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "label"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "appliquer"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "enlever"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "appliquer"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "manquante"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3849,15 +3641,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Donnée date et heure invalide"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "L'argument requis 'nom' est manquante"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "Le test de mise à jour a échoué :"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "Le type de contenu n'est pas application/x-snarf"
@@ -3916,32 +3708,32 @@
msgid "Generations"
msgstr "Générations"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Ajouter un gestionnaire de dossier personnel"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Gestionnaire de dossier personnel"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "Éditer le gestionnaire de dossier personnel"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "affectations"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
msgid "Principal Home Folder"
msgstr "Dossier personnel Principal"
@@ -4000,41 +3792,37 @@
"Le rôle local dont dispose l'utilisateur dans son dossier personnel. Ce rôle "
"est seulement actif dans les dossiers créé par le manager."
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
-"fournissant les traductions de message."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Domaine de traduction"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Domaines de traduction"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "Un domaine de traduction persistant"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domaine de traduction"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "Messages d'import et d'export"
@@ -4045,14 +3833,28 @@
"Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre domaine de "
"traduction."
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Sélectionner les langues :"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nom du fichier à importer :"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Importer"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exporter"
@@ -4070,18 +3872,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "Sauver paramétrage"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Synchroniser"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non à jour"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id du message"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Mis à jour"
@@ -4090,14 +3901,18 @@
msgid "New Remote"
msgstr "Nouveau distant"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Nouveau local"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non à jour"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "N'existe pas"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nouveau local"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "Ajouter de nouveaux messages"
@@ -4110,26 +3925,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Effacer les messages"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sélectionner les langues :"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Éditer"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Effacer"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Nouveau langue :"
@@ -4138,16 +3943,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtre (% - caractère générique):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filtrer"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id du message"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Éditer le message"
@@ -4160,139 +3960,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "Une version d'une locale multiple d'une image."
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Afficher"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "Supprimer"
@@ -4301,18 +3982,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4353,28 +4022,16 @@
msgstr "Image i18n"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Un utilitaire qui fourni les Ids uniques aux objets"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utilitaire Id unique"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "Objets enregistrés"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Outil Id unique"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Un utilitaire qui fourni les Ids uniques aux objets"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Les outils d'Ids uniques sont utilisés pour fournir des ids uniques pour les "
-"documents dans tout le système."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utilitaire Id unique"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4385,10 +4042,6 @@
msgstr "${count} objets"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
@@ -4396,15 +4049,20 @@
" Employez le service de l'objet introspection pour découvrir et passer "
"en revue les interfaces et les classes. "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
+
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
msgstr "Références principales persistentes"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "Id du type principale"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -4425,8 +4083,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'objet est déjà vérouillé"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'objet n'est pas vérouillé"
@@ -4434,109 +4091,57 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Le Principal n'est pas le possesseur du verrou"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "Id du Principal qui a le vérrou"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "Valeur de temps indiquant le temps de création"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
"Valeur de temps indiquant le délai d'expiration de vérrouillage depuis la "
"création"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Permission d'envoi de courrier"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Chemin de la file d'attente"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-"Nom du répertoire utilisé afin de mettre le courrier en file d'attente."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Chemin de la file d'attente"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalle de sondage"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"A quelle fréquence la file d'attente doit être vérifiée afin de trouver de "
-"nouveaux messages (en millisecondes)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nom de la machine"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nom du serveur à utiliser comme serveur SMTP."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Port du service SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Nom utilisateur"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nom utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menu d'affichage d'actions à effectuer"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu de caches à ajouter"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu d'objets à ajouter aux dossiers de contenus"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "Menu d'objets à ajouter en fonction des contraintes de contenus"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "Menu d'objets à ajouter aux dossiers de gestion de site"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu de connexions de base de données à ajouter"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "Menu d'ajout d'objets de configuration"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Enregistrement"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menu d'affichage de représentations de remplacement d'un objet"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vues"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4605,8 +4210,7 @@
"sujet d'aide"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "Id"
@@ -4658,7 +4262,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Le nom de la vue pour lequel ce sujet d'aide est enregistré"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4668,7 +4272,8 @@
"pouvez insérer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
"Activer l'évaluation du code en ligne et essayé à nouveau."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Aucun interpréteur nommé \"${lang_name}\" n'a été trouvé."
@@ -4700,7 +4305,7 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "Préférences ${name}"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
msgid "User Preferences API"
msgstr "API préférences utilisateur"
@@ -4714,127 +4319,45 @@
msgstr "Un fournisseur par défaut de préférences utilisateur"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "Fournisseur par défaut de préférences utilisateur"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-" Ce composant vous laisse définir les préférences locales de "
-"l'utilisateur par défaut. Les valeurs de ce fournisseur sont employées, si "
-"l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Modifier la page"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Enregistrement par défaut"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Paramètres d'enregistrement par défaut"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Enregistrer une page vue"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Page de dossier"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Vue de dossier"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Vue Page Template persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "La notation pointée d'un producteur pour créer la vue"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Intégrer les changements aux pages existantes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Le type de requêtes que la vue utilise"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Attribut de classe"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "L'interface des objets visualisés"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template :"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "Pour :"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nom :"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "Stocke les annotations des Principals"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "L'URL à afficher si l'élément est sélectionné"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Annotations Principal"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quand un utilisateur sélectionne un élément du menu du navigateur, l'URL "
+"donnée pour l'action est affichée. L'action est donnée habituellement comme "
+"une URL relative, relative à l'objet qui est pour l'élément du menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Conseil de trie d'élément de menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
@@ -4843,11 +4366,11 @@
"du menu seront généralement triés par l'attribut '`for` et ensuite par "
"l'ordre."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "Une condition afin d'afficher l'élément de menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4873,24 +4396,24 @@
"L'élément du menu ne sera pas affiché si il y a \n"
"un filtre et que celui-ci retourne une valeur fausse."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "URI de l'icône"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "URI de l'icône représentant cet élément du menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "Id du sous menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr ""
"L'id de menu du menu qui décrit le sous menu au dessous de cet article."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
@@ -4900,28 +4423,28 @@
"donnée pour l'action est affichée. L'action est donnée habituellement comme "
"une URL relative, relative à l'objet qui est pour l'élément du menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "Id du menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "L'id unique identifie ce menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "Titre du menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "Le titre fournit un label sommaire du menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "Description du menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
@@ -4929,19 +4452,19 @@
"Une description du menu. Il peut apparaître sur les pages du menu ou les "
"boites de dialogues d'aides pour le menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "Titré de l'élément du menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "Le titre fournit un label sommaire de l'élément du menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "Description de l'élément du menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
@@ -4949,21 +4472,6 @@
"Une description de l'élément du menu. Ceci peut être affiché dans les pages "
"du menu ou dans un fenêtre contextuelle d'aide pour les éléments du menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "L'URL à afficher si l'élément est sélectionné"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quand un utilisateur sélectionne un élément du menu du navigateur, l'URL "
-"donnée pour l'action est affichée. L'action est donnée habituellement comme "
-"une URL relative, relative à l'objet qui est pour l'élément du menu."
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "La source de la page Python."
@@ -5005,130 +4513,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Ficher \"${filename}\", ligne ${lineno}, décalage ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Test du titre de la page"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur de base de données"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Les adaptateurs de base de données sont utilisés pour se connecter à des "
-"base de données relationnelles externes."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "DA Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Un DA pour la base de données intégrée Gadfly 100% Python"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Ajouter un adaptateur de base de données Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de connexion :"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Template : dbi://utilisateur:motdepasse@machine:porte/nom_bd;param1=valeur..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Encodage"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Connexion"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Déconnexion"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Éditer l'adaptateur de base de données relationnelle"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Requête exécutée :"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Ici vous pouvez spécifier une instruction SQL, afin de tester la connexion."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Requête"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Executer"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptateur de base de données - Connexion de test"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur de base de données Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "NSD"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Spécifiez le NSD (Nom de la Source de Données) de la base de données. Les "
-"exemples inclus :\n"
-"dbi://nombd\n"
-"dbi://nombd;param1=valeur...\n"
-"dbi://utilisateur:mdp/nombd\n"
-"dbi://utilisateur:mdp/nombd;param1=valeur...\n"
-"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd\n"
-"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd;param1=valeur...\n"
-"\n"
-"Toutes les valeurs doivent être des URLs correctement encodées."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Encodage de la base de données"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Encodage du contenu de la base de données"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "URLs à ignorer"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -5139,7 +4528,7 @@
"Une liste d'expressions rationnelles. Les requêtes dont les chemins "
"correspondent à une des expressions listées ici ne seront pas montrées."
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "Expression rationnelle invalide : %s"
@@ -5147,21 +4536,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessions enregistrées"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Heure"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Méthodes"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "Créer un doctest fonctionnel"
@@ -5178,30 +4556,30 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "Il n'y a pas de requêtes enregistrées qui passe votre filtre."
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "Source texte pur"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte pur"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texte restructuré (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Source texte restructuré (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "Texte structuré (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "Source texte structuré (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Source texte restructuré (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texte restructuré (ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3 UI"
@@ -5212,78 +4590,85 @@
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ajouter :"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Emplacement :"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Utilisateur : ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "Contient $${num} élément(s)"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "Vous devez sélectionner un champ à effacer"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Nom de fichier invalide : %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "Position invalide : %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Champs de menu à ajouter à un schéma."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Éditer un schéma"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-"Ce sont des schémas qui sont stockés dans la ZODB et qui sont modifiables."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Champs de menu à ajouter à un schéma."
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Schémas locaux, persistant"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "Nom de schéma : ${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "effacer champ"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "Schéma mutable"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "Un schéma persistant qui peut être éditer via le Web"
@@ -5316,14 +4701,14 @@
msgstr "Éditer un champ texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Champ ligne de texte"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "A TextLine Field"
msgstr "Un champ ligne de texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
msgid "Add TextLine Field"
msgstr "Ajouter un champ ligne de texte"
@@ -5332,13 +4717,13 @@
msgstr "Éditer un champ ligne de texte"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Ajouter un champ booléen"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "A Boolean Field"
msgstr "Un champ booléen"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ajouter un champ booléen"
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Un champ texte"
@@ -5364,160 +4749,124 @@
msgstr "Éditer un champ entier"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Champ ligne d'octets"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Champ texte"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Champ ligne de texte"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Champ booléen"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Champ entier"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Champ flottant"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Champ tuple"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Champ liste"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Définir le champ"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Champ mot de passe"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Champ dictionnaire"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Champ date et heure"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Champ texte source"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Champ objet"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Champ URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Champ Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Champ interface"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Champ conteneur"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Champs itérable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Champ basique"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Champs ordonable"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Champ longueur min max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Champ octets"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "Définir des permissions"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Les définitions de composant de contenu sont utilisées pour déclarer des "
-"objets de contenu orienté schéma."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "Nouvelle instanciation du composant de contenu"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Instance de composant de contenu orienté schéma"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "Contenu orienté schéma"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Instance de composant de contenu orienté schéma"
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "Une définition de composant de contenu persistante"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Définition de composant de contenu"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "Interface de composant"
@@ -5556,6 +4905,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ceci est le nom du type de document."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5592,27 +4942,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[Déconnexion]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Authentifier les Principals."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authentification"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Permission de sécurité"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "Ajouter une permission"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "Une permission de sécurité"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "Éditer la permission"
@@ -5657,25 +4995,29 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Si vous voyez cet écran plus de 5 secondes, cliquez ici."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "permission gestion du site"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "permission gestion Principal"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr ""
"Gérer l'Application Zope, comme Redémmarer/Arrêter ou compacter la ZODB."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "permission gestion de l'application"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "permission public"
@@ -5688,65 +5030,62 @@
"Permission spéciale indiquant un accès inconditionnel. Les ressources "
"publiques sont toujours accessibles."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "permission vue"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "permission modifier les paramétrages de sécurité"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "permission gérer du contenu"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "permission gérer les liaisons de services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gérer du code exécutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "permission gérer le code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "permission gérer les services"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<permission non activée>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "Nouveau rôle"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "Un rôle sécurité"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"Les rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués aux "
-"utilisateurs."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "Rôle-Permissions"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "Autorisation"
@@ -5754,6 +5093,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Accorder des rôles à l'utilisateur sélectionné"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5840,6 +5180,7 @@
"Assurez-vous cependant que vous ne choisissez pas la même permission dans "
"les deux listes."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5848,6 +5189,7 @@
"Vous avez choisis autorisé et refusé pour la permissions \"${permission}\". "
"Ceci n'est pas autorisé."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Paramétrages modifiés le ${date_time}"
@@ -5866,19 +5208,22 @@
"montrés sur le haut.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "acquérir permission"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "autoriser permission"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "refuser permission"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
msgid "Default Security Policy"
msgstr "Politique de sécurité par défaut"
@@ -5911,10 +5256,6 @@
msgstr "Propriétés de conteneur de session de données"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
@@ -5922,6 +5263,10 @@
"Utiliser un cookie afin d'identifier de façon unique un navigateur, "
"permettant de conserver l'état entre les requêtes"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
+
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"
@@ -5995,26 +5340,7 @@
"d'écritures, permettant aux éléments d'expirer plus tard que 'la valeur "
"d'expiration des objets de données' de (au plus) plusieurs secondes."
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "non disponible"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Ajouter et tester"
@@ -6031,6 +5357,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "Cacher"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Changer et tester"
@@ -6039,15 +5366,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "Nom de l'argument"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Tester"
@@ -6056,16 +5379,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Permission ajouter des scripts SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "Script SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "Un script de contenu pour exécuter du SQL dynamique."
@@ -6114,20 +5438,10 @@
msgid "Skin"
msgstr "Thème"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas assez de contexte pour obtenir l'information l'URL. Ceci est "
-"probablement dû à un bogue lors de la mise en place des informations de "
-"localisation."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
msgid "Zope Tree"
msgstr "Arbre Zope"
@@ -6136,17 +5450,20 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Restaurer !"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annuler suite"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Tout annuler"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
"With this permission a user may undo all transactions, "
"regardless of who initiated them"
@@ -6154,10 +5471,6 @@
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
"quelque soit l'initiateur de celles-ci"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
-
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid ""
"With this permission a user may undo his/her own "
@@ -6165,6 +5478,7 @@
msgstr ""
"Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Permission annuler ses propres transactions"
@@ -6173,8 +5487,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler !"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -6199,6 +5512,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Visualiser les ${number} transactions passées"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Annuler"
@@ -6219,30 +5533,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Emplacement"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Information de requête"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Principal"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Date"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Description"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Non disponible"
@@ -6254,14 +5572,13 @@
"Ce formulaire vous permet d'annuler vos dernières transactions. Vous ne "
"visualisez que les transactions que vous avez initiées."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
"Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a été "
"créée"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -6277,94 +5594,94 @@
" Si ce n'est pas défini (égal à None), \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "id de la version de la ressource controllée"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "statut de la version de la ressource controllée"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "Extraction"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "Archivage"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "id de l'utilisateur effectif lorsque l'information a été créée"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "heure de l'entrée dans le journal qui a été créée"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "id de version de le ressource en relation avec l'entrée du journal"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "L'action qui été prise"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "Extraire"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "Archiver"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "Annuler l'extraction"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "Mis à jour"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
"Message fourni par l'utilisateur au moment de l'action. Il peut être vide."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "id de l'utilisateur provoquant l'action auditée"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "chemin à l'objet sur lequel la mesure a été prise"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "Message"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "Texte du message transmis à applyVersionControl() pour l'objet."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "Message de l'archivage"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "Label"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "Label appliqué à la version."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "Id de la branche"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "identifiant pour la nouvelle branche."
@@ -6380,22 +5697,17 @@
msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr "Enregistré XPDL utilisant ZCML"
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Le processus de définitions de workflow détermine un workflow particulier "
-"pour un objet."
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Permission créer des instances de processus de workflow"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Permission utiliser des instances de processus de workflow"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Permission gérer des définitions de processus de workflow"
@@ -6409,19 +5721,18 @@
msgstr "Transition à état"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Un utilitaire pour gérer le contenu et l'intéraction du workflow."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "Content Workflows Manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu de workflows"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Un utilitaire pour gérer le contenu et l'intéraction du workflow."
-
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "Registre de contenu/processus"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "Worflows"
@@ -6457,11 +5768,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "Etat à état"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "Mapping(s) ajouté(s)."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "Mapping(s) supprimé(s)."
@@ -6541,38 +5852,10 @@
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vues"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement :"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Supporté par Zope"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "Connecté comme ${user_title}"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ajouter :"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
@@ -6622,7 +5905,6 @@
msgstr "Éditer une page ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Code en ligne"
@@ -6652,13 +5934,13 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Page ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Un simple contenu basé sur page template"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Un simple contenu basé sur page template"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Page ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6670,8 +5952,7 @@
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-"Étendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
+msgstr "Étendre les macros afin qu'elles soient toutes affichées dans le code."
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6689,26 +5970,373 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 ligne"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} lignes"
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
+"spécifier un nom pour cet adaptateur."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Sécurisé"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur sécurisé\n"
+"\n"
+"Les adaptateurs sécurisés possèdent un accès sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez à adapter des objets mandatés de sécurité, alors "
+"au lieu d'obtenir un adaptateur non mandaté d'objets mandatés de sécurité, "
+"vous obtiendrez un adaptateur mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Localiser"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur localisable\n"
+"\n"
+" Un adaptateur localisable doit être utilisé si une permission non public "
+"est utilisée.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Producteur d'abonné"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Un producteur utilisé pour créer une instance d'abonné."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Gestionnaire"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Un objet accessible pour gérer des événements."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Les interfaces ou classes dont cet abonné dépend"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Cet abonné est disponible uniquement si le Principal a cette permission."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendre l'abonné sécurisé\n"
+"\n"
+"Les abonnés sécurisés possèdent un accès sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez à adapter des objets mandatés de sécurité, alors "
+"au lieu d'obtenir un abonné non mandaté d'objets mandatés de sécurité, vous "
+"obtiendrez un abonné mandaté de sécurité d'objets non mandatés.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendre l'abonné localisable\n"
+"\n"
+" Un abonné localisable doit être utilisé si une permission non public est "
+"utilisée.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nom de l'enregistrement. Il est utilisé par le code de l'application pour "
+"localiser un utilitaire."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Composant à utiliser"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nom Python de l'objet implémenté. Ceci doit identifier un objet dans un "
+"module utilisant la notation pointée complète. Si cela est spécifiée, le "
+"champ producteur doit rester vide."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Type d'interface"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "La permission nécessaire à l'utilisation de ce composant."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nom Python du producteur qui crée l'objet implémenté. Ceci doit identifier "
+"un objet dans un module utilisant la notation pointée complète. Si cela est "
+"spécifié, le champ composant doit rester vide."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Producteur(s) d'adaptateur"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Une liste de producteurs (en général un seul) qui créé l'instance de "
+"l'adaptateur."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface que le composant fournit"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Cet attribut spécifie l'interface que l'instance de l'adaptateur doit "
+"fournir."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Les spécifications qui doivent être adaptées"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ceci doit être une liste d'interfaces ou de classes"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Cet adaptateur est disponible seulement si le Principal a cet permission."
+
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
msgid "Content Providers"
msgstr "Fournisseurs de contenu"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Description :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Créé :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modifié :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Métadonnées"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Contenu modifié récemment"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Créateur"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Données modifiées le ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr "Il y a des erreurs"
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "Pas de modification"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Test du titre de la page"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "DA Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Un DA pour la base de données intégrée Gadfly 100% Python"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Ajouter un adaptateur de base de données Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI de connexion :"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Template : dbi://utilisateur:motdepasse@machine:porte/nom_bd;param1=valeur..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Encodage"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Connexion"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Éditer l'adaptateur de base de données relationnelle"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Requête exécutée :"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptateur de base de données - Connexion de test"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez spécifier une instruction SQL, afin de tester la connexion."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Requête"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Executer"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptateur de base de données Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "NSD"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Spécifiez le NSD (Nom de la Source de Données) de la base de données. Les "
+"exemples inclus :\n"
+"dbi://nombd\n"
+"dbi://nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd;param1=valeur...\n"
+"\n"
+"Toutes les valeurs doivent être des URLs correctement encodées."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Encodage de la base de données"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Encodage du contenu de la base de données"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "L'argument requis n'est pas disponible."
@@ -6774,14 +6402,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut être modifiée."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6826,13 +6452,11 @@
"ordre).\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Début de l'intervalle"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fin de l'intervalle (à l'exclusion de la valeur elle-même)"
@@ -6905,11 +6529,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "Une ou plusieurs entrées de séquence ne sont pas uniques."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "L'interface qui définit les champs comportant l'objet."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6918,7 +6542,7 @@
"Le champ clé doit être conforme au type donné défini via un champ.\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6979,18 +6603,99 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "Une description détaillée du Principal."
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Groupes"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisée."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Permission d'envoi de courrier"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+"Nom du répertoire utilisé afin de mettre le courrier en file d'attente."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervalle de sondage"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"A quelle fréquence la file d'attente doit être vérifiée afin de trouver de "
+"nouveaux messages (en millisecondes)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nom de la machine"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nom du serveur à utiliser comme serveur SMTP."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Port du service SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nom utilisateur"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Nom utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "non disponible"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas assez de contexte pour obtenir l'information l'URL. Ceci est "
+"probablement dû à un bogue lors de la mise en place des informations de "
+"localisation."
+
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
msgstr "Directives ZCML en relation avec la viewlet"
@@ -7049,4 +6754,349 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr "Vue"
\ No newline at end of file
+msgstr "Vue"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<abonnement>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "Calque :"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Extension d'authentification"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Extension Credentials"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Dossier groupes"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "Les caches sont utilisés pour rendre votre site plus rapide."
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Caches"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Objets supportant la recherche indexée"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Visiter le dossier par défaut"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Logiciel"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Gestion de site"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Éditer l'enregistrement d'utilitaire"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Changer d'adaptateur"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Résumé"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configurer l'élément ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(désactivé)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Ajouter un enregistrement à cet objet"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(modification)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "L'objet est actuellement activé."
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Désactiver"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "L'objet est actuellement désactivé."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Activer"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Options avancées"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "L'objet n'est pas actuellement activé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cet objet ne sera pas employé réellement à moins qu'il soit enregistré "
+#~ "pour exécuter une fonction spécifique et qu'il soit activé."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<pas de nom>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ajouter un outil"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Annuler ajouter un outil"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Activer"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Désactiver"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ajouter"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Effacer"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Renommer"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Renommer annuler"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Utilitaires uniques"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par "
+#~ "gestionnaire de site et ne pas avoir de nom."
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Installer"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Désinstaller"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Gestion du site</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${nom} (Activé)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${nom} (Désactivé)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Les outils sont activés avec succès."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Les outils sont désactivés avec succès."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Nettoyage de la ZODB réussi."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Aucun outil n'est sélectionné."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Les outils sont renommés avec succès."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Le nom spécifié est déjà utilisé."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Outils correctement installés."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Outils correctement désinstallés."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Composant :"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "fournit :"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "Ne peut déplacer un composant enregistré de son conteneur."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Rapport d'erreurs"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gérées."
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
+#~ "fournissant les traductions de message."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Outil Id unique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les outils d'Ids uniques sont utilisés pour fournir des ids uniques pour "
+#~ "les documents dans tout le système."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menu de caches à ajouter"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Menu d'objets à ajouter aux dossiers de contenus"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menu de connexions de base de données à ajouter"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " Ce composant vous laisse définir les préférences locales de "
+#~ "l'utilisateur par défaut. Les valeurs de ce fournisseur sont employées, "
+#~ "si l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Modifier la page"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Enregistrement par défaut"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Paramètres d'enregistrement par défaut"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Enregistrer une page vue"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Page de dossier"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Vue de dossier"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Vue Page Template persistente"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Template ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "La notation pointée d'un producteur pour créer la vue"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Intégrer les changements aux pages existantes"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Le type de requêtes que la vue utilise"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Attribut de classe"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "L'interface des objets visualisés"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "Pour :"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nom :"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Annotations Principal"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adaptateur de base de données"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les adaptateurs de base de données sont utilisés pour se connecter à des "
+#~ "base de données relationnelles externes."
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce sont des schémas qui sont stockés dans la ZODB et qui sont modifiables."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "Schémas locaux, persistant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les définitions de composant de contenu sont utilisées pour déclarer des "
+#~ "objets de contenu orienté schéma."
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Authentifier les Principals."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Authentification"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Permission de sécurité"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les rôles servent à combiner les permissions et peuvent être attribués "
+#~ "aux utilisateurs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le processus de définitions de workflow détermine un workflow particulier "
+#~ "pour un objet."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -1,4 +1,4 @@
-##############################################################################
+# #############################################################################
#
# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
# All Rights Reserved.
@@ -10,11 +10,11 @@
# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
#
-##############################################################################
+# #############################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -60,6 +60,196 @@
" egy komplett történet. Gondolj rájuk úgy, mint egy mesére\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "Parancsfájl"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Felettesek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "BeállÃtás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+#, fuzzy
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Működési DocTest Létrehozás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Illesztők"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Ãœzenet"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Ãtmenet elemek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Adatbázis generációk"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Kapcsolat neve"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Perzisztens, Helyi sémák"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Szinkronizálás"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope Fejlesztői Információk"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Séma"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Szet mező"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Használandó komponens"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfész Kereső:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Gyárak"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Webhely Manager"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Bejegyzések"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -73,10 +263,112 @@
"közvetlenül a szükséges információhoz vezeti a fejlesztőt. Az alábbiakban "
"láthatja minden modul rövid leÃrását."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
@@ -95,6 +387,12 @@
"a modul menüje lentebb. A modul menüjében navigálva tudja elérni a modul "
"dokumentációs tartalmát."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -104,12 +402,6 @@
"Kattintson a fenti Dokumentációs modulok egyikére és megjelenik a modul "
"menüje."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -120,6 +412,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API Dokumentáció"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Elfogad"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Jogosultságok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(olvasás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(Ãrás)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metódusok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Ismert alosztályok"
@@ -136,6 +498,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Nincsenek ismert alosztályok."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Implementált Interfészek"
@@ -144,79 +511,48 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Nincsenek implementált interfészek."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Szignatúra"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Dokumentációs szöveg"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tÃpus:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "érték:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attribútumok/tulajdonságok"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "Interfész:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Jogosultságok:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Szignatúra"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(olvasás)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Dokumentációs szöveg"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(Ãrás)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+"Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Nincsenek attribútumok ebben az osztályban."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metódusok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Nincsenek metódusok ebben az osztályban."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Hozzárendelt elemek"
@@ -227,11 +563,6 @@
msgstr "Nincsenek hozzárendelt elemek."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-"Objektum VizsgálóEszköz: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr "< nincs név>"
@@ -271,11 +602,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Szülő osztályok"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nincsenek szülő osztályok."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -299,11 +630,11 @@
msgstr "(Ãrja be a Python útvonal részt)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[fel]"
@@ -316,11 +647,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr "Keresési eredmények:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "Forrás Böngésző"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -378,7 +709,7 @@
" valamint a hozzáféréshez szükséges jogosultságokat is.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Zope 3 gyökér."
@@ -412,15 +743,88 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "A konfiguráció gyökerét jelentő XML elem."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<előfizetés>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>nincs név</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Kapcsolat URI:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Komponensek:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "bemutatás tÃpusa:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Osztályok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Sajátos FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Ãltalános FTP Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Forrás Böngésző"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC Nézetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Egyéb nézetek"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(${line}. sor)"
@@ -457,10 +861,16 @@
msgid "registration info:"
msgstr "nyilvántartási info:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Nézetek"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponensek:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Interfész TÃpusok:"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Attribútum)"
@@ -481,13 +891,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Nincsenek nézetek megadva."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfészek"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -538,15 +950,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "Ehhez az interfészhez nincs illesztő bejegyezve."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb információk"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Gyárak"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
"A Gyárak listája, amelyek ezen interfészt megvalósÃtó objektumokat "
@@ -556,15 +964,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Alap interfészek"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "Az ezen interfész szolgáltatására bejegyzett segédprogramok."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -810,19 +1218,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "bemutatás tÃpusa:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "réteg:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "gyár elérési út:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "sablon:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "erőforrás:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Jogosultság:"
@@ -848,8 +1256,7 @@
" összes tartalom tÃpus interfészt\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
@@ -857,17 +1264,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(Név: \"${name}\")"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponensek:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Segédprogramok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -897,6 +1294,11 @@
" metódust tartalmazza és egy hivatkozást a megvalósÃtásra.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Segédprogramok"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "ZCML Referencia"
@@ -986,6 +1388,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB Vezérlés"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "FordÃtás Tartományok"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Folyamat Kezelés"
@@ -1035,19 +1442,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} nap ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr "Visszaszámlálás az újraindÃtásig vagy leállÃtásig"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1058,26 +1466,45 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Zope Stub Kiszolgáló Vezérlő"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Kiszolgáló újraindÃtása"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Kiszolgáló leállÃtása"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Újratöltés"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1102,6 +1529,7 @@
msgid "days"
msgstr "nap megőrzése"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "TömörÃtés"
@@ -1114,10 +1542,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "A ZODB sikeresen tömörÃtve."
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "Új stÃlusú CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
@@ -1126,34 +1550,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés Segédprogram Szerkesztése"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülő modulok"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Új CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram Bejegyzése"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés hozzáadása"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Új HitelesÃtési adatok BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Új HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "Csoport információ hozzáadása"
@@ -1167,19 +1575,14 @@
msgstr "Egy felettes csoport"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Csoport Mappa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Csoport Mappa hozzáadása"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "Csoport Mappa"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Egy Csoport Mappa"
@@ -1207,6 +1610,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Bejelentkezés"
@@ -1224,6 +1628,7 @@
msgstr "Egy Perzisztens CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "Felettes Mappa"
@@ -1247,6 +1652,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "Felettes Mappa Előtag"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Új stÃlusú CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1268,73 +1679,125 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Munkamenet HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "CserélhetÅ‘ HitelesÃtés hozzáadása"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "CÃm"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "A Jogosultsághoz egy cÃmet szolgáltat."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Megnevezés"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "A Jogosultsághoz egy megnevezést szolgáltat."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "Felettesek"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "A csoportba tartozó felettesek azonosÃtójának listája"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "Csoport azon. előtag"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "Ebben a mappában a csoport azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "Csoport keresési szöveg"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Csoportok"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modulok"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modulok"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1359,10 +1822,10 @@
msgstr "A felettes Bejelentkezési neve/Felhasználóneve. Ez változhat."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
@@ -1395,15 +1858,44 @@
"A felettes azonosÃtókhoz hozzáadott elÅ‘tag biztosÃtja, hogy ezek az "
"azonosÃtók egyediek legyenek a HitelesÃtÅ‘ segédprogramon belül"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Zope technológiával"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Felhasználó:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Hely: "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "Boston felület"
@@ -1411,19 +1903,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr "Hozzáadás információ"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Sérült objektum"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtve"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Nincs gyorsÃtótár társÃtva"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Változások eltárolva."
@@ -1433,13 +1937,26 @@
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-"Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtótárat használja."
+msgstr "Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtótárat használja."
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
msgid "Cache name"
msgstr "GyorsÃtótár neve"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Változtatások mentése"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "GyorsÃtótár érvénytelenÃtése"
@@ -1448,25 +1965,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "Evvel az űrlappal társÃthat egy gyorsÃtótárat ehhez az objektumhoz."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "A RAM GyorsÃtótár egy illékony (memóriában tárolt) gyorsÃtótár"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM GyorsÃtótár"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "GyorsÃtótárak"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "A RAM GyorsÃtótár egy illékony (memóriában tárolt) gyorsÃtótár"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM GyorsÃtótár"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1480,6 +1989,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "GyorsÃtótár karbantartás közötti idÅ‘tartam"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "VisszaállÃtás"
@@ -1521,6 +2031,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Szavak száma"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Újraindexelés"
@@ -1533,664 +2044,324 @@
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "A Katalógussal objektumokat lehet indexelni és keresni"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "Mező index hozzáadása"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "Az index elemek sorrendezhető mező értékekre alapulnak"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "Mező index"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Indexelt keresést támogató objektumok"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalógus"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "Szöveges index hozzáadása"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr "Az index elemek sorrendezhető többértékű mezőkre alapulnak"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "Szöveges index"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "A Katalógussal objektumokat lehet indexelni és keresni"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalógus"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Szöveges index"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Mező index"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Interfész"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Az objektumok erre az interfészre lesznek adaptálva"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Mező név"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Az indexelendő mező neve"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "A mezÅ‘ hÃvható"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "Ha igaz, akkor a mezÅ‘t meg kell hÃvni az index érték megszerzéséhez"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Segédprogram hozzáadása"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Komponens Interfész"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Webhely-Kezelés mappa"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A bejegyzésen keresztül a komponens által szolgáltatott interfész."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Webhely létrehozása"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A komponens használathoz szükséges jogosultság"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Webhely Kezelés"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Bejegyzés Kezelő"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Alapértelmezett (default) mappa megjelenÃtése"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "A Bejegyzés Kezelő tárolja az összes komponens bejegyzéseit."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Szoftver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Webhely-Kezelés mappa hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Webhely Kezelés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Új Segédprogram Bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Segédprogram Bejegyzés módosÃtása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "IllesztÅ‘ MódosÃtása"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Bejegyzés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Bejegyzések"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Összefoglalás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Konfigurációs Elem ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(letiltva)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Az objektum bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Az objektum bejegyzései:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Az objektum a következő képpen van bejegyezve:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(módosÃtás)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Deaktiválás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Aktiválás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Speciális beállÃtások"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Ez az objektum nem lesz használatban, amÃg az nincs bejegyezve egy konkrét "
-"feladatra és nincs aktiválva."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Bejegyzés"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<nincs név>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Ezen segédprogram egy példánya sem érhető el még.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Mégse"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Aktivál"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Deaktivál"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Hozzáadás"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Töröl"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Ãtnevez"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Ãtnevezés mégse"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Egyedi Segédprogramok"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Az Egyedi Segédprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely kezelőben "
-"és ezeknek nincs neve"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "TelepÃt"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "EltávolÃt"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Webhely Kezelés</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (AktÃv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Az Eszközök aktiválása sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Az Eszközök deaktiválása sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Az Eszközök törlése sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nincs kiválasztott eszköz."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Az Eszközök átnevezése sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "A megadott eszköznév már használatban van."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Az Eszközök telepÃtése sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Az Eszközök eltávolÃtása sikerült."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "komponens:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "szolgáltat:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Interfész számára"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "Az adaptált objektumok interfésze"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "Interfészekkel"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "KiegészÃtÅ‘leg szükséges interfészek"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "Szolgáltatott interfész"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "A szolgáltatott interfész"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr "Név"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "A használathoz szükséges jogosultság"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "Gyár neve"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "Bejegyzés, mint"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "A segédprogramot ezen név alapján lehet majd elérni."
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A bejegyzésen keresztül a komponens által szolgáltatott interfész."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A komponens használathoz szükséges jogosultság"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Bejegyzés Kezelő"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "A Bejegyzés Kezelő tárolja az összes komponens bejegyzéseit."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "Nem aktÃv"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "AktÃv"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Bejegyzés állapota"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "Bejegyzett komponens"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "A bejegyzéshez tartozó komponens."
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Komponens Interfész"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Segédprogram hozzáadása"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
-"van jogosultsága."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappa hozzáadása"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
-" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
-"megadásával,\n"
-" érvényesÃtheti a jogosultságot a nézet objektum további\n"
-" attribútumaira is."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Bejegyzések"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Az erőforrás neve."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Bejegyzés"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "A név megjelenik az URL cÃmekben/elérési utakban. Például 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Webhely-Kezelés mappa"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Minták"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" Egy nézet biztosÃthat egy interfészt. Ezt a rendszer a más\n"
-" nézeteket támogató nézetekhez használhatja."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Webhely létrehozása"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Kérés tÃpusa"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Webhely Kezelés"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Interfész tÃpus"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Illesztő gyár/gyárak"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ példányt előállÃtó gyárak listája (általában csak egy elemű)."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Az objektum a következő képpen van bejegyezve:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Ez az attribútum határozza meg, hogy az illesztő példánynak mely interfészt "
-"kell biztosÃtania."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Bejegyzés"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Az adaptálandó specifikációk"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komponensek:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Bejegyzés Kezelő"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Az illesztő csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
-"jogosultsággal."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Bejegyzés, mint"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Az illesztőknek lehet neve.\n"
-"\n"
-"Ebben az attribútumban adhatja meg az illesztő nevét."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Az objektum bejegyzései:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "MegbÃzható"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Ehhez az interfészhez nincs illesztő bejegyezve."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
-"\n"
-" A megbÃzható illesztÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
-" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
-" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
-" proxyval nem védett illesztő helyett proxyval nem védett\n"
-" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
-"használhat.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Az erőforrás neve."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Keresés"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "A név megjelenik az URL cÃmekben/elérési utakban. Például 'foo'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
-"\n"
-" Kereshető illesztőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
-" jogosultságot használ.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Előfizető Gyár"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ példány előállÃtására használt gyár."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Kezelő"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Egy eseményeket kezelÅ‘ hÃvható objektum."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Az előfizető ezektől az interfészektől vagy osztályoktól függ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Az előfizető csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
-"jogosultsággal."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
"\n"
-" A megbÃzható elÅ‘fizetÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
-" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
-" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
-" proxyval nem védett előfizető helyett proxyval nem védett\n"
-" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
-"használhat.\n"
-" "
+" Egy nézet biztosÃthat egy interfészt. Ezt a rendszer a más\n"
+" nézeteket támogató nézetekhez használhatja."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
-"\n"
-" Kereshető előfizetőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
-" jogosultságot használ.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Kérés tÃpusa"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"A bejegyzés neve. Ezt az alkalmazás forrása használja a segédprogram "
-"megtalálásához."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "A használandó komponens"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "Azon"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "A kezelési felület 'tartalom hozzáadás' menüjéhez alkalmas szöveg"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Hosszabb leÃró szöveg a gyár működésérÅ‘l"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Gyár"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "Az interfész alapértelmezett nézete."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2207,35 +2378,23 @@
"érvényes\n"
" az összes objektum számára."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A erőforrást tartalmazó réteg."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
"van jogosultsága."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Használandó komponens"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"A megvalósÃtó objektum Python neve. Ez a teljes pontozott névvel kell "
-"azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a 'gyár' mezÅ‘t "
-"üresen kell hagyni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Egy vagy több interfész"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2245,40 +2404,40 @@
" A megadott attribútumok és metódusok hozzáféréséhez vagy\n"
" változtatásához szükséges jogosultság azonosÃtót adja meg."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "Attribútumok és metódusok"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "Ez a hozzáférhető attribútumok és metódusok listája."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "A beállÃtható attribútumok"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "Ez a módosÃtható attribútumok listája."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
"Az interfész felsorolt metódusaihoz és attribútumaihoz lehet hozzáférni."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "A sémával megadott attribútumokat lehet módosÃtani"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "A felsorolt sémák tulajdonságait lehet módosÃtani."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "Konfigurálás ennek az osztálynak megfelelően"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2291,28 +2450,12 @@
" osztály biztonsági beállÃtásainak megfelelÅ‘en kell beállÃtani. \n"
" Más paramétert nem lehet használni ha ez meg van adva."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Jogosultság"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "A komponens használatához szükséges jogosultság."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2324,30 +2467,15 @@
" azonosÃtója. Ha nincs megadva, akkor alapértelmezésben\n"
" ugyanaz lesz, mint a 'content' direktÃva 'class' attribútuma."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "Réteg"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Gyár"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"A megvalósÃtó objektumot elkészÃtÅ‘ gyár Python neve. Ez a teljes pontozott "
-"névvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
-"'komponens' mezőt üresen kell hagyni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ objektumok specifikációi"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2355,25 +2483,33 @@
"Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Jogosultság"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "Osztály"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "Ez az osztály szolgáltatja a nézet számára az attribútumokat."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "A nézetet tartalmazó réteg."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2386,14 +2522,14 @@
" Ha a 'layer' attribútum nincs megadva, alapértelmezésben 'default' "
"lesz."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr ""
"Az interfész, amely szintén engedélyezett, ha a felhasználónak van "
"jogosultsága."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2413,15 +2549,28 @@
"\n"
" Több interfészt is megadhat, térközzel elválasztva."
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Az aktÃv bejegyzés (${path}) nem törölhetÅ‘"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Az attribútumok megtekintése, amelyek engedélyezettek, ha a felhasználónak "
+"van jogosultsága."
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tárolóból áthelyezni."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Alapértelmezésben a 'jogosultság' csak a nézet és a lehetséges\n"
+" al-nézetek megtekintésére vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
+"megadásával,\n"
+" érvényesÃtheti a jogosultságot a nézet objektum további\n"
+" attribútumaira is."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(névtelen segédprogram)"
@@ -2429,80 +2578,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Tartalom hozzáadás"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Ki kell választania a hozzáadandó objektum tÃpusát."
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "Keres"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Ãtnevezés"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Kivágás"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Másolás"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Beillesztés"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Törlés"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Alkalmaz"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Mégse"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Tartalom lista"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Méret"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Létrehozva"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr "MódosÃtva"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Nem adott meg törlendÅ‘ azonosÃtókat."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Nem adott meg másolandó azonosÃtókat."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet másolni"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet másolni"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Nem adott meg kivágandó azonosÃtókat."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet áthelyezni"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet áthelyezni"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "A megadott %s név (nevek) már használatban van(nak)"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Nem adott meg átnevezendÅ‘ azonosÃtókat."
@@ -2518,20 +2706,20 @@
"lesz."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
@@ -2539,17 +2727,17 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "A Tároló nem érvényes Zope tároló."
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "Üres nevet adott meg. A név nem lehet üres."
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
"A név nem kezdődhet '+' vagy '@' karakterrel és nem tartalmazhat '/' "
"karaktert"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "A megadott név már használatban van"
@@ -2567,17 +2755,17 @@
"\n"
"EltávolÃtás elÅ‘tt deaktiválnia kell ezt az objektumot.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 elem"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elem"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} robot egység"
@@ -2590,7 +2778,7 @@
msgstr "Hiba tÃpus: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nem hitelesÃtett"
@@ -2598,11 +2786,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "Ide nem léphet be."
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "Kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "Egyszerű kis- és nagybetűkre érzéketlen Mappa."
@@ -2694,19 +2884,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "Az adat fájl fájlneve."
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "ZMI beállÃtások"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" Ebben a részben a Zope Kezelési Felülethez (ZMI) tartozó "
"beállÃtásokat találja. "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "Felület választás"
@@ -2757,50 +2947,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "EgészSzámSzerkentyű"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "FrissÃt"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Elfogad"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "SzövegTerületSzerkentyű Index"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "SzövegTerületSzerkentyű"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "SzövegTerületSzerkentyű demó hozzáadás"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "SzövegTerületSzerkentyű"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "SzövegSzerkentyű Index"
@@ -2853,15 +3011,14 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "kötelező"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Bool mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+msgstr "zope.schema.Bool mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
@@ -2893,8 +3050,7 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Int mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+msgstr "zope.schema.Int mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
@@ -2945,12 +3101,10 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
+msgstr "zope.schema.Text mező required = True (kötelező = igaz) attribútummal."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "zope.schema.Text mező lambda x: x == u'constraint' megkötéssel."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3055,63 +3209,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "A DTML lap forrása."
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "LeÃrás:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Létrehozva:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "MódosÃtva:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "CÃm:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metaadat"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Létrehozva"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Tartalom Utolsó módosÃtás"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "KészÃtÅ‘"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Az adat megváltozott ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCore metaadatok megtekintése"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztése"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "BeállÃtás"
@@ -3123,24 +3230,21 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr "Hiba Naplózó Segédprogram"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "A minden nem elkapott hibát és kivételt rögzÃtÅ‘ komponens."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Hiba Jelentő"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-"A webhelyen mostanában bekövetkezett kivételeket listázza ez az oldal."
+msgstr "A webhelyen mostanában bekövetkezett kivételeket listázza ez az oldal."
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Nincsenek naplózott kivételek."
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Időpont"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3220,6 +3324,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "KÉRÉS"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Vissza a naplóhoz"
@@ -3248,7 +3353,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "Rendszerhiba történt."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "Nincs jogosultsága"
@@ -3275,35 +3380,34 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Kép hozzáadása"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Adat"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Az objektum aktuális tartalma."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem támogatott."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3312,6 +3416,7 @@
"A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkészlet nem egyezik a "
"fájl tartalommal."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3320,19 +3425,11 @@
"A megadott ($charset) karakterkészlettel nem lehet eltárolni minden "
"karaktert a szövegben."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "A megadott ($charset) karakterkészlet nem támogatott."
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Hozzáadás"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3342,6 +3439,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Fájl hozzáadása"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3351,11 +3449,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Egy fájl feltöltése"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Méret"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Kép hozzáadása"
@@ -3382,28 +3476,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Kép"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Tartalom tÃpus"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "A tartalom tÃpus azonosÃtja az adat tÃpusát."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3420,8 +3513,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "Minimális Mappa"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "Hiba történt."
@@ -3446,6 +3539,29 @@
msgid "on"
msgstr "be"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Szerkentyűk"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Forrás Szöveg"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Speciális beállÃtások"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "Az esemény rövid leÃrása."
@@ -3466,34 +3582,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "Egy elem"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Hiányzik az érték"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Az egyértékű értékkészletből hiányzik az érték"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "A többértékű értékkészletből hiányzik az érték"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3501,14 +3620,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3516,52 +3631,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "A felsorolás következő értéke nem áll rendelkezésre."
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "A felsorolás következő értéke üres."
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "A kiválasztott elemek eltávolÃtása"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "%s hozzáadása"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Kiválasztva"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "Alkalmaz"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Törlés"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Alkalmaz"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "Hiányzik"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3595,15 +3713,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Érvénytelen dátum és idő (datetime) adat"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "a 'név' kötelező paraméter hiányzik"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "Az aktualitási ellenőrzés nem jó:"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "A tartalom tÃpus (Content-Type) nem application/x-snarf"
@@ -3658,30 +3776,40 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Adatbázis generációk"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Minimum Generáció"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "Az elérési út nem jó!"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Az elérési út nem jó!"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Kezdőmappa Kezelő Hozzáadása"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Kezdőmappa Kezelő"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘ MódosÃtás"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "Hozzárendelések"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Felettes Kezdőmappa Kezelő"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Felettes Mappa"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3738,38 +3866,34 @@
"KezdÅ‘mappájában. Ezt a szerepet csak a KezelÅ‘ által készÃtett mappához kerül "
"hozzárendelésre."
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "FordÃtás"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importálás/exportálás"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"A FordÃtás Tartományok segÃtségével a lefordÃtott üzenet szövegek "
-"megadásával lokalizálhatja az alkalmazást."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "FordÃtás Tartományok"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "FordÃtás Tartomány"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "Egy Perzisztens FordÃtás Tartomány"
@@ -3781,14 +3905,28 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr "Itt importálhatja és exportálhatja a FordÃtás Tartomány üzeneteit."
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Nyelvek választása:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Import Fájlnév:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Importálás"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "FordÃtás Tartomány - FordÃtás"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exportálás"
@@ -3805,14 +3943,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "FordÃtás Tartomány - Szinkronizálás"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "BeállÃtások mentése"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Szinkronizálás"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ãœzenet azonosÃtó"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Ãllapot"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Naprakész"
@@ -3845,26 +3996,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Üzenet törlése"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Nyelvek választása:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "MódosÃtás"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Törlés"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "FordÃtás Tartomány - FordÃtás"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Új Nyelv:"
@@ -3873,16 +4014,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "SzűrÅ‘ (% - helyettesÃtÅ‘ karakter):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Szűrés"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ãœzenet azonosÃtó"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Üzenet szerkesztése"
@@ -3895,137 +4031,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "Egy kép több nyelvű verziója."
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Alapértelmezett Nyelv"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Nyelv"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "MegjelenÃtés"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "EltávolÃtás"
@@ -4034,18 +4053,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Új nyelv hozzáadása"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Változtatások mentése"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4086,27 +4093,16 @@
msgstr "I18n Kép"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Objektumok számára egyedi azonosÃtót biztosÃtó segédprogram"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Egyedi AzonosÃtó Segédprogram"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "Bejegyzett objektum"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Egyedi AzonosÃtó Eszköz"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Objektumok számára egyedi azonosÃtót biztosÃtó segédprogram"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Objektumok számára az egész rendszerben egyedi azonosÃtót biztosÃtó eszköz"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Egyedi AzonosÃtó Segédprogram"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4124,15 +4120,21 @@
" Az objektum vizsgáló eszközzel lehet az interfészeket és osztályokat "
"megismerni és böngészni. "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "Objektum osztály és interfész vizsgálata"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "BeállÃtások"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "Kulcs TÃpus azonosÃtó"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -4152,8 +4154,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Az objektum már zárolva van"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Az objektum nincs zárolva"
@@ -4161,106 +4162,55 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Nem a felettes zárolta"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "A zároló felettes azonosÃtója"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "A zárolás időpont értéke"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "A zárolástól számÃtott idÅ‘túllépés idÅ‘pont értéke"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Levél küldése tetszÅ‘leges feladóval és cÃmzettel"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Várólista elérési út"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "A levelek várakoztatására használt mappa elérési útja."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Várólista elérési út"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Lekérdezési időköz"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Milyen gyakran ellenőrzi a rendszer a várólistában az új üzenetek létezését "
-"(ezredmásodpercben)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Ãllomásnév"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Az SMTP-kiszolgáló neve."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Az SMTP szolgáltatás portja"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Felhasználónév"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt felhasználónév."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt jelszó."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Végrehajtható akciókat megjelenÃtÅ‘ menü"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Hozzáadható gyorsÃtótárak menüje"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Műveletek"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Tartalom mappákba hozzáadható objektumok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "Tartalmazási megkötések szerint hozzáadható objektumok menüje"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "Webhely-Kezelés mappákba hozzáadható objektumok menüje"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Hozzáadható adatbázis-kapcsolatok menüje"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "Hozzáadható Konfiguráció objektumok menüje"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Bejegyzés"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Az objektum más reprezentációinak megjelenÃtésére szolgáló menü"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Nézetek"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4329,8 +4279,7 @@
"Súgó témakör található"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "Azon"
@@ -4382,7 +4331,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "A Súgó témakör ehhez a Nézet névhez van bejegyezve."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4392,7 +4341,8 @@
"Oldal sablonban beágyazott kódrészleteket. Aktiválja a Beágyazott Kód "
"Kiértékelőt és próbálkozzon újra."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "A \"${lang_name}\" nevű értelmező nem található."
@@ -4424,6 +4374,11 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "${name} BeállÃtások"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "Felhasználói BeállÃtások"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4434,106 +4389,13 @@
msgstr "Egy Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "Alapértelmezett Felhasználói BeállÃtások Szolgáltató"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-" Evvel a komponenssel állÃthatja be az alapértelmezett helyi "
-"felhasználói beállÃtásokat. Ezeket az értékeket használja a rendszer, ha a "
-"felhasználó még nem választott."
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "BeállÃtások"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Oldal MódosÃtása"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Alapértelmezett Bejegyzés"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Alapértelmezett bejegyzés paraméterek"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Nézet oldal bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Oldal Mappa"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ZPT nézet bejegyzése"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Nézet Mappa"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Perzisztens Nézet Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "A nézetet előállÃtó gyár pontozott neve"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "A változások alkalmazása a létező oldalakra"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "A nézet ezekkel a kérés tÃpusokkal dolgozik"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Osztály attribútum"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A megtekintett objektumok interfésze"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "sablon:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "számára:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "név:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Felettes Jegyzet Segédprogram"
@@ -4542,19 +4404,30 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "Feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Bármely feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Felettes Jegyzetek"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A menüpont kiválasztásakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
+"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
+"relatÃvan."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Menüpont sorrendezési útmutatás"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
@@ -4563,11 +4436,11 @@
"menüpontokat általában először a 'for_' attribútum aztán a 'sorrend' szerint "
"sorrendezi a rendszer."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "A menüpont megjelenÃtésének feltétele"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4593,23 +4466,23 @@
"A menüpont nem jelenik meg ha meg van adva a feltétel\n"
"és a feltétel kiértékelése hamis lesz."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "Ikon URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "A menüpontnak megfelelő ikon URI-je"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "Almenü azonosÃtó"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "A menüpont alatti almenüt leÃró menü azonosÃtója."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
@@ -4619,28 +4492,28 @@
"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
"relatÃvan."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "Menü azonosÃtó"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "Az azonosÃtó egyértelműen azonosÃtja ezt a menüt."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "Menü cÃm"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menünek."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "Menü leÃrás"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
@@ -4648,19 +4521,19 @@
"LeÃrás a menürÅ‘l. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menü elÅ‘ugró "
"súgójában."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "Menüpont cÃm"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkét biztosÃt a menüpontnak."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "Menüpont leÃrás"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
@@ -4668,21 +4541,6 @@
"LeÃrás a menüpontról. Ez megjelenhet a menü oldalakon vagy a menüpont "
"előugró súgójában."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A menüpont kiválasztásakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Ha a felhasználó kiválasztja a menüpontot, az akcióban megadott URL jelenik "
-"meg. Az akciót általában relatÃv URL-el célszerű megadni, menü objektumához "
-"relatÃvan."
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "A Python lap forrása."
@@ -4724,128 +4582,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "A \"${filename}\" fájlban, ${lineno}. sorban, ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Teszt"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Az adatbázis csatolókkal külső relációs adatbázisokhoz lehet csatlakozni."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adatbázis csatoló"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly ACS"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ACS a beépÃtett, 100% Python-ban készült Gadfly adatbázishoz"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló hozzáadása"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "Kapcsolat URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Sablon: dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatab_név;param1=érték..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kódlap"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Csatlakozás"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Leválasztás"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Relációs Adatbázis csatoló szerkesztése"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Végrehajtott lekérdezés:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Lekérdezés"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Végrehajtás"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "Adatforrás név"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Adja meg az adatbázis DSN-jét (Adatforrás nevét). Példák:\n"
-"\n"
-"dbi://adatb_név\n"
-"dbi://adatb_név;param1=érték...\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név;param1=érték...\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név\n"
-"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név;param1=érték...\n"
-"\n"
-"Minden értéket megfelelő URL kódolással kell megadni."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Adatbázis kódlap"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Az adatbázis tartalmának kódlapja"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "Figyelmen kÃvül hagyandó URL-ek"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4858,7 +4599,7 @@
" Bármely felsorolt kifejezésnek megfelelő elérési úttal\n"
" rendelkező kérés nem fog megjelenni."
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s"
@@ -4866,21 +4607,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "RögzÃtett Munkamenetek"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Időpont"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Metódus"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Ãllapot"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "Működési DocTest Létrehozás"
@@ -4897,118 +4627,119 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "Nincsenek a szűrésnek megfelelÅ‘ rögzÃtett kérések."
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "Egyszerű szöveg Forrás"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "Strukturált szöveg (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "Strukturált szöveg (STX) Forrás"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ReStrukturált szöveg (ReST) Forrás"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3 UI"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "Tanács"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Felhasználó:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigáció"
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Hozzáadás:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Felhasználó: ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "$${num} elemet tartalmaz"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "Törléshez ki kell választani egy mezőt"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Érvénytelen mezőnév: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "Érvénytelen pozÃció: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Séma szerkesztése"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Ezek a ZODB-ben élÅ‘, ezért módosÃtható sémák."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "A sémához hozzáadható mezők menüje."
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Perzisztens, Helyi sémák"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "Séma neve: ${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Tartalom lista"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "TÃpus"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "Ãrásvédett"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "Törlés"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "Változtatható Séma"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "Egy a weben keresztül szerkeszthető Perzisztens Séma"
@@ -5089,160 +4820,124 @@
msgstr "Egész szám mező szerkesztése"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "ByteSor mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Szöveg mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Szövegsor mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Logikai mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Egész szám mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Lebegőpontos mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tuple mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Lista mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Szet mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Jelszó mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Szótár mező"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Dátum és idő (datetime) mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "ForrásSzöveg mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Objektum mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "URI mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "AzonosÃtó mezÅ‘"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Interfész mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Tároló mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Bejárható mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Alapvető mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Sorrendezhető mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "MinMaxHossz mező"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Bájtok mező"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "Jogosultságok Megadása"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"A Tartalom Komponens Meghatározásokat a séma alapú tartalom objektumok "
-"deklarálására használjuk."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "Új Tartalom Komponens Példány"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr "Séma alapú Tartalom Komponens Példány"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "Séma alapú Tartalom"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "Egy Perzisztens Tartalom Komponens Meghatározás"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Tartalom Komponens Meghatározás"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "Interfész"
@@ -5280,6 +4975,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ez a dokumentum tÃpus neve."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5316,27 +5012,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[Kilépés]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "HitelesÃtés"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Jogosultság"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "Jogosultság hozzáadása"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "Egy Jogosultság"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "Jogosultság szerkesztés"
@@ -5344,6 +5028,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Vissza a fő oldalra."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "Bejelentkezés sikeres!"
@@ -5360,11 +5049,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezési folyamatot."
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Vissza a fő oldalra."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "Kilépés sikeres!"
@@ -5381,15 +5065,17 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Ha ezt a képernyőt 5 másodpercnél tovább látja, kattintson ide."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Webhely Kezelés"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Felettes Kezelés"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
@@ -5397,10 +5083,12 @@
"A Zope Alkalmazás kezelése, például ÚjraindÃtás/LeállÃtás vagy ZODB "
"tömörÃtés."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Alkalmazás Kezelés"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "Nyilvános"
@@ -5410,68 +5098,65 @@
"Special permission indicating unconditional access. "
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-"Feltétel nélküli hozzáférést jelentő különleges jogosultság. "
-" A nyilvános erőforrások mindig hozzáférhetők."
+"Feltétel nélküli hozzáférést jelentő különleges "
+"jogosultság. A nyilvános erőforrások mindig hozzáférhetők."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "MegjelenÃtés"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Biztonsági beállÃtások módosÃtása"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Tartalom Kezelés"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Segédprogram Kötés Kezelés"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Végrehajtható kód kezelése, beleértve a Python, SQL, ZPT, stb."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Végrehajtható Kód Kezelés"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Segédprogramok Kezelés"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<a jogosultság nem aktÃv>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "Új Szerep"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "Egy Szerep"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"A szerepeket lehet a jogosultságok összefogására használni és ezeket lehet "
-"feletteshez rendelni."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "Szerep"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "Szerep-Jogosultságok"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "Engedélyezés"
@@ -5479,6 +5164,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "A kiválasztott felettes engedélyei"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5546,8 +5232,7 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-"A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsághoz hozzárendelt szerepek"
+msgstr "A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsághoz hozzárendelt szerepek"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
msgid "Setting"
@@ -5566,6 +5251,7 @@
"Győződjön meg arról, hogy nem választja ki ugyanazt a jogosultságot mindkét "
"listában."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5574,6 +5260,7 @@
"A Megengedve és Tiltva lehetÅ‘séget is beállÃtotta a \"${permission}\" "
"jogosultságnál. Ez nem megfelelő."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "BeállÃtások mentve ${date_time}"
@@ -5592,18 +5279,26 @@
" A szerepek felül, balról jobbra.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "Megszerez"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Megengedve"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "Tiltva"
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Egy Szerep"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr "<a szerep nem aktÃv>"
@@ -5644,6 +5339,15 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr "Cookie Ãœgyfél azonosÃtó kezelÅ‘"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Jogosultságok:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Cookie Név"
@@ -5710,26 +5414,7 @@
"terhére, hogy az Időkorlátban megadottnál (legfeljebb) ennyi másodperccel "
"később évülnek el."
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "nem elérhető"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Hozzáadás és tesztelés"
@@ -5746,6 +5431,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "GyorsÃtótárazás"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "MódosÃtás és tesztelés"
@@ -5754,15 +5440,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "Paraméter neve"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "TÃpus"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Érték"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Tesztelés"
@@ -5771,16 +5453,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Hiba történt."
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "SQL parancsfájl hozzáadás"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "SQL parancsfájl"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "Egy tartalom alapú parancsfájl változó SQL végrehajtáshoz."
@@ -5829,33 +5512,27 @@
msgid "Skin"
msgstr "Felület"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
msgstr ""
-"Nincs elég környezet az URL információ megszerzéséhez. Ez valószÃnűleg a "
-"hely információ beállÃtásában lévÅ‘ hiba miatt van."
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigáció"
-
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "Ismét!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Több Visszavonás"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Mindent visszavon"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Minden Visszavonása"
@@ -5875,6 +5552,7 @@
msgstr ""
"Evvel a jogosultsággal a felhasználó visszavonhatja a saját tranzakcióit."
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Minden Saját Visszavonása"
@@ -5883,8 +5561,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Visszavonás!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5908,6 +5585,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "A ${number} későbbi tranzakció megtekintése"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Visszavonás"
@@ -5928,30 +5606,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Tranzakciók megjelenÃtése helytÅ‘l függetlenül"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Hely"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Kérés információ"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Felettes"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Dátum"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "LeÃrás"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "nem elérhető"
@@ -5963,12 +5645,11 @@
"Evvel az űrlappal a saját legutóbbi tranzakcióit vonhatja vissza. Csak a "
"saját maga által indÃtott tranzakciókat látja."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "A könyvelési információ keletkezésének időpont értéke"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5983,113 +5664,121 @@
" Ha ez nincs beállÃtva (='None'), akkor \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "a verziókövetett erÅ‘forrás elÅ‘djének a verzió azonosÃtója"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "a verziókövetett erőforrás állapota"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "Kivéve"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "Beadva"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-"A könyvelési információ keletkezésekor aktuális felhasználó azonosÃtó"
+msgstr "A könyvelési információ keletkezésekor aktuális felhasználó azonosÃtó"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "a naplóbejegyzés készÃtésének ideje"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "a naplóbejegyzéshez tartozó erÅ‘forrás verzió azonosÃtója"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "a végrehajtott művelet"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "Kivétel"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "Beadás"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "Kivétel visszavonása"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "FrissÃtés"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr "A műveletkor a felhasználó által megadott üzenet. Ez üres is lehet."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "a naplózott műveletet végzÅ‘ felhasználó azonosÃtója"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "a művelettel kapcsolatos objektum útvonala"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "Ãœzenet"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "Az objektum applyVersionControl() metódusának átadott üzenet."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "Beadási üzenet"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "CÃmke"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "A verzióhoz hozzárendelt cÃmke."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "Ãg azon"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "Az új ág azonosÃtója."
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr ""
-"A Munkafolyamat Meghatározások egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
-"objektumnak."
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Létrehozása"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Munkafolyamat Meghatározás Példányok Használata"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Munkafolyamat Meghatározások Kezelése"
@@ -6115,7 +5804,6 @@
msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvántartás"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "Munkafolyamatok"
@@ -6151,11 +5839,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "Ãllapotos Ãllapot"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "Hozzárendelés(ek) hozzáadva."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "Hozzárendelés(ek) törölve."
@@ -6227,42 +5915,18 @@
msgid "Source State"
msgstr "Kiinduló állapot"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Nézetek"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Műveletek"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Hely:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Zope technológiával"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "Felhasználó: ${user_title}"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Hozzáadás:"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
@@ -6312,7 +5976,6 @@
msgstr "ZPT lap szerkesztése"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Beágyazott Forráskód"
@@ -6341,13 +6004,13 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT Lap"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Oldal Sablon"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Egy egyszerű tartalom alapú Oldal Sablon"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Lap"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6377,22 +6040,379 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 sor"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} sor"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Az illesztőknek lehet neve.\n"
+"\n"
+"Ebben az attribútumban adhatja meg az illesztő nevét."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "MegbÃzható"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
+"\n"
+" A megbÃzható illesztÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
+" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
+" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
+" proxyval nem védett illesztő helyett proxyval nem védett\n"
+" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
+"használhat.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Keresés"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
+"\n"
+" Kereshető illesztőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
+" jogosultságot használ.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Előfizető Gyár"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ példány előállÃtására használt gyár."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Kezelő"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Egy eseményeket kezelÅ‘ hÃvható objektum."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Az előfizető ezektől az interfészektől vagy osztályoktól függ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az előfizető csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsággal."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatóra alakÃtása\n"
+"\n"
+" A megbÃzható elÅ‘fizetÅ‘k korlátlan hozzáféréssel bÃrnak az adaptált\n"
+" objektumhoz. Egy biztonsági proxy-val védett objektum adaptálása\n"
+" esetén biztonsági proxyval védett objektumokat használó \n"
+" proxyval nem védett előfizető helyett proxyval nem védett\n"
+" objektumokat használó biztonsági proxyval védett előfizetőt "
+"használhat.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtása\n"
+"\n"
+" Kereshető előfizetőt célszerű használni, ha nem publikus\n"
+" jogosultságot használ.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "A segédprogram által szolgáltatott interfész"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"A bejegyzés neve. Ezt az alkalmazás forrása használja a segédprogram "
+"megtalálásához."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Használandó komponens"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalósÃtó objektum Python neve. Ez a teljes pontozott névvel kell "
+"azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a 'gyár' mezÅ‘t "
+"üresen kell hagyni."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Interfész tÃpus"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "A komponens használatához szükséges jogosultság."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalósÃtó objektumot elkészÃtÅ‘ gyár Python neve. Ez a teljes pontozott "
+"névvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
+"'komponens' mezőt üresen kell hagyni."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Illesztő gyár/gyárak"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ példányt előállÃtó gyárak listája (általában csak egy elemű)."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "A komponens által szolgáltatott interfész."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Ez az attribútum határozza meg, hogy az illesztő példánynak mely interfészt "
+"kell biztosÃtania."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Az adaptálandó specifikációk"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ez egy interfészek vagy osztályok listája kell legyen"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az illesztő csak akkor elérhető, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsággal."
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Tartalom"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "LeÃrás:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Létrehozva:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "MódosÃtva:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "CÃm:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaadat"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Tartalom Utolsó módosÃtás"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "KészÃtÅ‘"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Az adat megváltozott ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok megtekintése"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztése"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr "Hibák történtek"
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "Nincs változás"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Teszt"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly ACS"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ACS a beépÃtett, 100% Python-ban készült Gadfly adatbázishoz"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló hozzáadása"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Kapcsolat URI:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Sablon: dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatab_név;param1=érték..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kódlap"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Csatlakozás"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Leválasztás"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Relációs Adatbázis csatoló szerkesztése"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Végrehajtott lekérdezés:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adatbázis csatoló - Kapcsolat ellenőrzés"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Lekérdezés"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Végrehajtás"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Adatbázis kapcsolatok használata"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly Adatbázis csatoló"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "Adatforrás név"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Adja meg az adatbázis DSN-jét (Adatforrás nevét). Példák:\n"
+"\n"
+"dbi://adatb_név\n"
+"dbi://adatb_név;param1=érték...\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó/adatb_név;param1=érték...\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név\n"
+"dbi://felhasználó:jelszó@kiszolgáló:port/adatb_név;param1=érték...\n"
+"\n"
+"Minden értéket megfelelő URL kódolással kell megadni."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Adatbázis kódlap"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Az adatbázis tartalmának kódlapja"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "Hiányzik a szükséges adat."
@@ -6458,14 +6478,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Ha igaz, a mező értékét nem lehet megváltoztatni."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6508,13 +6526,11 @@
" (A külön szálon keletkező mezőknek lehet ugyanaz a sorrendje.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "A tartomány kezdete"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "A tartomány vége (ez az érték már nem tartozik bele)"
@@ -6582,11 +6598,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "A felsorolás egy vagy több eleme nem egyedi."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "Az objektumban tartalmazott mezőket meghatározó interfész."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6596,7 +6612,7 @@
" tÃpusnak.\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6659,19 +6675,105 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "Felettes részletes leÃrása."
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Csoportok"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Ezen azonosÃtóval lesz ismert és használva a jogosultság."
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Levél küldése tetszÅ‘leges feladóval és cÃmzettel"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Várólista elérési út"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "A levelek várakoztatására használt mappa elérési útja."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Várólista elérési út"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Lekérdezési időköz"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
msgstr ""
-"Azoknak a csoportoknak az azonosÃtójának listája, amelybe a felettes tartozik"
+"Milyen gyakran ellenőrzi a rendszer a várólistában az új üzenetek létezését "
+"(ezredmásodpercben)"
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ezen azonosÃtóval lesz ismert és használva a jogosultság."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Ãllomásnév"
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Az SMTP-kiszolgáló neve."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Az SMTP szolgáltatás portja"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt felhasználónév."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A választható SMTP hitelesÃtéshez használt jelszó."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "nem elérhető"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Nincs elég környezet az URL információ megszerzéséhez. Ez valószÃnűleg a "
+"hely információ beállÃtásában lévÅ‘ hiba miatt van."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "A tartalom szolgáltató ehhez a nézethez lesz regisztrálva."
@@ -6722,4 +6824,338 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr "nézet"
\ No newline at end of file
+msgstr "nézet"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<előfizetés>"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Nézetek"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "réteg:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ modul"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Új CserélhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ Segédprogram Bejegyzése"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Új HitelesÃtési adatok BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Új HitelesÃtÅ‘ BeépülÅ‘ Modul Bejegyzése"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeépülÅ‘ modul"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Csoport Mappa"
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "GyorsÃtótárak"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "A gyorsÃtótárakat a webhely felgyorsÃtására használhatja."
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Indexelt keresést támogató objektumok"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Alapértelmezett (default) mappa megjelenÃtése"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Szoftver"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Webhely Kezelés"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Új Segédprogram Bejegyzése"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Segédprogram Bejegyzés módosÃtása"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "IllesztÅ‘ MódosÃtása"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Összefoglalás"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Konfigurációs Elem ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(letiltva)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Az objektum bejegyzése"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(módosÃtás)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Deaktiválás"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Aktiválás"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ez az objektum nem lesz használatban, amÃg az nincs bejegyezve egy "
+#~ "konkrét feladatra és nincs aktiválva."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<nincs név>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Ezen segédprogram egy példánya sem érhető el még.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Hozzáadás"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Mégse"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aktivál"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Deaktivál"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Hozzáadás"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Töröl"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ãtnevez"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ãtnevezés mégse"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Egyedi Segédprogramok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az Egyedi Segédprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely "
+#~ "kezelőben és ezeknek nincs neve"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "TelepÃt"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "EltávolÃt"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Webhely Kezelés</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (AktÃv)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Az Eszközök aktiválása sikerült."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Az Eszközök deaktiválása sikerült."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Az Eszközök törlése sikerült."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Nincs kiválasztott eszköz."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Az Eszközök átnevezése sikerült."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "A megadott eszköznév már használatban van."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Az Eszközök telepÃtése sikerült."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Az Eszközök eltávolÃtása sikerült."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "komponens:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "szolgáltat:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "A erőforrást tartalmazó réteg."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Az aktÃv bejegyzés (${path}) nem törölhetÅ‘"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tárolóból áthelyezni."
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "A minden nem elkapott hibát és kivételt rögzÃtÅ‘ komponens."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Hiba Jelentő"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "A kiválasztott elemek eltávolÃtása"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Felettes Kezdőmappa Kezelő"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "A FordÃtás Tartományok segÃtségével a lefordÃtott üzenet szövegek "
+#~ "megadásával lokalizálhatja az alkalmazást."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Egyedi AzonosÃtó Eszköz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Objektumok számára az egész rendszerben egyedi azonosÃtót biztosÃtó eszköz"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Hozzáadható gyorsÃtótárak menüje"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Tartalom mappákba hozzáadható objektumok menüje"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Hozzáadható adatbázis-kapcsolatok menüje"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " Evvel a komponenssel állÃthatja be az alapértelmezett helyi "
+#~ "felhasználói beállÃtásokat. Ezeket az értékeket használja a rendszer, ha "
+#~ "a felhasználó még nem választott."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Oldal MódosÃtása"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Alapértelmezett Bejegyzés"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Alapértelmezett bejegyzés paraméterek"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Nézet oldal bejegyzése"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Oldal Mappa"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "ZPT nézet bejegyzése"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Nézet Mappa"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Perzisztens Nézet Oldal Sablon"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT Sablon"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "A nézetet előállÃtó gyár pontozott neve"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "A nézet használathoz szükséges jogosultság."
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "A változások alkalmazása a létező oldalakra"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "A nézet ezekkel a kérés tÃpusokkal dolgozik"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Osztály attribútum"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "A megtekintett objektumok interfésze"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "számára:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "név:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Bármely feletteshez tartozó Jegyzeteket tárol."
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Felettes Jegyzetek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az adatbázis csatolókkal külső relációs adatbázisokhoz lehet csatlakozni."
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adatbázis csatoló"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "Ezek a ZODB-ben élÅ‘, ezért módosÃtható sémák."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Tartalom Komponens Meghatározásokat a séma alapú tartalom objektumok "
+#~ "deklarálására használjuk."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "HitelesÃtés"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Jogosultság"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "A szerepeket lehet a jogosultságok összefogására használni és ezeket "
+#~ "lehet feletteshez rendelni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Munkafolyamat Meghatározások egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
+#~ "objektumnak."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Azoknak a csoportoknak az azonosÃtójának listája, amelybe a felettes "
+#~ "tartozik"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
"Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -51,6 +51,185 @@
"raccolta di favole.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "Sicurezza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Interpreti non verificati"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Interprete Python non verificato"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Codice Python Riservato"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Built-in Sicuri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navigatore del Codice"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Documento di testo Funzionale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Parser del form"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n e L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Proprietà Cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Disapprovazione API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adattatori (versione leggera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transizioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Riferimenti principali persistenti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Collaborazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gestione della Connessione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Materia per pensare"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Transizioni secondarie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Informazioni dello sviluppatore Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Imposta Campi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Architettura dei componenti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Architettura globale del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfacce e Schemi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "CA Globale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabbriche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Architettura locale del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Eventi"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -60,14 +239,116 @@
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
"I moduli dipendono solitamente uno dall'altro usando dei collegamenti che "
-"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno "
-"\"schema\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni "
-"che desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno \"schema"
+"\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
+"desidera. Qui sotto si può vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Documentazione delle API di Zope3"
@@ -87,6 +368,12 @@
"modulo. Nel menù ci saranno poi mezzi per la navigazione per accedere al "
"contenuto della documentazione del modulo."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -96,12 +383,6 @@
"Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e apparirà un menu per "
"questo modulo"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -112,6 +393,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Documentazione delle API di Zope 3"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rigenera"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Invia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permessi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(leggi)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(scrivi)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metodi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Sottoclassi Conosciute"
@@ -128,6 +479,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Non ci sono sottoclassi conosciute"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Non ci sono classi base."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Interfacce implementate"
@@ -136,79 +492,46 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Non ci sono interfacce implementate."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Firma"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributi/Proprietà "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Stringa di documentazione"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tipo:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attributi/Proprietà "
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaccia:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permessi:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(leggi)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Stringa di documentazione"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(scrivi)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metodi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Mappature rimosse."
@@ -219,10 +542,6 @@
msgstr "Non ci sono classi base."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -262,11 +581,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Basi"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspettore"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -290,11 +609,11 @@
msgstr "(Inserire percorso parziale Python)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[su]"
@@ -307,11 +626,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "Navigatore del Codice"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -344,7 +663,7 @@
" Questo modulo\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Radice di Zope 3"
@@ -378,15 +697,85 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML rappresentante il root di configurazione"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<iscrizione>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>nessun nome</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Controllo dell'API:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componenti:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentazione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscellanea"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Basi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Tool di documento API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
+"documentazione API."
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Viste FTP specifiche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Viste FTP estese"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Viste FTP generiche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Sfoglia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Viste XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Altre Viste"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(linea $line)"
@@ -423,10 +812,15 @@
msgid "registration info:"
msgstr "Informazioni sulla registrazione"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Visualizzazione"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Attributo)"
@@ -447,13 +841,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Non ci sono viste disponibili"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacce:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -509,15 +905,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabbriche"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
"Lista delle fabbriche che creano gli oggetti che implementano questa "
@@ -527,15 +919,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Interfacce di base:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "Un elenco di utilità registrate per servire a questa interfaccia."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Classi"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -781,19 +1173,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "tipo di presentazione:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "layer"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "percorso della fabbrica:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "template:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "risorsa:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Permesso:"
@@ -822,8 +1214,7 @@
" tutte le interfacce del tipo di contenuto, ad esempio.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
@@ -831,17 +1222,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "Nome: ${name}"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilità "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -867,11 +1248,16 @@
" una lista di interfacce fornite dalle utilità e come sotto-elementi i \n"
" nomi delle varie implementazioni.\n"
"\n"
-" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli "
-"attributi/campi e\n"
+" Di nuovo, la documentazione di un'utilità elenca tutti gli attributi/"
+"campi e\n"
" metodi forniti dall'utilità e dà un link per implementare.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilità "
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "Riferimento ZCML"
@@ -948,8 +1334,8 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con "
-"\"http://namespaces.zope.org\"."
+"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -963,6 +1349,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "Controllo ZODB"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Domini delle traduzioni"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Processo di Gestione"
@@ -1012,19 +1403,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "n/a"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "secondi"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1035,26 +1427,45 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Gestione dello Zope Stub Server"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Riavvia il server"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Spegni il server"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Lingua"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Files"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Ricarica"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1079,6 +1490,7 @@
msgid "days"
msgstr "giorni"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Compatta"
@@ -1091,10 +1503,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB correttamente compattato."
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plug-in di Autenticazione"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
@@ -1103,34 +1511,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Servizio di Autenticazione"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Modifica Servizio di Autenticazione inseribile"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-in"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Registrazione per il Servizio di Autenticazione"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Aggiungere autenticazione inseribile"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Registrazione dei plugin nuovi"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Credenziali Plug-in"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "Aggiungi le informazioni sul gruppo"
@@ -1144,19 +1536,14 @@
msgstr "Un gruppo di principali"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Cartella dei Gruppi"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Aggiungi Cartella gruppi"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "Cartella gruppo"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Una cartella gruppo"
@@ -1184,6 +1571,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "Trova"
@@ -1201,6 +1589,7 @@
msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "Cartella Principale"
@@ -1224,6 +1613,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "Prefisso della Cartella Principale"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1245,73 +1640,123 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Plugin Credenziali della sessione"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "Fornisce un titolo per il permesso."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "Principale"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "Elenco degli id appartenenti al gruppo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "Prefisso dell'ID di gruppo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "Prefisso aggiunto agli ID dei gruppi in questa cartella"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "Stringa di ricerca del gruppo"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Cartella gruppi"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppi"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Plugin dei credenziali"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Plugin di Autenticazione"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1336,10 +1781,10 @@
msgstr "Il nome utente dell'utente. Questo valore può essere cambiato."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Password"
@@ -1371,15 +1816,44 @@
"prefisso da aggiungere a tutti i principali id per garantire l'unicità degli "
"id all'interno del servizio di qutenticazione."
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Utente: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Sviluppato con Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Utente:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Posizione: "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr ""
@@ -1387,19 +1861,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr ""
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Oggetto rotto"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Disabilitata"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Nessuna cache associata all'oggetto."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Modifiche salvate."
@@ -1415,6 +1901,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nome della cache"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "Disabilita il valore della cache"
@@ -1423,25 +1923,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "Questo modulo permette di associare una cache a questo oggetto."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Una RAM cache è una memoria cache volatile"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "Cache RAM"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Una RAM cache è una memoria cache volatile"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Le cache può essere usata per velocizzare il sito"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "Cache RAM"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1455,6 +1947,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Tempo tra ogni pulitura della cache"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Reset"
@@ -1496,6 +1989,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Conteggio Parole"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "Cancella"
@@ -1508,666 +2002,326 @@
msgid "Index"
msgstr "Indice"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Un Catalogo permette l'indicizzazione e la ricerca di oggetti"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "Aggiungi un indice di campo"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "Elementi dell'indice basati su un valore di campo ordinabile"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "Campo Indice"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Oggetti che supportano la ricerca indicizzata"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "Aggiungi un indice di testo"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr "Elementi indice basati su campi multi-valore con valori ordinabili"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "Indice del testo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Un Catalogo permette l'indicizzazione e la ricerca di oggetti"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Indici del testo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indici e cataloghi"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Indici di campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia:"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Oggetti saranno adattati a questa interfaccia"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nome del campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nome del campo all'indice"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Nome chiamabile"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "Se vero, il campo deve essere chiamato per indicizzare il valore"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Aggiungi un'utilità "
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Interfaccia del Componente"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Cartella di amministrazione del sito"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "L'interfaccia fornita dal componente con la registrazione."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Crea un sito"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Amministra il sito"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gestore di Registrazioni"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visita la cartella principale"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Amministrazione del sito"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Registrazione di un'utilità nuova"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Cambia adattatore"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registrazione"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registrazioni"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Riepilogo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configura elemento ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(disabilitato)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registrazioni per questo oggetto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Questo oggetto è registrato come:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modifica)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Questo oggetto è attualmente attivo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Disattiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Questo oggetto è attualmente inattivo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Attiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opzioni avanzate"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Questo oggetto non è attualmente attivo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
-"Attualmente questo oggetto non sarà utilizzato se non è registrato per una "
-"specifica funzione e attivato."
+"Il gestore di registrazioni conserva traccia di tutte le registrazioni del "
+"componente."
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Registra"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<senza nome>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilità è ancora disponibile.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Aggiungi"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Cancella"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Attiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Disattiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Aggiungi"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Cancella"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Rinomina"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Cancella"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Utilità univoche"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Utilità uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore del "
-"sito e non hanno nome."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Installa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Disinstalla"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Amministrazione del sito"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Attivo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inattivo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Tool attivati con successo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Tool disattivati con successo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nessun servizio registrato"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Tool rinominati con successo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Il nome scelto è già in uso"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Tool installati con successo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Tool disinstallati con successo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fornito:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Per l'Interfaccia"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "L'interfaccia degli oggetti adattati"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "Con Interfacce"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "Interfacce richieste in più"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "Interfaccia fornita"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "L'interfaccia fornita"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "Il permesso necessario per usarlo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "Nome della Factory"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "Registra come"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "Il nome con cui sarà conosciuta l'utilità "
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilità "
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'interfaccia fornita dal componente con la registrazione."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gestore di Registrazioni"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-"Il gestore di registrazioni conserva traccia di tutte le registrazioni del "
-"componente."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Stato della registrazione"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "Componente di Registrazione"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "Componente per la registrazione"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfaccia del Componente"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Aggiungi un'utilità "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" Di default, 'permesso' implica solo di vedere la videata e\n"
-" tutte le possibili sotto-viste. Specificando 'allowed_attributes',\n"
-" puoi fare in modo che il permesso sia applicabile agli attributi\n"
-" extra sull'oggetto vista."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registrazioni"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Nome della risorsa"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrazione"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Il nome mostrato in URL/percorsi. Ad esempio 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Cartella di amministrazione del sito"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'interfaccia fornita da questo componente"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Campioni"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" Una vista può fornire un'interfaccia. Questo sarebbe usato per viste "
-"che supportano altre viste."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Crea un sito"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Tipo richiesta"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Amministra il sito"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Tipo Interfaccia"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Adattatore factory/factories"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
-"dell'adattatore."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Questo oggetto è registrato come:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Questo attributo specifica l'interfaccia che l'istanza adattatrice deve "
-"fornire."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registra"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Specificazioni da adattare"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Comando"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Registra un adattatore"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Questo adattatore è disponibile solo se il principale ha questo permesso."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrato"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Gli adattatori possono avere nomi.\n"
-"\n"
-"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registrazioni per questo oggetto"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Verificato"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Rendere l'adattatore verificato\n"
-"\n"
-" Gli adattatori verificati hanno un accesso senza limitazioni agli "
-"oggetti da loro\n"
-" adattati. Se viene chiesto loro di adattare degli oggetti security-"
-"proxy, allora,\n"
-" piuttosto di ottenere un adattatore non proxy di oggetti security-"
-"proxy,\n"
-" si ottiene un adattatore security-proxy di un oggetto\n"
-" non proxy.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Nome della risorsa"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Posizionato"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Il nome mostrato in URL/percorsi. Ad esempio 'foo'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Rendere l'adattatore posizionabile\n"
-"\n"
-"L'adattatore posizionato deve essere usato se è usato un permesso privato.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "L'interfaccia fornita da questo componente"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Factory del sottoscrivente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Una factory usata per creare l'istanza del sottoscrivente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Gestore"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Un oggetto chiamabile che gestisce eventi"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfacce o classi da cui dipende questi sottoscrivente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "L'utente è disponibile solo se il principale ha il permesso."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"Rendere l'utente verificato\n"
"\n"
-" Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
-" da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
-"allora,\n"
-" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-proxy, "
-"\n"
-" ottieni un utente security-proxy di oggetti \n"
-" non proxy.\n"
-" "
+" Una vista può fornire un'interfaccia. Questo sarebbe usato per viste "
+"che supportano altre viste."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Rendere l'utente posizionabile\n"
-"\n"
-"Gli utenti posizionati devono essere usati solo se è usato un permesso "
-"privato.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Tipo richiesta"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilità "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nome della registrazione. Usato dal codice dell'applicazione quando si "
-"posiziona un'utilità ."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "Componente da usare"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
"Testo adatto ad essere usato nel menù 'add content' di un'interfaccia di "
"gestione."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Descrizione più discorsiva di ciò che fa questa factory."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "L'interfaccia per cui questa vista è di default."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2182,33 +2336,21 @@
"impostazioni di default. Se l'attributo non è specificato, il default è "
"disponibile per tutti gli oggetti."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Il layer in cui si trova la risorsa"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr "Attributi che sono disponibili solo se l'utente ha i permessi."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Componente da usare"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python dell'oggetto di implementazione. deve identificare un oggetto in "
-"un modulo usando il nome completo. Se specificato, il campo \"factory\" deve "
-"essere lasciato vuoto."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Una o più interfacce:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2218,41 +2360,40 @@
" Specifica il permesso tramite id che sarà richiesto per accedere "
"agli attributi o ai metodi specificati o cambiarli."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "Attributi e metodi"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "Questo è un elenco di attributi e metodi accessibili."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "Attributi impostabili"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-"Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
+msgstr "Questo è un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
"I metodi e attributi dell'interfaccia presenti nell'elenco sono accessibili."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "Gli attributi specificati dallo schema possono essere impostati"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "Le proprietà dello schema elencate possono essere modificate/mutate."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "Configura come in questa classe"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2265,28 +2406,12 @@
"configurato nello stesso modo della classe specificata. Se l'argomento è "
"specificato, nessun altro argomento può essere usato."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permesso"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Permesso obbligatorio per usare il componente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2298,30 +2423,15 @@
" della factory ZMI. Se non dato, il default della stringa letterale\n"
" è l'attributo 'class' della direttiva di contenuto."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "Layer"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Factory"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python di una factory che può creare l'oggetto di implementazione. "
-"Questo deve identificare un oggetto in un modulo uasndo il nome completo. Se "
-"specificato, il campo \"component\" deve essere lascaito vuoto."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "Specificazioni degli oggetti da visualizzare"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2329,25 +2439,33 @@
"Questo dovrebbe essere una lista di interfacce o classi.\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permesso"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "Classe"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "Una classe che fornisce attributi usati dalla vista."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "Il layer in cui si trova la vista"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2359,12 +2477,12 @@
"dello skin in un layer nominato dopo lo skin. Se l'attributo 'layer' non è "
"fornito, appare di default."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr "Interfaccia che è accessibile se l'utente ha il permesso."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2378,15 +2496,25 @@
"\n"
" Di default, 'permission' permette solo di vedere la vista"
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Non può cancellare la registrazione attiva"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Non può spostare il componente registrato dal suo contenitore."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Di default, 'permesso' implica solo di vedere la videata e\n"
+" tutte le possibili sotto-viste. Specificando 'allowed_attributes',\n"
+" puoi fare in modo che il permesso sia applicabile agli attributi\n"
+" extra sull'oggetto vista."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(utilità senza nome)"
@@ -2394,80 +2522,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Aggiungi Contenuto"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "Trova"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Rinomina"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Taglia"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copia"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Incolla"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Cancella"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Applica"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Annulla"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creato"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Non hai specificato nessun id da eliminare."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Non hai specificato nessun id da copiare."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non può essere copiato"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "Oggetto '${name}' non può essere copiato"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Non hai specificato nessun id da tagliare."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non può essere spostato"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "Oggetto '${name}' non può essere spostato"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "Il nome scelto è già in uso"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Non hai specificato nessun id da rinominare."
@@ -2482,20 +2649,20 @@
"fornito, viene preso il 'default'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
@@ -2503,15 +2670,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "Il Contenitore non è contenitore Zope valido."
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "Il nome fornito è vuoto. Il nome non può esserlo."
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "I nomi non possono cominciare con '+' o '@' e contenere '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "Il nome scelto è già in uso"
@@ -2529,17 +2696,17 @@
"\n"
"Devi disattivare questo oggetto prima di cercare di eliminarlo.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} elementi"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "unità di robot ${num}"
@@ -2552,7 +2719,7 @@
msgstr "Tipo di errore: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"
@@ -2560,11 +2727,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere qui."
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "Cartella insensibile alle maiuscole/minuscole"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "Una semplice Cartella insensibile alle maiuscole/minuscole"
@@ -2656,19 +2825,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "Nome del file dei dati"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "Impostazioni ZMI"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" In questa categoria troverai tutte le preferenze collegate "
"all'interfaccia di gestione di Zope (ZMI). "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "Tipi di skin"
@@ -2719,50 +2888,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "IntWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rigenera"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Invia"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "Indice di TextAreaWidget"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "Aggiungi un TextAreaWidget di prova"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "Indice di TextWidget"
@@ -2814,8 +2951,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"
@@ -2903,8 +3040,7 @@
msgstr "Campo zope.schema.Text con obbligatorio = Vero"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "Campo zope.schema.Text con vincolo = lambda x:x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2997,63 +3133,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "Sorgente della pagina DTML"
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Creato"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificato"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titolo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadati"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creato"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Ultima modifica del contenuto"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Autore"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Dati modificati ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "View"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Manage Application"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Errori"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
@@ -3065,14 +3154,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr "Utilità di registrazione errori"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualizza errore"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3083,6 +3164,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Nessuna eccezione registrata."
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3162,6 +3249,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "RICHIESTA"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Ritorna al log"
@@ -3190,7 +3278,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore di sistema."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "Non autorizzato"
@@ -3217,29 +3305,27 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Aggiungi un'immagine"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Dati"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
@@ -3247,6 +3333,7 @@
"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non è "
"supportato."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3255,6 +3342,7 @@
"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
"corrisponde al contenuto del file."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3263,19 +3351,11 @@
"La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
"può codificare tutti i caratteri del testo."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "La serie di caratteri specificati ($charset) non è supportata."
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Aggiungi"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3285,6 +3365,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Aggiungi un file"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3294,11 +3375,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Carica un file"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Add Images"
@@ -3325,28 +3402,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo di contenuto"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "Il tipo di contenuto identifica il tipo di dati"
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3363,8 +3439,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "Cartella minimale"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."
@@ -3389,6 +3465,26 @@
msgid "on"
msgstr "acceso"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widget e Form"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widget di base"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Widget sorgente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Widget avanzati"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "Direttiva browser:form"
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
@@ -3409,34 +3505,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "1 elemento"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Valore semplice mancante per la visualizzazione"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Valore multiplo mancante per la visualizzazione"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Valore semplice mancante per la modifica"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Valore multiplo mancante per la modifica"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3444,14 +3543,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3459,52 +3554,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Valore della sequenza non fornito"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "(no values)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "Aggiungi %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Selected"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "SourceInputWidget-applicare"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Remove"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Apply"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "Nothing"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3538,15 +3636,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dati in datetime non validi"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "Manca il parametro obbligatorio 'nome'"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "Verifica di aggiornamento fallita:"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "Il Content-Type non è application/x-snarf"
@@ -3601,30 +3699,38 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Generazioni del database"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generazioni"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "il percorso non è corretto!"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "il percorso non è corretto!"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Aggiungi un gestore della cartella personale"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Gestore della cartella home"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "Modifica Gestore della cartella home"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "Assegnazioni"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Un gestore della cartella home principale"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Cartella home principale"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3681,38 +3787,34 @@
"Il ruolo locale che l'utente avrà nell sua cartelle home. Questo ruolo è "
"solo impostato per cartelle create dal gestore."
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importa/Esporta"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"I Domini di Traduzione permettono di localizzare il software fornendo le "
-"traduzioni dei messaggi."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Domini delle traduzioni"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "Dominio della traduzione"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
@@ -3725,14 +3827,28 @@
msgstr ""
"Qui puoi esportare ed importare messaggi dal tuo Dominio di Traduzione."
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleziona le lingue:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nome del file da importare:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Import"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Esporta"
@@ -3750,14 +3866,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Dominio di traduzione - Sincronizza"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "save settings"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del messaggio"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Aggiornato"
@@ -3790,26 +3919,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Cancella i messaggi"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleziona le lingue:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Modifica"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Delete"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Nuova lingua:"
@@ -3818,16 +3937,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtra (% - carattere jolly):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filter"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del messaggio"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Modifica il messaggio"
@@ -3840,137 +3954,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "Una versione di un'immagine multilocalizzata."
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Lingua di default"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Mostra"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "Cancella"
@@ -3979,18 +3976,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salva modifiche"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4032,28 +4017,16 @@
msgstr "Immagine i18n"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Un'utilità che fornisce id univoci agli oggetti"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utilità dell'id univoco"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "Oggetti registrati"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Un'utilità che fornisce id univoci agli oggetti"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Unique Id Tool è usato per fornire degli id univoci nel sistema per "
-"documenti."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utilità dell'id univoco"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4071,15 +4044,20 @@
" Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
"interfacce e classi. "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Riferimenti principali persistenti"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "Id del tipo principale"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -4099,8 +4077,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "L'oggetto è già selezionato"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "L'oggetto non è selezionato"
@@ -4108,106 +4085,55 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Il principale non è il proprietario del blocco"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "id del principale che possiede il blocco"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "valore tempo che indica il tempo di creazione"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "Valore tempo indicante la durata del blocco dalla creazione."
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Percorso della coda"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Percorso della Coda"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervallo di controllo"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Ogni quanto si verifica se ci sono nuovi messaggi in coda (in millisecondi)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nome della macchina"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nome del server SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porta del servizio SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Nome utente"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nome utente per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menu per visualizzare le azioni da eseguire"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu delle cache da aggiungere"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Azioni"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu degli oggetti da aggiungere alle cartelle"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere secondo i vincoli di contenuto"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
+msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu delle connessioni a database da aggiungere"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "Menu degli oggetti con configurazione aggiungibile"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registrazione"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menu per mostrare rappresentazioni alternative di un oggetto"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Viste"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4277,8 +4203,7 @@
"dell'argomento di aiuto"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "id"
@@ -4330,7 +4255,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "Nome della Vista per cui questo Argomento di Aiuto è registrato"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4340,7 +4265,8 @@
"possono avere snippets di codice in linea nella Page Template. Attiva "
"l'esecuzione del codice in linea e riprova."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Non è stato trovato nessun interprete chiamato \"${lang_name}\"."
@@ -4372,6 +4298,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "Preferenze ${name}"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API delle preferenze dell'utente"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4382,106 +4312,13 @@
msgstr "Un provider delle preferenze dell'utente di default"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "Provider delle preferenze dell'utente di default"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-" Questo componente permette di definire le preferenze locali "
-"dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se l'utente "
-"non ha ancora selezionato niente."
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Cambia pagina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Registrazione di default"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Parametri della registrazione di default"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registra una pagina di presentazione"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Cartella di presentazione"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Template di pagina di presentazione persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Il nome puntato di una factory per creare la vista"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Applica le modifiche alle pagine esistenti"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Il tipo di richieste con cui la vista funziona"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Attributi"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "per:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
@@ -4490,19 +4327,30 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "Salva note per i Principali"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Annotazioni Principali"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "URL da visualizzare se l'elemento è selezionato."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quando un utente seleziona un elemento del menu di navigazione, l'URL dato "
+"nell'azione è visualizzato. L'azione di solito è data come un URL relativo "
+"all'oggetto per il quale è l'elemento di menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "Istruzioni per ordinare gli elementi del menù"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
@@ -4511,11 +4359,11 @@
"Questi saranno generalmente ordinati in base all'attributo 'for_' e poi in "
"base all'ordine."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "Condizione per mostrare l'elemento del menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4541,51 +4389,51 @@
"L'elemento del menu non sarà mostrato se c'è un filtro \n"
"e questo ha un valore falso"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "Icona URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "URI dell'icona rappresentante questo elemento del menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "Id del sotto-menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "L'id del menu che descrive i sotto-menu sotto questo elemento."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "Id del menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "L'id identifica univocamente questo menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "Titolo di menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "Il titolo fornisce l'etchetta di base per il menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "Descrizione del menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
@@ -4593,19 +4441,19 @@
"Una descrizione del menu. Deve comparire sulle pagine di menu o nel pop-up "
"di aiuto per i menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "Titolo dell'elemento di menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "Il titolo fornisce l'etichetta base per l'elemento di menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "Descrizione dell'elemento di menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
@@ -4613,21 +4461,6 @@
"Una descrizione dell'elemento di menu. Questo può comparire sulle pagine di "
"menu o nei pop-up di aiuto per gli elementi di menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "URL da visualizzare se l'elemento è selezionato."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quando un utente seleziona un elemento del menu di navigazione, l'URL dato "
-"nell'azione è visualizzato. L'azione di solito è data come un URL relativo "
-"all'oggetto per il quale è l'elemento di menu."
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "Sorgente della pagina Python."
@@ -4669,130 +4502,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, offset ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Test"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database relazionali "
-"esterni."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adattatore per Database"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Un DA per il 100% puro python Database Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Aggiungi un adattatore per il Database Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI di connessione:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Codifica"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Connetti"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Disconnetti"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Modifica l'Adattatore per il Database Relazionale"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Richiesta eseguita:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adattatore Database - Test della connessione"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Qui si può inserire un'espressione SQL per testare la connessione."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Richiesta"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Esegui"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Use Database Connections"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adattatore di Database per Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. \n"
-"Gli esempi comprendono:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"Tutti i valori devono avere una codifica URL adeguata."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Codifica del database"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Codifica del contenuto del database"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "URL da ignorare"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4806,7 +4520,7 @@
"espressioni elencate \n"
" qui non saranno mostrate."
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "Espressione razionale invalida: %s"
@@ -4814,21 +4528,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessioni registrate"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Metodi"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "Creare Testo di documento funzionale"
@@ -4845,118 +4548,119 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "Nessuna richiesta registrata passa il filtro."
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "Sorgente Testo Semplice"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Testo Semplice"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "Testo Strutturato (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "Sorgente di Testo Strutturato (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3. Interfaccia utente"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "Nota"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Utente:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Aggiungi:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Utente: ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "Contiene elementi $${num}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "Bisogna selezionare un campo da cancellare"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Nome di campo non valido: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "Posizione non valida: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Menu dei campi da aggiungere ad uno schema."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Modifica Schema"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Questi sono schemi che vivono nello ZODB e sono modificabili."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Menu dei campi da aggiungere ad uno schema."
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "Sola lettura"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "Delete"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "Schema Modificabile"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "Schema persistente che può essere modificato via web"
@@ -5037,160 +4741,124 @@
msgstr "Modifica Campo Intero"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Campo BytesLine"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Campo di Testo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Campo di linea di testo"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo Intero"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Campo Float"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo Tupla"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo Lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Imposta Campo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Campo Password"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo Dizionario"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo Data e Ora"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo Sorgente di Testo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Campo Oggetto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Campo URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Campo Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo Interfaccia"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo Contenitore"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Campo Iterabile"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Base"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "Campo Ordinabile"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "Campo Byte"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "Definisci i permessi"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli oggetti "
-"con contenuto basato sugli schemi."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr "Istanza di un componente contenuto basato su Schema"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "Definizione di un componente di contenuto persistente"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Definizione di un Componente di Contenuto"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "Interface"
@@ -5229,6 +4897,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Questo è il nome del tipo di documento."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5266,27 +4935,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[Esci]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticazione"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Autentificare i principali"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Permessi di sicurezza"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "Aggiungi Permesso"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "Un permesso di sicurezza"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "Modifica permesso"
@@ -5294,6 +4951,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "Sei loggato come ${UserTitle}."
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Torna alla pagina principale."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "Login effettuato con successo!"
@@ -5310,11 +4972,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "Procedura di login annullata."
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "Logout avvenuto con successo!"
@@ -5331,15 +4988,17 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Se vedi questa videata per più di 5 secondi, clicca qui."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Manage Principals"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
@@ -5347,10 +5006,12 @@
"Gestisci il server Zope, tipo Riavvio/Spegnimento o "
"compressione dello ZODB."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Manage Application"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "View"
@@ -5363,65 +5024,62 @@
"Permesso speciale indicante accesso incondizionato. Le "
"risorse pubbliche sono sempre accessibili."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "View"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Change security settings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Manage Content"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Manage Service Bindings"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Manage Code"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Manage Services"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<permesso non attivato>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "Nuovo ruolo"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "Un ruolo di sicurezza"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-"I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere assegnati "
-"ai principali."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "Permessi di ruolo"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "Assegnare"
@@ -5429,6 +5087,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Assegna i ruoli ai principal selezionati"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5514,14 +5173,16 @@
"diversi negli elenchi Allow o Deny. Assicurarsi di non selezionare lo stesso "
"permesso in entrambe le liste."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
-"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso "
-"\"${permission}\". Questo non è permesso."
+"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso \"${permission}"
+"\". Questo non è permesso."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Impostazioni modificate ${date_time}"
@@ -5540,18 +5201,25 @@
" I ruoli sono verso l'alto.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "Permesso-acquisire"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Permesso-permettere"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "Permesso-negare"
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Politiche di sicurezza di default"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr "Ruolo disattivato"
@@ -5592,6 +5260,14 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessioni"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nome del Cookie"
@@ -5658,26 +5334,7 @@
"causare la scadenza posticipata degli elementi rispetto al 'valore della "
"scadenza dell'oggetto dati' di molti secondi."
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Add and Test"
@@ -5694,6 +5351,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "Cache"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Change"
@@ -5702,15 +5360,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "Nome dell'argomento"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Valore"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Test"
@@ -5719,16 +5373,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Add SQL Scripts"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "Script SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire un SQL dinamico"
@@ -5777,33 +5432,27 @@
msgid "Skin"
msgstr "Skin"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Non c'è un contesto sufficiente ad ottenere informazioni dell'URL. "
-"Probabilmente è causato da un bug nelle informazioni di impostazioni."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Albero di Zope"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "Rifai!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Annulla ulteriormente"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Annulla tutto"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Manage Application"
@@ -5822,6 +5471,7 @@
"transactions."
msgstr "Con questo permesso un utente può annullare le proprie transazioni."
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Manage Content"
@@ -5830,8 +5480,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Annulla!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5856,6 +5505,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Mostra le ultime ${number} transazioni"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Undo"
@@ -5876,30 +5526,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Mostra le transazioni indipendentemente dalla posizione."
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Posizione dell'intestazione"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "Request info"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Principal"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Data"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "Descrizione"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "n/a"
@@ -5911,12 +5565,11 @@
"Questo modulo ti permette di annullare le ultime transazioni. Stai vedendo "
"solo le transazioni iniziate da te."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "Valore tempo indicante quando l'informazione è stata creata."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5932,112 +5585,119 @@
" Se questa non è impostata (se Nessuno), \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "versione id su cui è basata la risorsa controllata della versione"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "stato della risorsa controllata della versione"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "Verificare"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "Registrare"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "id dell'utente effettivo quando è stata creata l'informazione"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "data di creazione della entry di log"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "versione id della risorsa collegata alla entry di log"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "l'azione compiuta"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "Verifica"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "Registrazione"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "Uncheckout"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr "Messaggio fornito all'utente durante l'azione. Può essere vuoto."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "id dell'utente che causa l'azione verificata"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "percorso all'oggetto su cui l'azione si è compiuta"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "Testo del messaggio passato a applyVersionControl() per l'oggetto."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "Messaggio di registrazione"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "Etichetta applicata alla versione"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "Id del ramo"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "Identificatore per il nuovo ramo."
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow particolare "
-"per un oggetto."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Workflow WfMC"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflow che usa XPDL"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Create Workflow ProcessInstances"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Use Workflow ProcessInstances"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Manage Workflow ProcessDefinitions"
@@ -6063,7 +5723,6 @@
msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "Workflow"
@@ -6099,11 +5758,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "Stato"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "Mappature aggiunte."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "Mappature rimosse."
@@ -6175,42 +5834,18 @@
msgid "Source State"
msgstr "Stato Sorgente"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Viste"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Azioni"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Sviluppato con Zope"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "Autenticato come ${user_title}"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Aggiungi:"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti:"
@@ -6260,7 +5895,6 @@
msgstr "Modifica una pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "Codice in linea"
@@ -6289,13 +5923,13 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Pagina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Pagina ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6325,22 +5959,379 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 linea"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} linee"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Gli adattatori possono avere nomi.\n"
+"\n"
+"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Verificato"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendere l'adattatore verificato\n"
+"\n"
+" Gli adattatori verificati hanno un accesso senza limitazioni agli "
+"oggetti da loro\n"
+" adattati. Se viene chiesto loro di adattare degli oggetti security-"
+"proxy, allora,\n"
+" piuttosto di ottenere un adattatore non proxy di oggetti security-"
+"proxy,\n"
+" si ottiene un adattatore security-proxy di un oggetto\n"
+" non proxy.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Posizionato"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendere l'adattatore posizionabile\n"
+"\n"
+"L'adattatore posizionato deve essere usato se è usato un permesso privato.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Factory del sottoscrivente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Una factory usata per creare l'istanza del sottoscrivente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Gestore"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Un oggetto chiamabile che gestisce eventi"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfacce o classi da cui dipende questi sottoscrivente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "L'utente è disponibile solo se il principale ha il permesso."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendere l'utente verificato\n"
+"\n"
+" Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
+" da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
+"allora,\n"
+" piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-"
+"proxy, \n"
+" ottieni un utente security-proxy di oggetti \n"
+" non proxy.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Rendere l'utente posizionabile\n"
+"\n"
+"Gli utenti posizionati devono essere usati solo se è usato un permesso "
+"privato.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilità "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nome della registrazione. Usato dal codice dell'applicazione quando si "
+"posiziona un'utilità ."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Componente da usare"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python dell'oggetto di implementazione. deve identificare un oggetto in "
+"un modulo usando il nome completo. Se specificato, il campo \"factory\" deve "
+"essere lasciato vuoto."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Tipo Interfaccia"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Permesso obbligatorio per usare il componente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python di una factory che può creare l'oggetto di implementazione. "
+"Questo deve identificare un oggetto in un modulo uasndo il nome completo. Se "
+"specificato, il campo \"component\" deve essere lascaito vuoto."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Adattatore factory/factories"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
+"dell'adattatore."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Questo attributo specifica l'interfaccia che l'istanza adattatrice deve "
+"fornire."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Specificazioni da adattare"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Questo adattatore è disponibile solo se il principale ha questo permesso."
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenuti"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrizione:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Creato"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificato"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titolo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadati"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Ultima modifica del contenuto"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Autore"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Dati modificati ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "View"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "Manage Application"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "Nessuna modifica"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Un DA per il 100% puro python Database Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Aggiungi un adattatore per il Database Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI di connessione:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codifica"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Connetti"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Disconnetti"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Modifica l'Adattatore per il Database Relazionale"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Richiesta eseguita:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adattatore Database - Test della connessione"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "Qui si può inserire un'espressione SQL per testare la connessione."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Richiesta"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Esegui"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Use Database Connections"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adattatore di Database per Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. \n"
+"Gli esempi comprendono:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"Tutti i valori devono avere una codifica URL adeguata."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Codifica del database"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Codifica del contenuto del database"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "Manca l'input obbligatorio."
@@ -6406,14 +6397,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Se vero il valore del campo non può essere cambiato."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Valore di default"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6460,13 +6449,11 @@
"ordinamento.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Inizio di una serie"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fine dellla serie (escludendo il valore stesso)"
@@ -6524,11 +6511,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "Una o più voci di una sequenza non sono univoche."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "L'interfaccia che definisce i campi contenuti nell'oggetto"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6538,7 +6525,7 @@
" via un campo.\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6600,18 +6587,104 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "Una descrizione dettagliata del principale."
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppi"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "L'id con cui questo permesso sarà conosciuto e usato."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Percorso della coda"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Percorso della Coda"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervallo di controllo"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Ogni quanto si verifica se ci sono nuovi messaggi in coda (in millisecondi)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome della macchina"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nome del server SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Porta del servizio SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nome utente"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Nome utente per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Non c'è un contesto sufficiente ad ottenere informazioni dell'URL. "
+"Probabilmente è causato da un bug nelle informazioni di impostazioni."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
@@ -6656,152 +6729,366 @@
msgid "view"
msgstr "Viste"
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventi"
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<iscrizione>"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Sicurezza"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Visualizzazione"
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Interpreti non verificati"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "layer"
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Interprete Python non verificato"
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Plug-in di Autenticazione"
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Codice Python Riservato"
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Registrazione per il Servizio di Autenticazione"
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Built-in Sicuri"
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Registrazione dei plugin nuovi"
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Test"
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Credenziali Plug-in"
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "Documento di testo Funzionale"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Cartella dei Gruppi"
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (How to)"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Cache"
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro Adattatore"
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "Le cache può essere usata per velocizzare il sito"
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Parser del form"
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Oggetti che supportano la ricerca indicizzata"
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Visita la cartella principale"
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Id del messaggio"
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Software"
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Proprietà Cache"
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Amministrazione del sito"
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Registrazione di un'utilità nuova"
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "Disapprovazione API"
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Modifica la registrazione di un'utilità "
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework persistente"
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Cambia adattatore"
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adattatori (versione leggera)"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Riepilogo"
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configura elemento ${name}"
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gestione della Connessione"
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(disabilitato)"
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transizioni secondarie"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Collaborazioni"
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(modifica)"
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Materia per pensare"
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Questo oggetto è attualmente attivo."
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schemi"
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Disattiva"
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Imposta Campi"
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Questo oggetto è attualmente inattivo."
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura dei componenti"
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Attiva"
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura globale del componente"
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Opzioni avanzate"
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfacce e Schemi"
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Questo oggetto non è attualmente attivo."
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "CA Globale"
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Attualmente questo oggetto non sarà utilizzato se non è registrato per "
+#~ "una specifica funzione e attivato."
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura locale del componente"
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<senza nome>"
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilità è ancora disponibile.</i>"
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aggiungi"
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancella"
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspettore"
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Attiva"
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Disattiva"
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "Controllo dell'API:"
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aggiungi"
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componenti:"
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancella"
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentazione"
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Rinomina"
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Miscellanea"
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancella"
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Basi"
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Utilità univoche"
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilità uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore "
+#~ "del sito e non hanno nome."
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Tool di documento API"
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Installa"
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Disinstalla"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "Amministrazione del sito"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Attivo)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Inattivo)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Tool attivati con successo."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Tool disattivati con successo."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "ZODB correttamente compattato."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Tool rinominati con successo."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Il nome scelto è già in uso"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Tool installati con successo"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Tool disinstallati con successo"
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Componente:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "fornito:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "Il layer in cui si trova la risorsa"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Non può cancellare la registrazione attiva"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "Non può spostare il componente registrato dal suo contenitore."
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Visualizza errore"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Un gestore della cartella home principale"
+
#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
#~ msgstr ""
-#~ " Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
-#~ "documentazione API."
+#~ "I Domini di Traduzione permettono di localizzare il software fornendo le "
+#~ "traduzioni dei messaggi."
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Unique Id Tool"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unique Id Tool è usato per fornire degli id univoci nel sistema per "
+#~ "documenti."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menu delle cache da aggiungere"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Menu degli oggetti da aggiungere alle cartelle"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menu delle connessioni a database da aggiungere"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " Questo componente permette di definire le preferenze locali "
+#~ "dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se "
+#~ "l'utente non ha ancora selezionato niente."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Cambia pagina"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Registrazione di default"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Parametri della registrazione di default"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Registra una pagina di presentazione"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Cartella della Pagina"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Cartella di presentazione"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Template di pagina di presentazione persistente"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Template ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "Il nome puntato di una factory per creare la vista"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Applica le modifiche alle pagine esistenti"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Il tipo di richieste con cui la vista funziona"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Attributi"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "per:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nome:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Annotazioni Principali"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database "
+#~ "relazionali esterni."
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adattatore per Database"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "Questi sono schemi che vivono nello ZODB e sono modificabili."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli "
+#~ "oggetti con contenuto basato sugli schemi."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Autenticazione"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Autentificare i principali"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Permessi di sicurezza"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere "
+#~ "assegnati ai principali."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow "
+#~ "particolare per un oggetto."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Id del messaggio"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
+
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classi:"
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
-
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+#~ "Lista delle utilità che sono registrate come fornitori di questa "
+#~ "interfaccia."
#~ msgid "FileSytem encoding"
#~ msgstr "Codifica del File System"
@@ -6810,9 +7097,11 @@
#~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr ""
-#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento forzato."
+#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farà uno spegnimento "
+#~ "forzato."
#~ msgid "You restarted the server."
#~ msgstr "Hai riavviato il server."
@@ -6824,24 +7113,9 @@
#~ msgstr ""
#~ "Un plugin di autenticazione persistente con autenticazione inseribile."
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Cartella gruppi"
-
#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
#~ msgstr "Skin Boston (sperimentale)"
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Indici del testo"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Indici e cataloghi"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Indici di campo"
-
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilito"
@@ -6862,13 +7136,14 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " This argument says that this content class should be configured in "
-#~ "the\n"
+#~ " This argument says that this content class should be configured "
+#~ "in the\n"
#~ " same way the specified class' security is. If this argument is\n"
#~ " specifed, no other argument can be used."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso modo"
+#~ " Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso "
+#~ "modo"
#~ msgid "Demo Pagelet Content"
#~ msgstr "Contenuto di una pagelet di prova"
@@ -6903,21 +7178,6 @@
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "Si è verificato un errore."
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widget e Form"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widget di base"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widget sorgente"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Widget avanzati"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "Direttiva browser:form"
-
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Precedente"
@@ -6930,15 +7190,6 @@
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "Modifiche salvate"
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generazioni"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Cartella home principale"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Riferimenti principali persistenti"
-
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"
@@ -6959,14 +7210,16 @@
#~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
#~ msgstr ""
-#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e vista."
+#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e "
+#~ "vista."
#~ msgid "weight"
#~ msgstr "peso"
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -6976,9 +7229,6 @@
#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
#~ msgstr "Interfaccia vocabolario della pagelet assente."
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API delle preferenze dell'utente"
-
#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
#~ msgstr "L'id identifica univocamente questo menu."
@@ -7007,15 +7257,15 @@
#~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore..."
#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Se impostato a Vero, il sistema creerà un menu locale di navigazione. Se "
#~ "impostata a Falso, il sistema proverà a cercare il successivo gestore del "
-#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto trovato "
-#~ "o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
+#~ "sito che abbia un menu con l'id specificato. Se nessun menu è satto "
+#~ "trovato o il menu è globale, allora si è verificato un errore."
#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
#~ msgstr "Se vedi questa pagina per più di 5 secondi clicca qui."
@@ -7026,33 +7276,12 @@
#~ msgid "Grant roles to principals"
#~ msgstr "Assegna i ruoli ai principali"
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "Politiche di sicurezza di default"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Sessioni"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
#~ msgid "Skintools"
#~ msgstr "Skintools"
#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
#~ msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Albero di Zope"
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Workflow WfMC"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Workflow che usa XPDL"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
-
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
@@ -7080,9 +7309,6 @@
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chiave"
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
#~ msgid "Expand macros"
#~ msgstr "Espandi le macro"
@@ -7098,13 +7324,14 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare l'ordine "
-#~ "in\n"
+#~ " L'attributo di ordinamento può essere usato per determinare "
+#~ "l'ordine in\n"
#~ " cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo è creato\n"
#~ " dopo un altro (nello stesso gruppo), il suo ordine sarà \n"
#~ " maggiore.\n"
#~ "\n"
-#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso ordinamento.)\n"
+#~ " (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso "
+#~ "ordinamento.)\n"
#~ " "
#~ msgid ""
@@ -7145,10 +7372,6 @@
#~ msgstr "Controlli del Server"
#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "User: XXX"
#~ msgstr "Utente:"
@@ -7168,10 +7391,6 @@
#~ msgstr "Stampa"
#, fuzzy
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Comando"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "A Comment"
#~ msgstr "Aggiungi Contenuto"
@@ -7381,8 +7600,8 @@
#~ msgstr "Aggiungi Transizione"
#~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-#~ "which workflows (process definitions)."
+#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
+#~ "receive which workflows (process definitions)."
#~ msgstr ""
#~ "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
#~ "interfaccia) può ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
@@ -7422,9 +7641,6 @@
#~ msgid "Process Definition States"
#~ msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transizioni"
-
#~ msgid "Process Definition Transitions"
#~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
@@ -7453,9 +7669,6 @@
#~ msgid "Factory to be called to construct the component"
#~ msgstr "Il Factory da invocare per creare il componente"
-#~ msgid "Register an adapter"
-#~ msgstr "Registra un adattatore"
-
#~ msgid "Adapter Service"
#~ msgstr "Servizio Adattatore"
@@ -7472,8 +7685,8 @@
#~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
#~ "this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
-#~ "di questa interfaccia."
+#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come "
+#~ "fornitori di questa interfaccia."
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servizi"
@@ -7515,17 +7728,17 @@
#~ msgstr "Temi & Livelli"
#~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
-#~ "(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
-#~ "entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
-#~ "skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
-#~ "which the skin or layer was declared."
+#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
+#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
+#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
+#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
+#~ "line number in which the skin or layer was declared."
#~ msgstr ""
#~ "Nel piccolo albero qui sotto vedi una lista di tutti i temi Zope 3 "
#~ "disponibili (carattere grassetto grande) e i livelli (carattere grassetto "
-#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione che "
-#~ "è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione mostra "
-#~ "il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
+#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'è un po' di documentazione "
+#~ "che è stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione "
+#~ "mostra il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
#~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
#~ msgstr "Attivato: ${activated}.\n"
@@ -7552,7 +7765,8 @@
#~ msgstr "Attiva pacchetto"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
+#~ "bundle."
#~ msgstr ""
#~ "Clicka \"Disattiva pacchetto\" per rimuovere tutte le registrazioni in "
#~ "questo pacchetto."
@@ -7576,11 +7790,12 @@
#~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
#~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
-#~ "this site</a> before you can activate this bundle)"
+#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
+#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
#~ msgstr ""
#~ "(Bisogna <a href=\"../default/AddService\">aggiungere un servizio "
-#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo pacchetto)"
+#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo "
+#~ "pacchetto)"
#~ msgid "No services are required by this bundle."
#~ msgstr "Nessun servizio è richiesto da questo pacchetto."
@@ -7638,9 +7853,6 @@
#~ msgid "Enter the module source code."
#~ msgstr "Inserisci il codice sorgente del modulo."
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Sfoglia"
-
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modulo"
@@ -7654,7 +7866,8 @@
#~ msgstr "Sistema di aiuto in linea"
#~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-#~ msgstr "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
#~ msgid "The skin layer the view is registered for"
#~ msgstr "Il livello del tema per cui la vista è registrata"
@@ -7666,7 +7879,8 @@
#~ msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
#~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
+#~ msgstr ""
+#~ "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
#~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
#~ msgstr "Fabbrica da chiamare per costruire un adattatore"
@@ -7705,15 +7919,12 @@
#~ msgstr "Percorso del componente"
#~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
-#~ "site management folder"
+#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
+#~ "nearest site management folder"
#~ msgstr ""
-#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più vicina "
-#~ "cartella di gestione del sito"
+#~ "Il percorso del componente; può essere assoluto, o relativo alla più "
+#~ "vicina cartella di gestione del sito"
-#~ msgid "Registered"
-#~ msgstr "Registrato"
-
#~ msgid "New Mutable Schema Registration"
#~ msgstr "Nuova registrazione di uno schema mutabile"
@@ -7751,8 +7962,8 @@
#~ msgstr "Nessuno dei servizi selezionati era attivo"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
-#~ "to deactivate"
+#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
+#~ "button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare i servizi attivi: ${service_names}; si usi il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarli"
@@ -7839,9 +8050,9 @@
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
#~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
-#~ "The (change registration) link allows activating a different implementation "
-#~ "or disabling the service altogether."
+#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
+#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
+#~ "implementation or disabling the service altogether."
#~ msgstr ""
#~ "A meno che un servizio sia disabilitato il nome del servizio collega al "
#~ "servizio attivo.Il link (di modifica della registrazione) permette di "
@@ -7856,21 +8067,22 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
-#~ "the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
-#~ "Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
-#~ "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
-#~ "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
-#~ "tools)."
+#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
+#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
+#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
+#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
+#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
+#~ "may override existing tools)."
#~ msgstr ""
#~ "Gli strumenti sono <span title=\"Services register themselves with the "
#~ "ServiceService\">Servizi</span> e <span title=\"Utilities register "
#~ "themselves with the UtilityService\">Utilità </span>. Questi eseguono "
-#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e così "
-#~ "via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
+#~ "attività come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e "
+#~ "così via. Il tuo può fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
#~ "href=\"default/AddUtility\">x</a> (che possono sostituire strumenti "
-#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</a> "
-#~ "e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti nel sito."
+#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</"
+#~ "a> e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> già presenti "
+#~ "nel sito."
#, fuzzy
#~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
@@ -7878,15 +8090,15 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
-#~ "The first step in creating a new software package is to create a new Site "
-#~ "Management Folder to contain the software."
+#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
+#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
+#~ "Site Management Folder to contain the software."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il proprio. "
-#~ "Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
-#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per contenere "
-#~ "il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è possibile <a "
-#~ "href=\"@@contents.html\">x</a>."
+#~ "Questo sito può <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il "
+#~ "proprio. Il primo passo per creare un nuovo applicativo software è di <a "
+#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per "
+#~ "contenere il software. Se è già stato aggiunto il proprio software, è "
+#~ "possibile <a href=\"@@contents.html\">x</a>."
#, fuzzy
#~ msgid "label-customize-existing-software"
@@ -7894,8 +8106,8 @@
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software for "
-#~ "this site."
+#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
+#~ "for this site."
#~ msgstr ""
#~ "L'interfaccia di gestione del sito permette di fare varie cose. Non tutte "
#~ "queste cose sono buone."
@@ -7916,10 +8128,11 @@
#~ msgid "No tools are registered."
#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
-#~ msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
+#~ msgid ""
+#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
#~ msgstr ""
-#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo strumento "
-#~ "attivo."
+#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo "
+#~ "strumento attivo."
#, fuzzy
#~ msgid "Parent"
@@ -7957,8 +8170,8 @@
#~ msgstr "Nessuna delle utilità selezionate erano attive"
#~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
+#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
+#~ "Deactivate button to deactivate"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile cancellare le utilità attive: ${utility_names}; usa il "
#~ "pulsante Disattiva per disattivarle"
@@ -7973,7 +8186,8 @@
#~ msgstr "Tutte le utilità selezionate erano già attive"
#, fuzzy
-#~ msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+#~ msgid ""
+#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
#~ msgstr ""
#~ "Un Servizio di Presentazione permette di registrare viste, risorse e temi "
#~ "grafici"
@@ -8016,8 +8230,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user interfaces."
#~ msgstr ""
-#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire menu "
-#~ "per gli utenti Web interfacce."
+#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire "
+#~ "menu per gli utenti Web interfacce."
#~ msgid "Edit Browser Menu"
#~ msgstr "Modifica un menu di consultazione"
@@ -8082,14 +8296,16 @@
#~ msgid ""
#~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
-#~ "given in each action to determine whether the url is accessible to the "
-#~ "current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
+#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
+#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
+#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
+#~ "explicitly."
#~ msgstr ""
-#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù essere "
-#~ "costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad attraversare l'URL "
-#~ "dato in ogni azione per determinare se l'URL è accessibile all'utente "
-#~ "corrente. Questo può essere evitato se il permesso è dato esplicitamente."
+#~ "Questo può solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciò puù "
+#~ "essere costoso. Quando un menu è mostrato, il sistema prova ad "
+#~ "attraversare l'URL dato in ogni azione per determinare se l'URL è "
+#~ "accessibile all'utente corrente. Questo può essere evitato se il permesso "
+#~ "è dato esplicitamente."
#~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
#~ msgstr "Titolo descrittivo a scopo di documentazione."
@@ -8150,10 +8366,11 @@
#~ msgstr "Intervallo di eliminazione"
#~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
+#~ "performance."
#~ msgstr ""
-#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori più "
-#~ "elevati migliorano le prestazioni."
+#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori "
+#~ "più elevati migliorano le prestazioni."
#, fuzzy
#~ msgid "label-add-service"
@@ -8175,11 +8392,11 @@
#~ msgstr "Mantieni fino a:"
#~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
+#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
#~ msgstr ""
-#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Cerca Wiki</a> </div>"
+#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Cerca Wiki</a> </div>"
#, fuzzy
#~ msgid "Current Subscriptions"
@@ -8232,7 +8449,8 @@
#~ msgstr "un particolare ${object}"
#~ msgid ""
-#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language (DTML)"
+#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language "
+#~ "(DTML)"
#~ msgstr "Contenuto dinamico realizzato con il DTML"
#~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
@@ -8268,7 +8486,8 @@
#~ msgstr "Servizio di menu"
#~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un servizio di evento. Ne è solitamente sufficiente uno nella radice"
#~ msgid "This is an event service."
#~ msgstr "Questo è un servizio ad eventi."
@@ -8330,18 +8549,18 @@
#~ msgstr "SUCCESSIVO -->"
#~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-#~ "field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-#~ "retain the indexing information but not update itself further."
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
+#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
+#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
+#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
+#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che è utilizzato "
#~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
#~ "ricerca qui è solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
#~ "\"sottoscritto\" aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
-#~ "informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrà "
+#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerà ulteriormente."
#~ msgid "FieldIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
@@ -8375,14 +8594,14 @@
#~ "retain the indexing information but not update itself further."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale è "
-#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
-#~ "di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerà "
-#~ "se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
-#~ "modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le informazioni di "
-#~ "indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
+#~ "casella di ricerca è qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
+#~ "aggiornerà se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
+#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrà le "
+#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerà se stesso ulteriormente."
#~ msgid "TextIndex Control Page"
#~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
#~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "全員"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "All users have this role implicitly"
msgstr "全ユーザãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "全員"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
@@ -55,112 +55,117 @@
" ãŠä¼½è©±é›†ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„。\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "イベント"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
msgid "Security"
msgstr "ã‚»ã‚ュリティ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
msgid "Untrusted Interpreters"
msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„インタプリタ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
msgid "Untrusted Python Interpreter"
msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonインタプリタ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
msgid "Restricted Python Code"
msgstr "制é™ã•ã‚ŒãŸPythonコード"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
msgid "Safe Builtins"
msgstr "安全ãªãƒ“ルトイン"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
msgid "Global Principals"
msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—リンシパル"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
msgid "Testing"
msgstr "テスト手法"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "コードブラウザ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
msgstr "Functional DocTest"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ー)"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
msgid "Adapter Registry"
msgstr "アダプタレジストリ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ー)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
msgid "Form Parser"
msgstr "フォームパーサ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
msgid "I18n and L10n"
msgstr "i18nã¨L10n"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
msgid "Cached Properties"
msgstr "ã‚ャッシュã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
msgid "BForest API"
msgstr "BForest API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
msgid "Deprecation API"
msgstr "推奨ã—ãªã„API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "永続化フレームワーク"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
msgid "Adapters (light version)"
msgstr "アダプタ(軽é‡ç‰ˆ)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "永続化フレームワーク"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
msgid "Transactions"
msgstr "トランザクション"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Savepoints"
msgstr "ä¿å˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "Zopeオブジェクトデータベース(ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
msgid "Multiple Databases"
msgstr "多é‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
msgid "Cross-Database References"
msgstr "クãƒã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å‚ç…§"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "コラボレーションダイアグラム"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Connection Management"
msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Persistent Classes"
msgstr "永続クラス"
@@ -168,15 +173,15 @@
msgid "Food For Thought"
msgstr "考ãˆã‚‹ç³§"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "サブトランザクション"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Synchronizers"
msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚¶"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "BTree開発者å‘ã‘æƒ…å ±"
@@ -214,17 +219,13 @@
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "登録フレームワーク"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—タレジストリ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
msgid "Local Sites & Site Managers"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "イベント"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -233,13 +234,115 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-""
-"モジュールåŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚照を作ã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„モジュールã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’æŒã£"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"モジュールåŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚照を作ã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„モ"
+"ジュールã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼"
+"マをæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 APIドã‚ュメント"
@@ -254,23 +357,25 @@
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
"よã†ã“ãã€Zope 3 API ドã‚ュメントツールã¸ã€‚\n"
-""
-"ã“ã“ã«ã‚る文書ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚モジュールをクリックã™ã‚‹ã¨ãã®ãƒ¢"
-"ジュールã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚メニューã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã“ã«ã‚る文書ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®"
+"ボックスã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚モジュールをクリックã™ã‚‹ã¨ã"
+"ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚メニューã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+"ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
"will appear."
-msgstr "上記ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"上記ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 apidoc"
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -281,6 +386,39 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API ドã‚ュメント"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "リフレッシュ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "サブミット"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors}入力エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -352,6 +490,22 @@
msgid "Attributes/Properties"
msgstr "アトリビュート/プãƒãƒ‘ティ"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -367,22 +521,6 @@
msgid "Documentation String"
msgstr "ドã‚ュメンテーション文å—列"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "タイプ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "値:"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -440,6 +578,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "イントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -463,8 +602,8 @@
msgstr "(Pythonã®åå‰ç©ºé–“パスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -480,11 +619,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr "検索çµæžœ:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "コードブラウザ"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -514,24 +653,28 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" ã“ã“ã§ã¯Zope3フレームワークã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッケージã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã“ã§ã¯Zope3フレームワークã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッケージã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
" モジュールを通ã—ã¦ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™æ–¹æ³•ã¯2ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-" 第一ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonパスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’クラスレジストリ内ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
+" 第一ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonパスã®ä¸€éƒ¨ã‚’入力ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’クラスレ"
+"ジストリ内ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
" 検索後ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¸€è‡´ã—ãŸã‚‚ã®ã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
" 第二ã®æ–¹æ³•ã¯\"Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’見る\"リンクをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚\n"
-" ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3モジュールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3モジュールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨"
+"示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
" モジュールã®åå‰ã‚’クリックã—ã¦ãã®ä¸èº«ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
" クラスã¯ä¸€è¦§ã®ä¸ã§å¤ªå—ã§è¡¨ã‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-" "
-"クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースやアトリビュートã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
+" クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã "
+"ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースやアトリビュートã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
"ã™ã€‚\n"
-" ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るメソッドやアトリビュートã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッションã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るメソッドやアトリビュートã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ー"
+"ミッションã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Zope 3 ルート"
@@ -553,8 +696,8 @@
" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
-""
-"実行ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るパッケージを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。もã—パッケージを指定ã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLファイルãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
+"実行ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るパッケージを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。もã—パッケージを指"
+"定ã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLファイルãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
"ã›ã‚“。"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -565,12 +708,7 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "コンフィグレーションルートを表ã™XMLエレメント"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<サブスクリプション>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
@@ -604,39 +742,40 @@
"documentation."
msgstr " ã“れらã¯APIドã‚ュメントを見るã®ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã§ã™ã€‚"
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
msgid "Specific views"
msgstr "特定ã—ã¦ã„るビュー"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
msgid "Extended views"
msgstr "関連ã—ã¦ã„るビュー"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
msgid "Generic views"
msgstr "ç·ç§°ãƒ“ュー"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
msgid "Other"
msgstr "ãã®ä»–"
@@ -676,6 +815,11 @@
msgid "registration info:"
msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
msgid "Interface Details"
msgstr "インターフェースã®è©³ç´°"
@@ -700,15 +844,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "利用å¯èƒ½ãªãƒ“ューã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "インターフェース"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -724,13 +868,17 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’通ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを一覧ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªã‚€éš›ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘スãŒã‚るインターフェースã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’通ã—ã¦ç™»éŒ²"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを一覧ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèª"
+"む際ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘スãŒã‚るインターフェースã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚\n"
"\n"
" インターフェースã®ãƒ‰ã‚ュメントもã¾ãŸå¹…広ã„様々ã®æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚\n"
" ã“ã‚Œã«ã¯å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート/フィールドやメソッドã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€\n"
-" ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—タやユーティリティãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—タやユーティリティãŒå«ã¾ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -781,7 +929,9 @@
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ユーティリティã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ユーティリティã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹"
+"ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
msgid "There are no base interfaces."
@@ -908,7 +1058,8 @@
"\n"
" APIDocã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ç”¨ã®è¨å®š\n"
"\n"
-" インターフェース詳細画é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …目を表示ã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚以下ã®è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …目をé¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" インターフェース詳細画é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …目を表示ã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚以下ã®"
+"è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …目をé¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -1018,19 +1169,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "表示形å¼:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "レイヤー:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "ファクトリパス:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "テンプレート:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "リソース:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "パーミッション:"
@@ -1051,12 +1202,13 @@
msgstr ""
"\n"
" ã“ã“ã§ã¯å…¨ã¦ã®ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" インターフェースタイプã®ã‚µãƒ–ツリーを展開ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確ã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚\n"
+" インターフェースタイプã®ã‚µãƒ–ツリーを展開ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤"
+"ンターフェースを確èªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„タイプã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’確ã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§"
+"ã™ã€‚\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
@@ -1064,17 +1216,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(åå‰: \"${name}\")"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "ユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -1092,14 +1234,23 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" ユーティリティã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" ユーティリティã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’使ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" メニューã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" ユーティリティã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½"
+"ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ユーティリティã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’使ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰"
+"ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" メニューã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ã"
+"ã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
+" ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆ"
+"リビュートã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚\n"
" "
-"ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "ZCMLリファレンス"
@@ -1123,13 +1274,17 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLディレクティブã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’示ã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLディレクティブã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’示ã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦"
+"éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
" メニューã«ã¯åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸãƒ„リーを表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-" ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãれらã®æ„味åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãれら"
+"ã®æ„味åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
" ã¾ãŸãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒèªã‚ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" 最後ã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ディレクティブã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãれらを実装ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ä¸€è¦§ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+" 最後ã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ディレクティブã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãれらを実装ã—"
+"ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ä¸€è¦§ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1140,7 +1295,9 @@
msgid ""
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
-msgstr "(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}列目) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}列目)ã¾ã§"
+msgstr ""
+"(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}列目) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}列目)ã¾"
+"ã§"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1168,7 +1325,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ スペースã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ スペースã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1182,6 +1341,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB制御"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "翻訳ドメイン"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†"
@@ -1231,6 +1395,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "利用ä¸å¯èƒ½"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} æ—¥ ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1261,10 +1426,12 @@
msgid "Shutdown server"
msgstr "シャットダウン"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "${number}秒以内ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "${number}秒以内ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -1273,19 +1440,30 @@
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "ファイル"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "å†èªã¿è¾¼ã¿"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
"reloaded."
-msgstr "${domain}ドメインã®${language}言語用メッセージカタãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"${domain}ドメインã®${language}言語用メッセージカタãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1303,6 +1481,7 @@
msgid "days"
msgstr "日間"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "パック"
@@ -1315,46 +1494,26 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODBã®ãƒ‘ックã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を編集ã™ã‚‹"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を登録"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Pluggableèªè¨¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„クレデンシャルプラグインを登録"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…プラグインを登録ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "クレデンシャルプラグイン"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
@@ -1368,20 +1527,15 @@
msgstr "プリンシパルグループ"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "グループフォルダ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
msgstr "グループフォルダ"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
msgstr "グループフォルダ"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1400,12 +1554,15 @@
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
-msgstr "ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“。処ç†ã‚’継続ã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚るユーザã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“。処ç†ã‚’継続ã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚るユーザã§ãƒã‚°"
+"インã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "ユーザå"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
@@ -1447,6 +1604,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "プリンシパルフォルダã®ãƒ—リフィクス"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1468,81 +1631,123 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "セッションクレデンシャルプラグイン"
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
msgid "Pluggable Authentication"
msgstr "プラグインå¯èƒ½ãªèªè¨¼"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "パーミッションã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’記入"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "説明"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "パーミッションã®èª¬æ˜Žã‚’記入"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "プリンシパル"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "グループã«å±žã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®idã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "グループIDã®ãƒ—リフィックス"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ—リフィックス"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "グループ検索文å—列"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
msgid "Group Folders"
msgstr "グループフォルダ"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "グループ"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "クレデンシャルプラグイン"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1567,10 +1772,10 @@
msgstr "プリンシパルã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ï¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。ã“ã®å€¤ã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
@@ -1598,12 +1803,36 @@
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
-msgstr "èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—リンシパルIDã®å‰ã«ä»˜ã‘るプリフィックス"
+msgstr ""
+"èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—リンシパルIDã®å‰ã«ä»˜ã‘るプリ"
+"フィックス"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "ユーザ: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1615,7 +1844,7 @@
msgid "Location: "
msgstr "å ´æ‰€: "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "ボストンスã‚ン"
@@ -1623,19 +1852,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr "Adding info"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "壊れãŸã‚ªãƒ–ジェクト"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã—ãŸ"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "オブジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚ャッシュã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "変更をä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -1651,6 +1892,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "ã‚ャッシュå"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "変更をä¿å˜"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "ã‚ャッシュã—ãŸå€¤ã‚’無効ã«ã™ã‚‹"
@@ -1659,25 +1914,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚ャッシュをã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«é–¢é€£ã¥ã‘ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAMã‚ャッシュ"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "RAMã‚ャッシュã¯æ®ç™ºæ€§(メモリー上)ã®ã‚ャッシュã§ã™"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "統計"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "RAMã‚ャッシュã¯æ®ç™ºæ€§(メモリー上)ã®ã‚ャッシュã§ã™"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "ã‚ャッシュ"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAMã‚ャッシュ"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1691,6 +1938,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "ã‚ャッシュ入れ替ãˆã®æ™‚é–“é–“éš”"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "リセット"
@@ -1732,6 +1980,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "æ–‡å—æ•°"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "å†ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
@@ -1744,57 +1993,52 @@
msgid "Index"
msgstr "インデックス"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’付ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "åºåˆ—化ã§ãるフィールド値をベースã«ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹é …ç›®"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "フィールドインデックス"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "コンフィグレーション"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "インデックス検索ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "テã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr "整列å¯èƒ½ãªè¤‡æ•°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãインデックス・アイテム"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "テã‚ストインデックス"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’付ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
msgid "Text Indexes"
msgstr "テã‚ストインデックス"
@@ -1807,592 +2051,265 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "フィールドインデックス"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "オブジェクトã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "フィールドå"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "インデックス化ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "コールå¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "サイトを作æˆ"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ーミッションãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "サイト管ç†"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "デフォルトフォルダã«è¡Œã"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "ソフトウェア"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "サイト管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ユーティリティ登録を編集"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "アダプタ変更"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "登録"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "登録"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "概è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(無効)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(変更)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "無効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "有効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "詳細è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "機能を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "登録"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<åå‰ãªã—>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>利用å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚ャンセル"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "有効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "無効"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "削除"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "åå‰ã‚’変更"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚ャンセル"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "ユニーク・ユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "ユニーク・ユーティリティã¯å„サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "インストール"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "アンインストール"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>サイト管ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (有効)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (無効)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "ツールをアクティブã«ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "ツールをéžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "ツールを削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "ツールãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "ツールã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "入力ã—ãŸãƒ„ールåã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "ツールã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "ツールã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æä¾›:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "変æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "ä»–ã«å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "インターフェースãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
msgid "Name"
msgstr "åå‰"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "ファクトリå"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„るユーティリティã®åå‰"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "ユーティリティã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ーミッションãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "無効"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "有効"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "登録ステータス"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "登録コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "登録ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãるビュー・アトリビュート"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見るãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
-"'allowed_attributes'を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ーミッションをビュー・オブジェクト上ã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "登録"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "リソースã®åå‰"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "登録"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "åå‰ã¯URL/パスã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚例ãˆã°'foo'"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "サンプル"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ューをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ューã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "サイトを作æˆ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "リクエストタイプ"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "サイト管ç†"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "インターフェースタイプ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "アダプタファクトリ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "アダプタインスタンスを作æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(通常ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—タインスタンスãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "アダプトã™ã‚‹å¯¾è±¡"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "プリンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"アダプタã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€\n"
-" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アダプタを入手ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
-" プãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã®ã‚»ã‚ュリティ・プãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—タを入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "登録"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"アダプタをãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
-"\n"
-" ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションを使ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚\n"
-" "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "登録マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "サブスクライãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "サブスクライãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "呼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’扱ã†ã‚ªãƒ–ジェクト"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "リソースã®åå‰"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "サブスクライãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„クラス"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "åå‰ã¯URL/パスã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚例ãˆã°'foo'"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€ãƒ—リンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"サブスクライãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„アクセスãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
-" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ã‚»ã‚ュリ\n"
-" ティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サブスクライãƒã‚’入手ã™ã‚‹ã®ã§\n"
-" ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã‹ã‚‰ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクラ\n"
-" イãƒã‚’入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" "
+" ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ューをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ューã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"サブスクライãƒã‚’発見å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-" 発見ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "リクエストタイプ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "ユーティリティãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "登録ã—ãŸåå‰ã€‚ユーティリティを探ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—リケーションコードã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®'add content'メニューã§ã®ä½¿ç”¨ã«é©ã™ã‚‹ãƒ†ã‚スト"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å½¹å‰²ã®ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªèª¬æ˜Ž"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "ファクトリ"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "ã“ã®ãƒ“ューã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2403,77 +2320,70 @@
msgstr ""
"\n"
" デフォルトã®ãƒ“ューãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-" ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+" ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+"è¨å®šã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "リソースãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ューアトリビュート。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
msgstr ""
-""
-"実装オブジェクトã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory``"
-" フィールドã¯å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+"ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ューアトリビュート。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-" アトリビュートã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッションをidã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+" アトリビュートã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ー"
+"ミッションをidã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "アトリビュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "è¨å®šã§ãるアトリビュート"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "変更å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "記載ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"記載ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚ーマã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚ーマã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2482,31 +2392,16 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-" ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„クラスを指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„クラスを指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティã¨åŒã˜ã‚ˆ"
+"ã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
" ã“ã®å¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãã®ä»–ã®å¼•æ•°ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "アトリビュート"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "パーミッション"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2515,32 +2410,18 @@
msgstr ""
"\n"
" ZMIã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªè˜åˆ¥æ©Ÿæ§‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®è˜åˆ¥å。\n"
-" è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ディレクティブã®'class'アトリビュートã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—列ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+" è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ディレクティブã®'class'アト"
+"リビュートã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—列ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "レイヤー"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "ファクトリ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-""
-"実装オブジェクトを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるファクトリã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
-"``component`` フィールドを定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "表示ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®æŒ‡å®š"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2548,25 +2429,33 @@
"インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "パーミッション"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "ビューを使ã†éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "クラス"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをæä¾›ã—ã¦ã„るクラス"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "ã“ã®ãƒ“ューãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2575,15 +2464,17 @@
msgstr ""
"\n"
" スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-" スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„るレイヤーã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
-" 'layer'アトリビュートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+" スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„るレイヤーã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬"
+"çš„ã§ã™ã€‚\n"
+" 'layer'アトリビュートãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr "ユーザーãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2595,21 +2486,31 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" "
-"デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見る時ã ã‘ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿"
-"ーフェース内ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ーミッションをé©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見る時ã ã‘ã«é©ç”¨ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ›¸"
+"ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ーミッションをé©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
" インターフェースãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æä¾›ã—ã¾ã†ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "アクティブãªç™»éŒ²(${path})を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "ユーザãŒãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãるビュー・アトリビュート"
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "登録済ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" デフォルトã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ューã¨ã‚µãƒ–ビューを見るãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" 'allowed_attributes'を定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ーミッションをビュー・オ"
+"ブジェクト上ã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(ç„¡åユーティリティ)"
@@ -2617,108 +2518,148 @@
msgid "Add Content"
msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "検索"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "åå‰ã®å¤‰æ›´"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "切りå–ã‚Š"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "コピー"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "貼り付ã‘"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "削除"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "é©ç”¨"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "ã‚ャンセル"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "コンテンツリスト"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "作æˆæ—¥"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "削除ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "コピーã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "切りå–ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "オブジェクト '${name}' (${title}) ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "オブジェクト '${name}' ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "入力ã—ãŸåå‰%sã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹IDを指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
-"スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã®å¾Œã«åå‰ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
+"スã‚ンã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚スã‚ン特有ã®ãƒ“ューã¯ã€ã‚¹ã‚ンã®å¾Œã«åå‰ä»˜"
+"ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
"\n"
"'layer'属性ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'defalt'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "è¿½åŠ "
@@ -2726,15 +2667,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "コンテナã¯é©åˆ‡ãªZopeコンテナã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "空欄ã®åå‰ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã¯ç©ºæ¬„ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "'+'ã‹'@'ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚‚ã®'/'ã‚’å«ã‚€ã‚‚ã®ã¯åå‰ã«ã§ãã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "ãã®åå‰ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
@@ -2752,17 +2693,17 @@
"\n"
"削除ã™ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを無効ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "１アイテム"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} アイテム"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} ãƒãƒœãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ"
@@ -2775,7 +2716,7 @@
msgstr "エラータイプ: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "権é™ãªã—"
@@ -2783,11 +2724,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "ã“ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã«è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "大文å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "å˜ç´”ã§å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„フォルダ"
@@ -2879,18 +2822,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "データファイルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "ZMIè¨å®š"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-" ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょㆠ"
+" ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦"
+"ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょㆠ"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "スã‚ンé¸æŠž"
@@ -2941,50 +2885,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "整数ウィジェット"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors}入力エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "リフレッシュ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "サブミット"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "テã‚ストエリアウィジェットインデックス"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "テã‚ストエリアウィジェット"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "デモテã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "テã‚ストエリアウィジェット"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "テã‚ストウィジェットインデックス"
@@ -3036,8 +2948,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "å¿…é ˆ"
@@ -3123,9 +3035,9 @@
msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textフィールド"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3185,17 +3097,18 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
+msgstr ""
+"min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineフィールド"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®DTMLページ"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLページ"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTMLページ"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®DTMLページ"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
msgid "Edit a DTML page"
@@ -3216,82 +3129,27 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "DTMLページã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "説明:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "作æˆæ—¥æ™‚:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "変更日時:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "タイトル:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "メタデータ"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "作æˆæ—¥"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "コンテンツã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "作æˆè€…"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCoreメタデータを表示"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCoreメタデータを変更"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "エラー"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "コンフィグ"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "記録エラーã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "エラーレãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "エラーãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„エラーã¨ä¾‹å¤–を記録ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3301,6 +3159,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr "例外エラーã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3339,7 +3203,9 @@
msgid ""
"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "例外エラーをZopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラーã®æ•°ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"例外エラーをZopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–エラーã®æ•°ã‚’"
+"è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -3377,6 +3243,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "リクエスト"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "ãƒã‚°ã«æˆ»ã‚‹"
@@ -3405,7 +3272,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "システムエラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "ã‚ãªãŸã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
@@ -3432,59 +3299,54 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "データ"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "オブジェクトã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
-msgstr "コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"コンテンツタイプã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
-msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã§ãƒ†ã‚ストã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—をエンコードã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã§ãƒ†ã‚ストã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—をエンコードã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "指定ã—ãŸæ–‡å—セット($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3494,6 +3356,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3503,11 +3366,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "ファイルをアップãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "サイズ"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "add-images"
@@ -3534,28 +3393,27 @@
msgid "Image"
msgstr "イメージ"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "コンテンツタイプ"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "コンテンツタイプãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3572,8 +3430,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "ミニマルフォルダ"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
@@ -3589,14 +3447,14 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "オン"
+msgid "off"
+msgstr "オフ"
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "オフ"
+msgid "on"
+msgstr "オン"
#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
msgid "Widgets and Forms"
@@ -3638,34 +3496,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "ã‚るアイテム"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "ãªã—"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "ãªã—"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "ãªã—"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "ãªã—"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3673,14 +3534,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3688,52 +3545,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "編集"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …目を削除"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "%sã‚’è¿½åŠ "
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "é©ç”¨"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "削除"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "é©ç”¨"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "入力ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3767,15 +3627,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚間データã§ã™"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "å¿…è¦ãª'name'引数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "最新状態ãƒã‚§ãƒƒã‚¯å¤±æ•—:"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "コンテンツタイプãŒapplication/x-snarfã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
@@ -3794,7 +3654,9 @@
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
msgid ""
"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "データベース㯠${application}ã®${generation}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"データベース㯠${application}ã®${generation}ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•"
+"ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3832,32 +3694,32 @@
msgid "Generations"
msgstr "ジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "パスãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "パスãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "ホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’編集"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "割り当ã¦"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "プリンシパルホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
msgid "Principal Home Folder"
msgstr "プリンシパルホームフォルダ"
@@ -3869,7 +3731,9 @@
msgid ""
"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
"be `None`."
-msgstr "プリンシパルã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダ；もã—定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"プリンシパルã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダ；もã—定義ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
@@ -3896,7 +3760,8 @@
msgid ""
"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
"if not existing."
-msgstr "getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’作æˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
+msgstr ""
+"getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’作æˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
@@ -3906,57 +3771,73 @@
msgid ""
"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
"set on folders that are created by the manager."
-msgstr "ユーザãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgstr ""
+"ユーザãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ フォルダã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆ"
+"ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr "翻訳ドメインを使ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’用æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
msgstr "翻訳ドメイン"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "永続翻訳ドメイン"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "翻訳ドメイン"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "メッセージã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚スãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "言語é¸æŠž:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "翻訳ドメイン - トランスレート"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -3973,18 +3854,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "翻訳ドメイン - シンクãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "ä¿å˜"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "åŒæœŸ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "å¤ã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "メッセージID"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "最新"
@@ -3993,14 +3883,18 @@
msgid "New Remote"
msgstr "リモートãŒæ–°ã—ã„"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "å¤ã„"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
@@ -4013,26 +3907,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "メッセージを削除"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "言語é¸æŠž:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "編集"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "削除"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "翻訳ドメイン - トランスレート"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "æ–°ã—ã„言語:"
@@ -4041,16 +3925,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "フィルタ(% - ワイルドカード):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "フィルタ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "メッセージID"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "メッセージを編集"
@@ -4063,139 +3942,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "イメージã®è¤‡æ•°ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç‰ˆ"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "デフォルト言語"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "言語"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "表示"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "削除"
@@ -4204,18 +3964,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "変更をä¿å˜"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4254,26 +4002,16 @@
msgstr "I18nイメージ"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "オブジェクトã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "ユニークIDユーティリティ"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "登録済ã¿ã‚ªãƒ–ジェクト"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "ユニークIDツール"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "オブジェクトã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr "ユニークIDツールã¯ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ワイドã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ユニークIDユーティリティ"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4284,28 +4022,33 @@
msgstr "${count} オブジェクト"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid ""
" Use the object-introspection facility to discover and browse "
"interfaces and classes. "
-msgstr " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ "
+msgstr ""
+" インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒš"
+"クション機能を使ã„ã¾ã™ã€‚ "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
msgstr "永続ã‚ーリファレンス"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "ã‚ータイプID"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
-msgstr "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼"
+"トã—ã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -4319,8 +4062,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "オブジェクトã¯ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "オブジェクトã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
@@ -4328,104 +4070,55 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "プリンシパルã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚’所有ã™ã‚‹ãƒ—リンシパルã®ID"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "作æˆæ™‚刻をæ„味ã™ã‚‹æ™‚é–“ã®å€¤"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "作æˆä½œæ¥ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã®æ™‚é–“ã®å€¤"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "メールをã‚ューã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚れるディレクトリã®ãƒ‘スå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ–°ã—ã„メッセージã®ãŸã‚ã«ã‚ューãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãらã„ã‹(ミリ秒)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "ホストå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTPサーãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れるサーãƒã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTPサービスã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "ユーザå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるユーザå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるパスワード"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ャッシュã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "コンテンツフォルダã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "包å«åˆ¶ç´„ã«å¾“ã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "サイト管ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "登録"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "オブジェクトã®åˆ¥ã®è¡¨ç¾(エイリアス)を表示ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "ビュー"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4492,8 +4185,7 @@
msgstr "リソースã¸ã®ãƒ‘ス。ヘルプトピックã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ä»®å®šã€‚"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "ID"
@@ -4545,17 +4237,18 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—トピックã®ãƒ“ューåã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
-""
-"インラインコード評価ãŒåƒã‹ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。インラインコード評価をåƒã"
-"よã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"インラインコード評価ãŒåƒã‹ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®"
+"ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。インラインコード評価を"
+"åƒãよã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—リタãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
@@ -4587,7 +4280,7 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "${name}プリファレンス"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
msgid "User Preferences API"
msgstr "ユーザプリファレンスAPI"
@@ -4601,139 +4294,57 @@
msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "デフォルトユーザプリファレンスプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-" "
-"ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "プリファレンス"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "ページを変更"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "プリンシパルアノテーションユーティリティ"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "デフォルト登録"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "デフォルト登録パラメータ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "ビューページを登録"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "ページフォルダ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ビューZPTを登録"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "ビューフォルダ"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "永続ビューページテンプレート"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPTテンプレート"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ビュー作æˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "ビューを使ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "ビューãŒä¸€ç·’ã«åƒãリクエストã®ç¨®é¡ž"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "ページテンプレート"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "クラスアトリビュート"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "今見ã¦ã„るオブジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "テンプレート:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "対象:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åå‰:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "プリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "プリンシパルアノテーションユーティリティ"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "ã‚らゆるプリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "アイテムãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„る時ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "プリンシパルアノテーション"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ブライザã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã らã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚アクションã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ªãƒ–"
+"ジェクトã§ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ント"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
-""
-"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ントを与ãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€šå¸¸'for_'アトリビュートã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ントを与ãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€š"
+"常'for_'アトリビュートã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ¡ä»¶"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4755,93 +4366,82 @@
"\n"
"nothing -- ãªã—\n"
"\n"
-"ã‚‚ã—フィルタãŒã‚りフィルタã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+"ã‚‚ã—フィルタãŒã‚りフィルタã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "アイコンURI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を表ã™ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "サブメニューID"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ä¸‹ã®ã‚µãƒ–メニューを記述ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-""
-"ユーザãŒãƒ–ラウザメニューアイテムをé¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’"
-"è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+"ユーザãŒãƒ–ラウザメニューアイテムをé¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚通常ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’è¨å®š"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "メニューID"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ä¸€æ„ã®ID。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "メニュータイトル"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "メニューã®èª¬æ˜Ž"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
-msgstr "メニューã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"メニューã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "メニューアイテムタイトル"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "タイトルã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Ž"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
-msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューアイテムã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "アイテムãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„る時ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
msgstr ""
-""
-"ブライザã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã らã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アクションã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ª"
-"ブジェクトã§ã™ã€‚"
+"メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚メニューページやメニューアイテムã®ãƒãƒƒãƒ—アップヘルプ"
+"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4884,127 +4484,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "ファイル \"${filename}\", ライン ${lineno}, オフセット ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "テスト"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "データベースアダプタ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "データベースアダプタã¯å¤–部ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ビルトインã•ã‚ŒãŸ100%純粋ãªPython Gadflyデータベースã®DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "テンプレート: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "エンコーディング"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "接続"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "切æ–"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "リレーショナルデータベースアダプタを編集"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "接続をテストã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQL文を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "クエリー"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "実行"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "データベースアダプタ - テストコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"データベースã®DSN(Data Source Name)を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"例を示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLエンコードã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "データベースエンコーディング"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "データベースコンテンツã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "無視ã™ã‚‹URL"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -5014,9 +4498,10 @@
msgstr ""
"æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚\n"
"\n"
-" ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘スã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+" ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘スã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯"
+"表示ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "ä¸æ£ãªæ£è¦è¡¨ç¾: %s"
@@ -5024,21 +4509,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "記録ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "時間"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "メソッド"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "ステータス"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "機能的ãªDoctestを作æˆ"
@@ -5055,30 +4529,30 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’パスã—ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®è¨˜éŒ²ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "プレーンテã‚ストソース"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "プレーンテã‚スト"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚スト(ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ソース"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚スト(STX)ソース"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ソース"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "リストラクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚スト(ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3 UI"
@@ -5089,77 +4563,85 @@
msgid "Tip"
msgstr "ティップ"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "è¿½åŠ :"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "ユーザ: ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "$${num}アイテムをå«ã¿ã¾ã™"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "削除ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "スã‚ーマを編集"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "ã“れらã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚り変更å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマã§ã™ã€‚"
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "スã‚ーマã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "永続化ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ーマ"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "スã‚ーマå: ${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "コンテンツリスト"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "èªã¿å–り専用"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "削除"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "ミュータブルスã‚ーマ"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "ウェブを通ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãる永続スã‚ーマ"
@@ -5192,11 +4674,11 @@
msgstr "Textフィールドã®ç·¨é›†"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
msgstr "TextLineフィールド"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
msgstr "TextLineフィールド"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5208,13 +4690,13 @@
msgstr "TextLineフィールドã®ç·¨é›†"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "A Boolean Field"
msgstr "Booleanフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Booleanフィールドã®è¿½åŠ "
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Textフィールド"
@@ -5240,158 +4722,124 @@
msgstr "Integerフィールドã®ç·¨é›†"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "BytesLineフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Textフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Text Lineフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Booleanフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Integerフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Floatフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tupleフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Listフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "Setフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "パスワードフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Dictフィールド"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Datetimeフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "ソーステã‚ストフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "オブジェクトフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "URIフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "IDフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "インターフェースフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "コンテナフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Iterableフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "ベーシックフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "é †åºãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "MinMaxLenフィールド"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "パーミッションを定義"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ーマベースコンテンツオブジェクトã®å®£è¨€ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "æ–°ã—ã„コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "スã‚ーマベースコンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "スã‚ーマベースコンテンツ"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "スã‚ーマベースコンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "永続コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "インターフェース"
@@ -5415,9 +4863,10 @@
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-""
-"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ラウザメニューを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをFalseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤"
-"トマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’探ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—メニューãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ラウザメニューを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—"
+"ションをFalseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼"
+"ジャを探ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—メニューãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£"
+"ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5429,6 +4878,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "ドã‚ュメントタイプåã§ã™ã€‚"
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5451,11 +4901,11 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ã‚³ãƒ”ーãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-"ã®"
-"スã‚ーマã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマãŒã‚ã£ã¦ã‚‚変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ーマã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚(作æˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ょã†ã€‚)"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ã‚³ãƒ”ーãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ã‚¹ã‚ーマã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマãŒã‚ã£ã¦ã‚‚変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ーマã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚(作æˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ょã†ã€‚)"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5465,27 +4915,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "プリンシパルã®èªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "èªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "パーミッションã®è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "パーミッションã®ç·¨é›†"
@@ -5530,24 +4968,29 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "5秒以上ã“ã®ç”»é¢ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã“をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "サイトを管ç†"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "プリンシパルを管ç†"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
-msgstr "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
+msgstr ""
+"Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "アプリケーションを管ç†"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "パブリック"
@@ -5556,65 +4999,66 @@
msgid ""
"Special permission indicating unconditional access. "
"Public resources are always accessible."
-msgstr "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚アクセスå¯èƒ½ã€‚"
+msgstr ""
+"アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚"
+"アクセスå¯èƒ½ã€‚"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "ビュー"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "ã‚»ã‚ュリティを変更"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "コンテンツã®ç®¡ç†"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’管ç†"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Python, SQL, ZPTãªã©ã‚’å«ã‚€ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’管ç†ã€‚"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "コードを管ç†"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "サービスを管ç†"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<有効ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„パーミッション>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ーミッションをçµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—リンシパルã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’付与ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ーミッション"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "グラント"
@@ -5622,6 +5066,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ—リンシパルã®ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5702,17 +5147,21 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: "
-"${role_id})を許å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦ã„るパーミッションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã™"
-"ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。両方ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: ${role_id})を許å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦"
+"ã„るパーミッションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®"
+"リストã§ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。両方ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ーミッションを"
+"é¸æŠžã—ãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
-"パーミッション\"${permission}\"を許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+"パーミッション\"${permission}\"を許å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚許å¯ã¨éž"
+"許å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ーミッションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "è¨å®šã‚’${date_time}ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -5725,23 +5174,27 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)パーミッションã«'+'(付与ã—ãªã„å ´åˆã¯'-"
-"')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚パーミッションã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)パーミッションã«'+'(付与ã—ãªã„å ´åˆ"
+"ã¯'-')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚パーミッションã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«"
+"表示ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "ç²å¾—"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "許å¯"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "ä¸è¨±å¯"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
msgid "Default Security Policy"
msgstr "デフォルトã®ã‚»ã‚ュリティãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
@@ -5774,15 +5227,17 @@
msgstr "セッションデータコンテナã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid ""
"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
"maintained between requests"
-msgstr "リクエストã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ーを使ã†ã€‚"
+msgstr ""
+"リクエストã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒ"
+"ã‚ーを使ã†ã€‚"
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "クッã‚ークライアントIDマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
msgstr "セッション"
@@ -5800,7 +5255,8 @@
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
msgstr ""
-"ステートをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるクッã‚ーå。サイトドメインåã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãる。"
+"ステートをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるクッã‚ーå。サイトドメインåã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãる。"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5811,7 +5267,8 @@
"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
msgstr ""
-"ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
+"ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無"
+"効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5831,7 +5288,9 @@
msgid ""
"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
"'0' means no expiration."
-msgstr "データã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãªã„。"
+msgstr ""
+"データã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãª"
+"ã„。"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
@@ -5844,30 +5303,11 @@
"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-""
-"アイテムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'解決'ã‹ã‚’定義ã™ã‚‹ã€‚高ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトã®timeout値よりもã“ã®å€¤ã ã‘é…れるãŒ"
-"ã€transience装置ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
+"アイテムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'解決'ã‹ã‚’定義ã™ã‚‹ã€‚高ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†"
+"ムã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトã®timeout値よりもã“ã®å€¤ã ã‘é…れるãŒã€"
+"transience装置ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "è¿½åŠ ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
@@ -5884,6 +5324,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "ã‚ャッシュを使ã†"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "変更ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
@@ -5892,15 +5333,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "引数å"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "テスト"
@@ -5909,16 +5346,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "発生ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "SQLã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¿½åŠ "
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "SQL スクリプト"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "å‹•çš„ã«SQLを実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ベースã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト"
@@ -5939,7 +5377,9 @@
msgid ""
"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
"process to provide dynamic data."
-msgstr "ダイナミックãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLコマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート。"
+msgstr ""
+"ダイナミックãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLコマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒª"
+"ビュート。"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
msgid "The SQL command to be run."
@@ -5965,17 +5405,10 @@
msgid "Skin"
msgstr "スã‚ン"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸å分ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "ページテンプレート"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ナビゲーション"
-
#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
msgid "Zope Tree"
msgstr "Zope ツリー"
@@ -5984,32 +5417,36 @@
msgid "Redo!"
msgstr "リトライï¼"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "ã•ã‚‰ã«å–り消ã—"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "ã™ã¹ã¦å–り消ã—"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid ""
"With this permission a user may undo all transactions, "
"regardless of who initiated them"
-msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹"
+"ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
-
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid ""
"With this permission a user may undo his/her own "
"transactions."
-msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "自分ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™"
@@ -6018,20 +5455,21 @@
msgid "Undo!"
msgstr "å–り消ã—ï¼"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
msgstr ""
-""
-"下ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。オブジェクトãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®ã¿"
-"ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"下ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリック"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„。オブジェクトãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®"
+"ã¿ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚らゆるユーザーãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚らゆるユーザーãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -6041,6 +5479,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "${number}件後ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’見る"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
@@ -6061,30 +5500,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªãトランザクションを見る"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "å ´æ‰€"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "プリンシパル"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "日付"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "説明"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "無効"
@@ -6092,14 +5535,15 @@
msgid ""
"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
"transactions initiated by you."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸ"
+"トランザクションã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "timeã®å€¤ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨˜éŒ²ãŒã„ã¤ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -6114,93 +5558,93 @@
" è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯Noneã§ã™ã€‚ \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®å…ƒã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã®çŠ¶æ…‹"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "トランザクション記録ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æœ‰åŠ¹ã ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆå–消"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "アップデート"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr "アクション実行時ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¨˜éŒ²ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€‚空ã§ã‚‚よã„。"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "観察ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "アクションãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ‘ス"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "オブジェクトã®applyVersionControl() ã«å¼•ã渡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ†ã‚スト"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "ラベル"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "ブランãƒã®id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "æ–°ã—ã„ブランãƒã®è˜åˆ¥å"
@@ -6216,20 +5660,17 @@
msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr "ZCMLを使ã£ã¦XPDLを登録ã™ã‚‹"
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr "「ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆ"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’使用"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "ワークフãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’編集"
@@ -6243,19 +5684,18 @@
msgstr "ステートフル・トランジション"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "コンテンツã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’管ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "Content Workflows Manager"
msgstr "コンテンツ・ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "コンテンツã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’管ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
-
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "コンテンツ/プãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "ワークフãƒãƒ¼"
@@ -6291,11 +5731,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "ステートフルステート"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "å¯¾å¿œã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "対応を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
@@ -6355,7 +5795,9 @@
msgid ""
"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
"process instance, found in pd.data."
-msgstr "ワークフãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.data内ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ーマを定義ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ワークフãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.data内ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ー"
+"マを定義ã—ã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
msgid "Source State"
@@ -6369,38 +5811,10 @@
msgid "Search"
msgstr "検索"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "ビュー"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "アクション"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "å ´æ‰€:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "${user_title}ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "è¿½åŠ :"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "ツール"
@@ -6450,7 +5864,6 @@
msgstr "ZPTページを編集ã™ã‚‹"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "インラインコード"
@@ -6459,7 +5872,8 @@
"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
msgstr ""
-"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’有効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’有効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸ"
+"ã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
msgid ""
@@ -6469,21 +5883,21 @@
"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
msgstr ""
-""
-"多ãã®Zope3ディベãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’最悪ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートやZope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
-"ã—"
-"ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒ—リケーションやアプリケーションサーãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ユーザã ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。スクリプタã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚るインラインコード"
-"ã‚’ç¿’å¾—ã—ã€ãã‚ŒãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+"多ãã®Zope3ディベãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’最悪ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã"
+"ã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートやZope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€"
+"アプリケーションやアプリケーションサーãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ユーザã ã‘ã§ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“。スクリプタã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚るインラインコードを習得ã—ã€ãã‚Œ"
+"ãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT ページ"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "サンプル, コンテンツ主体ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "サンプル, コンテンツ主体ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT ページ"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6505,32 +5919,389 @@
msgid ""
"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
"feature."
-msgstr "TAL内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’評価ã—ã¾ã™ã€‚通常ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"TAL内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’評価ã—ã¾ã™ã€‚通常ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
msgstr "1 行"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} 行"
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"アダプタã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´"
+"åˆã¯ã€\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アダプタ"
+"を入手ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
+" プãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã®ã‚»ã‚ュリティ・プãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—"
+"タを入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"アダプタをãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
+"\n"
+" ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションを使ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„"
+"ã§ã—ょã†ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "サブスクライãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "サブスクライãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "呼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’扱ã†ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "サブスクライãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„クラス"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€ãƒ—リンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥"
+"手å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"サブスクライãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„アクセ"
+"スãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+" ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをé©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ"
+"ã¯ã€ã‚»ã‚ュリ\n"
+" ティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サブスクライãƒã‚’"
+"入手ã™ã‚‹ã®ã§\n"
+" ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„オブジェクトã‹ã‚‰ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œ"
+"ãŸã‚µãƒ–スクラ\n"
+" イãƒã‚’入手ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"サブスクライãƒã‚’発見å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+" 発見ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–スクライãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ーミッションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿"
+"用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "ユーティリティãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"登録ã—ãŸåå‰ã€‚ユーティリティを探ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—リケーションコードã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"実装オブジェクトã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰"
+"ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory`` フィールドã¯"
+"定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "インターフェースタイプ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"実装オブジェクトを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるファクトリã®Pythonåã§ã™ã€‚モジュール内"
+"ã®ã‚ªãƒ–ジェクトをドット表記ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
+"``component`` フィールドを定義ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "アダプタファクトリ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "アダプタインスタンスを作æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(通常ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュートã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—タインスタンスãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãインターフェースを指定"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "アダプトã™ã‚‹å¯¾è±¡"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "インターフェースã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"プリンシパルãŒã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
msgid "Content Providers"
msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "作æˆæ—¥æ™‚:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "変更日時:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "メタデータ"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "コンテンツã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "作æˆè€…"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCoreメタデータを表示"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCoreメタデータを変更"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr "エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr "é©ç”¨"
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "変更ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "テスト"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ビルトインã•ã‚ŒãŸ100%純粋ãªPython Gadflyデータベースã®DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "コãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "テンプレート: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "接続"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "切æ–"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "リレーショナルデータベースアダプタを編集"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "実行ã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "データベースアダプタ - テストコãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "接続をテストã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQL文を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "クエリー"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "実行"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyデータベースアダプタ"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"データベースã®DSN(Data Source Name)を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"例を示ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLエンコードã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "データベースエンコーディング"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "データベースコンテンツã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "å¿…è¦ãªå…¥åŠ›ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
@@ -6596,14 +6367,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "trueãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "åˆæœŸå€¤"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6638,20 +6407,19 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+" orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®"
+"ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
" ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
" ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
" (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "範囲ã®å§‹ç‚¹"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "範囲ã®çµ‚点(値自体を除ã)"
@@ -6698,7 +6466,9 @@
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
msgid ""
"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr ""
+"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“"
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
msgid "Unique Members"
@@ -6716,26 +6486,28 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é…列ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä¸€æ„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "オブジェクトを構æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’定義ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-"フィールドã®ã‚ーã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+"フィールドã®ã‚ーã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+"フィールドã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る所与ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š"
+"ã¾ã›ã‚“\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:45
@@ -6790,18 +6562,96 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "プリンシパルã®è©³ç´°èª¬æ˜Žã€‚"
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "グループ"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "プリンシパルãŒå±žã—ã¦ã„るグループã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "パーミッションを示ã™ID。"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "メールをã‚ューã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚れるディレクトリã®ãƒ‘スå"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "ã‚ューã®ãƒ‘ス"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„メッセージã®ãŸã‚ã«ã‚ューãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãらã„ã‹(ミリ秒)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホストå"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPサーãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れるサーãƒã®åå‰"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPサービスã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザå"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるユーザå"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ションã§ä½¿ã‚れるパスワード"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸å分ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›"
+"ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
msgstr "ビューレット関係ã®ZCMLディレクティブ"
@@ -6819,7 +6669,8 @@
"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
"registered for all views, the most common case."
msgstr ""
-"ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ューを対象ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+"ビューã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤"
+"ダã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ューを対象ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
@@ -6829,7 +6680,9 @@
msgid ""
"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
"to look up the content provider."
-msgstr "コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"コンテンツプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’検"
+"ç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
msgid "Content-generating template."
@@ -6839,7 +6692,9 @@
msgid ""
"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
"or ``.html``)."
-msgstr "ページテンプレートをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``ã§çµ‚ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)。"
+msgstr ""
+"ページテンプレートをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``"
+"ã§çµ‚ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)。"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
@@ -6849,14 +6704,362 @@
msgid ""
"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
"contained viewlets."
-msgstr "ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„るビューレットを検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ビューレットマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„るビューレットを検索ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³"
+"ターフェースをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
msgstr "ビュー"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "登録フレームワーク"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—タレジストリ"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<サブスクリプション>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "レイヤー:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "èªè¨¼è€…プラグイン"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)を登録"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„クレデンシャルプラグインを登録"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…プラグインを登録ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "クレデンシャルプラグイン"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "グループフォルダ"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "ã‚ャッシュ"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "インデックス検索ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクト"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "デフォルトフォルダã«è¡Œã"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "ソフトウェア"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "サイト管ç†"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "ユーティリティ登録を編集"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "アダプタ変更"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "概è¦"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(無効)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(変更)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "無効"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "有効"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "詳細è¨å®š"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "機能を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯"
+#~ "実際ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<åå‰ãªã—>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>利用å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "有効"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "無効"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "削除"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "åå‰ã‚’変更"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ã‚ャンセル"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "ユニーク・ユーティリティ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "ユニーク・ユーティリティã¯å„サイトマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒ"
+#~ "ã¡ã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "インストール"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "アンインストール"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>サイト管ç†</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (有効)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (無効)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "ツールをアクティブã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "ツールをéžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "ツールを削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "ツールãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "ツールã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "入力ã—ãŸãƒ„ールåã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "ツールã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "ツールã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "æä¾›:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "リソースãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "アクティブãªç™»éŒ²(${path})を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "登録済ã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "エラーレãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„エラーã¨ä¾‹å¤–を記録ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …目を削除"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "プリンシパルホームフォルダマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "翻訳ドメインを使ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’用æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚º"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "ユニークIDツール"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "ユニークIDツールã¯ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ワイドã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDを与ãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ャッシュã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "コンテンツフォルダã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定"
+#~ "義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "ページを変更"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "デフォルト登録"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "デフォルト登録パラメータ"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "ビューページを登録"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "ページフォルダ"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "ビューZPTを登録"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "ビューフォルダ"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "永続ビューページテンプレート"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPTテンプレート"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "ビュー作æˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "ビューを使ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ーミッション"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "ビューãŒä¸€ç·’ã«åƒãリクエストã®ç¨®é¡ž"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "クラスアトリビュート"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "今見ã¦ã„るオブジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "対象:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "åå‰:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "ã‚らゆるプリンシパルã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "プリンシパルアノテーション"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "データベースアダプタ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "データベースアダプタã¯å¤–部ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "ã“れらã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚り変更å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ーマã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "永続化ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ーマ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "コンテンツコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ーマベースコンテンツオブジェクトã®å®£è¨€"
+#~ "ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "プリンシパルã®èªè¨¼"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "èªè¨¼"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "ã‚»ã‚ュリティパーミッション"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ーミッションをçµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—リンシパルã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’付"
+#~ "与ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "「ワークフãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’"
+#~ "定義ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "プリンシパルãŒå±žã—ã¦ã„るグループã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
#~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-#~ msgstr "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+#~ msgstr ""
+#~ "オブジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-"
+#~ "name} )"
#~ msgid "${name} Views"
#~ msgstr "${name} ビュー"
@@ -6885,7 +7088,8 @@
#~ msgstr "シャットダウン時間"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr "0秒ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯å³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "You restarted the server."
@@ -6934,9 +7138,11 @@
#~ msgstr "ファーストレベルページレットマクãƒåã‚’é¸ã¶"
#~ msgid ""
-#~ " In this category you will find all preferences related to the Zope "
-#~ "Management Interface (ZMI)."
-#~ msgstr " ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょã†"
+#~ " In this category you will find all preferences related to the "
+#~ "Zope Management Interface (ZMI)."
+#~ msgstr ""
+#~ " ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ インターフェース(ZMI)ã¸ã®å…¨"
+#~ "ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘られるã§ã—ょã†"
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
@@ -6956,12 +7162,16 @@
#~ msgid ""
#~ " Use the object-introspection facility to discover and browse "
#~ "interfaces and classes."
-#~ msgstr " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトイントãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ " インターフェースやクラスを探ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトイントãƒã‚¹"
+#~ "ペクション機能を使ã„ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
-#~ "specific information."
-#~ msgstr "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "Key references should sort first on their key type and second on any "
+#~ "type- specific information."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ーリファレンスã¯æœ€åˆã«ã‚ータイプをソートã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§"
+#~ "ソートã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
#~ msgstr "ページレットスãƒãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
@@ -6974,26 +7184,29 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ " ページレットをソートã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ー(ページレットコレクタãŒã‚½ãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
+#~ " ページレットをソートã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ー(ページレットコレクタãŒã‚½ãƒ¼"
+#~ "ト機能をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
#~ msgstr "ページレットボã‚ャブラリーインターフェースãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#~ msgid ""
#~ " This component lets you define the local default user "
-#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-#~ "not made a selection yet."
+#~ "preferences. The values of this provider are used, if the user "
+#~ "has not made a selection yet."
#~ msgstr ""
-#~ " "
-#~ "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ " ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—リファレンスを定"
+#~ "義ã—ã¾ã™ã€‚ユーザãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„時ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop- "
-#~ "up help for menu items."
+#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in "
+#~ "pop- up help for menu items."
#~ msgstr "メニューアイテムã®èª¬æ˜Žã€‚"
#~ msgid "A syntax error occured."
@@ -7001,18 +7214,22 @@
#~ msgid ""
#~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
-#~ msgstr "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zopeアプリケーションを管ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„シャットダウンã€ZODBã®ãƒ‘ックãªã©)"
#~ msgid ""
#~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
#~ "always accessible."
-#~ msgstr "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸æ™‚アクセスå¯èƒ½ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "アクセスã«åˆ¶é™ã®ãªã„特別ãªãƒ‘ーミッション。一般ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¯å¸¸"
+#~ "時アクセスå¯èƒ½ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-#~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
+#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank "
+#~ "expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
#~ msgstr ""
-#~ "ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#~ "ブラウザã§ã‚¯ãƒƒã‚ーã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’数。ブラウザ終了時ã«ã‚¯ãƒƒã‚ーを"
+#~ "無効ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ーã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#~ msgid "Skintools"
#~ msgstr "スã‚ンツール"
@@ -7020,10 +7237,14 @@
#~ msgid ""
#~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
#~ "initiated them"
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«"
+#~ "ã‹ã‹ã‚らãšã€å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ‘ーミッションをæŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–り消"
+#~ "ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "プãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
@@ -7038,7 +7259,8 @@
#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ:"
#~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ファイルã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ファイルã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
#~ msgid "Import was successful!"
#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
@@ -7067,8 +7289,10 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-#~ " ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
+#~ " orderアトリビュートã¯ã€ã‚¹ã‚ーマã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’決ã‚"
+#~ "ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+#~ " ã‚るフィールドãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹"
+#~ "ã¨ã€\n"
#~ " ãã®orderã¯å¤§ãã„値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
#~ " (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚フィールドã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
#~ " "
@@ -7080,10 +7304,10 @@
#~ " no minimum.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
+#~ " 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°"
+#~ "(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。min_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯"
+#~ "è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
#~ " "
-#~ "空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_length以下ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。min_length"
-#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
-#~ " "
#~ msgid ""
#~ " Value after whitespace processing cannot have greater\n"
@@ -7091,6 +7315,6 @@
#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
#~ " None, there is no maximum."
#~ msgstr ""
-#~ " "
-#~ "空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。max_length"
-#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
\ No newline at end of file
+#~ " 空白処ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_length以上ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—列ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°"
+#~ "(ä»–ã®é…列型ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。max_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯"
+#~ "è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -57,6 +57,184 @@
" bajek.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Klasy bazowe"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Inne Informacje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Typy Interfejsów:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabryki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sterownik Strony"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -69,10 +247,112 @@
"pomagający programiście znalezć porządaną informacje. Poniżej jest lista z "
"krótkim opisem każdego modułu."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Dokumentacja Zope 3 API"
@@ -92,6 +372,12 @@
"moduł, pojawi się poniżej menu modułu. W menu znajdują się połączenia "
"nawigacyjne umożliwiające dostęp do zawartości dokumentacji modułu."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -101,12 +387,6 @@
"Kliknij na jeden z Modułów Dokumentacji umieszczonych powyżej, a pokaże się "
"menu dla tego modułu."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -117,6 +397,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(odczyt)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(zapis)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma atrybutów"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metody"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma metod"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Znane Podklasy"
@@ -133,6 +483,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Brak znanych podklas"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nie ma klas bazowych"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Implementowane Interfejsy"
@@ -141,79 +496,46 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Brak zaimplementowanych interfejsów"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Podpis"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atrybuty/Właściwości"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Tekst Dokumentacji"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "typ:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atrybuty/Właściwości"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Pozwolenia:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(odczyt)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Tekst Dokumentacji"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(zapis)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma atrybutów"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metody"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma metod"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr ""
@@ -224,10 +546,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -267,11 +585,11 @@
msgid "Bases"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nie ma klas bazowych"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -295,11 +613,11 @@
msgstr "(Wprowadź częściową ścieżkę Pythona)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[góra]"
@@ -312,11 +630,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -346,7 +664,7 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Korzeń Zope 3."
@@ -381,15 +699,86 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "element XML przedstawiający główną konfigurację"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<subscrypcja>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>bez nazwy</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Komponent:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "typ prezentacji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Klasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Inne Widoki"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(line ${line})"
@@ -426,10 +815,16 @@
msgid "registration info:"
msgstr "informacja do rejestracji:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Widoki"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Typy Interfejsów:"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Atrybut)"
@@ -450,13 +845,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Nie ma dostępnych widoków"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsy"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -509,15 +906,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "Nie ma adapterów zarejestrowanych dla tego interfejsu"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "Inne Informacje"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabryki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr "Lista fabryk tworzÄ…cych obiekty dostraczajÄ…ce ten interfejs"
@@ -525,15 +918,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "Podstawowe interfejsy"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "Lista nażędzi, które są zarejestrwane aby dostarczyć ten interfejs."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -761,8 +1154,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
msgid ""
"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Notka: To są tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedżera witryny."
+msgstr "Notka: To są tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedżera witryny."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -773,19 +1165,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "typ prezentacji:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "warstwa:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "zasób:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Uprawnienie:"
@@ -814,8 +1206,7 @@
"interfejsy typów zawartości.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
@@ -823,17 +1214,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(Nazwa: \"${name}\""
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponent:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
@@ -862,6 +1243,11 @@
" oraz metody, które narzędzie dostarcza, daje też link do implementacji.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "Referencja ZCML"
@@ -922,8 +1308,8 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Przestrzenie nazw, które nie są pełne rozpoczynają się od "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
+"Przestrzenie nazw, które nie są pełne rozpoczynają się od \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -937,6 +1323,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "Kontrola ZODB"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "ZarzÄ…dzanie procesem"
@@ -987,19 +1378,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1009,26 +1401,45 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr ""
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Domena"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Pliki"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "przycisk ponownego wczytania"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1053,6 +1464,7 @@
msgid "days"
msgstr "dni"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "przycisk-pakowania"
@@ -1065,10 +1477,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB spakowana poprawnie"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr ""
@@ -1077,34 +1485,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr ""
@@ -1118,19 +1510,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Dodaj folder grup"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "Folder grup"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Folder grup"
@@ -1158,6 +1545,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr ""
@@ -1176,6 +1564,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr ""
@@ -1199,6 +1588,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr ""
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1220,73 +1615,125 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Tytuł:"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Opis:"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1311,10 +1758,10 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr ""
@@ -1344,15 +1791,44 @@
"within the authentication service"
msgstr ""
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr ""
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr ""
@@ -1360,19 +1836,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr ""
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr ""
@@ -1388,6 +1876,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr ""
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr ""
@@ -1396,24 +1898,16 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgid "RAM Cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1428,6 +1922,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr ""
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr ""
@@ -1469,6 +1964,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr ""
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr ""
@@ -1481,609 +1977,316 @@
msgid "Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komponent:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+msgid "Register a $classname"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "zarejestrowany:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Nie ma adapterów zarejestrowanych dla tego interfejsu"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2093,69 +2296,60 @@
" for all objects."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2164,28 +2358,12 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2193,51 +2371,47 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2245,12 +2419,12 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2262,15 +2436,20 @@
" whitespace."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr ""
@@ -2278,80 +2457,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr ""
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr ""
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr ""
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr ""
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr ""
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr ""
@@ -2363,20 +2581,20 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -2384,15 +2602,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr ""
@@ -2405,17 +2623,17 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr ""
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr ""
@@ -2428,7 +2646,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr ""
@@ -2436,11 +2654,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr ""
@@ -2532,17 +2752,17 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr ""
@@ -2593,48 +2813,16 @@
msgid "IntWidget"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2688,8 +2876,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr ""
@@ -2775,8 +2963,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2867,63 +3054,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr ""
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr ""
@@ -2935,14 +3075,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -2952,6 +3084,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr ""
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3028,6 +3166,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr ""
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr ""
@@ -3056,7 +3195,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr ""
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr ""
@@ -3083,59 +3222,51 @@
msgid "Add an Image"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3145,6 +3276,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr ""
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3154,11 +3286,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr ""
@@ -3185,28 +3313,27 @@
msgid "Image"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr ""
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3223,8 +3350,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr ""
@@ -3249,6 +3376,27 @@
msgid "on"
msgstr ""
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Ścieżka źródłowa"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr ""
@@ -3269,34 +3417,37 @@
msgid "Some item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3304,14 +3455,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3319,52 +3466,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr ""
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr ""
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr ""
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr ""
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3398,15 +3548,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr ""
@@ -3459,29 +3609,36 @@
msgid "Database generations"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr ""
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
msgstr ""
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
@@ -3531,36 +3688,34 @@
"set on folders that are created by the manager."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr ""
@@ -3572,14 +3727,28 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr ""
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr ""
@@ -3596,14 +3765,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr ""
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr ""
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr ""
@@ -3636,26 +3818,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr ""
@@ -3664,16 +3836,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr ""
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr ""
@@ -3686,137 +3853,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr ""
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr ""
@@ -3825,18 +3875,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -3875,25 +3913,15 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
+msgid "Unique Id Utility"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
@@ -3910,15 +3938,20 @@
"interfaces and classes. "
msgstr ""
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -3936,8 +3969,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr ""
@@ -3945,104 +3977,54 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr ""
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4109,8 +4091,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr ""
@@ -4162,14 +4143,15 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4201,6 +4183,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr ""
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4211,103 +4197,13 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr ""
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr ""
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr ""
@@ -4316,29 +4212,37 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4353,86 +4257,74 @@
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr ""
@@ -4474,116 +4366,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4592,7 +4379,7 @@
" here will not be shown."
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr ""
@@ -4600,21 +4387,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr ""
@@ -4631,28 +4407,28 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr ""
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4660,89 +4436,90 @@
msgstr "Z3 UI"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr ""
@@ -4823,158 +4600,124 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr ""
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr ""
@@ -5009,6 +4752,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr ""
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5040,27 +4784,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr ""
@@ -5068,6 +4800,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr ""
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr ""
@@ -5084,11 +4821,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr ""
@@ -5105,24 +4837,28 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr ""
@@ -5133,63 +4869,62 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr ""
@@ -5197,6 +4932,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr ""
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5278,12 +5014,14 @@
"both lists though."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr ""
@@ -5297,18 +5035,25 @@
" "
msgstr ""
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr ""
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr ""
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr ""
@@ -5347,6 +5092,15 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr ""
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr ""
@@ -5399,26 +5153,7 @@
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr ""
@@ -5435,6 +5170,7 @@
msgid "Caching"
msgstr ""
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr ""
@@ -5443,15 +5179,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr ""
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr ""
@@ -5460,16 +5192,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr ""
@@ -5516,31 +5249,27 @@
msgid "Skin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
msgstr ""
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr ""
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr ""
@@ -5557,6 +5286,7 @@
"transactions."
msgstr ""
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr ""
@@ -5565,8 +5295,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5585,6 +5314,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr ""
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr ""
@@ -5605,30 +5335,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr ""
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr ""
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr ""
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr ""
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr ""
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr ""
@@ -5638,12 +5372,11 @@
"transactions initiated by you."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5653,110 +5386,119 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
msgstr ""
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr ""
@@ -5782,7 +5524,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr ""
@@ -5818,11 +5559,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr ""
@@ -5888,42 +5629,18 @@
msgid "Source State"
msgstr ""
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr ""
@@ -5973,7 +5690,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -5994,12 +5710,12 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6028,22 +5744,320 @@
msgid "1 line"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr ""
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr ""
@@ -6109,14 +6123,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6149,13 +6161,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr ""
@@ -6211,18 +6221,18 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6281,18 +6291,101 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupy"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
msgstr ""
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr ""
@@ -6335,4 +6428,16 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<subscrypcja>"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Widoki"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "warstwa:"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego Narzędzia Autentykacji"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
"Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -53,6 +53,192 @@
"contos de fada.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Iterpretadores não-confiáveis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Iterpretadores Python não-confiáveis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Código Python Restrito"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Builtins Seguros"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Diretores Globais"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "Testes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navegador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "DocTest Funcionais"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Processador de Formulário"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n e L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Propriedades Armazenadas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr "API BForest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "API em Desuso"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versão leve)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework de Persistência"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Sub-Transações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Referências à Chave Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Colaborações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gerenciador de Conexão"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Framework de Persistência"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Comida para Pensamentos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transações"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Informações de Desenvolvedor do Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Campos dos Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces e Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -66,10 +252,112 @@
"qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informação "
"desejada. Abaixo você pode ver uma pequena descrição de cada módulo."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Documentação da API do Zope 3"
@@ -89,6 +377,12 @@
"abaixo. No menu você tem meios de navegação para acessar o conteúdo da "
"documentação do módulo."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -98,12 +392,6 @@
"Clique em um dos Módulos de Documentação acima e o menu para este módulo "
"aparecerá."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -114,6 +402,77 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Documentos da API do Zope 3"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissões:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#, fuzzy
+msgid "(read)"
+msgstr "(leitura)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(escrita)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Não existem atributos nesta classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Métodos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Não existem médotos nesta classe."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Subclasses Conhecidas"
@@ -130,6 +489,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Não existem subclasses conhecidas"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Não há classes base."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "Interfaces Implementadas"
@@ -139,80 +503,46 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Não existem interfaces implementadas."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Assinatura"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propriedades"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "String de Documentação"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tipo:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propriedades"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissões:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#, fuzzy
-msgid "(read)"
-msgstr "(leitura)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "String de Documentação"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escrita)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Não existem atributos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Métodos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Não existem médotos nesta classe."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "Itens de Mapeamento"
@@ -224,10 +554,6 @@
msgstr "Não há itens."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -273,11 +599,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "Caminho"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Não há classes base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspecção"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -301,11 +627,11 @@
msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[topo]"
@@ -318,11 +644,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "Navegador de Código"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -353,25 +679,25 @@
msgstr ""
"\n"
" \\n\n"
-" Este módulo permite que você tenha uma visão geral dos módulos e "
-"classes\\n\n"
+" Este módulo permite que você tenha uma visão geral dos módulos e classes"
+"\\n\n"
" definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
" dois métodos de navegar pelos módulos para encontrar as classes\\n\n"
" que você está interessado.\\n\n"
"\\n\n"
"\n"
-" O primeiro método é digitar em algum lugar no caminho Python da "
-"classe\\n\n"
-" e o módulo buscará no registro de classes por equivalências. O menu "
-"irá\\n\n"
+" O primeiro método é digitar em algum lugar no caminho Python da classe"
+"\\n\n"
+" e o módulo buscará no registro de classes por equivalências. O menu irá"
+"\\n\n"
" retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
"\\n\n"
" O segundo método é clicar em \"Navegar Código Fonte do Zope\". Na\\n\n"
-" janela principal você verá uma listagem do diretório raiz dos "
-"módulos\\n\n"
+" janela principal você verá uma listagem do diretório raiz dos módulos"
+"\\n\n"
" do Zope 3. Você pode clicar no nome dos módulos para descobrir seu\\n\n"
-" conteúdo. Se uma classe for encontrada, ela será representada em "
-"negrito\\n\n"
+" conteúdo. Se uma classe for encontrada, ela será representada em negrito"
+"\\n\n"
" na lista.\\n\n"
"\\n\n"
" O conteúdo da documentação de uma classe provê a você uma incrÃvel "
@@ -383,7 +709,7 @@
"acessá-los\\n\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Raiz do Zope 3."
@@ -418,15 +744,87 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Elemento XML representando a configuração raiz."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<assinatura>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>sem nome</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "API de Inspecção"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Registro de Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Ferramenta de Documentação da API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+" Estas são todas as preferências relacionadas com a visualização da "
+"documentação da API."
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "Acessar API de Documentação Online"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Visões FTP EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Visões Extendidas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Visões Generéricas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador de Código"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Visões XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Outras Visões"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(linha ${line})"
@@ -466,10 +864,17 @@
msgid "registration info:"
msgstr "informações de registro:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "Visões ${name}"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Detalhes da Interface"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "(Atributo)"
@@ -491,13 +896,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Não existem visões disponÃveis."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -523,8 +930,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
#, fuzzy
msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Não existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
+msgstr "Não existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
msgid "Generic Adapters"
@@ -543,37 +949,31 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "Não há adaptadores registrados para esta interface."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
#, fuzzy
msgid "Other Information"
msgstr "Outras informações"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Factories"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-"Um lista de fábricas que criam objetos que implementam esta interface."
+msgstr "Um lista de fábricas que criam objetos que implementam esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
#, fuzzy
msgid "Base interfaces"
msgstr "Interfaces Base"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
#, fuzzy
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr ""
"Uma lista de utilitários que estão registrados para fornecer esta interface."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Classes"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -601,8 +1001,7 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
#, fuzzy
msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Não existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
+msgstr "Não existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -826,19 +1225,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "tipo de apresentação:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "camada:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "caminho da fábrica:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "template:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "recurso:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Permissão:"
@@ -868,8 +1267,7 @@
" todos os tipos de interface de conteúdo, por exemplo.\\n\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
@@ -877,18 +1275,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(Name: \"${name}\")"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#, fuzzy
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitários"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -916,11 +1303,16 @@
"subitens os\n"
" nomes das várias implementações.\n"
"\n"
-" Novamente, a documentação de um utiliário lista todos os "
-"atributos/campos e\n"
+" Novamente, a documentação de um utiliário lista todos os atributos/"
+"campos e\n"
" métodos que o utilitário provê e fornece um link para a implementação.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitários"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "Referência do ZCML"
@@ -998,8 +1390,8 @@
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
msgstr ""
-"Espaço de nomes que não são URLs completas começam com "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
+"Espaço de nomes que não são URLs completas começam com \"http://namespaces."
+"zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1013,6 +1405,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "Controle do ZODB"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "DomÃnios de Tradução"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Gerenciar Processos"
@@ -1069,19 +1466,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "IndisponÃvel"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr "Contagem para o reinÃcio ou término"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1093,27 +1491,46 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Controlador do Servidor Zope"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "Reiniciar servidor"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "Desligar servidor"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "DomÃnio"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "ArquÃvos"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
#, fuzzy
msgid "reload-button"
msgstr "Atualizar"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1141,6 +1558,7 @@
msgid "days"
msgstr "dias"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Pack"
@@ -1153,10 +1571,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "Compactação do ZODB completada com sucesso."
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin de Autenticação"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "Novo estilo de utilitário de autenticação plugável"
@@ -1165,34 +1579,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Utilitário de Autenticação Plugável"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Editar Utilitário de Autenticação Plugável"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de Utilitário de Autenticação Plugável"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Adicionar Autenticação Plugável"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de Autenticação"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin de Credenciais"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
#, fuzzy
msgid "Add group information"
@@ -1207,19 +1605,14 @@
msgstr "Um grupo de gerentes"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Pasta de Grupos"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Adicionar pasta de grupo"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "Pasta de Grupo"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Uma pasta de grupo"
@@ -1249,6 +1642,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Nome"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
#, fuzzy
msgid "login-button"
@@ -1267,6 +1661,7 @@
msgstr "Um Plugin de Autenticação Persistente Plugável"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "Pasta do Gerente"
@@ -1294,6 +1689,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Novo estilo de utilitário de autenticação plugável"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
#, fuzzy
@@ -1316,73 +1717,123 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Plugin de Credenciais de Sessão"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Autenticação Plugável"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "TÃtulo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissão."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "Fornece uma descrição para a permissão."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "Gerentes"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerão ao grupo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "Prefixo do ID do grupo"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "String de Busca de Grupo"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Pastas de Grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Plugins de Credenciais"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Plugins de Autenticação"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1407,10 +1858,10 @@
msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Senha"
@@ -1442,15 +1893,44 @@
"Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
"todos os ids são únicos dentro do serviço de autenticação"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Usuário: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Usuário:"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "Local:&npsp;"
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "Pele Boston"
@@ -1458,21 +1938,33 @@
msgid "Adding info"
msgstr "Adicionando informação"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Objeto quebrado"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
#, fuzzy
msgid "cache-invalidated"
msgstr "Invalidado."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
#, fuzzy
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Nenhum cache está associado a esse objeto."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Modificações salvas."
@@ -1488,6 +1980,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Nome do cache"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar Modificações"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "invalidate-cache-button"
@@ -1496,27 +2002,18 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "Este formulário permite associar um cache a este objeto."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "O cache de RAM é um cache volátil (em memória)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "EstatÃsticas"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nome do cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "O cache de RAM é um cache volátil (em memória)"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais ágil."
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1530,6 +2027,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Tempo entre limpezas de cache"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "Limpar"
@@ -1572,6 +2070,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Contagem de Palavras"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
#, fuzzy
msgid "reindex-button"
@@ -1587,676 +2086,344 @@
msgid "Index"
msgstr "Ãndices"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Um catálogo permite indexação e busca de objetos"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
#, fuzzy
msgid "Add a field index"
msgstr "Selecionar um arquivo"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenável"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
#, fuzzy
msgid "Field Index"
msgstr "Adicionar Ãndice"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
#, fuzzy
msgid "Add a text index"
msgstr "Adicionar Ãndice"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr ""
"Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenáveis"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
#, fuzzy
msgid "Text Index"
msgstr "Adicionar Ãndice"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Um catálogo permite indexação e busca de objetos"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Ãndices e Catálogos"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Nome"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Objetos serão adapetados a esta interface"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Nome do campo"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Nome do campo a indexar"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Campo Chamável"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
"Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Adicionar Utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
#, fuzzy
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Administrador"
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Conteúdo"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Criar um site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A interface que o componente disponibiliza através deste registro."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-#, fuzzy
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Gerenciar Processos"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A permissão necessária para usar o componente"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visitar pasta padrão"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gerente de Registro"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Programa"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-#, fuzzy
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
-msgid "Site Management"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de Utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editar Reistro de Utilitário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Alterar adaptador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
-msgid "Registrations"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Sumário"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurar item ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(desativado)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registros para este objeto:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Este objeto está registrado como:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modificar)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Este objeto está atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "deactivate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Este objeto está atualmente inativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "activate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Avançado"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Este objeto não está atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Este objeto não será utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
-"função especÃfica e esteja ativado."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-#, fuzzy
-msgid "register-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<sem nome>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Não há instâncias deste utilitário disponÃveis.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Ativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Desativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Utilitários únicos são apenas um por gerenciador de site e não têm nome."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Instalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Ativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "O nome da ferramenta informado já está em uso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Utilitários instalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Utilitários desinstalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "component:"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fornecido:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Para interface"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "A interface dos objetos que estão sendo adaptados"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
#, fuzzy
msgid "With interfaces"
msgstr "Nome"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "Interface disponibilizada"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "A interface disponibilizada"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "A permissão exigida para uso"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
#, fuzzy
msgid "Factory Name"
msgstr "Entradas"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "Cadastrar como"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "O nome pelo qual o utilitário será conhecido."
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitário"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A interface que o componente disponibiliza através deste registro."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A permissão necessária para usar o componente"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gerente de Registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Estado do registro"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "Componente de Registro"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "O componente deste registro."
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Adicionar Utilitário"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
#, fuzzy
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Conteúdo"
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Administrador"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Mostrar atributos que também são permitidos se o usuário tiver permissão."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+#, fuzzy
+msgid "Registrations"
+msgstr "Limpar"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" Por padrão, 'permissão' apenas se aplica ao visualizar a visão e\n"
-" qualquer subvisão possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
-" você pode fazer que as permissões também sejam aplicadas aos\n"
-" atributos extras na visão do objeto."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registro"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "O nome do recurso."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+#, fuzzy
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Administrador"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "O nome é exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Exemplos"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A interface que este componente provê."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Criar um site"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" \\n\n"
-" Uma visão pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado "
-"para\\n\n"
-" visões que suportam outras visões."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Tipo de requisição"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
#, fuzzy
-msgid "Interface type"
-msgstr "Nome"
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Gerenciar Processos"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Fábrica/fábricas de adaptadores"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"Uma lista de fábricas (geralmente apenas uma) que criam uma instância do "
-"adaptador."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface que o componente provê"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Este objeto está registrado como:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Limpar"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Especificações a serem adaptadas"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Conteúdo"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Gerente de Registro"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este adaptador estará disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissão."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Cadastrar como"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
-"\\n\n"
-"Este atributo permite que você especifique o nome para este adaptador."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registros para este objeto:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Confiável"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Não há adaptadores registrados para esta interface."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Faz do adaptador\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "O nome do recurso."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Localizar"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "O nome é exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Fazer do Adaptador um Adaptador Localizável\n"
-"\n"
-" Um Adaptador Localizável deve ser usado se uma permissão\n"
-" não-pública é utilizada.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A interface que este componente provê."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Fábrica de inscrições"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Uma fábrica usado para criar uma instância de inscrição."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Manipulador"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Um objeto chamável que manipula eventos."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este subscritor somente está disponÃvel se o diretor tem esta permissão."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor confiável\n"
-" \n"
-" Subscritores confáveis têm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
-" adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
-" segurança, então, ao invés de obter um subscritor sem proxy de\n"
-" objetos com proxy de segurança, você obtém um subscritor com proxy\n"
-" de segurança de objetos sem proxy.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor localizável\n"
-"\n"
-" Subscritores localizáveis devem der usados se uma permissão\n"
-" não-pública é utilizada.\n"
-" "
+" \\n\n"
+" Uma visão pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado para"
+"\\n\n"
+" visões que suportam outras visões."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Interface provida pelo utilitário."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Tipo de requisição"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nome do registro. Isto é utilizado pelo código da aplicação para localizar "
-"um utilitário."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
#, fuzzy
msgid "Component to be used"
msgstr "Conteúdo"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
"Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteúdo' da interface de "
"gerenciamento"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Longa descrição narrativa do que esta fábrica faz"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Factory"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "A interface para a qual esta visão é padrão."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2272,36 +2439,22 @@
" padrão. Se este atributo não for especificado, a interface padrão\n"
" fica disponÃvel para todos os objetos."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A camada que contém o recurso."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
"Mostrar os atributos que estão disponÃveis se o usuário tiver permissão."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Component to use"
-msgstr "Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python do objeto de implementação. Este nome deve identificar um objeto "
-"em um módulo usando o nome completo, com os pontos (ex: "
-"pacote.local.objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado "
-"nulo."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Uma ou mais interfaces"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2311,39 +2464,39 @@
" Especifica a permissão por id que será requerida para\n"
" acessar ou modificar os atributos e métodos especificados."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "Atributos e métodos"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "Esta é uma lista de atributos e métodos que podem ser acessados."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "Esta é uma lista de atributos que podem ser modificados."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr "Os métodos e atributos listados da interface podem ser acessados."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "Configurar como esta classe"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2357,28 +2510,12 @@
" da mesma maneira que a segurança da classe está. Se este argumento\n"
" for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permissão"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Permissão exigida para usar este componente."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2391,31 +2528,15 @@
" literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
" conteúdo."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "Camada"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Factory"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementação. Deve "
-"identificar um objeto em um módulo usando o nome completo com os pontos. Se "
-"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "Especificações dos objetos que serão exibidos"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2423,25 +2544,33 @@
"Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permissão"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "A permissão exigida para usar a visão."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "Classe"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "Uma classe que provê atributos usados pela visão."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "A camada a qual a visão pertence."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2454,12 +2583,12 @@
"'layer'\n"
" não for fornecido, o padrão 'default' é utilizado."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr "Interface que também é acessÃvel se o usuário tiver permissão."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2479,15 +2608,26 @@
" Múltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaço em\n"
" branco."
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Não foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Mostrar atributos que também são permitidos se o usuário tiver permissão."
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Não é possÃvel mover um componente registrado de seu container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" Por padrão, 'permissão' apenas se aplica ao visualizar a visão e\n"
+" qualquer subvisão possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
+" você pode fazer que as permissões também sejam aplicadas aos\n"
+" atributos extras na visão do objeto."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(utilitário sem nome)"
@@ -2495,80 +2635,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Adicionar Conteúdo"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Você precisa selecionar um objeto para adicionar."
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "Busca"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Renomear"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Recortar"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Copiar"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Colar"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Excluir"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Aplicar"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "Cancelar"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteúdo"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Você não especificou nenhum id para ser excluÃdo."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Você não especificou nenhum id para copiar."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser copiado"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "O objeto '${name}' não pode ser copiado"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Você não especificou nenhum id para recortar."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "O objeto '${name}' (${title}) não pode ser movido"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "O objeto '${name}' não pode ser movido"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) já está(ão) sendo usado(s)"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Você não especificou nenhum id para renomear."
@@ -2584,20 +2763,20 @@
" padrão, 'default'"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
@@ -2605,15 +2784,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "Container não é um container Zope válido."
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes não podem ser vazio."
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Nomes não podem começão com '+' ou '@' ou conter '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "O nome fornecido já está sendo utilizado"
@@ -2629,17 +2808,17 @@
"A remoção do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
"não é possÃvel !\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 item"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} itens"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} unidades robô"
@@ -2652,7 +2831,7 @@
msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"
@@ -2660,11 +2839,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "Não é permitido você estar aqui."
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "Pasta sem diferenciação de maiúsculas/minúsculas"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
#, fuzzy
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "Uma simples pasta"
@@ -2759,19 +2940,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "Nome do arquivo de dados."
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "Configurações da ZMI"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
" Nesta categoria você encontrará todas as preferências relacionadas "
"Ã Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI). "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "Seleção de Peles"
@@ -2827,51 +3008,19 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "IntWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Enviar"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
#, fuzzy
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "Adicionar Ãndice"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
#, fuzzy
msgid "TextWidget Index"
@@ -2927,8 +3076,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "obrigatório"
@@ -3014,8 +3163,7 @@
msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "campo zope.schema.Text com restrição = lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3108,65 +3256,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "O fonte da página dtml."
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrição:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "Created:"
-msgstr "Criado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadados"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Última Modificação do Conteúdo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Criador"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Data ${datetime} alterada"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Erros"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
@@ -3178,14 +3277,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr "Utilitário de Log de Errors"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceções não capturados."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Registro de Erros"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3195,6 +3286,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Nenhuma exceção registrada."
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3274,6 +3371,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "REQUISIÇÃO"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "Retornar ao Registro"
@@ -3303,7 +3401,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "Você não está autorizado"
@@ -3331,29 +3429,27 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Adicionar uma imagem"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Atualizado em ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Dados"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "O conteúdo atual do objeto."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
@@ -3361,6 +3457,7 @@
"O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteúdo ($charset) não é "
"suportado."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3369,6 +3466,7 @@
"O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteúdo ($charset) não "
"corresponde ao conteúdo do arquivo."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3377,20 +3475,12 @@
"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não pode codificar "
"todos os caracteres no texto."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
"O conjunto de caracteres que você especificou ($charset) não é suportado."
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Adicionar"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
#, fuzzy
@@ -3402,6 +3492,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Adicionar um arquivo"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3411,11 +3502,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Selecionar um arquivo"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Adicionar Imagens"
@@ -3442,28 +3529,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de Conteúdo"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "O tipo de conteúdo identifica o tipo dos dados."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3480,8 +3566,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "Pasta MÃnima"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr ""
@@ -3506,6 +3592,27 @@
msgid "on"
msgstr "ligado"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widgets e Formulários"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widgets Básicos"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Widgets de Origem"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Avançado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "A diretiva browser:form"
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr ""
@@ -3527,34 +3634,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "Algum item"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "Valor Faltando"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "Faltando Valores do Vocabulário com múltiplos valores"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Faltando Valor do Vocabulário"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "Faltando Valor do Vocabulário com múltiplos valores"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3562,14 +3672,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3577,53 +3683,56 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "Valor de Sequência não Fornecido"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "(sem valores)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Remover os itens selecionados"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
#, fuzzy
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Selecionado"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "Aplicar"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Remover"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Aplcar"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "Nada"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3657,15 +3766,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Dados de data e hora inválidos"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "A verificação de atualização falhou:"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "Content-Type não é application/x-snarf"
@@ -3721,31 +3830,40 @@
msgid "Database generations"
msgstr "Gerações da Base de Dados"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Máximo número de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "caminho incorreto!"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "caminho incorreto!"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#, fuzzy
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "Administrador"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "Atribuições"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
#, fuzzy
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgid "Principal Home Folder"
msgstr "Administrador"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
@@ -3798,38 +3916,34 @@
"O papel local que o usuário terá na sua pasta local. Este papel é aplicado "
"somente nas pastas que são criadas pelo gerente."
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"DomÃnios de Tradução permitem que você traduza seu software provendo "
-"traduções das mensagems."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "DomÃnios de Tradução"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "DomÃnio de Tradução"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "Um DomÃnio persistente de Tradução"
@@ -3842,22 +3956,35 @@
msgstr ""
"Aqui você pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de Tradução"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Selecionar Idioma:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Nome do Arquivo de Importação"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "DomÃnio de Tradução - Traduzir"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Exportar"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-"Não foi possÃvel estabelecer uma conexão com a fonte de dados remota."
+msgstr "Não foi possÃvel estabelecer uma conexão com a fonte de dados remota."
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
msgid "Server URL"
@@ -3867,14 +3994,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "DomÃnio de Tradução - Sincronizar"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "Gravar Configurações"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Sincronizar"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id da Mensagem"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Atualizado(a)"
@@ -3907,26 +4047,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Excluir Mensagens"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Selecionar Idioma:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Editar"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "DomÃnio de Tradução - Traduzir"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Novo Idioma:"
@@ -3935,16 +4065,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Filtro (% - coringa):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Filtrar"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id da Mensagem"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Editar Mensagem"
@@ -3957,138 +4082,21 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "Uma versão multilingual de uma Imagem."
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma Padrão"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
#, fuzzy
msgid "show-button"
msgstr "Salvar Modificações"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "Remover"
@@ -4098,18 +4106,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Adicionar novo idioma"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar Modificações"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4151,27 +4147,16 @@
msgstr "Imagem I18n"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Um utilitário que provê ids únicos para objetos"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utilitário de Id Único"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "Objetos Registrados"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ferramenta de Id único"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Um utilitário que provê ids únicos para objetos"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Ferramentas de ID único são usados para prover ids únicos para documentos."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utilitário de Id Único"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
#, fuzzy
@@ -4191,15 +4176,20 @@
"informações de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
"classes. "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Referências à Chave Persistente"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "Id do Tipo da Chave"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -4220,8 +4210,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Objeto já está bloqueado"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
#, fuzzy
msgid "Object is not locked"
msgstr "Objeto não está bloqueado"
@@ -4231,108 +4220,57 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Informações de tempo de execução"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criação"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
"Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criação."
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Enviar email com endereços de origem e destino arbitrários"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Caminho para o direetório usado para a fila de e-mails."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalo de Polling"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Frequência na qual a fila é checada por novas mensagens (em milissegundos)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nome do Host"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porta do serviço SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Usuário utilizado para autenticação SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Senha utilizada para a autenticação SMTP opcional"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Menu para mostrar ações a serem executadas"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteúdo"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr ""
"Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restrições de conteúdo"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu de objetos a serem adicionados às pastas de gerenciamento de site"
+msgstr "Menu de objetos a serem adicionados às pastas de gerenciamento de site"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu das conexões de bases de dados a serem adicionadas"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "Menu dos objetos de configuração adicionáveis"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registro"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Menu para mostrar representações alternativas de um objeto"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4401,8 +4339,7 @@
"Tópico de Ajuda"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "Id"
@@ -4457,7 +4394,7 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "O nome da View para a qual este Tópico de Ajuda está registrado"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4468,7 +4405,8 @@
"só no seu Template de Página. Ative as avaliações múltiplas de código em uma "
"linha e tente novamente."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
@@ -4500,6 +4438,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "Preferências de ${name}"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API de Preferência do Usuário"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4510,104 +4452,13 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr ""
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Modificar página"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Registro padrão"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Parâmetros do registro padrão"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registrar uma página de visão"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Pasta da Página"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registrar um ZPT de view"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Pasta de views"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Modelo de Página de Visão Persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A permissão requerida para usar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Aplicar mudanças às páginas existentes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "O tipo de requisições com as quais a view trabalha"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Atributo de classe"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "para:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
#, fuzzy
msgid "Principal Annotation Utility"
@@ -4617,30 +4468,40 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Informações de tempo de execução"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quando o usuário seleciona um item do menu do browser, a URL data na ação é "
+"mostrada. A ação é geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
+"para o qual está definido o item do menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "Uma condição para mostrar o item do menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4667,52 +4528,52 @@
"filtro e o a avaliação do filtro retorna\n"
"falso."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "Id so Sub-Menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "Id de Menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "O Id identifica de forma única este menu.."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
#, fuzzy
msgid "Menu title"
msgstr "Linha de comando:"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "Descrição do menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
@@ -4720,19 +4581,19 @@
"A descrição do menu. Ela pode ser mostrada nas páginas do menu ou na ajuda "
"pop-up dos menus."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "TÃtulo do item de menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "O tÃtulo provê o rótulo básico para o item do menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "Descrição do item do menu"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
@@ -4740,21 +4601,6 @@
"Uma descrição do item do menu. ESte pode ser mostrado nas páginas de menu ou "
"na ajuda pop-up apra os itens do menu."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quando o usuário seleciona um item do menu do browser, a URL data na ação é "
-"mostrada. A ação é geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
-"para o qual está definido o item do menu."
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "O fonte da página Python."
@@ -4799,128 +4645,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) são usadas para conectar com bases de "
-"dados relacionais externas."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "DA Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI da Conexão:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Codificação"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Conectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexão"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Aqui você pode entrar com um comando SQL para que você possa testar a conexão"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Usar conexões com base de dados"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
-"incluem:\n"
-"\n"
-"dbi://nomebd\n"
-"dbi://nomebd;param1=value...\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Codificação da Base de Bados"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Codificação do conteúdo da base de dados"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "URLs a ignorar"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4929,7 +4658,7 @@
" here will not be shown."
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "Expressão regular Inválida: %s"
@@ -4937,21 +4666,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "Sessões Gravadas"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Método"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
@@ -4968,119 +4686,121 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "Não á requisições gravadas que passam pelo seu filtro."
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "Texto Estruturado (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "IU do Z3"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "Dica"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Usuário:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "Add:"
+msgstr "Adicionar:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Usuário: ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "Contém $${num} item(ns)"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Nome do campo inválido: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "Posição inválida: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Editar Schema"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteúdo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "Somente leitura"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
#, fuzzy
msgid "delete-field-button"
msgstr "Excluir"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr ""
@@ -5162,159 +4882,125 @@
msgstr "Editar um campo inteiro"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "Campo de Linha de Texto"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Campo Booleano"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Campo Inteiro"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Campo Float"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Campo de Tupla"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "Campo lista"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
#, fuzzy
msgid "Set Field"
msgstr "Selecionar um arquivo"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "Campo senha"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "Campo de dicionário"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Campo de data e hora"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "Campo SourceText"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "Campo de objeto"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "Campo URI"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Campo Id"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "Campo Interface"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "Campo Container"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Campo Iterável"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "Campo Básico"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr ""
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "Interface"
@@ -5350,6 +5036,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Este é o nome do tipo de documento"
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5381,27 +5068,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticação"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "Adicionar Permissão"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "Editar Permissão"
@@ -5409,6 +5084,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr ""
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Voltar à página principal."
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr ""
@@ -5425,11 +5105,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Voltar à página principal."
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr ""
@@ -5446,24 +5121,28 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "Público"
@@ -5474,63 +5153,62 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Alterar configurações de segurança"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Gerenciar conteúdo"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "Novo papel"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "Um papel de segurança"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr ""
@@ -5538,6 +5216,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr ""
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5620,12 +5299,14 @@
"both lists though."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "Configurações altaradas as ${date_time}"
@@ -5639,18 +5320,26 @@
" "
msgstr ""
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr ""
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr ""
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Um papel de segurança"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr ""
@@ -5689,6 +5378,14 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr ""
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessões"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr ""
@@ -5741,26 +5438,7 @@
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Adicionar e Testar"
@@ -5778,6 +5456,7 @@
msgid "Caching"
msgstr ""
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Alterar e Testar"
@@ -5786,15 +5465,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Valor"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "Testar"
@@ -5803,16 +5478,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Adicionar um script SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "Script SQL"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr ""
@@ -5859,34 +5535,27 @@
msgid "Skin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
-"a um bug na configuração do wrapper de contexto."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "Refazer!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Desfazer mais"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Desfazer tudo"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Desfazer todas as transações"
@@ -5903,6 +5572,7 @@
"transactions."
msgstr ""
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr ""
@@ -5911,8 +5581,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Desfazer!"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5931,6 +5600,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr ""
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Desfazer"
@@ -5951,30 +5621,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr ""
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Localização"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr ""
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr ""
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Data"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "não disponÃvel"
@@ -5984,12 +5658,11 @@
"transactions initiated by you."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5999,111 +5672,122 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Rodando a:"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "Identificador"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr ""
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr ""
@@ -6129,7 +5813,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "Workflows"
@@ -6165,11 +5848,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr ""
@@ -6235,43 +5918,18 @@
msgid "Source State"
msgstr ""
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar:"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr ""
@@ -6322,7 +5980,6 @@
msgstr "Editar uma página ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -6343,13 +6000,13 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Página ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Página ZPT"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6377,23 +6034,372 @@
msgid "1 line"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Este atributo permite que você especifique o nome para este adaptador."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Confiável"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Faz do adaptador\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Localizar"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Fazer do Adaptador um Adaptador Localizável\n"
+"\n"
+" Um Adaptador Localizável deve ser usado se uma permissão\n"
+" não-pública é utilizada.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Fábrica de inscrições"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Uma fábrica usado para criar uma instância de inscrição."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Manipulador"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Um objeto chamável que manipula eventos."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Este subscritor somente está disponÃvel se o diretor tem esta permissão."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor confiável\n"
+" \n"
+" Subscritores confáveis têm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
+" adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
+" segurança, então, ao invés de obter um subscritor sem proxy de\n"
+" objetos com proxy de segurança, você obtém um subscritor com proxy\n"
+" de segurança de objetos sem proxy.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor localizável\n"
+"\n"
+" Subscritores localizáveis devem der usados se uma permissão\n"
+" não-pública é utilizada.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Interface provida pelo utilitário."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nome do registro. Isto é utilizado pelo código da aplicação para localizar "
+"um utilitário."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+#, fuzzy
+msgid "Component to use"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python do objeto de implementação. Este nome deve identificar um objeto "
+"em um módulo usando o nome completo, com os pontos (ex: pacote.local."
+"objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado nulo."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+#, fuzzy
+msgid "Interface type"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Permissão exigida para usar este componente."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementação. Deve "
+"identificar um objeto em um módulo usando o nome completo com os pontos. Se "
+"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Fábrica/fábricas de adaptadores"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Uma lista de fábricas (geralmente apenas uma) que criam uma instância do "
+"adaptador."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface que o componente provê"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Especificações a serem adaptadas"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Este adaptador estará disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissão."
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Conteúdo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+#, fuzzy
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadados"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Última Modificação do Conteúdo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Data ${datetime} alterada"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Modificações salvas."
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "DA Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI da Conexão:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificação"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Conectar"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexão"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Aqui você pode entrar com um comando SQL para que você possa testar a conexão"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Executar"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Usar conexões com base de dados"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
+"incluem:\n"
+"\n"
+"dbi://nomebd\n"
+"dbi://nomebd;param1=value...\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Codificação da Base de Bados"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Codificação do conteúdo da base de dados"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr ""
@@ -6459,14 +6465,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo não pode ser mudado."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6501,13 +6505,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Começo da faixa"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Fim da faixa (excluindo o próprio valor)"
@@ -6567,18 +6569,18 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "Uma ou mais entradas da sequência não são únicas."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6638,18 +6640,105 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "Uma descrição detalhada do gerente."
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupos"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "Id pelo qual esta permissão será conhecida e usada."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Enviar email com endereços de origem e destino arbitrários"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Caminho da Fila"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Caminho para o direetório usado para a fila de e-mails."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Caminho da Fila"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervalo de Polling"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Frequência na qual a fila é checada por novas mensagens (em milissegundos)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome do Host"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Porta do serviço SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Usuário utilizado para autenticação SMTP opcional."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Senha utilizada para a autenticação SMTP opcional"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Não há contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
+"a um bug na configuração do wrapper de contexto."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
#, fuzzy
msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6695,161 +6784,328 @@
msgid "view"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<assinatura>"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Segurança"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "Visões ${name}"
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Iterpretadores não-confiáveis"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "camada:"
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Iterpretadores Python não-confiáveis"
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Plugin de Autenticação"
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Código Python Restrito"
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de Utilitário de Autenticação Plugável"
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Builtins Seguros"
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Diretores Globais"
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de Plugin de Autenticação"
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Testes"
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Plugin de Credenciais"
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "DocTest Funcionais"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Pasta de Grupos"
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Nome do cache"
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais ágil."
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Processador de Formulário"
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Visitar pasta padrão"
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Programa"
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propriedades Armazenadas"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Administrador"
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de Utilitário"
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API em Desuso"
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Editar Reistro de Utilitário"
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework de Persistência"
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Alterar adaptador"
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versão leve)"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Sumário"
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configurar item ${name}"
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gerenciador de Conexão"
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(desativado)"
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-Transações"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Colaborações"
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(modificar)"
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Comida para Pensamentos"
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Este objeto está atualmente ativo."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "deactivate-button"
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Este objeto está atualmente inativo."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "activate-button"
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos dos Esquemas"
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Avançado"
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Este objeto não está atualmente ativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este objeto não será utilizado a menos que seja registrado para executar "
+#~ "uma função especÃfica e esteja ativado."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<sem nome>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Não há instâncias deste utilitário disponÃveis.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Adicionar"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ativar"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Desativar"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Adicionar"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Excluir"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Renomear"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes"
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Membro"
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitários únicos são apenas um por gerenciador de site e não têm nome."
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Instalar"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Desinstalar"
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces e Esquemas"
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "Administrador"
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Ativo)"
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Inativo)"
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework de Registro"
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspecção"
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que são providas"
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de Inspecção"
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "O nome da ferramenta informado já está em uso."
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Utilitários instalados com sucesso."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Utilitários desinstalados com sucesso."
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Conteúdo"
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "fornecido:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "A camada que contém o recurso."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Não foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "Não é possÃvel mover um componente registrado de seu container."
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceções não capturados."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Registro de Erros"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Remover os itens selecionados"
+
#, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Apresentação"
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Administrador"
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Diversos"
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "DomÃnios de Tradução permitem que você traduza seu software provendo "
+#~ "traduções das mensagems."
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Classes"
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Ferramenta de Id único"
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "Acessar API de Documentação Online"
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ferramentas de ID único são usados para prover ids únicos para documentos."
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Ferramenta de Documentação da API"
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteúdo"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menu das conexões de bases de dados a serem adicionadas"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Modificar página"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Registro padrão"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Parâmetros do registro padrão"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Registrar uma página de visão"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Pasta da Página"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Registrar um ZPT de view"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Pasta de views"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Modelo de Página de Visão Persistente"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Template ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "A permissão requerida para usar a view"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Aplicar mudanças às páginas existentes"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "O tipo de requisições com as quais a view trabalha"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Atributo de classe"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "para:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nome:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Informações de tempo de execução"
+
#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
#~ msgstr ""
-#~ " Estas são todas as preferências relacionadas com a visualização da "
-#~ "documentação da API."
+#~ "Adaptadores de Bases de Dados (DA's) são usadas para conectar com bases "
+#~ "de dados relacionais externas."
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Autenticação"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework de Registro"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que são providas"
+
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classe:"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalhes da Interface"
-
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de utilitários que estão registrados para proverr esta interface."
+#~ "Uma lista de utilitários que estão registrados para proverr esta "
+#~ "interface."
#~ msgid "FileSytem encoding"
#~ msgstr "Codificação do sistema de arquivos"
@@ -6859,7 +7115,8 @@
#~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Se você especificar um tempo de 0 segundos, o servidor será desligado "
#~ "imediatamente."
@@ -6873,26 +7130,9 @@
#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
#~ msgstr "Um Plugin de Autenticação Plugável com Persistência de Autenticação"
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Autenticação Plugável"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Pastas de Grupo"
-
#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
#~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Ãndices e Catálogos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dasabilitado"
@@ -6939,22 +7179,6 @@
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "Ocorreu um erro."
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widgets e Formulários"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widgets Básicos"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widgets de Origem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Avançado"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "A diretiva browser:form"
-
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "Anterior"
@@ -6967,17 +7191,6 @@
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "Alterações salvas"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Máximo número de entradas no cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Administrador"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Referências à Chave Persistente"
-
#~ msgid "Pagelet slot interface not found."
#~ msgstr "Interface de slot de pagelet não encontrada."
@@ -6989,7 +7202,8 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -6999,15 +7213,9 @@
#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
#~ msgstr "Interface de vocabulário de pagelets não encontrada."
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API de Preferência do Usuário"
-
#~ msgid "A syntax error occured."
#~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Sessões"
-
#~ msgid "Import:"
#~ msgstr "Importar:"
@@ -7070,10 +7278,6 @@
#~ msgstr "Informações de tempo de execução do Zope"
#, fuzzy
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Conteúdo"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "A Comment"
#~ msgstr "Adicionar Conteúdo"
@@ -7163,4 +7367,4 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "Catálogo"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "Catálogo"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -16,7 +16,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 16:11+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -27,13 +27,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Любой пользователь"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
msgid "All users have this role implicitly"
msgstr "Ð’Ñе пользователи неÑвно имеют Ñту роль"
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Любой пользователь"
-
#: securitypolicy.zcml:13
msgid "Site Manager"
msgstr "Менеджер Ñайта"
@@ -51,122 +51,129 @@
msgid ""
"\n"
" This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+" files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
" in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
" tales.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Книга разработчика ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· файлов документации.\n"
-" Ðта книга не претендует быть полной или цельной, Ñкорее ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - Ñто ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑториÑ.\n"
+" Ðта книга не претендует быть полной или цельной, Ñкорее ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - "
+"Ñто ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑториÑ.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "СобытиÑ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
msgid "Security"
msgstr "БезопаÑноÑÑ‚ÑŒ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
msgid "Untrusted Interpreters"
msgstr "Ðедоверенные интерпретаторы"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
msgid "Untrusted Python Interpreter"
msgstr "Ðедоверенный интерпретатор Python"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
msgid "Restricted Python Code"
msgstr "Ограниченный код Python"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
msgid "Safe Builtins"
msgstr "БезопаÑные вÑтроенные объекты"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
msgid "Global Principals"
msgstr "Глобальные пользователи"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
msgid "Testing"
msgstr "ТеÑтирование"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "ПроÑмотр кода"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
msgid "Functional DocTest"
msgstr "Функциональный теÑÑ‚-документациÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "Функциональные теÑÑ‚Ñ‹-Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ (как Ñделать)"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
msgid "Adapter Registry"
msgstr "РееÑÑ‚Ñ€ адаптеров"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "Функциональные теÑÑ‚Ñ‹-Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ (как Ñделать)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
msgid "Form Parser"
msgstr "Обработчик форм"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
msgid "I18n and L10n"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ локализациÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
msgid "Messages"
msgstr "СообщениÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
msgid "Cached Properties"
msgstr "Кешируемые ÑвойÑтва"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
msgid "BForest API"
msgstr "BForest API"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
msgid "Deprecation API"
msgstr "API уÑтареваниÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ ÑохранÑемоÑти"
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
msgid "Adapters (light version)"
msgstr "Ðдаптеры (ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ ÑохранÑемоÑти"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Savepoints"
msgstr "Точки ÑохранениÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° данных Zope (ZODB)"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
msgid "Multiple Databases"
msgstr "СоÑтавные базы данных"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
msgid "Cross-Database References"
msgstr "СÑылки между базами данных"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr "Диаграммы ÑотрудничеÑтва"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Connection Management"
msgstr "Управление ÑоединениÑми"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Persistent Classes"
msgstr "СохранÑемые клаÑÑÑ‹"
@@ -174,15 +181,15 @@
msgid "Food For Thought"
msgstr "Пища Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
msgid "Sub-Transactions"
msgstr "Вложенные транзакции"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Synchronizers"
msgstr "Синхронизаторы"
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
msgid "BTree Developer Information"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ BTree разработчика"
@@ -220,45 +227,165 @@
msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Локальный рееÑÑ‚Ñ€ адаптеров"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
msgid "Local Sites & Site Managers"
msgstr "Локальные Ñайты и менеджеры Ñайтов"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "СобытиÑ"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "Модули документации обычно взаимоÑвÑзанны друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ через ÑÑылки между модулÑми. Каждый модуль опиÑывает одну из \"тем\" позволÑющих упроÑтить поиÑк необходимой документации. Ðиже дано краткое опиÑание каждого Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Модули документации обычно взаимоÑвÑзанны друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ через ÑÑылки между "
+"модулÑми. Каждый модуль опиÑывает одну из \"тем\" позволÑющих упроÑтить "
+"поиÑк необходимой документации. Ðиже дано краткое опиÑание каждого Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ "
+"документации."
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Добро пожаловать на Ñтраницу документации по Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ разбита на неÑколько отдельных модулей. СпиÑок доÑтупных модулей показан в верхнем-левом окне Ñкрана. При выборе конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² окне ниже поÑвитÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ выбранного модулÑ. Меню позволÑет получить доÑтуп к документации ÑодержащейÑÑ Ð² модуле."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать на Ñтраницу документации по Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
+"раÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ разбита на неÑколько отдельных модулей. СпиÑок доÑтупных "
+"модулей показан в верхнем-левом окне Ñкрана. При выборе конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² "
+"окне ниже поÑвитÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ выбранного модулÑ. Меню позволÑет получить доÑтуп к "
+"документации ÑодержащейÑÑ Ð² модуле."
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "Меню конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ будет показано поÑле выбора Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑпиÑка выше."
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
msgid "Zope 3 apidoc"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Меню конкретного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ будет показано поÑле выбора Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
+"ÑпиÑка выше."
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -269,6 +396,39 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Обновить"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Изменить"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ошибок при вводе: ${num_errors}"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -340,6 +500,22 @@
msgid "Attributes/Properties"
msgstr "Ðтрибуты"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "тип:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Значение:"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -355,22 +531,6 @@
msgid "Documentation String"
msgstr "Строка документации"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "тип:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Значение:"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr "Объект: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -428,6 +588,7 @@
msgid "Introspector"
msgstr "ИнформациÑ"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -451,8 +612,8 @@
msgstr "(Введите путь Python)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -468,11 +629,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr "Результаты поиÑка:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "ПроÑмотр кода"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -480,33 +641,48 @@
" two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
" interested in.\n"
"\n"
-" The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-" and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+" The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+" and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
" then return with a list of these matches.\n"
"\n"
-" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+" The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
" main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-" modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+" modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
" class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
"\n"
" The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-" amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+" amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
" implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
" interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
" permissions required to access it.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Данный модуль позволÑет получить информацию о модулÑÑ… и клаÑÑах определенных в Zope 3 и вÑпомогательных пакетах. Данный модуль поддерживает два ÑпоÑоба навигации Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интереÑующих клаÑÑов.\n"
+" Данный модуль позволÑет получить информацию о модулÑÑ… и клаÑÑах "
+"определенных в Zope 3 и вÑпомогательных пакетах. Данный модуль поддерживает "
+"два ÑпоÑоба навигации Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интереÑующих клаÑÑов.\n"
"\n"
-" Первый ÑпоÑоб - набрать чаÑÑ‚ÑŒ пути Python до интереÑующего клаÑÑа и модуль будет иÑкать ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² рееÑтре клаÑÑов. Затем ÑпиÑок найденных объектов будет показан в меню.\n"
+" Первый ÑпоÑоб - набрать чаÑÑ‚ÑŒ пути Python до интереÑующего клаÑÑа и "
+"модуль будет иÑкать ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² рееÑтре клаÑÑов. Затем ÑпиÑок найденных "
+"объектов будет показан в меню.\n"
"\n"
-" Второй ÑпоÑоб - нажать на ÑÑылку \"ПроÑмотр иÑходного кода Zope 3\" и в оÑновном окне будут показаны модули верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Далее можно выбирать модули Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра их Ñодержимого, еÑли будут найдены клаÑÑÑ‹ они будут выделены жирным шрифтом.\n"
+" Второй ÑпоÑоб - нажать на ÑÑылку \"ПроÑмотр иÑходного кода Zope 3\" и в "
+"оÑновном окне будут показаны модули верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Далее можно "
+"выбирать модули Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра их Ñодержимого, еÑли будут найдены клаÑÑÑ‹ они "
+"будут выделены жирным шрифтом.\n"
"\n"
-" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑам предоÑтавлÑет огромное количеÑтво информации. Ðе только базовые клаÑÑÑ‹, реализованные интерфейÑÑ‹, атрибуты и методы, но также и Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ реализации того или иного метода или атрибута и права необходимые Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к методам и атрибутам.\n"
+" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑам предоÑтавлÑет огромное количеÑтво информации. Ðе "
+"только базовые клаÑÑÑ‹, реализованные интерфейÑÑ‹, атрибуты и методы, но также "
+"и Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ реализации того или иного метода или атрибута и права "
+"необходимые Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к методам и атрибутам.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Корневой каталог Zope 3"
@@ -527,7 +703,10 @@
"Specifies the package from which the configuration file will be\n"
" executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr "ОпределÑет пакет из которого будет выполнен конфигурационный файл. ЕÑли пакет не определен тогда ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ может быть полноÑтью проверена и могут быть запиÑаны ошибочные ZCML файлы."
+msgstr ""
+"ОпределÑет пакет из которого будет выполнен конфигурационный файл. ЕÑли "
+"пакет не определен тогда ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ может быть полноÑтью проверена и "
+"могут быть запиÑаны ошибочные ZCML файлы."
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
msgid "XML Root Element"
@@ -537,12 +716,7 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Ðлемент XML обозначающий корень конфигурации."
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<подпиÑка>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:216
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:249
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>без названиÑ</i>"
@@ -571,42 +745,45 @@
msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ API"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid " These are all the preferences related to viewing the API documentation."
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
msgstr "Ð’Ñе наÑтройки отноÑÑщиеÑÑ Ðº проÑмотру документации по API."
+#. Default: "Access Online API documentation"
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr "ИÑпользование документации по API"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
msgid "Specific views"
msgstr "ПредÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñпецифичные Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интерфейÑа"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
msgid "Extended views"
msgstr "ÐаÑледованные предÑтавлениÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
msgid "Generic views"
msgstr "Общие предÑтавлениÑ"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
msgid "Other"
msgstr "Другие"
@@ -646,6 +823,11 @@
msgid "registration info:"
msgstr "региÑтрациÑ:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Компонент:"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
msgid "Interface Details"
msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ интерфейÑам"
@@ -670,20 +852,21 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "Ðет доÑтупных предÑтавлений."
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "ИнтерфейÑÑ‹"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
" manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+" hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
" have partial common module paths are bound together.\n"
"\n"
" The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -693,9 +876,13 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Ð’Ñе иÑпользуемые и необходимые интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированны через менеджер Ñайта. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интерфейÑÑ‹, которые имеют общий путь к модулю, объединены в меню в группы.\n"
+" Ð’Ñе иÑпользуемые и необходимые интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированны через "
+"менеджер Ñайта. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка интерфейÑÑ‹, которые имеют общий путь к "
+"модулю, объединены в меню в группы.\n"
"\n"
-" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº интерфейÑу предоÑтавлÑет множеÑтво информации, включаÑ, конечно, определенные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, но также и доÑтупные адаптеры и утилиты, предоÑтавлÑющие данный интерфейÑ.\n"
+" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº интерфейÑу предоÑтавлÑет множеÑтво информации, включаÑ, "
+"конечно, определенные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, но также и "
+"доÑтупные адаптеры и утилиты, предоÑтавлÑющие данный интерфейÑ.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -743,8 +930,12 @@
msgstr "КлаÑÑÑ‹"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "СпиÑок клаÑÑов реализующих данный интерфейÑ. КлаÑÑÑ‹ из данного ÑпиÑка могут также повторÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑпиÑке утилит."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"СпиÑок клаÑÑов реализующих данный интерфейÑ. КлаÑÑÑ‹ из данного ÑпиÑка могут "
+"также повторÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑпиÑке утилит."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
msgid "There are no base interfaces."
@@ -861,15 +1052,20 @@
"\n"
" Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
"\n"
-" It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-" screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+" It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+" screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
" shown by default.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" ÐаÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° детальной информации по интерфейÑам в документации Zope 3 API\n"
+" ÐаÑтройки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° детальной информации по интерфейÑам в документации "
+"Zope 3 API\n"
"\n"
-"Страница детальной информации по интерфейÑам имеет возможноÑÑ‚ÑŒ Ñкрывать или показывать различные Ñекции. Данные наÑтройки позволÑÑŽÑ‚ выбрать Ñекции которые будут показаны по умолчанию.\n"
+"Страница детальной информации по интерфейÑам имеет возможноÑÑ‚ÑŒ Ñкрывать или "
+"показывать различные Ñекции. Данные наÑтройки позволÑÑŽÑ‚ выбрать Ñекции "
+"которые будут показаны по умолчанию.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -910,7 +1106,8 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
msgid "Show specific browser views"
-msgstr "Показывать предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° Ñпецифичные Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интерфейÑа"
+msgstr ""
+"Показывать предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° Ñпецифичные Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интерфейÑа"
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
msgid "Extended Browser Views"
@@ -966,8 +1163,10 @@
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Внимание: показаны только интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированные менеджером Ñайта."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Внимание: показаны только интерфейÑÑ‹ зарегиÑтрированные менеджером Ñайта."
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -978,19 +1177,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "тип предÑтавлениÑ:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "Ñлой:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "путь к фабрике:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "шаблон:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "реÑурÑ:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "Право доÑтупа:"
@@ -1001,8 +1200,10 @@
#: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
msgid ""
"\n"
-" Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-" of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+" Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+" of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
" this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
" all content type interfaces, for example.\n"
" "
@@ -1010,12 +1211,12 @@
"\n"
" Ð’ Ñтом разделе показаны вÑе зарегиÑтрированные типы интерфейÑов.\n"
" Ð’ дереве типов под каждым типом интерфейÑа раÑположены интерфейÑÑ‹\n"
-" предоÑтавлÑющие Ñтот тип. Ðто может быть полезно, например, в тех ÑлучаÑÑ… когда\n"
+" предоÑтавлÑющие Ñтот тип. Ðто может быть полезно, например, в тех "
+"ÑлучаÑÑ… когда\n"
" необходимо определить вÑе интерфейÑÑ‹ контента.\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "Ðет информации"
@@ -1023,35 +1224,39 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "(ИмÑ: ${name})"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Компонент:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Утилиты"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
-" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-" to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+" to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+" providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
" with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
" names of the various implementations.\n"
"\n"
-" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+" Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
" methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Утилиты также региÑтрируютÑÑ Ð² менеджере Ñайта, поÑтому легко получить ÑпиÑок доÑтупных утилит. Утилита идентифицируетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемым интерфейÑом и именем, которое может быть пуÑтым. Меню показывает ÑпиÑок интерфейÑов предоÑтавлÑемых утилитами и в качеÑтве дочерних Ñлементов имена различных реализаций.\n"
+" Утилиты также региÑтрируютÑÑ Ð² менеджере Ñайта, поÑтому легко получить "
+"ÑпиÑок доÑтупных утилит. Утилита идентифицируетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемым "
+"интерфейÑом и именем, которое может быть пуÑтым. Меню показывает ÑпиÑок "
+"интерфейÑов предоÑтавлÑемых утилитами и в качеÑтве дочерних Ñлементов имена "
+"различных реализаций.\n"
"\n"
-" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ утилите опиÑывает вÑе атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, предоÑтавлÑемые утилитой, и также ÑÑылку на реализацию.\n"
+" Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ утилите опиÑывает вÑе атрибуты/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ методы, "
+"предоÑтавлÑемые утилитой, и также ÑÑылку на реализацию.\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиты"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "Справка по ZCML"
@@ -1060,11 +1265,14 @@
msgid ""
"\n"
" This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+" serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
" organizes the directives by namespaces.\n"
"\n"
-" The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-" attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+" The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+" attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
" the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
" file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
" subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1072,9 +1280,15 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" Данный модуль предÑтавлÑет полный ÑпиÑок директив ZCML и может быть иÑпользован как Ñправочный материал. Ð’ меню показано дерево организующее директивы по проÑтранÑтвам имен.\n"
+" Данный модуль предÑтавлÑет полный ÑпиÑок директив ZCML и может быть "
+"иÑпользован как Ñправочный материал. Ð’ меню показано дерево организующее "
+"директивы по проÑтранÑтвам имен.\n"
"\n"
-" Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ директивы указаны вÑе доÑтупные атрибуты и их Ñемантика. Также указана ÑÑылка на Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° поддерживает. ЕÑли доÑтупна, будет указана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ файле в котором определена директива. Ðиже указан ÑпиÑок доÑтупных поддиректив также указывающий реализованные интерфейÑÑ‹ и доÑтупные атрибуты.\n"
+" Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ директивы указаны вÑе доÑтупные атрибуты и их Ñемантика. "
+"Также указана ÑÑылка на Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° поддерживает. "
+"ЕÑли доÑтупна, будет указана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ файле в котором определена "
+"директива. Ðиже указан ÑпиÑок доÑтупных поддиректив также указывающий "
+"реализованные интерфейÑÑ‹ и доÑтупные атрибуты.\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1082,8 +1296,12 @@
msgstr "Файл:"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "от (Ñтроки ${beginline}, колонки ${begincolumn}) до (Ñтроки ${endline}, колонки ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"от (Ñтроки ${beginline}, колонки ${begincolumn}) до (Ñтроки ${endline}, "
+"колонки ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -1109,8 +1327,11 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "ПроÑтранÑтва имен не показанные как полные URL начинаютÑÑ Ñ \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"ПроÑтранÑтва имен не показанные как полные URL начинаютÑÑ Ñ \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -1124,6 +1345,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Переводы"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "Сервер"
@@ -1173,6 +1399,7 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "ÐедоÑтупно"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "Дней: ${days}, чаÑов: ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1186,8 +1413,12 @@
msgstr "Ñекунд"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "ЕÑли Ð’Ñ‹ укажете Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 Ñекунд, Ñервер будет оÑтановлен или перезапущен незамедлительно."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"ЕÑли Ð’Ñ‹ укажете Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 Ñекунд, Ñервер будет оÑтановлен или перезапущен "
+"незамедлительно."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1202,11 +1433,13 @@
msgstr "ОÑтановить Ñервер"
# Default: ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
msgstr "До перезапуÑка Ñервера оÑталоÑÑŒ (Ñекунд): ${number}."
# Default: ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
msgstr "До оÑтановки Ñервера оÑталоÑÑŒ (Ñекунд): ${number}."
@@ -1215,17 +1448,30 @@
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Язык"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "Обновить"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "Каталог Ñообщений Ð´Ð»Ñ Ñзыка ${language} в домене ${domain} уÑпешно перезагружен."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Каталог Ñообщений Ð´Ð»Ñ Ñзыка ${language} в домене ${domain} уÑпешно "
+"перезагружен."
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1243,6 +1489,7 @@
msgid "days"
msgstr "дней"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Паковать"
@@ -1255,46 +1502,26 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB уÑпешно упакована"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Модуль аутентификации"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° подключаемых аутентификаций"
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "Утилита подключаемых аутентификаций"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° подключаемых аутентификаций"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "ÐаÑтройки утилиты подключаемых аутентификаций"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ подключаемых аутентификаций"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "Добавить подключаемую аутентификацию"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ñтоверений"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Модуль удоÑтоверений"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "Добавить группу"
@@ -1308,19 +1535,15 @@
msgstr "Группа пользователей"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Папка групп"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Добавить папку групп"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
msgstr "Папка групп"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
msgstr "Папка групп"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1336,13 +1559,18 @@
msgstr "Модуль проÑтой HHTP аутентификации"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Ð’Ñ‹ не имеете прав доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дейÑтвиÑ. Конечно Ð’Ñ‹ можете войти под другим пользователем который имеет доÑтуп."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ не имеете прав доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дейÑтвиÑ. Конечно Ð’Ñ‹ можете войти под "
+"другим пользователем который имеет доÑтуп."
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "ИÑкать"
@@ -1384,6 +1612,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ в папке"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° подключаемых аутентификаций"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1405,89 +1639,125 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "Модуль удоÑтоверений ÑеÑÑии"
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
msgid "Pluggable Authentication"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "ПредоÑтавлÑет заголовок Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "ОпиÑание"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "ПредоÑтавлÑет опиÑание Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа."
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "Пользователи"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "СпиÑок идентификаторов пользователей принадлежащих группе"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñемый к идентификаторам групп в данной папке"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "Строка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка группы"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
msgid "Group Folders"
msgstr "Папки групп"
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr "Идентификаторы должны Ñодержать только видимые 7-и битные ASCII Ñимволы иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
+msgstr ""
+"Идентификаторы должны Ñодержать только видимые 7-и битные ASCII Ñимволы "
+"иÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
msgstr "Идентификаторы не могут Ñодержать больше 100 Ñимволов."
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Группы"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "Подключаемые модули удоÑтоверений"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "Подключаемые модули аутентификации"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1512,10 +1782,10 @@
msgstr "Идентификатор/Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Данное значение может быть изменено."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
@@ -1529,7 +1799,8 @@
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Менеджер Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/проверки паролÑ"
+msgstr ""
+"Менеджер Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/проверки паролÑ"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1540,13 +1811,39 @@
msgstr "Краткое опиÑание пользователÑ."
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет добавлен вÑем идентификаторам пользователей чтобы быть уверенным, что вÑе идентификаторы уникальны в пределах ÑервиÑа аутентификации"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ будет добавлен вÑем идентификаторам пользователей чтобы быть "
+"уверенным, что вÑе идентификаторы уникальны в пределах ÑервиÑа аутентификации"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Пользователь: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ОÑновано на Zope"
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1558,7 +1855,7 @@
msgid "Location: "
msgstr "Путь: "
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "Оформление БоÑтон"
@@ -1566,19 +1863,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "Разрушенный объект"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "КÑшированные данные Ñброшены."
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "Ðет кÑша аÑÑоциированного Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñаны."
@@ -1594,6 +1903,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "Ðазвание кÑша"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Сохранить"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "СброÑить кÑшированные данные"
@@ -1602,25 +1925,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволÑет аÑÑоциировать кÑш Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ объектом."
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "КÑш в памÑти"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "КÑш в памÑти не ÑохранÑет данные между перезапуÑками Ñервера."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "СтатиÑтика"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "КÑширование может быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñайта."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "КÑш в памÑти не ÑохранÑет данные между перезапуÑками Ñервера."
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "КÑши"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "КÑш в памÑти"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1634,6 +1949,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ обновлениÑми"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "СброÑить"
@@ -1675,6 +1991,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "Слов"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "РеиндекÑировать"
@@ -1687,55 +2004,54 @@
msgid "Index"
msgstr "ИндекÑ"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Каталог позволÑет индекÑировать и иÑкать объекты"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные опции"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "Добавить Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ полÑм"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "ИндекÑированные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° упорÑдоченном значении полÑ"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ полÑм"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "ÐаÑтройки"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Объекты поддерживающие индекÑированный поиÑк"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "Каталог"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "Добавить текÑтовый индекÑ"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
-msgstr "ИндекÑированные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° полÑÑ… имеющих множеÑтво упорÑдоченных значений"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"ИндекÑированные Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° полÑÑ… имеющих множеÑтво "
+"упорÑдоченных значений"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "ТекÑтовый индекÑ"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Каталог позволÑет индекÑировать и иÑкать объекты"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Каталог"
+
#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
msgid "Text Indexes"
msgstr "ТекÑтовые индекÑÑ‹"
@@ -1748,664 +2064,358 @@
msgid "Field Indexes"
msgstr "ИндекÑÑ‹ по полÑм"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "ИнтерфейÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "Объекты будут адаптированы к Ñтому интерфейÑу"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "Ðазвание полÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "Ðазвание Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑированиÑ"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "Вызываемое поле"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "ЕÑли уÑтановлено, то поле должно быть вызвано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+msgstr ""
+"ЕÑли уÑтановлено, то поле должно быть вызвано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"индекированиÑ"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Добавить утилиту"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Папка ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайтом"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый компонентом Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ региÑтрации."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Создать Ñайт"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Сайт"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Менеджер региÑтраций"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Папка по умолчанию"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "Менеджер региÑтраций хранит региÑтрации Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех компонентов."
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Программное обеÑпечение"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Добавить папку"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Управление Ñайтом"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ утилиты"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ÐаÑтройки региÑтрации утилиты"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Сменить адаптер"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "РегиÑтрациÑ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "РегиÑтрации"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Сводка"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Ðлемент конфигурации ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(заблокирован)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Добавить региÑтрацию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "РегиÑтрации Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Данный объект зарегиÑтрирован как:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(изменить)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Данный объект в активном ÑоÑтоÑнии"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Деактивировать"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Данный объект в неактивном ÑоÑтоÑнии"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Ðктивировать"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Дополнительные опции"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Данный объект не активирован."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr "Данный объект не будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð¾ тех пор пока не будет зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функциональноÑти и активирован."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "ЗарегиÑтрировать"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<без названиÑ>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Ðа данный момент нет доÑтупных ÑкземплÑров Ñтой утилиты.</>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Добавить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Отменить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Ðктивировать"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Деактивировать"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Добавить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Удалить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Переименовать"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Отменить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Уникальные утилиты"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "Уникальные утилиты не имеют имени и могут ÑущеÑтвовать только в единÑтвенном ÑкземплÑре Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ менеджера Ñайта."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "УÑтановить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Удалить"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Управление Ñайтом</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (активен)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (неактивен)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Утилиты уÑпешно активированы."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Утилиты уÑпешно деактивированы."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Утилиты уÑпешно удалены."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Ðе выбрано ни одной утилиты."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Утилиты уÑпешно переименованы."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Данное название утилиты уже иÑпользуетÑÑ."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Утилиты уÑпешно уÑтановлены."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Утилиты уÑпешно удалены."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "компонент:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "предоÑтавлÑет:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñа"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "С интерфейÑами"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "Дополнительно требуемые интерфейÑÑ‹"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "ПредоÑтавлÑемый интерфейÑ"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "ПредоÑтавлÑемый интерфейÑ"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Ðазвание"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпользованиÑ"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "Ðазвание фабрики"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "ЗарегиÑтрирован как"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "Ðазвание под которым утилита будет извеÑтна."
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый утилитой"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый компонентом Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ региÑтрации."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Менеджер региÑтраций"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Менеджер региÑтраций хранит региÑтрации Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех компонентов."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "Ðе активна"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "Ðктивна"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "РегиÑтрируемый компонент"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "Компонент Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначена региÑтрациÑ."
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Добавить утилиту"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также доÑтупны еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Добавить папку"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" По умолчанию право доÑтупа дейÑтвуют только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð’ Ñлучае Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes возможно также раÑширить право доÑтупа на указанные атрибуты предÑтавлениÑ."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "РегиÑтрации"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Ðазвание реÑурÑа."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "РегиÑтрациÑ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в URL/путÑÑ…. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°: 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Папка ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайтом"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый данным компонентом."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Примеры"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" ПредÑтавление может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ интерфейÑ. Ðто может быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñтавлений которые поддерживают другие предÑтавлениÑ."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Создать Ñайт"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Тип запроÑа"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Сайт"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Тип интерфейÑа"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Фабрика/фабрики адаптера"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "СпиÑок фабрик (обычно только одна) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑров данного адаптера."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый компонентом"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Данный атрибут определÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ должен предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ ÑкземплÑÑ€ адаптера."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Ðдаптируемые Ñпецификации"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Ðто должен быть ÑпиÑок интерфейÑов или клаÑÑов"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Данный адаптер доÑтупен только еÑли пользователь имеет данное право доÑтупа."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr "Ðдаптер может иметь имена. Данный атрибут позволÑет определить Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Доверительный"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Данный объект зарегиÑтрирован как:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Сделать адаптер доверительным адаптером. Доверительные адаптеры имеют Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта.\n"
-" "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "ЗарегиÑтрировать"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "С меÑтоположением"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Компоненты"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа.\n"
-" "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Менеджер региÑтраций"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Фабрика подпиÑчика"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "ЗарегиÑтрирован как"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Фабрика иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑра подпиÑчика."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "РегиÑтрации Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Обработчик"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Ðет адаптеров зарегиÑтрированных Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ интерфейÑа."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Вызываемый объект Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ñобытий."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Ðазвание реÑурÑа."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "ИнтерфейÑÑ‹ или клаÑÑÑ‹ от которых завиÑит данный подпиÑчик"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в URL/путÑÑ…. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°: 'foo'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Данный подпиÑчик приÑутÑтвует только еÑли пользователь имеет данное право доÑтупа."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый данным компонентом."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"Сделать подпиÑчика доверительным подпиÑчиком. Доверительные подпиÑчики имеют Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта.\n"
-" "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа.\n"
-" "
+" ПредÑтавление может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ интерфейÑ. Ðто может быть "
+"иÑпользовано Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñтавлений которые поддерживают другие предÑтавлениÑ."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый утилитой."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Тип запроÑа"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми при поиÑке утилиты."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "Компонент который будет иÑпользоватьÑÑ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² меню 'добавление контента' интерфейÑа управлениÑ"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² меню 'добавление контента' интерфейÑа управлениÑ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "Длинное, повеÑтвовательное опиÑание того, что делает Ñта фабрика"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Фабрика"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ данное предÑтавление уÑтановлено по умолчанию."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
" objects implementing this interface make use of this default\n"
-" setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+" setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" ОпределÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ объÑвлено предÑтавление по умолчанию. Ð’Ñе объекты реализующие данный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸Ñпользуют Ñти уÑтановки. ЕÑли данный атрибут не определен предÑтавление по умолчанию доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех объектов."
+" ОпределÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ объÑвлено предÑтавление по "
+"умолчанию. Ð’Ñе объекты реализующие данный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸Ñпользуют Ñти "
+"уÑтановки. ЕÑли данный атрибут не определен предÑтавление по умолчанию "
+"доÑтупно Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех объектов."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Слой Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² котором находитÑÑ Ñ€ÐµÑурÑ."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также будут доÑтупны еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
+msgstr ""
+"Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также будут доÑтупны еÑли пользователь имеет "
+"право доÑтупа."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Компонент Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпользованиÑ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "Путь к объекту реализации. Ðеобходимо указать полный путь Python Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ объекта внутри модулÑ. ЕÑли определено поле ``factory`` должно быть оÑтавлено пуÑтым."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "Один или неÑколько интерфейÑов"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
"\n"
-" ОпределÑет право доÑтупа по идентификатору который будет необходим Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа или Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… атрибутов и методов."
+" ОпределÑет право доÑтупа по идентификатору который будет необходим "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа или Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… атрибутов и методов."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "Ðтрибуты и методы"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "СпиÑок атрибутов и методов которые могут быть доÑтупны."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "Ðтрибуты которые могут быть уÑтановлены"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "СпиÑок атрибутов которые могут быть изменены."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr "СпиÑок интерфейÑов методов и атрибутов которые могут быть доÑтупны."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "Ðтрибуты заданные данной Ñхемой могут быть уÑтановлены"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "СпиÑок ÑвойÑтв Ñхем которые могут быть изменены."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "Конфигурировать как данный клаÑÑ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
-" This argument says that this content class should be configured in the\n"
+" This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
" same way the specified class' security is. If this argument is\n"
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-" Данный аргумент указывает, что данный клаÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° должен быть Ñконфигурирован по безопаÑноÑти также как указанный клаÑÑ. ЕÑли данный аргумент определен другие атрибуты не могут быть иÑпользованы."
+" Данный аргумент указывает, что данный клаÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° должен быть "
+"Ñконфигурирован по безопаÑноÑти также как указанный клаÑÑ. ЕÑли данный "
+"аргумент определен другие атрибуты не могут быть иÑпользованы."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "Ðтрибуты"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Право доÑтупа"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ компонента"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2413,26 +2423,19 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ фабрики в Ñхеме идентификации фабрики интерфейÑа управлениÑ. ЕÑли не указан ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ как атрибут `class` директивы контента."
+" Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ фабрики в Ñхеме идентификации фабрики "
+"интерфейÑа управлениÑ. ЕÑли не указан ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ как атрибут `class` "
+"директивы контента."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "Слой"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Фабрика"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñоздает реализуемый объект. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ идентифицировать объект в модуле иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python путь. ЕÑли определено поле ``component`` должно быть оÑтавлено пуÑтым."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑматриваемого объекта"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2440,25 +2443,33 @@
"Ðто должен быть ÑпиÑок интерфейÑов или клаÑÑов\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Право доÑтупа"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлениÑ."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "КлаÑÑ"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "КлаÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑющий атрибуты иÑпользуемые предÑтавлением."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "Слой Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² котором находитÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ предÑтавление."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2466,14 +2477,17 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² Ñлое названном как предÑтавлениÑ. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'."
+" Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"раÑполагаютÑÑ Ð² Ñлое названном как предÑтавлениÑ. ЕÑли атрибут "
+"'layer' (Ñлой) не указан, по умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ также допуÑтим еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ также допуÑтим еÑли пользователь имеет право доÑтупа."
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2485,17 +2499,32 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" По умолчанию 'permission' (право доÑтупа) дейÑтвует только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ атрибут возможно раÑширить право доÑтупа на вÑе опиÑанное в данном интерфейÑе. ÐеÑколько интерфейÑов могут быть указаны, разделенные пробелами."
+" По умолчанию 'permission' (право доÑтупа) дейÑтвует только Ð´Ð»Ñ "
+"проÑмотра предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"атрибут возможно раÑширить право доÑтупа на вÑе опиÑанное в данном "
+"интерфейÑе. ÐеÑколько интерфейÑов могут быть указаны, разделенные пробелами."
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Ðевозможно удалить активную региÑтрацию (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Ðтрибуты предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ также доÑтупны еÑли пользователь имеет право "
+"доÑтупа."
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Ðевозможно перемеÑтить зарегиÑтрированный компонент."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" По умолчанию право доÑтупа дейÑтвуют только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра "
+"предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ возможных дочерних предÑтавлений. Ð’ Ñлучае Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"allowed_attributes возможно также раÑширить право доÑтупа на указанные "
+"атрибуты предÑтавлениÑ."
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(безымÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°)"
@@ -2503,105 +2532,147 @@
msgid "Add Content"
msgstr "Добавить контент"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Добавить"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать тип объекта Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "ПоиÑк"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "Переименовать"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "Вырезать"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "Копировать"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "Ð’Ñтавить"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "Удалить"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "Применить"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "ОтказатьÑÑ"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Контент"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Создан"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Изменен"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементы Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементы Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "Объект '${name}' (${title}) не может быть Ñкопирован"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "Объект '${name}' не может быть Ñкопирован"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементы Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ."
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "Объект '${name}' (${title}) не может быть перемещен"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "Объект '${name}' не может быть перемещен"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "Данные имена (имÑ) %s уже иÑпользуютÑÑ"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "Ð’Ñ‹ не выбрали Ñлементы Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Изменен"
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² Ñлое названном как предÑтавление. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'."
+msgstr ""
+"Оформление ÑоÑтоит из Ñлоев. Обычно конкретные предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑполагаютÑÑ Ð² "
+"Ñлое названном как предÑтавление. ЕÑли атрибут 'layer' (Ñлой) не указан, по "
+"умолчанию иÑпользуетÑÑ 'default'."
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
@@ -2609,15 +2680,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "Контейнер не ÑвлÑетÑÑ Zope контейнером."
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "Было введено пуÑтое название.ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ могут быть пуÑтыми."
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "Имена не могут начинатьÑÑ Ñ '+' или '@', или Ñодержать '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "Данное название уже иÑпользуетÑÑ"
@@ -2630,19 +2701,20 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Удаление объекта (${object}) который имеет завиÑимых (${dependents}) не возможно! Ðеобходимо деактивировать объект перед удалением.\n"
+"Удаление объекта (${object}) который имеет завиÑимых (${dependents}) не "
+"возможно! Ðеобходимо деактивировать объект перед удалением.\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 Ñлемент"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} Ñлементов(а)"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} робот"
@@ -2655,7 +2727,7 @@
msgstr "Тип ошибки: ${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ðет прав доÑтупа"
@@ -2663,11 +2735,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "У Ð’Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ прав доÑтупа."
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "Папка Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ без учета региÑтра"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "ПроÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ без учета региÑтра."
@@ -2759,15 +2833,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° данных."
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "УÑтановки ZMI"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
-msgstr " Ð’ данной категории раÑположены вÑе уÑтановки отноÑÑщиеÑÑ Ðº интерфейÑу ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI). "
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" Ð’ данной категории раÑположены вÑе уÑтановки отноÑÑщиеÑÑ Ðº "
+"интерфейÑу ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI). "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "Выбор оформлениÑ"
@@ -2818,50 +2896,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "Ðлемент интерфейÑа Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ошибок при вводе: ${num_errors}"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Обновить"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Изменить"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "Ðлемент интерфейÑа Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтового полÑ"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "Ðлемент интерфейÑа Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтового полÑ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "Добавить демонÑтрационный Ñлемент интерфейÑа Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтового полÑ"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "Ðлемент интерфейÑа Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтового полÑ"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "Ðлемент интерфейÑа Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта"
@@ -2913,8 +2959,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "обÑзательный"
@@ -3042,7 +3088,8 @@
msgstr "Поле zope.schema.TextLine Ñ required = True."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "Поле zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
@@ -3063,12 +3110,12 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
msgstr "DTML Ñтраница"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
msgstr "DTML Ñтраница"
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3090,90 +3137,42 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "ИÑходный код DTML Ñтраницы"
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "ОпиÑание:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Создан:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Изменен:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Заголовок:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Мета-данные"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "Создан"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "ПоÑледнее изменение"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Создатель"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Дата изменена ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "ПроÑмотр мета-данных Dublin-Core"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Изменение мета-данных Dublin-Core"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "ÐаÑтройки"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Журнал ошибок"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr "Журнал ошибок Ð´Ð»Ñ Ñбора информации об ошибках"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Журналирование ошибок"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Журнал ошибок"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Компонент Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ обо вÑех не перехваченных ошибках и иÑключениÑÑ…."
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
msgstr "Ошибки, недавно произошедшие Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайта"
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
msgid "No exceptions logged."
msgstr "Ðет Ñообщений об ошибках"
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "ВремÑ"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3209,8 +3208,12 @@
msgstr "ÐаÑтроить журнал ошибок"
#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Ð’Ñ‹ можете наÑтроить количеÑтво ошибок ÑохранÑемых в журнале и должны ли ошибки ÑохранÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² лог-файл(Ñ‹) Zope."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ можете наÑтроить количеÑтво ошибок ÑохранÑемых в журнале и должны ли "
+"ошибки ÑохранÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² лог-файл(Ñ‹) Zope."
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
msgid "Header"
@@ -3248,6 +3251,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "ЗапроÑ"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "ВернутьÑÑ Ðº журналу ошибок"
@@ -3276,7 +3280,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "СиÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "Ðет прав доÑтупа"
@@ -3303,54 +3307,56 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "Добавить изображение"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:786
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "Обновлено ${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "Данные"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "Данные объекта."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не поддерживаетÑÑ."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не поддерживаетÑÑ."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не Ñовпадает Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"Кодировка ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типа контента ($charset) не Ñовпадает Ñ "
+"контентом."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) не может декодировать вÑе Ñимволы Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ текÑта."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) не может декодировать вÑе Ñимволы Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"текÑта."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) не поддерживаетÑÑ."
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Добавить"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3360,6 +3366,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "Добавить файл"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3369,11 +3376,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "Загрузить файл"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "Добавление изображениÑ"
@@ -3400,28 +3403,27 @@
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "Тип данных"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "ОпределÑет тип данных."
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3438,8 +3440,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "ПроÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "Ошибка."
@@ -3455,14 +3457,14 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "вкл."
+msgid "off"
+msgstr "выкл."
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "выкл."
+msgid "on"
+msgstr "вкл."
#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
msgid "Widgets and Forms"
@@ -3504,34 +3506,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "Ðекоторый Ñлемент"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "(нет значениÑ)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "(нет значений)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "(нет значениÑ)"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "(нет значений)"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3542,7 +3547,7 @@
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3550,52 +3555,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "нет Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑледовательноÑти"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "(нет значений)"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Удалить выбранные Ñлементы"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "Добавить %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "Выбранные"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "Применить"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "Удалить"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "Применить"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "ОтÑутÑтвуют"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3629,15 +3637,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "Ошибочные данные Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ и времени"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "отÑутÑтвует необходимый аргумент 'name'"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "Сервер имеет более Ñвежие верÑии:"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "Тип контента не application/x-snarf"
@@ -3654,8 +3662,10 @@
msgstr "Детали менеджера приложений ${application_id}"
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "База данных была обновлена к поколению ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"База данных была обновлена к поколению ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
#: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3693,32 +3703,32 @@
msgid "Generations"
msgstr "ПоколениÑ"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "Ðекорректный путь!"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Ðекорректный путь!"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "Добавить менеджер домашних папок"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Менеджер домашних папок"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "ÐаÑтройки менеджера домашних папок"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "СвÑзывание"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Менеджер домашней папки пользователÑ"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
msgid "Principal Home Folder"
msgstr "ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° пользователÑ"
@@ -3727,8 +3737,11 @@
msgstr "ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° пользователÑ. ЕÑли не определена данный атрибут будет `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"ДомашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° пользователÑ. ЕÑли не определена данный атрибут будет `None`."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
msgid "Base Folder"
@@ -3743,72 +3756,97 @@
msgstr "Создать домашнюю папку"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана в процеÑÑе ÑвÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑли отÑутÑтвует."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана в процеÑÑе ÑвÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑли отÑутÑтвует."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
msgid "Auto create assignment"
msgstr "ÐвтоматичеÑкое ÑвÑзывание"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана и ÑвÑзана при вызове getHomeFolder еÑли отÑутÑтвует."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Должна ли домашнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° быть Ñоздана и ÑвÑзана при вызове getHomeFolder "
+"еÑли отÑутÑтвует."
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
msgid "Local Home Folder Role"
msgstr "Роль Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ папки"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ у Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² Ñтой папке. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ уÑтанавливаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ñозданных данным менеджером."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ у Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² Ñтой папке. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
+"уÑтанавливаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ñозданных данным менеджером."
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "Переводы"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/ÐкÑпорт"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизировать"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by providing message translations."
-msgstr "Домены переводов позволÑÑ‚ Вам локализовать Ваше программное обеÑпечение предоÑтавлÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñообщений."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Домен переводов"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Переводы"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "СохранÑемый домен переводов"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Домен переводов"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr "Импорт и ÑкÑпорт Ñообщений"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете загружать и ÑохранÑÑ‚ÑŒ переводы Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ домена переводов."
+msgstr ""
+"ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете загружать и ÑохранÑÑ‚ÑŒ переводы Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ домена переводов."
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Выберите Ñзыки:"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "Загрузить"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Домен переводов - ПеревеÑти"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "Сохранить"
@@ -3825,18 +3863,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "Домен переводов - СинхронизациÑ"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "ЗапиÑать наÑтройки"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "Синхронизировать"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Ðужно обновление"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Идентификатор ÑообщениÑ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "СтатуÑ"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "Обновление не нужно"
@@ -3845,14 +3892,18 @@
msgid "New Remote"
msgstr "Ðовый удаленный"
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Ðовый локальный"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Ðужно обновление"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr "Ðе Ñоздан"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Ðовый локальный"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr "Добавить новые ÑообщениÑ"
@@ -3865,26 +3916,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "Удалить ÑообщениÑ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Выберите Ñзыки:"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "Редактировать"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "Удалить"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Домен переводов - ПеревеÑти"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "Ðовый Ñзык:"
@@ -3893,16 +3934,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "Фильтр (% - маÑка):"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "Фильтр"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Идентификатор ÑообщениÑ"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "Редактировать Ñообщение"
@@ -3915,139 +3951,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "Изображение Ñодержащее Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑкольких Ñзыков."
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "Язык по умолчанию"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Язык"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "Показать"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "Удалить"
@@ -4056,30 +3973,24 @@
msgid "Add new language"
msgstr "Добавить новый Ñзык"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Сохранить"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
msgstr "Форма редактированиÑ"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного файла."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного "
+"файла."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного изображениÑ."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Ñделать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвойÑтвах данного "
+"изображениÑ."
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
msgid "Dimensions"
@@ -4104,24 +4015,16 @@
msgstr "МультиÑзыковое изображение"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Утилита, предоÑтавлÑÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ идентификаторы Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Генератор уникальных идентификаторов"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "ЗарегиÑтрированные объекты"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Генератор уникальных идентификаторов"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Утилита, предоÑтавлÑÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ идентификаторы Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for documents."
-msgstr "ИнÑтрументарий генерации уникальных идентификаторов иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ уникальных в ÑиÑтеме идентификаторов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Генератор уникальных идентификаторов"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -4132,24 +4035,33 @@
msgstr "Объектов: ${count}"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+" Use the object-introspection facility to discover and browse "
+"interfaces and classes. "
+msgstr ""
+" ИÑпользование возможноÑти проÑмотра информации о клаÑÑах и "
+"интерфейÑах объектов. "
+
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "ПроÑмотр информации о клаÑÑах и интерфеÑах объектов"
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
-msgstr " ИÑпользование возможноÑти проÑмотра информации о клаÑÑах и интерфейÑах объектов. "
-
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
msgstr "СохранÑемые ÑÑылки-ключи"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "Id типа ключа"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "СÑылки-ключи должны быть вначале отÑортированы по типу ключа и затем по любой Ñпецифичной Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° информации."
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"СÑылки-ключи должны быть вначале отÑортированы по типу ключа и затем по "
+"любой Ñпецифичной Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° информации."
#: src/zope/app/locking/adapter.py:62
msgid "Multiple principals found"
@@ -4163,8 +4075,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "Объект уже заблокирован"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "Объект не заблокирован"
@@ -4172,104 +4083,55 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "Пользователь не ÑвлÑетÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†ÐµÐ¼ блокировки"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "Идентификатор Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ блокировкой"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑозданиÑ"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "Задержка блокировки Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ее ÑозданиÑ"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "ВозможноÑÑ‚ÑŒ поÑылать почту Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ адреÑами в полÑÑ… \"From\" и \"To\""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Путь к очереди"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Путь к директорию иÑпользуемому Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ очереди."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Путь к очереди"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Интервал проверки"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Как чаÑто очередь проверÑетÑÑ Ð½Ð° новые ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (в миллиÑекундах)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ…Ð¾Ñта"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ SMTP Ñервера."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Порт"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Порт SMTP ÑервиÑа"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ñпользуемого Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательной SMTP аутентификации."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Пароль иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательной SMTP аутентификации."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "Меню Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° выполнÑемого дейÑтвиÑ"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Меню кÑшей Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "ДейÑтвиÑ"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Меню объектов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº папкам контента"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "Меню объектов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑоответÑтвии Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ограничениÑми"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "Меню объектов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº папкам ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайтами"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Меню Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ данных Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "Меню добавлÑемых конфигурационных объектов"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "РегиÑтрациÑ"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "Меню Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° альтернативного предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "ПредÑтавлениÑ"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4330,12 +4192,15 @@
msgstr "Путь к реÑурÑу"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "Путь к реÑурÑу, предполагаетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ он должен быть в том-же директории что и тема Ñправки"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Путь к реÑурÑу, предполагаетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ он должен быть в том-же директории что и "
+"тема Ñправки"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"
@@ -4385,13 +4250,21 @@
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "Ðазвание предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ зарегиÑтрирована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° Ñправки"
+msgstr ""
+"Ðазвание предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ зарегиÑтрирована Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° Ñправки"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "Выполнение вÑтроенного кода было деактивировано, ÑоответÑтвенно Ð’Ñ‹ не можете иÑпользовать вÑтроенный в Ваших шаблонах. Ðктивируйте выполнение вÑтроенного кода и повторите попытку."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Выполнение вÑтроенного кода было деактивировано, ÑоответÑтвенно Ð’Ñ‹ не можете "
+"иÑпользовать вÑтроенный в Ваших шаблонах. Ðктивируйте выполнение вÑтроенного "
+"кода и повторите попытку."
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "Ðе было найдено интерпретатора Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"${lang_name}\"."
@@ -4423,7 +4296,7 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "ÐаÑтройки (${name})"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
msgid "User Preferences API"
msgstr "API наÑтроек пользователÑ"
@@ -4437,135 +4310,60 @@
msgstr "Менеджер умолчаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких наÑтроек"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "Менеджер умолчаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких наÑтроек"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid " This component lets you define the local default user preferences. The values of this provider are used, if the user has not made a selection yet."
-msgstr " Данный компонент позволÑет определить ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑких наÑтроек. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ ÐµÑли пользователь еще не выбрал значений."
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "ÐаÑтройки"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Изменить Ñтраницу"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Утилита аннотаций пользователÑ"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Параметры региÑтрации по умолчанию"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "ЗарегиÑтрировать предÑтавление"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Папка Ñтраницы"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ЗарегиÑтрировать ZPT предÑтавление"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Папка предÑтавлений"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "СохранÑемый шаблон Ñтраницы"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Шаблон ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Путь к модулю фабрики Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлениÑ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлениÑ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Применить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑущеÑтвующим Ñтраницам"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Тип запроÑа работающего Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ предÑтавлением"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Шаблон Ñтраницы"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Ðтрибут клаÑÑа"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ€Ð°ÑÑматриваемого объекта"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "шаблон:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "длÑ:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "название:"
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "СохранÑет аннотации Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Утилита аннотаций пользователÑ"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "СохранÑет аннотации Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ пользователÑ."
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Ðннотации пользователÑ"
-
#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
msgid "Creating HTTP Results"
msgstr "Создание HTTP ответов"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в Ñлучае когда Ñлемент выбран"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ "
+"дейÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно "
+"объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "ПодÑказка Ð´Ð»Ñ Ñортировки пунктов меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Данный атрибут предоÑтавлÑет подÑказку Ð´Ð»Ñ Ñортировки меню. Пункты меню будут отÑортированы по атрибуту `for_` и далее в иÑходном порÑдке."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Данный атрибут предоÑтавлÑет подÑказку Ð´Ð»Ñ Ñортировки меню. Пункты меню "
+"будут отÑортированы по атрибуту `for_` и далее в иÑходном порÑдке."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "УÑловие Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° пункта меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
"\n"
"context -- The object the menu is being displayed for\n"
"\n"
@@ -4576,7 +4374,8 @@
"The menu item will not be displayed if there is a \n"
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-"УÑловие заданное как выражение TALES. Выражение будет иметь доÑтуп к Ñледующим переменным:\n"
+"УÑловие заданное как выражение TALES. Выражение будет иметь доÑтуп к "
+"Ñледующим переменным:\n"
"\n"
"context -- Объект Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ будет показано меню\n"
"\n"
@@ -4584,77 +4383,83 @@
"\n"
"nothing -- None\n"
"\n"
-"Пункт меню не будет показан еÑли уÑловие задано и при выполнении возвращает False."
+"Пункт меню не будет показан еÑли уÑловие задано и при выполнении возвращает "
+"False."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "URI иконки"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "URI иконки предÑтавлÑющей данный пункт меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "Идентификатор подменю"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "Идентификатор меню опиÑывающий подменю Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ данного пункта меню."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ "
+"дейÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно "
+"объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "Идентификатор меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "Id уникально идентифицирует Ñто меню."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "Заголовок меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "Заголовок - Ñто оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "ОпиÑание меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "ОпиÑание меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"ОпиÑание меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в "
+"подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "Заголовок пункта меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "Заголовок - Ñто оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° меню."
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "ОпиÑание пункта меню"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "ОпиÑание пункта меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² меню."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° в Ñлучае когда Ñлемент выбран"
-
#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Когда пользователь выбирает пункт меню, отображаетÑÑ URL переданный Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑтвиÑ. ДейÑтвие обычно передаетÑÑ ÐºÐ°Ðº отноÑительный URL отноÑительно объекта Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ предназначен пункт меню."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"ОпиÑание пункта меню. ОпиÑание может быть показано на Ñтраницах меню или в "
+"подÑказках Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² меню."
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
@@ -4697,135 +4502,22 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "Файл \"${filename}\", Ñтрока ${lineno}, Ñтолбец ${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "ТеÑÑ‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Ðдаптер базы данных"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "Ðдаптер базы данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»Ñционными базами данных."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Ðдаптер базы данных Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Ðдаптер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñтроенной базы данных Gadfly напиÑанной полноÑтью на Python"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Добавить адаптер базы данных Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI ÑоединениÑ:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "Шаблон: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодировка"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Соединить"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Разъединить"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "ÐаÑтройки адаптера релÑционной базы данных"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Выполнить запроÑ:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете ввеÑти SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ ÑоединениÑ."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "ЗапроÑ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Выполнить"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Ðдаптер базы данных - ТеÑÑ‚ ÑоединениÑ"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "ИÑпользование Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ данных"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Ðдаптер базы данных Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "ИÑточник данных"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Определить Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ñточника данных Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ‹. Ðапример:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"Ð’Ñе Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть закодированы Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² URL."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Кодировка базы данных"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Кодировка данных хранÑщихÑÑ Ð² базе данных"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "СпиÑок игнорируемых URL"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
-" Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+" Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
" here will not be shown."
msgstr ""
"СпиÑок регулÑрных выражений.\n"
"ЕÑли путь запроÑа Ñовпадает Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ из выражений он не будет показан."
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "Ðеверное регулÑрное выражение: %s"
@@ -4833,21 +4525,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "ЗапиÑанные ÑеÑÑии"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "ВремÑ"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "Метод"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "СтатуÑ"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "Создать функциональный теÑÑ‚"
@@ -4864,30 +4545,30 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "Ðе найдено запиÑанных запроÑов пропущенных фильтром."
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "ИÑходный текÑÑ‚ в виде обычного текÑта"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Обычный текÑÑ‚"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "РеÑтруктурированный текÑÑ‚ (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ИÑходный текÑÑ‚ в виде реÑтруктурированного текÑта (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "Структурированный текÑÑ‚ (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "ИÑходный текÑÑ‚ в виде Ñтруктурированного текÑта (STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ИÑходный текÑÑ‚ в виде реÑтруктурированного текÑта (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "РеÑтруктурированный текÑÑ‚ (ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Zope 3"
@@ -4898,77 +4579,85 @@
msgid "Tip"
msgstr "ПодÑказка"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "ÐавигациÑ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Добавить:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Путь:"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "Пользователь: ${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "Ðлементов: $${num}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "Ошибка"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "Ðеобходимо выбрать поле Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Ðеверное название полÑ: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ: %s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Меню полей Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñхеме."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "Редактировать Ñхему"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "ИзменÑемые Ñхемы ÑохранÑемые в ZODB."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Меню полей Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñхеме."
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "СохранÑемые локальные Ñхемы"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "Ðазвание Ñхемы: ${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Контент"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "Только Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "Удалить"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "ИзменÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "СохранÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ редактироватьÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· web"
@@ -5001,11 +4690,11 @@
msgstr "Редактировать поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтовой Ñтроки"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтовой Ñтроки"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5017,13 +4706,13 @@
msgstr "Редактировать поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтовой Ñтроки"
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Добавить поле Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñкого значениÑ"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "A Boolean Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñкого значениÑ"
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Добавить поле Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñкого значениÑ"
-
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "A Text Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта"
@@ -5052,8 +4741,7 @@
msgid "BytesLine Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñтроки"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта"
@@ -5061,18 +4749,15 @@
msgid "Text Line Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтовой Ñтроки"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²Ñкого значениÑ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ чиÑла"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑтвенного чиÑла"
@@ -5096,8 +4781,7 @@
msgid "Dict Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ ÑловарÑ"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ и времени"
@@ -5145,37 +4829,33 @@
msgid "Bytes Field"
msgstr "Поле Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð°"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "Определить права доÑтупа"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare schema-based content objects."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° контента иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² контента оÑнованных на Ñхеме."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "Ðовый ÑкземплÑÑ€ компонента контента"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "ÐкземплÑÑ€ контента оÑнованного на Ñхеме"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "Контент оÑнованный на Ñхеме"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "ÐкземплÑÑ€ контента оÑнованного на Ñхеме"
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "СохранÑемое определение компонента контента"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "Определение компонента контента"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "ИнтерфейÑ"
@@ -5193,8 +4873,16 @@
msgstr "Создать меню"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "ЕÑли уÑтановлено в True ÑиÑтема Ñама ÑоздаÑÑ‚ локальное меню. ЕÑли уÑтановлено в False ÑиÑтема будет пытатьÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ ближайший менеджер Ñайта в котором еÑÑ‚ÑŒ меню Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ идентификатором. ЕÑли меню не найдено или Ñто глобальное меню произойдет ошибка."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"ЕÑли уÑтановлено в True ÑиÑтема Ñама ÑоздаÑÑ‚ локальное меню. ЕÑли "
+"уÑтановлено в False ÑиÑтема будет пытатьÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ ближайший менеджер Ñайта в "
+"котором еÑÑ‚ÑŒ меню Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ идентификатором. ЕÑли меню не найдено или Ñто "
+"глобальное меню произойдет ошибка."
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5206,6 +4894,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "Ðазвание типа документа."
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5221,8 +4910,19 @@
msgstr "Копировать Ñхему"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "ЕÑли данное поле уÑтановлено в True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñхемы будет иÑпользована в ÑкземплÑре компонента контента. ПреимущеÑтво данного подхода в том, что иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема компонента контента не Ñможет быть изменена, даже когда иÑпользуетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема. ЕÑли поле уÑтановлено в False, тогда компоненты контента могут изменÑÑ‚ÑŒÑÑ. (что может быть желательно в определенных ÑлучаÑÑ…, например в процеÑÑе разработки)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"ЕÑли данное поле уÑтановлено в True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñхемы будет иÑпользована в "
+"ÑкземплÑре компонента контента. ПреимущеÑтво данного подхода в том, что "
+"иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема компонента контента не Ñможет быть изменена, даже когда "
+"иÑпользуетÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ñхема. ЕÑли поле уÑтановлено в False, тогда "
+"компоненты контента могут изменÑÑ‚ÑŒÑÑ. (что может быть желательно в "
+"определенных ÑлучаÑÑ…, например в процеÑÑе разработки)"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5232,27 +4932,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[Выйти]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Идентифицируемые пользователи."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "ÐутентификациÑ"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Право доÑтупа"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "Добавить право доÑтупа"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "Право доÑтупа"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "Изменение права доÑтупа"
@@ -5297,85 +4985,96 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "Ðажмите, еÑли вы видите данную Ñтраницу больше чем 5 Ñекунд."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "Управление Ñайтом"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "Управление пользователÑми"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
+"packing the ZODB."
msgstr "Управление Ñервером Zope: перезапуÑк, оÑтановка, паковка ZODB."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "Управление приложением"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "Публичное"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessible."
-msgstr "Специальное право доÑтупа указывающие доÑтуп без ограничений. ОбщедоÑтупные реÑурÑÑ‹ вÑегда доÑтупны."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access. "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Специальное право доÑтупа указывающие доÑтуп без ограничений. ОбщедоÑтупные "
+"реÑурÑÑ‹ вÑегда доÑтупны."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "ПроÑмотр"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "Изменение наÑтроек безопаÑноÑти"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "Управление контентом"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "Управление ÑвÑзÑми ÑервиÑа"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "Управление иÑполнÑемым кодом, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Python, SQL, ZPT и Ñ‚.п."
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "Управление кодом"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "Управление ÑервиÑами"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<право доÑтупа не уÑтановлено>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "Роль ÑиÑтемы безопаÑноÑти"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned to principals."
-msgstr "Роли иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ прав доÑтупа и могут быть аÑÑоциированны Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñми."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "Роль"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "Права доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "Права"
@@ -5383,6 +5082,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "Права Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пользователÑ"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5450,20 +5150,36 @@
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Роли аÑÑоциированные Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ доÑтупа ${perm_title} (идентификатор: ${perm_id})"
+msgstr ""
+"Роли аÑÑоциированные Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ доÑтупа ${perm_title} (идентификатор: "
+"${perm_id})"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
msgid "Setting"
msgstr "УÑтановка"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "Ðа данной Ñтранице указаны разрешенные и запрещенные права доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ ${role_title} (идентификатор: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ выбрать различные права в ÑпиÑках Разрешить или Запретить. Проверьте что Ð’Ñ‹ не выбрали одинаковые права в обоих ÑпиÑках."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Ðа данной Ñтранице указаны разрешенные и запрещенные права доÑтупа Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ "
+"${role_title} (идентификатор: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ выбрать "
+"различные права в ÑпиÑках Разрешить или Запретить. Проверьте что Ð’Ñ‹ не "
+"выбрали одинаковые права в обоих ÑпиÑках."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Ð’Ñ‹ выбрали Ñразу и запрещение и разрешение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа \"${permission}\". Ðеобходимо выбрать что-то одно."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ выбрали Ñразу и запрещение и разрешение Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° доÑтупа \"${permission}"
+"\". Ðеобходимо выбрать что-то одно."
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "УÑтановки изменены: ${date_time}"
@@ -5476,22 +5192,27 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ права доÑтупа которое вы хотите разрешить (или запретить) Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ выберите '+' (или '-') Ð´Ð»Ñ Ñтого права и роли. Права доÑтупа указаны Ñлева. Роли показаны Ñверху.\n"
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ права доÑтупа которое вы хотите разрешить (или запретить) Ð´Ð»Ñ "
+"роли выберите '+' (или '-') Ð´Ð»Ñ Ñтого права и роли. Права доÑтупа указаны "
+"Ñлева. Роли показаны Ñверху.\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "Запрашивать"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "Разрешить"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "Запретить"
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
msgid "Default Security Policy"
msgstr "Политика безопаÑноÑти по умолчанию"
@@ -5524,13 +5245,17 @@
msgstr "СвойÑтва хранилища данных ÑеÑÑии"
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"ИÑпользует cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ идентификации клиента, позволÑÑ ÑохранÑÑ‚ÑŒ "
+"ÑоÑтоÑние между запроÑами"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr "Менеджер идентификации клиента через cookie"
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
-msgstr "ИÑпользует cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ идентификации клиента, позволÑÑ ÑохранÑÑ‚ÑŒ ÑоÑтоÑние между запроÑами"
-
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
msgid "Sessions"
msgstr "СеÑÑии"
@@ -5544,61 +5269,68 @@
msgstr "Ðазвание cookie"
#: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Ðазвание cookie иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтоÑниÑ. Должно быть уникально Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ имени Ñайта и Ñодержать только Ñимволы ASCII, цифры и Ñимвол '_'"
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Ðазвание cookie иÑпользуемой Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑтоÑниÑ. Должно быть уникально "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ имени Ñайта и Ñодержать только Ñимволы ASCII, цифры и Ñимвол "
+"'_'"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
#: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "КоличеÑтво Ñекунд прежде чем браузер удалит cookie. При пуÑтом значении cookie будет удалена при выходе из браузера. При значении 0 cookie будет Ñохранена. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"КоличеÑтво Ñекунд прежде чем браузер удалит cookie. При пуÑтом значении "
+"cookie будет удалена при выходе из браузера. При значении 0 cookie будет "
+"Ñохранена. "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего доÑтупа"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "Приблизительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ñпохи показывающее когда был поÑледний Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ISessionData из ISessionDataContainer"
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"Приблизительное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ñпохи показывающее когда был поÑледний Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
+"ISessionData из ISessionDataContainer"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:66
msgid "Timeout"
msgstr "Задержка"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "КоличеÑтво Ñекунд прежде чем даные ÑтановÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑтаревшими и могут быть удалены. Значение 0 значит что данные никогда не ÑчитаютÑÑ ÑƒÑтаревшими."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"КоличеÑтво Ñекунд прежде чем даные ÑтановÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑтаревшими и могут быть "
+"удалены. Значение 0 значит что данные никогда не ÑчитаютÑÑ ÑƒÑтаревшими."
#: src/zope/app/session/interfaces.py:75
msgid "Timeout resolution (in seconds)"
msgstr "ТочноÑÑ‚ÑŒ задержки (в Ñекундах)"
#: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "ОпределÑет точноÑÑ‚ÑŒ задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.е. интервал между проверками задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° в Ñекундах. УÑтановка большего Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет механизму обработки задержек делать меньше операций запиÑи ценой возможного ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° задержки."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"ОпределÑет точноÑÑ‚ÑŒ задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.е. интервал между проверками "
+"задержки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° в Ñекундах. УÑтановка большего Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет "
+"механизму обработки задержек делать меньше операций запиÑи ценой возможного "
+"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° задержки."
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "нет"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 Кб"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 Кб"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} Мб"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} Кб"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "Добавить и теÑтировать"
@@ -5615,6 +5347,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "КÑширование"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "Изменить и теÑтировать"
@@ -5623,15 +5356,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "Ðазвание аргумента"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Значение"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "ТеÑÑ‚"
@@ -5640,16 +5369,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "Ошибка"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "Добавление SQL Ñкрипта"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "SQL Ñкрипт"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "Скрипт Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ SQL запроÑов."
@@ -5667,8 +5397,12 @@
msgstr "Ðргументы"
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "Ðабор атрибутов который может быть иÑпользован в SQL команде Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑких данных."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Ðабор атрибутов который может быть иÑпользован в SQL команде Ð´Ð»Ñ "
+"иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑких данных."
#: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
msgid "The SQL command to be run."
@@ -5694,15 +5428,10 @@
msgid "Skin"
msgstr "Оформление"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Ðе доÑтаточно контента Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Возможно ошибка в уÑтановке информации пути."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Шаблон Ñтраницы"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ÐавигациÑ"
-
#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
msgid "Zope Tree"
msgstr "Дерево Zope"
@@ -5711,28 +5440,34 @@
msgid "Redo!"
msgstr "Вернуть!"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "Отмена"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "Отмена Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
-msgstr "Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить вÑе транзакции, в не завиÑимоÑти от того кто их инициировал."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "Отмена транзакций любых пользователей"
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions, "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить вÑе транзакции, в не "
+"завиÑимоÑти от того кто их инициировал."
+
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own "
+"transactions."
msgstr "Данное право доÑтупа позволÑет пользователю отменить его транзакции."
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "Отмена Ñвоих транзакций"
@@ -5741,14 +5476,22 @@
msgid "Undo!"
msgstr "Отменить"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Выберите одну или неÑколько транзакции из ÑпиÑка и нажмите \"Отменить\". Будьте внимательны, Ð’Ñ‹ можете отменить транзакцию только еÑли объект не был модифицирован в более поздней транзакции, инициированной Вами или любым другим пользователем."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Выберите одну или неÑколько транзакции из ÑпиÑка и нажмите \"Отменить\". "
+"Будьте внимательны, Ð’Ñ‹ можете отменить транзакцию только еÑли объект не был "
+"модифицирован в более поздней транзакции, инициированной Вами или любым "
+"другим пользователем."
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить транзакции инициированные любым пользователем."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить транзакции инициированные любым "
+"пользователем."
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5758,6 +5501,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "Показать ${number} более поздних транзакций"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "Отменить"
@@ -5778,138 +5522,151 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "Показать транзакции вне завиÑимоÑти от текущего пути"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "Путь"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "ЗапроÑ"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "Пользователь"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "Дата"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "ОпиÑание"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "Ðет информации"
#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить ваши транзакции. Показаны только транзакции инициированные Вами."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° позволит Вам отменить ваши транзакции. Показаны только "
+"транзакции инициированные Вами."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "временное значение показывающее когда была Ñоздана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
-" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+" Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
"\n"
" If this isn't set (is None), \n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" Идентификатор иÑтории верÑий отноÑÑщейÑÑ Ðº реÑурÑу под контролем верÑий. ЕÑли не уÑтановлен, то равен None. \n"
+" Идентификатор иÑтории верÑий отноÑÑщейÑÑ Ðº реÑурÑу под контролем "
+"верÑий. ЕÑли не уÑтановлен, то равен None. \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "идентификатор верÑии на которой базируетÑÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾Ð´ контролем верÑий"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€ÐµÑура под контролем верÑий"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "id Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° момент когда была Ñоздана Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° была Ñоздана Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ лога"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "идентификатор верÑии реÑурÑа отноÑÑщегоÑÑ Ðº данной запиÑи лога"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "произведенное дейÑтвие"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "Загрузить изменениÑ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "Залить изменениÑ"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "Отменить загрузку изменений"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
+msgstr ""
+"Сообщение предоÑтавленное пользователем в момент акции. Может быть пуÑтым."
+
#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
-msgstr "Сообщение предоÑтавленное пользователем в момент акции. Может быть пуÑтым."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "Идентификатор Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑˆÐµÐ³Ð¾ дейÑтвие проверки"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "путь к объекту над которым было произведено дейÑтвие"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "ТекÑÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ applyVersionControl() Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "Коментарий об изменениÑÑ…"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "Метка"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "Метка Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ðº верÑии."
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "Идентификатор ветви"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "Идентификатор Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ветви."
@@ -5925,18 +5682,17 @@
msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ XPDL Ñ Ð¸Ñпользованием ZCML"
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an object."
-msgstr "Рабочие циклы определÑÑŽÑ‚ конкретный рабочий цикл объекта."
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "Создание ÑкземплÑров рабочих циклов"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "ИÑпользование ÑкземплÑров рабочих циклов"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "Управление определениÑми рабочих циклов"
@@ -5950,19 +5706,18 @@
msgstr "Переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑоÑтоÑнием"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Утилита Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñтвием контента и рабочего цикла"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
msgid "Content Workflows Manager"
msgstr "Менеджер рабочих циклов контента"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Утилита Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹Ñтвием контента и рабочего цикла"
-
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
msgid "Content/Process Registry"
msgstr "РееÑÑ‚Ñ€ контента/процеÑÑов"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "Рабочие циклы"
@@ -5998,11 +5753,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "СоÑтоÑние Ñ ÑоÑтоÑнием"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "СоответÑтвиÑ(е) добавлены."
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "СоответÑтвиÑ(е) удалены."
@@ -6030,7 +5785,9 @@
msgid ""
"The condition that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "УÑловие выполнÑющееÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ нет."
+msgstr ""
+"УÑловие выполнÑющееÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ "
+"или нет."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
msgid "Script"
@@ -6040,7 +5797,9 @@
msgid ""
"The script that is evaluated to decide if the\n"
" transition can be fired or not."
-msgstr "Скрипт выполнÑющийÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ нет."
+msgstr ""
+"Скрипт выполнÑющийÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ проиÑходить переход ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ "
+"или нет."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6059,8 +5818,12 @@
msgstr "Схема данных отноÑÑщаÑÑÑ Ðº рабочему циклу"
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "ОпределÑет Ñхему ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ данные отноÑÑщиеÑÑ Ðº рабочему циклу ÑкземплÑра процеÑÑа, найденные в pd.data."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"ОпределÑет Ñхему ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ данные отноÑÑщиеÑÑ Ðº рабочему циклу "
+"ÑкземплÑра процеÑÑа, найденные в pd.data."
#: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
msgid "Source State"
@@ -6074,38 +5837,10 @@
msgid "Search"
msgstr "ПоиÑк"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "ПредÑтавлениÑ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "ДейÑтвиÑ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Путь:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ОÑновано на Zope"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "ЗарегиÑтрирован в ÑиÑтеме как ${user_title}"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Добавить:"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "ИнÑтрументарий"
@@ -6159,21 +5894,35 @@
msgstr "Ð’Ñтроенный код"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Данный Ñкран позволÑет активировать выполнение вÑроенного кода. Ðто значит что можно будет напиÑать ${code-example-1} или ${code-example-2}"
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Данный Ñкран позволÑет активировать выполнение вÑроенного кода. Ðто значит "
+"что можно будет напиÑать ${code-example-1} или ${code-example-2}"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "БольшинÑтво разработчиков Zope 3 раÑÑматривают вÑтроенные блоки кода как плохой подход Ñ‚.к. Ñто не Ñледует общему дизайну шаблонов Ñтраниц в Zope 3. Конечно разработчики приложений и разработчики Ñервера приложений не единÑтвенные пользователи Zope 3. Разработчики Ñкриптов привыкли иÑпользовать вÑтроенный код в таких технологиÑÑ… как, например, PHP."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"БольшинÑтво разработчиков Zope 3 раÑÑматривают вÑтроенные блоки кода как "
+"плохой подход Ñ‚.к. Ñто не Ñледует общему дизайну шаблонов Ñтраниц в Zope 3. "
+"Конечно разработчики приложений и разработчики Ñервера приложений не "
+"единÑтвенные пользователи Zope 3. Разработчики Ñкриптов привыкли "
+"иÑпользовать вÑтроенный код в таких технологиÑÑ… как, например, PHP."
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
msgstr "Шаблон Ñтраницы"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
msgstr "Шаблон Ñтраницы"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6193,33 +5942,375 @@
msgstr "ВыполнÑÑ‚ÑŒ вÑтроенный код"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Выполнение блоков кода в TAL. Мы обычно отговариваем людей от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтой возможноÑти."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Выполнение блоков кода в TAL. Мы обычно отговариваем людей от иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"Ñтой возможноÑти."
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
msgid "1 line"
msgstr "1 Ñтрока"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} Ñтрок(и)"
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Ðдаптер может иметь имена. Данный атрибут позволÑет определить Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"данного адаптера."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Доверительный"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Сделать адаптер доверительным адаптером. Доверительные адаптеры имеют "
+"Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа "
+"адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"объекта.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "С меÑтоположением"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы "
+"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Фабрика подпиÑчика"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Фабрика иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑра подпиÑчика."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Обработчик"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Вызываемый объект Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ñобытий."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "ИнтерфейÑÑ‹ или клаÑÑÑ‹ от которых завиÑит данный подпиÑчик"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Данный подпиÑчик приÑутÑтвует только еÑли пользователь имеет данное право "
+"доÑтупа."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Сделать подпиÑчика доверительным подпиÑчиком. Доверительные подпиÑчики имеют "
+"Ñвободный доÑтуп к объектам которые они адаптируют. Ð’ Ñлучае запроÑа "
+"адаптации Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… объектов вмеÑто Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ адаптера "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта будет получен защищенный адаптер Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"объекта.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Сделать адаптер Ñ Ð¼ÐµÑтоположением. Такие адаптеры должны быть иÑпользованы "
+"еÑли иÑпользуютÑÑ Ð½Ðµ публичное право доÑтупа.\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый утилитой."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑпользуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми при поиÑке утилиты."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Компонент Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпользованиÑ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Путь к объекту реализации. Ðеобходимо указать полный путь Python Ð´Ð»Ñ "
+"идентификации объекта внутри модулÑ. ЕÑли определено поле ``factory`` должно "
+"быть оÑтавлено пуÑтым."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Тип интерфейÑа"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ компонента"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñоздает реализуемый объект. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
+"идентифицировать объект в модуле иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python путь. ЕÑли "
+"определено поле ``component`` должно быть оÑтавлено пуÑтым."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Фабрика/фабрики адаптера"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"СпиÑок фабрик (обычно только одна) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑров данного адаптера."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый компонентом"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Данный атрибут определÑет Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ должен предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ ÑкземплÑÑ€ "
+"адаптера."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Ðдаптируемые Ñпецификации"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ðто должен быть ÑпиÑок интерфейÑов или клаÑÑов"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Данный адаптер доÑтупен только еÑли пользователь имеет данное право доÑтупа."
+
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
msgid "Content Providers"
msgstr "ПоÑтавщики конента"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "ОпиÑание:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Создан:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Изменен:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Мета-данные"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "ПоÑледнее изменение"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Создатель"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Дата изменена ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "ПроÑмотр мета-данных Dublin-Core"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "Изменение мета-данных Dublin-Core"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr "Призошли ошибки"
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "Ðет изменений Ð´Ð»Ñ ÑохранениÑ"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "ТеÑÑ‚"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Ðдаптер базы данных Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+"Ðдаптер Ð´Ð»Ñ Ð²Ñтроенной базы данных Gadfly напиÑанной полноÑтью на Python"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Добавить адаптер базы данных Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI ÑоединениÑ:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "Шаблон: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодировка"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Соединить"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Разъединить"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "ÐаÑтройки адаптера релÑционной базы данных"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Выполнить запроÑ:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Ðдаптер базы данных - ТеÑÑ‚ ÑоединениÑ"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "ЗдеÑÑŒ Ð’Ñ‹ можете ввеÑти SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ ÑоединениÑ."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "ЗапроÑ"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Выполнить"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "ИÑпользование Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ данных"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Ðдаптер базы данных Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "ИÑточник данных"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Определить Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ñточника данных Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ‹. Ðапример:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"Ð’Ñе Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ быть закодированы Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² URL."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Кодировка базы данных"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Кодировка данных хранÑщихÑÑ Ð² базе данных"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "ОтÑутÑтвуют необходимые данные"
@@ -6285,14 +6376,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "ЕÑли уÑтановлено, то значение Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ может быть изменено."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6337,13 +6426,11 @@
" (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² раздельных ветках могут имет одинаковый порÑдок.)\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "Ðачало диапазона"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "Конец диапазона (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ значение)"
@@ -6390,7 +6477,8 @@
msgstr "Тип значениÑ"
#: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
msgstr "Значение Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑоответÑтвовать типу, заданному Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
#: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6409,11 +6497,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "Один или неÑколько Ñлементов поÑледовательноÑти не уникальны."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñющий Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÑоÑтавлÑющие объект."
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6423,7 +6511,7 @@
" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ.\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6479,24 +6567,105 @@
#: src/zope/security/interfaces.py:265
msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Обозначение пользователÑ. Обычно иÑпользуетÑÑ Ð² пользовательÑком интерфейÑе."
+msgstr ""
+"Обозначение пользователÑ. Обычно иÑпользуетÑÑ Ð² пользовательÑком интерфейÑе."
#: src/zope/security/interfaces.py:271
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "Детальное опиÑание пользователÑ"
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Группы"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+"Идентификатор под которым данное право доÑтупа будет извеÑтно и будет "
+"иÑпользоватьÑÑ."
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "СпиÑок идентификаторов групп которым принадлежит пользователь"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+"ВозможноÑÑ‚ÑŒ поÑылать почту Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ адреÑами в полÑÑ… \"From\" и \"To\""
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Идентификатор под которым данное право доÑтупа будет извеÑтно и будет иÑпользоватьÑÑ."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Путь к очереди"
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Путь к директорию иÑпользуемому Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ очереди."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Путь к очереди"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Интервал проверки"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "Как чаÑто очередь проверÑетÑÑ Ð½Ð° новые ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (в миллиÑекундах)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ…Ð¾Ñта"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ SMTP Ñервера."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Порт SMTP ÑервиÑа"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ñпользуемого Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательной SMTP аутентификации."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Пароль иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательной SMTP аутентификации."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "нет"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 Кб"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 Кб"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} Мб"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} Кб"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Ðе доÑтаточно контента Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Возможно ошибка в "
+"уÑтановке информации пути."
+
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
msgstr "Директивы ZCML Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-предÑтавлений"
@@ -6510,34 +6679,393 @@
msgstr "ПредÑтавление Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ зарегиÑтрирован поÑтавщик контента."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "ПредÑтавление может быть интерфейÑом или клаÑÑом. По умолчанию поÑтавщик зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех предÑтавлений."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"ПредÑтавление может быть интерфейÑом или клаÑÑом. По умолчанию поÑтавщик "
+"зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех предÑтавлений."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ñтавщика контента."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ñтавщика контента иÑпользуетÑÑ Ð² проÑтранÑтве имен TALES ``provider`` Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñа поÑтавщика."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ñтавщика контента иÑпользуетÑÑ Ð² проÑтранÑтве имен TALES ``provider`` "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñа поÑтавщика."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
msgid "Content-generating template."
msgstr "Шаблон Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ контента."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "СÑылаетÑÑ Ð½Ð° файл Ñодержащий шаблон Ñтраницы (должно быть раÑширение ``.pt``, или ``.html``)."
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"СÑылаетÑÑ Ð½Ð° файл Ñодержащий шаблон Ñтраницы (должно быть раÑширение ``."
+"pt``, или ``.html``)."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑтавлÑемый данным менеджером мини-предÑтавлений."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "Менеджер мини-предÑтавлений может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка ÑодержащихÑÑ Ð² менеджере мини-предÑтавлений."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"Менеджер мини-предÑтавлений может предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ "
+"иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка ÑодержащихÑÑ Ð² менеджере мини-предÑтавлений."
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
msgstr "предÑтавление"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрации"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Локальный рееÑÑ‚Ñ€ адаптеров"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<подпиÑка>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "Ñлой:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Модуль аутентификации"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ подключаемых аутентификаций"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ñтоверений"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Модуль удоÑтоверений"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Папка групп"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "КÑширование может быть иÑпользовано Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñайта."
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "КÑши"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Объекты поддерживающие индекÑированный поиÑк"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Папка по умолчанию"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Программное обеÑпечение"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Управление Ñайтом"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ утилиты"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "ÐаÑтройки региÑтрации утилиты"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Сменить адаптер"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Сводка"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Ðлемент конфигурации ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(заблокирован)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Добавить региÑтрацию Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ объекта"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(изменить)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Данный объект в активном ÑоÑтоÑнии"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Деактивировать"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Данный объект в неактивном ÑоÑтоÑнии"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Ðктивировать"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Дополнительные опции"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Данный объект не активирован."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Данный объект не будет иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð¾ тех пор пока не будет "
+#~ "зарегиÑтрирован Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ функциональноÑти и "
+#~ "активирован."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<без названиÑ>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Ðа данный момент нет доÑтупных ÑкземплÑров Ñтой утилиты.</>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Добавить"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Отменить"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ðктивировать"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Деактивировать"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Добавить"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Удалить"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Переименовать"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Отменить"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Уникальные утилиты"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уникальные утилиты не имеют имени и могут ÑущеÑтвовать только в "
+#~ "единÑтвенном ÑкземплÑре Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ менеджера Ñайта."
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "УÑтановить"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Удалить"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Управление Ñайтом</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (активен)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (неактивен)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Утилиты уÑпешно активированы."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Утилиты уÑпешно деактивированы."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Утилиты уÑпешно удалены."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Ðе выбрано ни одной утилиты."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Утилиты уÑпешно переименованы."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Данное название утилиты уже иÑпользуетÑÑ."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Утилиты уÑпешно уÑтановлены."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Утилиты уÑпешно удалены."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "компонент:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "предоÑтавлÑет:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "Слой Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² котором находитÑÑ Ñ€ÐµÑурÑ."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Ðевозможно удалить активную региÑтрацию (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "Ðевозможно перемеÑтить зарегиÑтрированный компонент."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Журналирование ошибок"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Компонент Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ обо вÑех не перехваченных ошибках и "
+#~ "иÑключениÑÑ…."
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Удалить выбранные Ñлементы"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Менеджер домашней папки пользователÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Домены переводов позволÑÑ‚ Вам локализовать Ваше программное обеÑпечение "
+#~ "предоÑтавлÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ñообщений."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Генератор уникальных идентификаторов"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "ИнÑтрументарий генерации уникальных идентификаторов иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "генерации уникальных в ÑиÑтеме идентификаторов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Меню кÑшей Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Меню объектов Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº папкам контента"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Меню Ñоединений Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ данных Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " Данный компонент позволÑет определить ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "пользовательÑких наÑтроек. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ ÐµÑли пользователь еще не "
+#~ "выбрал значений."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Изменить Ñтраницу"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Параметры региÑтрации по умолчанию"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "ЗарегиÑтрировать предÑтавление"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Папка Ñтраницы"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "ЗарегиÑтрировать ZPT предÑтавление"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Папка предÑтавлений"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "СохранÑемый шаблон Ñтраницы"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Шаблон ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "Путь к модулю фабрики Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлениÑ"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "Право доÑтупа необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑтавлениÑ"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Применить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑущеÑтвующим Ñтраницам"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Тип запроÑа работающего Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ предÑтавлением"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Ðтрибут клаÑÑа"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ€Ð°ÑÑматриваемого объекта"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "длÑ:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "название:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "СохранÑет аннотации Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ пользователÑ."
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Ðннотации пользователÑ"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Ðдаптер базы данных"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðдаптер базы данных иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»Ñционными базами "
+#~ "данных."
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "ИзменÑемые Ñхемы ÑохранÑемые в ZODB."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "СохранÑемые локальные Ñхемы"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° контента иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² "
+#~ "контента оÑнованных на Ñхеме."
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Идентифицируемые пользователи."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "ÐутентификациÑ"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Право доÑтупа"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Роли иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ прав доÑтупа и могут быть аÑÑоциированны "
+#~ "Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñми."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr "Рабочие циклы определÑÑŽÑ‚ конкретный рабочий цикл объекта."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "СпиÑок идентификаторов групп которым принадлежит пользователь"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
@@ -49,6 +49,181 @@
" "
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Temel sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Önbellek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Arayüz tipleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Site Yöneticisi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -58,10 +233,112 @@
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 Uygulama Programi Arayuzu Belgesi"
@@ -75,6 +352,12 @@
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -82,12 +365,6 @@
"will appear."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -98,6 +375,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama Programı Arayüzü) Belgeleri"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(oku)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(yaz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Bu sınıfta hiçbir öznitelik bulunmamaktadır."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Yöntemler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Bu sınıfta herhangi bir yöntem bulunmamaktadır."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "Bilinen alt sınıflar"
@@ -114,6 +461,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "Hiçbir bilinen alt sınıf bulunmamaktadır."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Hiçbir temel sınıf bulunmamaktadır."
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr ""
@@ -122,79 +474,46 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "Uyarlanmış bir arayüz bulunmamaktadır."
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Ä°mza"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Belgeleme dizgisi"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "tip:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "DeÄŸer:"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "Arabirim"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Ä°zinler"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Ä°mza"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(oku)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Belgeleme dizgisi"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(yaz)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Bu sınıfta hiçbir öznitelik bulunmamaktadır."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Yöntemler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Bu sınıfta herhangi bir yöntem bulunmamaktadır."
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr ""
@@ -205,10 +524,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -248,11 +563,11 @@
msgid "Bases"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Hiçbir temel sınıf bulunmamaktadır."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -276,11 +591,11 @@
msgstr "(Kısmı Python Erişim Yolunu Giriniz)"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[üst]"
@@ -293,11 +608,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -327,7 +642,7 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Zope 3 Kök Dizini"
@@ -358,15 +673,80 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "Yapılandırma kökünü gösteren XML Ögesi"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<abonelik>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>isim verilmemiÅŸ</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "sunum tipi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Sınıflar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Kod Gözden Geçirme Aracı"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(line ${line}"
@@ -403,10 +783,16 @@
msgid "registration info:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Arayüz tipleri"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr ""
@@ -427,13 +813,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "Arabirimler"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -473,15 +861,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr ""
@@ -489,15 +873,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "Sınıflar"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -733,19 +1117,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "sunum tipi:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "katman:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "yazılım fabrikası yolu"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "kaynak:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr ""
@@ -765,8 +1149,7 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
@@ -774,17 +1157,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Yardımcı programlar, Araçlar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -802,6 +1175,11 @@
" "
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Yardımcı programlar, Araçlar"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr ""
@@ -875,6 +1253,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB kontrolü"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr ""
@@ -924,19 +1307,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "Geçersiz"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "saniyeler"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -946,26 +1330,45 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr ""
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "Etki Alanı"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "yeniden yükleme düğmesi"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -988,6 +1391,7 @@
msgid "days"
msgstr "günler"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "Paketleme düğmesi"
@@ -1000,10 +1404,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr ""
@@ -1012,34 +1412,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Tanıtımlar uyumlu eki"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
@@ -1053,19 +1437,14 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Grup dizini"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "Grup dizini giriniz"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "Grup dizini"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "Grup dizini"
@@ -1091,6 +1470,7 @@
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı adı"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr ""
@@ -1108,6 +1488,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr ""
@@ -1131,6 +1512,11 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr ""
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1152,73 +1538,124 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "Etiket"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruplar"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1243,10 +1680,10 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "Parola"
@@ -1276,15 +1713,44 @@
"within the authentication service"
msgstr ""
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "Kullanıcı: ${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr ""
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr ""
@@ -1292,19 +1758,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr ""
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr ""
@@ -1320,6 +1798,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr ""
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr ""
@@ -1328,25 +1820,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Önbellek"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "Ä°statistikler"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Önbellek"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Önbellek"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1360,6 +1844,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr ""
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr ""
@@ -1401,6 +1886,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr ""
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr ""
@@ -1413,609 +1899,313 @@
msgid "Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Arama düğmesi"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+msgid "Comment"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+msgid "Register a $classname"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Kayıda alınmış:"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2025,69 +2215,60 @@
" for all objects."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2096,28 +2277,12 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2125,51 +2290,47 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2177,12 +2338,12 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2194,15 +2355,20 @@
" whitespace."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr ""
@@ -2210,80 +2376,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr ""
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr ""
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr ""
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr ""
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr ""
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr ""
@@ -2295,20 +2500,20 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -2316,15 +2521,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr ""
@@ -2337,17 +2542,17 @@
"You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr ""
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr ""
@@ -2360,7 +2565,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr ""
@@ -2368,11 +2573,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr ""
@@ -2464,17 +2671,17 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr ""
@@ -2525,48 +2732,16 @@
msgid "IntWidget"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2620,8 +2795,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr ""
@@ -2707,8 +2882,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2799,63 +2973,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr ""
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr ""
@@ -2867,14 +2994,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -2884,6 +3003,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr ""
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -2960,6 +3085,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr ""
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr ""
@@ -2988,7 +3114,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr ""
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr ""
@@ -3015,59 +3141,51 @@
msgid "Add an Image"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3077,6 +3195,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr ""
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3086,11 +3205,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr ""
@@ -3117,28 +3232,27 @@
msgid "Image"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr ""
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3155,8 +3269,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr ""
@@ -3181,6 +3295,27 @@
msgid "on"
msgstr ""
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Kaynak yolu"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr ""
@@ -3201,34 +3336,37 @@
msgid "Some item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3236,14 +3374,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3251,52 +3385,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr ""
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr ""
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr ""
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr ""
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr ""
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3330,15 +3467,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr ""
@@ -3391,29 +3528,36 @@
msgid "Database generations"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr ""
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
msgstr ""
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
@@ -3463,36 +3607,34 @@
"set on folders that are created by the manager."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr ""
@@ -3504,14 +3646,28 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr ""
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr ""
@@ -3528,14 +3684,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr ""
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr ""
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr ""
@@ -3568,26 +3737,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr ""
@@ -3596,16 +3755,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr ""
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr ""
@@ -3618,137 +3772,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr ""
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr ""
@@ -3757,18 +3794,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -3807,25 +3832,15 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
+msgid "Unique Id Utility"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
@@ -3842,15 +3857,20 @@
"interfaces and classes. "
msgstr ""
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -3868,8 +3888,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr ""
@@ -3877,104 +3896,54 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr ""
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr ""
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4041,8 +4010,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr ""
@@ -4094,14 +4062,15 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4133,6 +4102,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr ""
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4143,103 +4116,13 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr ""
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr ""
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr ""
@@ -4248,29 +4131,37 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4285,86 +4176,74 @@
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr ""
@@ -4406,116 +4285,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4524,7 +4298,7 @@
" here will not be shown."
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr ""
@@ -4532,21 +4306,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr ""
@@ -4563,28 +4326,28 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr ""
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4592,89 +4355,90 @@
msgstr "Z3 KA (Kullanıcı Arayüzü)"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr ""
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr ""
@@ -4755,158 +4519,124 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr ""
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr ""
@@ -4941,6 +4671,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr ""
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -4972,27 +4703,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr ""
@@ -5000,6 +4719,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr ""
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr ""
@@ -5016,11 +4740,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr ""
@@ -5037,24 +4756,28 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr ""
@@ -5065,63 +4788,62 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr ""
@@ -5129,6 +4851,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr ""
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5210,12 +4933,14 @@
"both lists though."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr ""
@@ -5229,18 +4954,25 @@
" "
msgstr ""
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr ""
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr ""
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr ""
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr ""
@@ -5279,6 +5011,15 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr ""
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr ""
@@ -5331,26 +5072,7 @@
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr ""
@@ -5367,6 +5089,7 @@
msgid "Caching"
msgstr ""
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr ""
@@ -5375,15 +5098,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr ""
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr ""
@@ -5392,16 +5111,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr ""
@@ -5448,31 +5168,27 @@
msgid "Skin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
msgstr ""
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr ""
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr ""
@@ -5489,6 +5205,7 @@
"transactions."
msgstr ""
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr ""
@@ -5497,8 +5214,7 @@
msgid "Undo!"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5517,6 +5233,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr ""
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr ""
@@ -5537,30 +5254,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr ""
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr ""
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr ""
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr ""
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr ""
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr ""
@@ -5570,12 +5291,11 @@
"transactions initiated by you."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5585,110 +5305,119 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
msgstr ""
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr ""
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr ""
@@ -5714,7 +5443,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr ""
@@ -5750,11 +5478,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr ""
@@ -5820,42 +5548,18 @@
msgid "Source State"
msgstr ""
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr ""
@@ -5905,7 +5609,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr ""
@@ -5926,12 +5629,12 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -5960,22 +5663,320 @@
msgid "1 line"
msgstr ""
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr ""
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr ""
@@ -6041,14 +6042,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6081,13 +6080,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr ""
@@ -6143,18 +6140,18 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6213,18 +6210,101 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruplar"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
msgstr ""
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr ""
@@ -6267,4 +6347,19 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<abonelik>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "katman:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Tanıtımlar uyumlu eki"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Grup dizini"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -36,7 +36,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
"Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -80,10 +80,190 @@
msgstr ""
"\n"
" è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„文档简å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘者手册，\n"
-" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
+" 而并ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”的的完整书ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« 都é¢å‘特"
+"定主题，å¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
" è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…事汇集而æˆçš„ç«¥è¯æ•…事集。\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "安全"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Python解释器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "å—é™çš„Python代ç "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "内置安全性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "全局主体"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "功能性文档测试"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "适é…器注册表"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest(入门)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "表å•è§£æžå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "国际化和本地化"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "消æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "已缓å˜çš„属性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "适é…器(è½»é‡ç‰ˆ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "æŒä¹…化框架"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "å事务"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "事件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope对象数æ®åº“（ZODB）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "å作"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr "连接管ç†"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "æŒä¹…化框架"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "精神食粮"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "å事务"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zopeå¼€å‘者信æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "模å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "模å¼å—段"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "组件体系结构"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "全局组件体系结构"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "接å£å’Œæ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "全局CA(Socket示例)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "工厂"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "局部组件体系结构"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "本地站点&站点管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "事件"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -92,14 +272,116 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-""
-"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸæ"
-"è¿°"
+"模å—之间通常彼æ¤ä¾èµ–，这些ä¾èµ–关系ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—都有一个它所éµé"
+"的“主题â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘者直接得到想è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚下é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—的简çŸ"
+"æè¿°"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 API 文档"
@@ -112,10 +394,16 @@
"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
-"欢迎æ¥åˆ°Zope3 "
-"API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢"
-"。通过点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
+"欢迎æ¥åˆ°Zope3 API文档工具。这里æä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„文档模å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±"
+"幕左上方看到å¯ç”¨æ¨¡å—的列表。当点击一个模å—，这个模å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢ã€‚通过"
+"点击相应èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”文档模å—的内容。"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API文档"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -123,12 +411,6 @@
"will appear."
msgstr "点击上é¢çš„一个文档模å—，将出现一个针对æ¤æ¨¡å—çš„èœå•ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API文档"
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -139,6 +421,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API 文档"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "刷新"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "更改"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "有${num_errors}个输入错误。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æƒé™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "（读）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "（写）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "该类没有属性"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "该类没有方法"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "已知的åç±»"
@@ -155,6 +507,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "没有已知的åç±»"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "没有基类"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "已实现的接å£"
@@ -163,79 +520,46 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "没有已实现的接å£"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç¾å"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "属性/特性"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "文档å—符串"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "类型："
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "值："
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "属性/特性"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "接å£ï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "æƒé™ï¼š"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç¾å"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "（读）"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "文档å—符串"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "（写）"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "该类没有属性"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "方法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "该类没有方法"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr ""
@@ -246,10 +570,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr ""
@@ -289,11 +609,11 @@
msgid "Bases"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "没有基类"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "内çœ"
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -317,11 +637,11 @@
msgstr "（键入局部Python路径）"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[顶部]"
@@ -334,11 +654,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -383,7 +703,7 @@
" 和访问它所需è¦çš„æƒé™ã€‚\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Zope3çš„æ ¹"
@@ -406,7 +726,8 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"指定é…置文件将从ä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„包\n"
-" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™ä¸\n"
+" å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…，那么其é…置文件å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™"
+"ä¸\n"
" æ£ç¡®çš„ZCML文件。"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -417,15 +738,83 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "表示é…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<订阅>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>没有åå—</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "查验API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "组件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "演示"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "æ‚项"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "类注册表"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "API文档工具"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr " 这些都是跟查看API文档相关的å‚æ•°"
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "访问在线API文档"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "特定FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "扩展的FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "通用FTP视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "代ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC视图"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "其它视图"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "(行 ${line})"
@@ -462,10 +851,15 @@
msgid "registration info:"
msgstr "注册信æ¯ï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "$ {name} 视图"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "组件："
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "接å£ç»†èŠ‚："
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "（属性）"
@@ -486,13 +880,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "没有视图å¯ç”¨ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "接å£"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -508,11 +904,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
+" 所有æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„接å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„。如果站点管ç†å™¨ä»…仅是列"
+"å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—路径"
"绑定在一起。\n"
"\n"
-"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ供该接å£çš„工具。\n"
+"接å£çš„文档还æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/部件和方法声明，还有å¯ç”¨çš„适é…器，和æ"
+"供该接å£çš„工具。\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -539,15 +936,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "对该接å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…器注册。"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "其它信æ¯"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "工厂"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr "一个用于创建“实现该接å£çš„对象â€çš„工厂列表。"
@@ -555,15 +948,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "基接å£"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "å¯æ供该接å£çš„“工具â€ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "ç±»"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -804,19 +1197,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "表现型别："
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "层:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "工厂路径:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "模æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "资æº:"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "许å¯æƒé™:"
@@ -836,13 +1229,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
+" 这儿您å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„接å£åž‹åˆ«ã€‚当您打开特定接å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,您将看到所"
+"有æ供该型别的接å£ã€‚这个特性éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚比如在您想è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…容型别接å£çš„æ—¶"
"候。\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "空"
@@ -850,17 +1242,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "（åå—：\"${name}\"）"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "组件："
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "工具"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -878,13 +1260,19 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†"
-"工具å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
+" 工具被很巧妙地注册在站点管ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„列表。区"
+"分ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæ供的接å£æˆ–者它的å称进行（å称å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†å·¥"
+"å…·å¯æ供的接å£åˆ—表，并且将å„ç§å®žçŽ°çš„å称作为åæ¡ç›®ã€‚\n"
"\n"
-"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链接。\n"
+"“工具â€çš„文档列出了“工具â€æ供的所有的属性/å—段和方法，并且æ供了到实现的链"
+"接。\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "工具"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "ZCMLå‚考"
@@ -908,11 +1296,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
+" 本模å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCML指令列表，åƒå‚考指å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘型列表"
+"æ¥ç»„织命令，在列表ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½å空间进行排列。\n"
"\n"
-""
-"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽæ˜¯å®ƒ"
-"å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
+"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„文档指出了该指令å¯ä»¥åŒ…å«çš„属性和已ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„符å·ã€‚它还æ供一个到该"
+"指令涉åŠçš„接å£çš„链接。如果有å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 该指令涉åŠçš„文件，最åŽ"
+"是它å¯ä»¥åŒ…å«çš„å指令的列表，当然也是列出了所有实现的接å£å’Œå¯ç”¨çš„属性的。\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -923,7 +1312,8 @@
msgid ""
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
-msgstr "从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
+msgstr ""
+"从（行 ${beginline}，列 ${begincolumn})到(行 ${endline}, 列 ${endcolumn})"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -965,6 +1355,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB控制"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "翻译域"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "管ç†è¿›ç¨‹"
@@ -1014,19 +1409,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} 天 ${hours}:${minutes}:${seconds}"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr ""
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "秒"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -1036,26 +1432,45 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Zopeå˜æ ¹æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "é‡å¯æœåŠ¡å™¨"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "域"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "è¯è¨€"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "文件"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "刷新"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1078,6 +1493,7 @@
msgid "days"
msgstr "天数"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "打包"
@@ -1090,10 +1506,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB打包æˆåŠŸã€‚"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "验è¯å™¨æ’件"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
@@ -1102,34 +1514,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "编辑å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "æ·»åŠ å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’件注册"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "新认è¯å™¨æ’件注册"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "æ·»åŠ ç»„ä¿¡æ¯"
@@ -1143,19 +1539,14 @@
msgstr "一个主体组"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "组文件夹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "æ·»åŠ ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "组文件夹"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "一个组文件夹"
@@ -1175,12 +1566,15 @@
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
-msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该动作。"
+msgstr ""
+"ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚但是您å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„用户身份登录执行该"
+"动作。"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "用户å"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "登录"
@@ -1198,6 +1592,7 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "主体文件夹"
@@ -1221,6 +1616,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "主体文件夹å‰ç¼€"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1242,73 +1643,123 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "会è¯è¯ä¹¦æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "æ ‡é¢˜"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "为许å¯æƒé™æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜ã€‚"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "æè¿°"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "为许å¯æƒé™æ供一个æ述。"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "主体"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "å±žäºŽè¯¥ç»„çš„ä¸»ä½“æ ‡è¯†ç¬¦åˆ—è¡¨"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "组IDå‰ç¼€"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "å‰ç¼€è¢«æ·»åŠ 到本目录ä¸ç»„ID"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "组æœç´¢å—符串"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr "组文件夹"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "组"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "验è¯å™¨æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1333,10 +1784,10 @@
msgstr "该主题的登录用户å。其值å¯ä»¥æ”¹å˜ã€‚"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "密ç "
@@ -1364,17 +1815,47 @@
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
-msgstr "æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+msgstr ""
+"æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "用户：${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "用户："
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "ä½ç½®: ï¼›"
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr ""
@@ -1382,19 +1863,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr ""
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "æŸå的对象"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "缓å˜æ— 效的"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "没有缓å˜å…³è”"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "修改已被ä¿å˜ã€‚"
@@ -1410,6 +1903,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "缓å˜å"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
@@ -1418,25 +1925,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "该编辑表å•å…许您为该对象关è”一个缓å˜ã€‚"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "一个内å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…性的临时缓å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "内å˜ç¼“å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "统计"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "缓å˜"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "一个内å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…性的临时缓å˜"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "缓å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ 速您的站点。"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "内å˜ç¼“å˜"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1450,6 +1949,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "缓å˜æ¸…除之间的时间"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "é‡ç½®"
@@ -1491,6 +1991,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
@@ -1503,634 +2004,321 @@
msgid "Index"
msgstr "索引"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "一个明晰目录å…许索引和æœç´¢å¯¹è±¡"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "高级"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå—段索引"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "基于一个å¯æŽ’åºå—段值索引æ¡ç›®"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "å—段索引"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "é…ç½®"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "支æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„对象"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "明细目录"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr "基于多个å¯æŽ’åºå—段索引æ¡ç›®"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "文本索引"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "一个明晰目录å…许索引和æœç´¢å¯¹è±¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "明细目录"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "文本索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "索引和明细目录"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "å—段索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "接å£"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "对象将被适é…为该接å£"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "å—段å"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "将被索引的å—段å"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "å¯è°ƒç”¨å—段"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—段将被调用，其返回值将被索引"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "组件接å£"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "站点管ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "组件通过注册结构æ供的接å£"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "创建一个站点"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "使用该组件必须的许å¯æƒé™"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "注册管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "访问默认文件夹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "注册管ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„件的注册"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "软件"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "站点管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "新器件注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "编辑器件注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "更改适é…器"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "概è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "（ç¦ç”¨ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "为该对象注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "该对象被注册为："
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "（修改）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "该对象当å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "é’化"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "该对象当å‰æœªæ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "激活"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "高级选项"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "该对象当å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "该对象实际ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”激活。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "注册"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<没有åå—>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>该器件还没有实例å¯ç”¨ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "激活"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "é’化"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "é‡å‘½å"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—，并且æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "安装"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "å安装"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>站点管ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (活动)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "工具æˆåŠŸæ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "工具æˆåŠŸé’化"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "工具æˆåŠŸé‡å‘½å。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "工具安装æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "工具å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "组件"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æ供的："
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "对于接å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "对象被适é…的接å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "通过接å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "æ供的接å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "æ供的接å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr "åå—"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "使用所需的许å¯æƒé™"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "工厂å"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "注册为"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "工具所代表的å称。"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "器件æ供的接å£"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "组件通过注册结构æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "使用该组件必须的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "注册管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "注册管ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„件的注册"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "ä¸æ´»åŠ¨"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "å¯ç”¨"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "注册状æ€"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "注册组件"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "注册组件"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "组件接å£"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "如果用户拥有相应许å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…许的。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" 默认情况下，“许å¯æƒé™â€ä»…仅适用于查看视图以åŠå¯èƒ½çš„å视图。\n"
-" 通过指定'allowed_attributes'，您能够使得“许å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚用于\n"
-" 该视图对象é¢å¤–的属性。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "注册"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "资æºå"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "注册"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "å…¶åå—出现在URL路径ä¸ï¼Œæ¯”如‘foo’。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "站点管ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "该组件æ供的接å£"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "示例"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" 一个视图å¯ä»¥æ供一个接å£ã€‚这将被用于支æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„视图。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "创建一个站点"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "请求型别"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "接å£åž‹åˆ«"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "适é…器工厂"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "一个用于创建适é…器实例的工厂列表。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "组件æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "接å£æˆ–适é…器åˆå§‹åŒ–时必须æ供该属性。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "将被适é…的规范"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "这应该是一个接å£æˆ–者类的列表"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªè¦å½“主体拥有这个æƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…器æå¯ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"适é…器å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
-"\n"
-"该属性å…许您指定该适é…器的åå—。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "å—信任的"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "该对象被注册为："
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使该适é…器æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–的适é…器。\n"
-"\n"
-"å¯ä¿¡èµ–的适é…器对它所适é…的对象有ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
-" "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "注册"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "定ä½"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "命令"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使该适é…器æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…器\n"
-"\n"
-" 定ä½é€‚é…器应该在使用éžå…¬å…±æƒé™çš„时候使用。\n"
-" "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "注册管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "订阅器工厂"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "注册为"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "一个用于创建订阅器实例的工厂。"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "为该对象注册"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "处ç†å™¨"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "对该接å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…器注册。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "一个处ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "资æºå"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "该订阅器ä¾èµ–的接å£æˆ–者类"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "å…¶åå—出现在URL路径ä¸ï¼Œæ¯”如‘foo’。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰å½“主体拥有该æƒé™çš„时候这个订阅器æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "该组件æ供的接å£"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"使“订阅器â€å¯ä¿¡èµ–\n"
"\n"
-"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
-" "
+" 一个视图å¯ä»¥æ供一个接å£ã€‚这将被用于支æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„视图。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使订阅器å¯ä¸ºé…置的\n"
-"\n"
-"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…器应该用在没有使用公共æƒé™çš„情况下。\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "请求型别"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "该器件æ供的接å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "注册å。应用程åºä»£ç 使用它æ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "将被使用的组件"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "适åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ç•Œé¢'æ·»åŠ å†…å®¹'èœå•ä¸çš„文本"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "对该工厂功能的详细æè¿°"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "工厂"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "该视图默认应用的接å£"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2140,33 +2328,24 @@
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
+" 指定默认显示宣告的接å£ã€‚所有实现这个接å£çš„对象，都将使用这项预设。如"
+"果该属性没有被指定，则默认会选ä¸æ‰€æœ‰çš„对象。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "资æºæ‰€åœ¨çš„层。"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr "如果用户拥有许å¯æƒé™ä»ç„¶å…许的视图属性"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "使用的组件"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "一个或多个接å£"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2175,39 +2354,39 @@
"\n"
" ç»ç”±æ ‡å¿—符指定许å¯æƒé™ï¼Œå½“访问或改动指定的属性或方法时它是必须的。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "属性以åŠæ–¹æ³•"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "这是一个å¯è¢«è®¿é—®çš„属性以åŠæ–¹æ³•åˆ—表。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "å¯ä»¥è®¾ç½®çš„属性"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "这是一个å¯ä¿®æ”¹çš„属性列表"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr "列出的接å£å±žæ€§å’Œæ–¹æ³•å¯è¢«è®¿é—®ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "由模å¼æŒ‡å®šçš„属性å¯ä»¥è®¾ç½®"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "列出的模å¼ç‰¹æ€§å¯è¢«ä¿®æ”¹ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "è±¡è¿™ä¸ªç±»ä¸€æ ·é…ç½®"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2216,30 +2395,15 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+" æ¤å‚数说明，æ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„设置方å¼ï¼Œåº”该与指定类别的安全æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸"
+"åŒã€‚如果没有指定这个å‚数，则其它å‚数也ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "属性"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "使用该组件必需的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2247,30 +2411,18 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
+" æ¤å·¥åŽ‚在ZMI工厂识别图ä¸çš„识别å称。如果没有的è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”内容宣告"
+"的“类别(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—串。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "层"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "工厂"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "该对象的规范将被查看"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2278,25 +2430,33 @@
"这应该是一个接å£æˆ–类的列表\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "ç±»"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "一个æ供属性供该视图使用的类。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "该视图所在的层"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2304,15 +2464,16 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
"\n"
-" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视图。\n"
+" çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚指定视"
+"图。\n"
" å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr "如果用户拥有相应æƒé™ï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥å…许的接å£ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2324,19 +2485,29 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
+" 默认情况下，'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„附属显示。通过指定该"
+"属性值，å¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æ供的接å£ä¸æåŠçš„任何内容。\n"
"\n"
"支æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”开。"
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "ä¸èƒ½åˆ 除活动的注册（$ {path}）"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "如果用户拥有相应许å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…许的。"
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "一个ä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„容器移动的注册组件。"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" 默认情况下，“许å¯æƒé™â€ä»…仅适用于查看视图以åŠå¯èƒ½çš„å视图。\n"
+" 通过指定'allowed_attributes'，您能够使得“许å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚用于\n"
+" 该视图对象é¢å¤–的属性。"
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "(未命å的器件)"
@@ -2344,80 +2515,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "您必须选择想è¦æ·»åŠ 的对象型别。"
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "查找"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "é‡å‘½å"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "剪切"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "å¤åˆ¶"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "粘贴"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "åˆ é™¤"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "应用"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "å–消"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "内容列表"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "大å°"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "创建的"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr "修改"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "您没有指定任何è¦ç§»é™¤çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "您没有指定任何è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "对象'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "您没有指定任何è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "对象'${name}'（${title}）ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "对象'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "指定的åå—%så·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "您没有指定任何è¦é‡å‘½åçš„æ ‡å¿—ç¬¦"
@@ -2426,23 +2636,25 @@
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+msgstr ""
+"çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚通常放置皮肤的方å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·"
+"å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "内容"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "æ·»åŠ "
@@ -2450,15 +2662,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "该容器是有效的Zope容器。"
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "åå—ä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚"
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "åå—ä¸èƒ½å¼€å§‹äºŽ'+'ã€'@'或者包å«'/'符å·"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "指定的åå—å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
@@ -2475,17 +2687,17 @@
"\n"
"您在试图移除它之å‰å¿…须先é’化该对象。\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "一个æ¡ç›®"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items}æ¡ç›®"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num}机械部件"
@@ -2498,7 +2710,7 @@
msgstr "错误型别：${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "未验è¯çš„"
@@ -2506,11 +2718,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "您ä¸å…许在这儿"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "大å°å†™æ— 关的文件夹"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "一个简å•çš„大å°å†™æ— 关文件夹"
@@ -2602,17 +2816,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„文件å。"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "ZMI设置"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
-msgstr " 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选项。 "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
+msgstr ""
+" 在这个ç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘现所有跟Zope管ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMI）相关的å‚数首选"
+"项。 "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "皮肤选择"
@@ -2663,50 +2879,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "IntWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "有${num_errors}个输入错误。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "刷新"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "更改"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "TextAreaWidget索引"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "TextWidget索引"
@@ -2758,8 +2942,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "必需的"
@@ -2845,8 +3029,7 @@
msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—段。"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr "带有约æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—段。"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2937,63 +3120,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "dtml页é¢çš„æºä»£ç "
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "æ述："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "创建："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "修改："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "元数æ®"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "创建的"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "内容最åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "创建人"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "更改的数æ®${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "查看元数æ®"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "改å˜éƒ½æŸæž—元数æ®"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "错误"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "é…ç½®"
@@ -3005,14 +3141,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr "错误日志器件"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "用于记录所有未æ•æ‰çš„错误和异常的组件。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "错误报告"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3022,6 +3150,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr "æ— å¼‚å¸¸è®°å½•ã€‚"
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "时间"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3098,6 +3232,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "请求"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "回到日志"
@@ -3126,7 +3261,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "å‘生了一个系统错误。"
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "您未ç»æŽˆæƒ"
@@ -3153,59 +3288,51 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "更新于${date_time}"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "æ•°æ®"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "对象实际的内容。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr "在内容类型ä¸æŒ‡å®šçš„这个å—符集($charset)和文件内容ä¸åŒ¹é…。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)在æ£æ–‡ä¸æ— 法对所有å—符进行编ç 。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—符集($charset)éžæ³•ã€‚"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3215,6 +3342,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3224,11 +3352,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "上载一个文件"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "大å°"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
@@ -3255,28 +3379,27 @@
msgid "Image"
msgstr "图片"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "内容型别"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«æ ‡è¯†è¯¥æ•°æ®çš„型别"
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3293,8 +3416,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "最å°æ–‡ä»¶å¤¹"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr ""
@@ -3319,6 +3442,26 @@
msgid "on"
msgstr "å¼€"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "部件和表å•"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "基本部件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "高级部件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "browser:from指令"
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr ""
@@ -3339,34 +3482,37 @@
msgid "Some item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "一个用于显示的内容数æ®ä¸¢å¤±"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "多个用于显示的å—符值丢失"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "一个用于编辑的å—符值丢失"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "多个用于编辑的å—符值丢失"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3374,14 +3520,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3389,52 +3531,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "编辑"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "没有æä¾›åºåˆ—值"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "åºåˆ—值为空"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "æ·»åŠ %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "已选"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "套用"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "åˆ é™¤"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "套用"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "缺少"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3468,15 +3613,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "æ— æ•ˆæ—¥æœŸæ—¶é—´æ•°æ®"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "缺少必需的å‚æ•°'name'"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "Up-to-date检查失败："
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "内容型别ä¸æ˜¯application/x-snarf"
@@ -3529,30 +3674,38 @@
msgid "Database generations"
msgstr "å„代数æ®åº“"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "代"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "路径ä¸æ£ç¡®"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "路径ä¸æ£ç¡®"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "æ·»åŠ Home文件夹管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "Home文件夹管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "编辑Home文件夹管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "分é…"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "一个主体的Home文件夹管ç†å™¨"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "主体Home文件夹"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3601,36 +3754,34 @@
"set on folders that are created by the manager."
msgstr "ç”¨æˆ·å¯¹ä»–çš„æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹å…·æœ‰æœ¬åœ°è§’è‰²ã€‚æœ¬è§’è‰²åªå¯¹ç®¡ç†å‘˜åˆ›å»ºçš„目录有效。"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "翻译"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "导入/导出"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "åŒæ¥"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr "使用翻译域，您å¯ä»¥é€šè¿‡æ供消æ¯çš„翻译æ¥æœ¬åœ°åŒ–您的软件。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "翻译域"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "翻译域"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "一个储å˜çš„翻译域"
@@ -3642,14 +3793,28 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr "è¿™é‡Œä½ èƒ½å¤Ÿä»Žä½ çš„ç¿»è¯‘åŸŸä¸å¯¼å‡ºå’Œå¯¼å…¥æ¶ˆæ¯ã€‚"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "选择è¯è¨€"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "导入文件å："
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "导入"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "翻译域-翻译"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "导出"
@@ -3666,14 +3831,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "翻译æœåŠ¡ - åŒæ¥"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "åŒæ¥"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ï¼ˆid）"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "状æ€"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "最新的"
@@ -3706,26 +3884,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "åˆ é™¤æ¶ˆæ¯"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "选择è¯è¨€"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "编辑"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "åˆ é™¤"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "翻译域-翻译"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "æ–°è¯è¨€ï¼š"
@@ -3734,16 +3902,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "过滤(% - 通é…符)"
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "过滤"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ï¼ˆid）"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "编辑消æ¯"
@@ -3756,137 +3919,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "一个多本地化版本的图片"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "默认è¯è¨€"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "è¯è¨€"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "显示"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "移除"
@@ -3895,18 +3941,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -3945,26 +3979,16 @@
msgstr "国际化图片"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "一个为对象æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„器件"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "已注册对象"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "一个为对象æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„器件"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æ供系统范围的唯一id"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -3980,15 +4004,20 @@
"interfaces and classes. "
msgstr " 使用对象自çœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚ "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "内çœçš„对象类和接å£"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "键型别Id"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -4006,8 +4035,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "对象已ç»åŠ é”"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
@@ -4015,104 +4043,55 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "主体ä¸æ˜¯é”拥有人"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "主体的id拥有该é”"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "指示创建时间的值"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "指示该é”期满时间值"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "使用任æ„的收/寄信地å€å‘é€é‚®ä»¶"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "队列路径"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "用于邮件队列的文件夹目录å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "队列路径"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "检查间隔"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "检查新消æ¯çš„间隔时间(毫秒)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "主机å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "端å£"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "用户å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„用户å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "显示动作èœå•"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "动作"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…容文件夹"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "æ ¹æ®åŒ…容约æŸæ·»åŠ 对象èœå•"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“连接èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "å¯æ·»åŠ é…置对象èœå•"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "注册"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "显示对象的替代表现èœå•"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "视图"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4179,8 +4158,7 @@
msgstr "资æºè·¯å¾„，å‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "æ ‡è¯†"
@@ -4232,14 +4210,17 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "该帮助主题注册的视图å"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
-msgstr "内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
+msgstr ""
+"内è”代ç 求值器当å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„味ç€æ‚¨çš„页é¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”代ç 片æ–。请激活"
+"内è”代ç 求值器然åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "没有找到å为\"${lang_name}\"的解释器"
@@ -4271,6 +4252,10 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "${name}首选项"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "用户首选项API"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4281,103 +4266,13 @@
msgstr "一个默认的用户首选项æ供者"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "默认的用户首选项æ供者"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr " 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，则使用该æ供者的值。"
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "更改页é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "默认注册设施"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "默认注册设施å‚æ•°"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "注册一个视图页é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "注册一个视图ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "视图文件夹"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT模æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "用于创建该视图的工厂å"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "应用更改到已å˜åœ¨çš„页é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "该视图处ç†çš„请求型别"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "页é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "类属性"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "将被查看的对象接å£"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "模æ¿ï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "为："
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åå—："
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "主体(Principal)注解器件"
@@ -4386,29 +4281,40 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "为主体(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "为所有主体å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "主题注解"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "如果该项被选择将显示的URL"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„"
+"å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "èœå•é¡¹åˆ†ç±»æ示"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
+msgstr ""
+"该属性为èœå•é¡¹æ供一个分类æ示，èœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`属性ä¸å¹¶ä¸”以æ¤æŽ’åºã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "显示该èœå•é¡¹çš„一个å‰ææ¡ä»¶"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4431,86 +4337,74 @@
"\n"
"如果有一个过滤器并且求值为å‡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥èœå•é¡¹å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "å›¾æ ‡URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "表现该èœå•é¡¹çš„å›¾æ ‡URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "åèœå•Id"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "该èœå•é¡¹çš„åèœå•id"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "èœå•Id"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "ç”¨äºŽç‹¬ä¸€æ— äºŒåœ°è¯†åˆ«æ¤èœå•çš„ ID"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "èœå•æ ‡é¢˜"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "èœå•æè¿°"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr "一个èœå•çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•çš„弹出帮助里。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "èœå•é¡¹æ ‡é¢˜"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "èœå•é¡¹æè¿°"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr "一个èœå•é¡¹çš„æ述，它å¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–者该èœå•é¡¹çš„弹出帮助里。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "如果该项被选择将显示的URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "当用户选择一个æµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URL将被显示，这个URL通常是个相对URLçš„å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”的对象）。"
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "Python页é¢æºç "
@@ -4552,126 +4446,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "文件\"${filename\"，行${lineno}，å移${offset}"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "测试"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "æ•°æ®åº“适é…器被用于连接外部关系数æ®åº“。"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "æ•°æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“适é…器(DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "一个内置的100％纯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“适é…器(DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "连接URI："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "模æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "连接"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "æ–开连接"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "编辑关系数æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "执行查询："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "æ•°æ®åº“适é…器 - 测试连接"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "这里您å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "查询"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "执行"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "使用“数æ®åº“连接â€"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "æ•°æ®æºå称（DSN）"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"指定一个数æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)。有如下例å:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"所有值都应该有æ£ç¡®çš„URL-encoded."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "æ•°æ®åº“内容的编ç "
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "忽视的URL"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4683,7 +4462,7 @@
"\n"
" 任何一个其路径匹é…这儿列出的表达å¼çš„请求都将被显示。"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "æ— æ•ˆæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼š%s"
@@ -4691,21 +4470,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "记录的会è¯"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "时间"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "方法"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "状æ€"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "创建功能性文档测试"
@@ -4722,118 +4490,119 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "æ²¡æœ‰å·²è®°å½•çš„ä¼ é€’è¯¥è¿‡æ»¤å™¨çš„è¯·æ±‚"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "纯文本æºç "
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "纯文本"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "新结构化文本(ReST)æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "新结构化文本(ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "结构化文本（STX）"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "结构化文本（STX）æºç "
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "新结构化文本(ReST)æºä»£ç "
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "新结构化文本(ReST)"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3用户界é¢"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "æ示"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "用户："
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "导航"
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "用户：${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "包å«$${num}个项目"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "åŠ è½½ä¸..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "必须选择一个è¦åˆ 除的å—段"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "æ— æ•ˆå—段å：%s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "编辑模å¼"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "这些是å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„模å¼"
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—段èœå•"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "å˜å‚¨çš„，本地模å¼"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "模å¼å：${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "内容列表"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "型别"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "åªè¯»"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "åˆ é™¤"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "一个å˜å‚¨çš„模å¼å¯ä»¥é€šè¿‡web进行编辑"
@@ -4914,158 +4683,124 @@
msgstr "编辑整数å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "å—节行å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "文本å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "文本行å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "布尔å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "æ•´æ•°å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "浮点å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "元组å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "列表å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "集åˆå—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "å£ä»¤å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "å—å…¸å—段"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "日期时间å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "æºæ–‡æœ¬å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "对象å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "URIå—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "Idå—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "接å£å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "容器å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "å¯è¿ä»£å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "基本å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "å¯æŽ’åºå—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "大å°é•¿åº¦å—段"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "å—节å—段"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "定义许å¯æƒé™"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr "内容组件定义被用于声明基于模å¼çš„内容对象。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "新建内容组件实例"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr "基于模å¼çš„内容组件实例"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "基于模å¼çš„内容"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "一个æŒä¹…化的内容组件定义"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "内容组件定义"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "接å£"
@@ -5089,9 +4824,9 @@
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-""
-"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨"
-"淡是一个全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
+"如果设置为Trueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果设置为Falseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°"
+"试寻找下一个其èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„ID的站点管ç†å™¨ã€‚如果没找到任何èœå•ï¼Œæˆ–惨淡是一个"
+"全集性的èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘生错误。"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5103,6 +4838,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "这是文档型别的åå—"
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5125,8 +4861,8 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-""
-"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
+"如果这个å—段设置为True，该模å¼çš„一个å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„优势"
+"在于å³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–，已å˜åœ¨çš„内容组件模å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚如果这个å—段被设置为"
"false，那么内容组件的模å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…况下是åˆé€‚的，比如开å‘期间）"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
@@ -5137,27 +4873,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[注销]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "认è¯"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "验è¯ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "安全æƒé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "æ·»åŠ æƒé™"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "一个安全许å¯æƒé™"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "编辑æƒé™"
@@ -5165,6 +4889,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "您现在以${UserTitle}身份登录。"
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "回到主页é¢"
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "登录æˆåŠŸï¼"
@@ -5181,11 +4910,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "您å–消了登录。"
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "回到主页é¢"
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "注销æˆåŠŸï¼"
@@ -5202,24 +4926,28 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…过5秒钟，请点击这里。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "管ç†ç«™ç‚¹"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "管ç†ä¸»ä½“"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr "管ç†Zope应用程åºï¼Œæ¯”如é‡å¯/å…³é—或者打包ZODB。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "管ç†åº”用程åº"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "公共"
@@ -5230,63 +4958,62 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr "一个指示ä¸é¦–é™è®¿é—®çš„特殊æƒé™ã€‚公共资æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "察看"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "改å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "管ç†å†…容"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "管ç†æœåŠ¡ç»‘定"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "管ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ，包括Python，SQL，ZPTç‰ç‰"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "管ç†ä»£ç "
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "管ç†æœåŠ¡"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<æƒé™æœªæ¿€æ´»>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "新建角色"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "一个安全角色"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr "角色用于组åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "角色"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "角色æƒé™"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "授予"
@@ -5294,6 +5021,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "授予选择的主体"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5374,16 +5102,18 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
-""
-"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨"
-"æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+"该页é¢æ˜¾ç¤ºè§’色${role_title}（id:${role_id}）被å…许的和被拒ç»çš„æƒé™ã€‚在“å…"
+"许â€æˆ–者“拒ç»â€åˆ—表ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸é€‰"
+"æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr "您åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—表ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"，这是ä¸å…许的。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "设置已在${date_time}更改"
@@ -5396,22 +5126,30 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
-"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
+"è¦ç»™è§’色赋予（或截æ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’色一"
+"个‘＋’（或‘ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
"æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚角色则在上方显示。\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "获å–"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "å…许"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "æ‹’ç»"
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "默认安全ç–ç•¥"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr "<角色未激活>"
@@ -5450,6 +5188,14 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr "Cookie客户id管ç†å™¨"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "会è¯"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "cookieå"
@@ -5458,7 +5204,9 @@
msgid ""
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数å—以åŠ'_'符å·"
+msgstr ""
+"被用æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieå，对于站点域å必须是唯一的，并且åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—符，数"
+"å—以åŠ'_'符å·"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5468,7 +5216,9 @@
msgid ""
"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶å¤±æ•ˆã€‚设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
+msgstr ""
+"指示æµè§ˆå™¨çš„cookie期满时间（以秒计算），如果ä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookie在æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶"
+"失效。设置为0则cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5501,30 +5251,11 @@
"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-""
-"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…æ—¶"
-"。"
+"定义对象超时的解æžåº¦ã€‚设置高一点，能够让处ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘一些，但使得"
+"对象在比“数æ®å¯¹è±¡è¶…时值â€å¤šä¸€ç‚¹çš„秒数（但ä¸è¶…过一个å•ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…"
+"时。"
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size}MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${SIZE}KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
@@ -5541,6 +5272,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "缓å˜"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "更改和测试"
@@ -5549,15 +5281,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "å‚æ•°å"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "型别"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "值"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "测试"
@@ -5566,16 +5294,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "å‘生了一个错误"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "æ·»åŠ SQL脚本"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "SQL脚本"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "一个基于内容的脚本，用于执行动æ€SQL。"
@@ -5622,31 +5351,27 @@
msgid "Skin"
msgstr "皮肤"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "页é¢æ¨¡æ¿"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "导航"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zopeæ ‘"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "é‡åšï¼"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "撤销更多"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "撤销所有"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "撤销所有事务"
@@ -5663,6 +5388,7 @@
"transactions."
msgstr "拥有这个æƒé™çš„用户å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/她自己的事务。"
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "撤销自己的事务"
@@ -5671,13 +5397,14 @@
msgid "Undo!"
msgstr "撤销ï¼"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
+msgstr ""
+"在下é¢çš„列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个事务并点击下é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„，åªæœ‰å½“对象未被您"
+"或者别人å¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„情况下，您æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5691,6 +5418,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "查看åŽ${number}个事务"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "撤销"
@@ -5711,30 +5439,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "查看跟ä½ç½®æ— 关的事务"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "ä½ç½®"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "请求信æ¯"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "主体"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "日期"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "æè¿°"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "ä¸å¯ç”¨"
@@ -5744,12 +5476,11 @@
"transactions initiated by you."
msgstr "该表å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘起的事务。"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "指定何时创建记å¸ä¿¡æ¯çš„时间值"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5764,110 +5495,119 @@
"如果没有设置ID，则为空值（Nome）, \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "版本控制的资æºä»¥ç‰ˆæœ¬IDå称为基础"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "版本控制的资æºçŠ¶æ€"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "检出的"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "检入的"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "è®°å¸ä¿¡æ¯åˆ›å»ºæ—¶çš„有效用户id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "日志æ¡ç›®åˆ›å»ºæ—¶é—´"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "跟日志æ¡ç›®ç›¸å…³çš„资æºç‰ˆæœ¬id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "作出的动作"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "检出"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "检入"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "未检出的"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "æ›´æ–°"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr "用户执行动作时æ供的消æ¯ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "引起审计动作的用户id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "动作关è”的对象路径"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "消æ¯"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "ä¼ é€’åˆ°applyVersionControl()的消æ¯æ–‡æœ¬"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "检入消æ¯"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "æ ‡ç¾"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "åº”ç”¨äºŽç‰ˆæœ¬çš„æ ‡ç¾"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "分支Id"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "æ–°åˆ†æ”¯çš„æ ‡è¯†"
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr "工作æµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„工作æµ"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMC工作æµ"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "使用XPDLæ述的工作æµ"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "使用ZCML注册XPDL"
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "创建工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "使用工作æµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "管ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
@@ -5893,7 +5633,6 @@
msgstr "内容ï¼è¿‡ç¨‹æ³¨å†Œè¡¨"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "工作æµ"
@@ -5929,11 +5668,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "有状æ€è¿‡ç¨‹çš„状æ€"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "å·²æ·»åŠ æ˜ å°„"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "å·²ç§»å‡ºæ˜ å°„"
@@ -5999,42 +5738,18 @@
msgid "Source State"
msgstr "æºçŠ¶æ€"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "æœç´¢"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "视图"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "动作"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "以${user_title}身份登录"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "工具"
@@ -6084,7 +5799,6 @@
msgstr "编辑一个ZPT页é¢"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "内è”代ç "
@@ -6093,7 +5807,8 @@
"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
msgstr ""
-"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}或者${code-example-2}写代ç "
+"该å±å¹•å…许您å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”代ç 求值特性。这就æ„味ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}"
+"或者${code-example-2}写代ç "
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
msgid ""
@@ -6103,19 +5818,19 @@
"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
msgstr ""
-""
-"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘者，对于"
-"é‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+"大多数Zope3å¼€å‘者都认为内è”代ç å—很ä¸å¥½ï¼Œå› 为它并ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–者Zope3的设"
+"计ç†å¿µã€‚然而，Zope3é¢å¯¹çš„并éžåªæœ‰åº”用程åºå’Œåº”用æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†"
+"PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„脚本人员，内è”代ç 特性æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT页é¢"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "一个简å•çš„，基于内容的页é¢æ¨¡æ¿"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "一个简å•çš„，基于内容的页é¢æ¨¡æ¿"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT页é¢"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6143,22 +5858,356 @@
msgid "1 line"
msgstr "1行"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines}行"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"适é…器å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
+"\n"
+"该属性å…许您指定该适é…器的åå—。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "å—信任的"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使该适é…器æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–的适é…器。\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–的适é…器对它所适é…的对象有ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "定ä½"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使该适é…器æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…器\n"
+"\n"
+" 定ä½é€‚é…器应该在使用éžå…¬å…±æƒé™çš„时候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "订阅器工厂"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "一个用于创建订阅器实例的工厂。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "处ç†å™¨"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "一个处ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "该订阅器ä¾èµ–的接å£æˆ–者类"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰å½“主体拥有该æƒé™çš„时候这个订阅器æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使“订阅器â€å¯ä¿¡èµ–\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚如果è¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—是一"
+"个安全代ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…器，ä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„安全代ç†è®¢é˜…器。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使订阅器å¯ä¸ºé…置的\n"
+"\n"
+"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…器应该用在没有使用公共æƒé™çš„情况下。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "该器件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "注册å。应用程åºä»£ç 使用它æ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "使用的组件"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"实现对象的Pythonåå—。这必须是个以点å·åˆ†å‰²çš„完全é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„一个"
+"对象。如果指定了，那么“factoryâ€å—段必须ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "接å£åž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "使用该组件必需的许å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"工厂的Pythonå称课建立实际的对象。这需è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„完整å"
+"称。如果选ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponent）â€æ 就必须是ä¿æŒç©ºç™½çš„。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "适é…器工厂"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "一个用于创建适é…器实例的工厂列表。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "组件æ供的接å£"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "接å£æˆ–适é…器åˆå§‹åŒ–时必须æ供该属性。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "将被适é…的规范"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "这应该是一个接å£æˆ–者类的列表"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªè¦å½“主体拥有这个æƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…器æå¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "内容"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æ述："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "创建："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "元数æ®"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "内容最åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "创建人"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "更改的数æ®${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "查看元数æ®"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "改å˜éƒ½æŸæž—元数æ®"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr ""
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "测试"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“适é…器(DA)"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "一个内置的100％纯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“适é…器(DA)"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "连接URI："
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "模æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ç¼–ç "
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "连接"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "æ–开连接"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "编辑关系数æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "执行查询："
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "æ•°æ®åº“适é…器 - 测试连接"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "这里您å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "查询"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "执行"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "使用“数æ®åº“连接â€"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“适é…器"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "æ•°æ®æºå称（DSN）"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"指定一个数æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)。有如下例å:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"所有值都应该有æ£ç¡®çš„URL-encoded."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "æ•°æ®åº“内容的编ç "
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "缺少必需的输入"
@@ -6224,14 +6273,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "如果为true，该å—段的值ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "默认值"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6264,13 +6311,11 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "范围的起点"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "范围的终点（除了该值本身）"
@@ -6326,11 +6371,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–多个æ¡ç›®å¹¶éžå”¯ä¸€"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "定义构æˆè¯¥å¯¹è±¡çš„å—段接å£"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6339,7 +6384,7 @@
"å—段的键必须符åˆæŒ‡å®šçš„型别，该型别通过å¦ä¸€ä¸ªå—段指出\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6400,18 +6445,102 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "对该主体的详细æè¿°"
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "组"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "该主体所属的组id列表"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "该æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "使用任æ„的收/寄信地å€å‘é€é‚®ä»¶"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "队列路径"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "用于邮件队列的文件夹目录å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "队列路径"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "检查间隔"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "检查新消æ¯çš„间隔时间(毫秒)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "主机å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—。"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "端å£"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "用户å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„用户å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTP验è¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size}MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${SIZE}KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"没有足够的上下文信æ¯ï¼Œæ— 法得到URL。这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„错误。"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr ""
@@ -6456,146 +6585,335 @@
msgid "view"
msgstr ""
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "事件"
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<订阅>"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "安全"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "$ {name} 视图"
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "层:"
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Python解释器"
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "验è¯å™¨æ’件"
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "å—é™çš„Python代ç "
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "内置安全性"
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’件注册"
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "全局主体"
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "新认è¯å™¨æ’件注册"
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "测试"
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "è¯ä¹¦æ’件"
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "功能性文档测试"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "组文件夹"
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest(入门)"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "缓å˜"
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "适é…器注册表"
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "缓å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ 速您的站点。"
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "表å•è§£æžå™¨"
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "支æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„对象"
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "国际化和本地化"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "访问默认文件夹"
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "软件"
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "已缓å˜çš„属性"
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "站点管ç†"
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "新器件注册"
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "编辑器件注册"
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "æŒä¹…化框架"
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "更改适é…器"
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "适é…器(è½»é‡ç‰ˆ)"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "概è¦"
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope对象数æ®åº“（ZODB）"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "连接管ç†"
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "（ç¦ç”¨ï¼‰"
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "å事务"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "å作"
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "（修改）"
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "精神食粮"
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "该对象当å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "模å¼"
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "é’化"
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "模å¼å—段"
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "该对象当å‰æœªæ¿€æ´»"
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "组件体系结构"
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "激活"
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "全局组件体系结构"
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "高级选项"
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "接å£å’Œæ¨¡å¼"
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "该对象当å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "全局CA(Socket示例)"
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr "该对象实际ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”激活。"
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "局部组件体系结构"
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<没有åå—>"
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "注册框架"
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>该器件还没有实例å¯ç”¨ã€‚</i>"
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "局部适é…器注册表"
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ·»åŠ "
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "本地站点&站点管ç†å™¨"
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–消"
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "内çœ"
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "激活"
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "按æ供的顺åºç›´æŽ¥æ供的接å£"
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "é’化"
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "查验API"
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ·»åŠ "
-#~ msgid "Components"
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "åˆ é™¤"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "é‡å‘½å"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–消"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—，并且æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "安装"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å安装"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>站点管ç†</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (活动)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸæ¿€æ´»"
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸé’化"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "工具æˆåŠŸé‡å‘½å。"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "工具安装æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "工具å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "component:"
#~ msgstr "组件"
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "演示"
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "æ供的："
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "æ‚项"
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "资æºæ‰€åœ¨çš„层。"
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "类注册表"
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "ä¸èƒ½åˆ 除活动的注册（$ {path}）"
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "访问在线API文档"
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "一个ä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„容器移动的注册组件。"
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "API文档工具"
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "用于记录所有未æ•æ‰çš„错误和异常的组件。"
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "错误报告"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "一个主体的Home文件夹管ç†å™¨"
+
#~ msgid ""
-#~ " These are all the preferences related to viewing the API "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr " 这些都是跟查看API文档相关的å‚æ•°"
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr "使用翻译域，您å¯ä»¥é€šè¿‡æ供消æ¯çš„翻译æ¥æœ¬åœ°åŒ–您的软件。"
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æ供系统范围的唯一id"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…容文件夹"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“连接èœå•"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " 该组件让您å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–选项。如果用户还没有作出选择，"
+#~ "则使用该æ供者的值。"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "更改页é¢"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "默认注册设施"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "默认注册设施å‚æ•°"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "注册一个视图页é¢"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "页é¢æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "注册一个视图ZPT"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "视图文件夹"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT模æ¿"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "用于创建该视图的工厂å"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "使用该视图必须的许å¯æƒé™"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "应用更改到已å˜åœ¨çš„页é¢"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "该视图处ç†çš„请求型别"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "类属性"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "将被查看的对象接å£"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "为："
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "åå—："
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "为所有主体å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "主题注解"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr "æ•°æ®åº“适é…器被用于连接外部关系数æ®åº“。"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "æ•°æ®åº“适é…器"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "这些是å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„模å¼"
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "å˜å‚¨çš„，本地模å¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr "内容组件定义被用于声明基于模å¼çš„内容对象。"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "认è¯"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "验è¯ä¸»ä½“"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "安全æƒé™"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr "角色用于组åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr "工作æµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„工作æµ"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "该主体所属的组id列表"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "消æ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "注册框架"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "局部适é…器注册表"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "按æ供的顺åºç›´æŽ¥æ供的接å£"
+
#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "类："
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "接å£ç»†èŠ‚："
-
#~ msgid ""
#~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
#~ msgstr "一个被注册为æ供该接å£çš„器件列表"
@@ -6607,7 +6925,8 @@
#~ msgstr "å…³é—时间"
#~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
#~ msgstr "如果您是指定的时间为0秒，那么æœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—。"
#~ msgid "You restarted the server."
@@ -6619,24 +6938,9 @@
#~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
#~ msgstr "一个å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯çš„æŒä¹…化验è¯æ’件"
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "组文件夹"
-
#~ msgid "Boston Skin (experimental)"
#~ msgstr "波士顿皮肤（试验性的）"
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "文本索引"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "索引和明细目录"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "å—段索引"
-
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ç¦ç”¨"
@@ -6686,21 +6990,6 @@
#~ msgid "An error occured."
#~ msgstr "å‘生了一个错误。"
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "部件和表å•"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "基本部件"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "高级部件"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "browser:from指令"
-
#~ msgid "previous-button"
#~ msgstr "å‰ä¸€ä¸ª"
@@ -6713,18 +7002,6 @@
#~ msgid "Changes saved"
#~ msgstr "更改已ç»ä¿å˜"
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "代"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "主体Home文件夹"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "命令"
-
#~ msgid "Command used to send email."
#~ msgstr "å‘é€ç”µå邮件命令"
@@ -6748,7 +7025,8 @@
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ " Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
#~ " this sort mechanism."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
@@ -6757,9 +7035,6 @@
#~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
#~ msgstr "没有找到Pageletè¯è¡¨æŽ¥å£"
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "用户首选项API"
-
#~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
#~ msgstr "å”¯ä¸€æ ‡è¯†è¯¥èœå•çš„id"
@@ -6788,12 +7063,13 @@
#~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
#~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
#~ msgstr ""
-#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
+#~ "如果设置为True，系统将为您创建一个局部æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚如果该选项为False，系统"
+#~ "将试图找到下一个拥有指定èœå•id的站点管ç†å™¨ï¼Œå¦‚果没有找到，将å‘生错误。"
#~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
#~ msgstr "如果您看到这个å±å¹•è¶…过5秒钟，点击这儿。"
@@ -6804,33 +7080,12 @@
#~ msgid "Grant roles to principals"
#~ msgstr "授予角色给主体"
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "默认安全ç–ç•¥"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "会è¯"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
#~ msgid "Skintools"
#~ msgstr "皮肤工具"
#~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
#~ msgstr "一个执行动æ€SQL的基于内容的脚本"
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Zopeæ ‘"
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "WfMC工作æµ"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "使用XPDLæ述的工作æµ"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "使用ZCML注册XPDL"
-
#~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
#~ msgstr "过程定义：${pd_name}"
@@ -6858,9 +7113,6 @@
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "é”®"
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
#~ msgid "Expand macros"
#~ msgstr "展开的å®"
@@ -6876,7 +7128,8 @@
#~ " (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ªä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
+#~ " 属性顺åºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„资料æ 的顺åºã€‚如果一个资料æ 在å¦ä¸€ä¸ª"
+#~ "之åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„顺åºä¼šæ¯”较é åŽã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "（ä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„资料æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„顺åºã€‚）\n"
#~ " "
@@ -6888,7 +7141,8 @@
#~ " no minimum.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°"
+#~ "é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–。\n"
#~ " "
#~ msgid ""
@@ -6897,4 +7151,5 @@
#~ " elements (if another sequence type). If max_length is\n"
#~ " None, there is no maximum."
#~ msgstr ""
-#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
\ No newline at end of file
+#~ " 值在ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—符（如果是å—符类型）或"
+#~ "å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚果是åºåˆ—类型）。如果最大长度为空，则ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–。"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec 5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
"Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
@@ -48,9 +48,200 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" 這是一本匯集ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”案而æˆçš„開發者線上手冊，本手冊並ä¸æ„圖æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´æˆ–一致的書ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« 都自æˆä¸€ç¯‡å°æ•…事，就åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…事集。\n"
+" 這是一本匯集ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”案而æˆçš„開發者線上手冊，本手冊並ä¸æ„圖æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´"
+"或一致的書ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« 都自æˆä¸€ç¯‡å°æ•…事，就åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…事集。\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "腳本"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "主體"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+#, fuzzy
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "建立功能文件測試"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "轉接器"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "訊æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "資料庫世代"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "連線å稱"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "永續的å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "具狀態的轉移"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope 開發者資訊"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "綱目"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "集åˆæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "尋找介é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "網站管ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "é …ç›®"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid ""
@@ -59,12 +250,115 @@
"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
"Below you see a short description of every module."
msgstr ""
-"模組通常彼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„都有一個“主題â€ï¼Œå”助引導開發者ç²å¾—相關資訊。在下é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæ述。"
+"模組通常彼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„都有一個“主題â€ï¼Œå”"
+"助引導開發者ç²å¾—相關資訊。在下é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæ述。"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr "Zope 3 API 文件"
@@ -77,9 +371,16 @@
"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
"navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
-"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API "
-"文件工具。這裡æ供的文件是由好幾個文件模組所構æˆï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨è¦–窗左上方框框ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„，該模組的é¸å–®å°‡æœƒå‡ºç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
+"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API 文件工具。這裡æ供的文件是由好幾個文件模組所構æˆï¼Œä½ å¯ä»¥"
+"在視窗左上方框框ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„，該模組的é¸å–®å°‡æœƒ"
+"出ç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API 文件"
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
msgid ""
@@ -87,12 +388,6 @@
"will appear."
msgstr "點é¸ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çš„任何一個文件模組，該模組的é¸å–®å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤æ¡†ä¸ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API 文件"
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -103,6 +398,76 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr "Zope 3 API 文件"
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "æ交"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "（讀）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "（寫）"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有屬性。"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "方法"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有方法。"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
msgid "Known Subclasses"
msgstr "已知å類別"
@@ -119,6 +484,11 @@
msgid "There are no known subclasses."
msgstr "沒有已知的å類別。"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "沒有基礎類別。"
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
msgid "Implemented Interfaces"
msgstr "實作介é¢"
@@ -127,79 +497,47 @@
msgid "There are no implemented interfaces."
msgstr "沒有實作介é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç°½å"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "屬性/性質"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "文件å—串"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
msgid "type:"
msgstr "型態："
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
msgid "Value:"
msgstr "值："
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "屬性/性質"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
msgid "Interface:"
msgstr "介é¢ï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "權é™ï¼š"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç°½å"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "（讀）"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "文件å—串"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "（寫）"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "物件內部分æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有屬性。"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "方法"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’有方法。"
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
msgid "Mapping Items"
msgstr "æ˜ å°„é …ç›®"
@@ -210,10 +548,6 @@
msgstr "æ²’æœ‰é …ç›®ã€‚"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr "物件內部分æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
msgid "<no name>"
msgstr "<沒有å稱>"
@@ -253,11 +587,11 @@
msgid "Bases"
msgstr "基底"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "沒有基礎類別。"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
+#. Default: "Find"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -281,11 +615,11 @@
msgstr "（輸入部份 Python 路徑）"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
msgid "[top]"
msgstr "[é ‚éƒ¨]"
@@ -298,11 +632,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr "æœå°‹çµæžœï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -332,17 +666,21 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æ供一個關於 Zope 3 框架åŠå…¶æ”¯æ´å¥—件ä¸å®šç¾©çš„æ¨¡çµ„èˆ‡é¡žåˆ¥çš„æ¦‚è§€ï¼Œä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„之間éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ 感興趣的類別。\n"
+" æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æ供一個關於 Zope 3 框架åŠå…¶æ”¯æ´å¥—件ä¸å®šç¾©çš„模組與類別的概觀，"
+"ä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„之間éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ 感興趣的類別。\n"
"\n"
-" 第一種方å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python 路徑片段，本模組會在類別登錄表ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆè€…，çµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
+" 第一種方å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python 路徑片段，本模組會在類別登錄表ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆ"
+"者，çµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
"\n"
-" 第二種方å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" 連çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„主視窗ä¸ä½ 將看到 Zope 3 "
-"æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„å稱來檢視其內容。被找到的類別將以粗體å—顯示。\n"
+" 第二種方å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" 連çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„主視窗ä¸ä½ 將看到 "
+"Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„å稱來檢視其內容。被找到的類別將以粗體"
+"å—顯示。\n"
"\n"
-" 類別的文件內容æ供的資訊é‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæœƒåˆ—出需è¦è¢«å¯¦ä½œçš„方法或屬性所屬的介é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–權é™ã€‚\n"
+" 類別的文件內容æ供的資訊é‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡"
+"方法，也會列出需è¦è¢«å¯¦ä½œçš„方法或屬性所屬的介é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–權é™ã€‚\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr "Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„ã€‚"
@@ -365,7 +703,8 @@
" cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
msgstr ""
"指定一個套件，該套件的組態è¨å®šæª”æ‰æœƒè¢«åŸ·è¡Œã€‚\n"
-" è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—件，則其組態è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—知 ZCML 檔是å¦æ£ç¢ºã€‚"
+" è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—件，則其組態è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—知 ZCML 檔是"
+"å¦æ£ç¢ºã€‚"
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
msgid "XML Root Element"
@@ -375,15 +714,88 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr "代表é…ç½®è¨å®šæ ¹éƒ¨çš„ XML å…ƒç´ ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<訂閱>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr "<i>沒有å稱</i>"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "連線 URI："
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "元件："
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "表ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "類別"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+" These are all the preferences related to viewing the API "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "使用資料庫連線"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "特定 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "擴充 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "通用 FTP 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC 視圖"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "其他視圖"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
msgid "(line ${line})"
msgstr "（第 ${line} 列）"
@@ -420,10 +832,16 @@
msgid "registration info:"
msgstr "登錄資訊："
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} 視圖"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "元件："
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
msgid "(Attribute)"
msgstr "（屬性）"
@@ -444,13 +862,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr "沒有視圖å¯ç”¨ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr "介é¢"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -466,11 +886,12 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"所有被使用的é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„。雖然我們å¯ä»¥åˆ—出全部屬性，但是éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…閱讀困難；於是我們把具有共åŒæ¨¡çµ„路徑的介é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
+" 所有被使用的é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„。雖然我們å¯ä»¥åˆ—出全部屬性，"
+"但是éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…閱讀困難；於是我們把具有共åŒæ¨¡çµ„路徑的介é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
"顯示。\n"
"\n"
-" 介é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ供了許多種資訊，當然包括宣告的屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„有å¯ç”¨çš„轉接器以åŠæ¤ä»‹é¢æ供的公用工具。\n"
+" 介é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ供了許多種資訊，當然包括宣告的屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„有å¯ç”¨çš„轉接"
+"器以åŠæ¤ä»‹é¢æ供的公用工具。\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -497,15 +918,11 @@
msgid "There are no adapters registered for this interface."
msgstr "沒有轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
msgid "Other Information"
msgstr "其他資訊"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
msgstr "一份用來建立 \"實作æ¤ä»‹é¢çš„物件\" çš„å·¥å» æ¸…å–®ã€‚"
@@ -513,15 +930,15 @@
msgid "Base interfaces"
msgstr "基礎介é¢"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
msgstr "一份登錄è¦æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„公用工具清單。"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
msgid "Classes"
msgstr "類別"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
msgid ""
"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
"entries in Utilities."
@@ -652,7 +1069,8 @@
"\n"
" API 文件「介é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ã€çš„å好è¨å®š\n"
"\n"
-" ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„å好è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
+" ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„å好è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é "
+"è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
" "
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -762,19 +1180,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr "表ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "顯示層："
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
msgid "factory path:"
msgstr "å·¥å» è·¯å¾‘ï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "模æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr "資æºï¼š"
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr "權é™ï¼š"
@@ -794,11 +1212,11 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„的介é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„å樹，å¯è¦‹åˆ°æ‰€æœ‰æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„介é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
+" ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„的介é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„å樹，å¯è¦‹åˆ°æ‰€"
+"有æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„介é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
" "
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
@@ -806,17 +1224,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr "（å稱：\"${name}\"）"
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "元件："
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "公用工具"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -834,13 +1242,19 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" "
-"公用工具也是在網站管ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“建立一份å¯ç”¨å…¬ç”¨å·¥å…·çš„清單。公用工具以其æ供的介é¢èˆ‡å稱來è˜åˆ¥ï¼Œå…¶å稱å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„。æ¤"
+" 公用工具也是在網站管ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“建立一份å¯"
+"用公用工具的清單。公用工具以其æ供的介é¢èˆ‡å稱來è˜åˆ¥ï¼Œå…¶å稱å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„。æ¤"
"é¸å–®æ供了一份公用程å¼æ供的介é¢æ¸…單，而å„種ä¸åŒå¯¦ä½œå°±æˆç‚ºåé …ç›®ã€‚\n"
"\n"
-" å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—出了公用工具æ供的所有屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæ供了指å‘實作的連çµã€‚\n"
+" å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—出了公用工具æ供的所有屬性/欄ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæ供了指"
+"å‘實作的連çµã€‚\n"
" "
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "公用工具"
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr "ZCML åƒè€ƒ"
@@ -864,10 +1278,11 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" æ¤æ¨¡çµ„顯示出一份完整的 ZCML 宣告清單，所以足以åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”利用宣告的å稱空間來組織æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–。\n"
+" æ¤æ¨¡çµ„顯示出一份完整的 ZCML 宣告清單，所以足以åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”利用宣告"
+"çš„å稱空間來組織æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–。\n"
"\n"
-" "
-"æ¯é …宣告的文件內容，將說明所有å¯ç”¨çš„屬性åŠå…¶æ„義，åŒæ™‚也æ供指å‘宣告èªå¯çš„介é¢çš„連çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„。最後，還會列"
+" æ¯é …宣告的文件內容，將說明所有å¯ç”¨çš„屬性åŠå…¶æ„義，åŒæ™‚也æ供指å‘宣告èªå¯"
+"的介é¢çš„連çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„。最後，還會列"
"出一份å¯ç”¨å宣告清單，並列出被實作的介é¢å’Œå¯ç”¨çš„屬性。\n"
" "
@@ -880,7 +1295,8 @@
"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
"${endcolumn})"
msgstr ""
-"從（第 ${beginline} 列第 ${begincolumn} 欄）到（第 ${endline} 列第 ${endcolumn} 欄）"
+"從（第 ${beginline} 列第 ${begincolumn} 欄）到（第 ${endline} 列第 "
+"${endcolumn} 欄）"
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
msgid "Info:"
@@ -908,7 +1324,9 @@
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
msgid ""
"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "以 \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML å稱空間。"
+msgstr ""
+"以 \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML å稱空"
+"間。"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
msgid "Runtime Information"
@@ -922,6 +1340,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr "ZODB 控制"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr "管ç†ç¨‹åº"
@@ -971,19 +1394,20 @@
msgid "Unavailable"
msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
msgstr "${days} 天 ${hours} å°æ™‚ ${minutes} 分 ${seconds} 秒"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
msgid "Countdown until restart or shutdown"
msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•æˆ–關閉倒數計時"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
msgid "seconds"
msgstr "秒"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
msgid ""
"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
"restarted immediately."
@@ -993,31 +1417,51 @@
msgid "Zope Stub Server Controller"
msgstr "Zope 化身伺æœå™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
msgid "Restart server"
msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¼ºæœå™¨"
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
msgid "Shutdown server"
msgstr "關閉伺æœå™¨"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
msgid "Domain"
msgstr "é ˜åŸŸ"
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "語言"
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr "檔案"
+#. Default: "Reload"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
msgid "reload-button"
msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
msgid ""
"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
"reloaded."
-msgstr "åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} 訊æ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalog）已æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} 訊æ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalog）已æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
msgid "Name of database"
@@ -1035,6 +1479,7 @@
msgid "days"
msgstr "天"
+#. Default: "Pack"
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
msgid "pack-button"
msgstr "æ¸…ç† (Pack)"
@@ -1047,10 +1492,6 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr "ZODB 清ç†æˆåŠŸã€‚"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "身分驗è‰æ’件"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
@@ -1059,34 +1500,18 @@
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr "編輯å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr "æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr "新增å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "新的憑è‰æ’件登錄"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "新的身分驗è‰å™¨æ’件登錄"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "憑è‰æ’件"
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr "新增群組資訊"
@@ -1100,19 +1525,14 @@
msgstr "主體群組"
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "群組資料夾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
msgid "Add group folder"
msgstr "新增群組資料夾"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "Group Folder"
msgstr "群組資料夾"
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr "一個群組資料夾"
@@ -1132,12 +1552,14 @@
msgid ""
"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
"different user who is authorized."
-msgstr "ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„使用者身分來登入。"
+msgstr ""
+"ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„使用者身分來登入。"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
msgid "User Name"
msgstr "使用者å稱"
+#. Default: "Log in"
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
msgid "login-button"
msgstr "登入"
@@ -1155,6 +1577,7 @@
msgstr "å³æ’å³ç”¨çš„永續身分驗è‰æ’件"
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
msgid "Principal Folder"
msgstr "主體資料夾"
@@ -1178,6 +1601,12 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr "主體資料夾å‰ç¶´"
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#. Default: "Search"
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
msgid "search-button"
@@ -1199,73 +1628,125 @@
msgid "Session Credentials Plugin"
msgstr "連線期憑è‰æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "新增å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr "標題"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
msgid "Provides a title for the permission."
msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ¨™é¡Œã€‚"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr "æè¿°"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
msgid "Provides a description for the permission."
msgstr "給權é™ä¸€å€‹æ述。"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
msgid "Principals"
msgstr "主體"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
msgid "List of ids of principals which belong to the group"
msgstr "屬於æ¤ç¾¤çµ„的主體 ID 清單"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
msgid "Group ID prefix"
msgstr "群組 ID å‰ç¶´"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
msgstr "æ¤è³‡æ–™å¤¾ä¸ç¾¤çµ„ ID çš„å‰ç¶´å—"
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
msgid "Group Search String"
msgstr "群組æœå°‹å—串"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "群組資料夾"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "群組"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+" Plugins may append to this list. Mutating the list only "
+"affects\n"
+" the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+" persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+" with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+" created, like the group folder in this package.)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
msgid "Credentials Plugins"
msgstr "憑è‰æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+" Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" ICredentialsPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
msgid "Authenticator Plugins"
msgstr "身分驗è‰å™¨æ’件"
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+" Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+" the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+" IAuthenticatorPlugins utilities. Contained non-utility ids mask \n"
+" utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
msgid "Prefix"
@@ -1290,10 +1771,10 @@
msgstr "主體的登入/使用者å稱。æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
msgid "Password"
msgstr "密碼"
@@ -1321,17 +1802,47 @@
msgid ""
"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
"within the authentication service"
-msgstr "åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID 之å‰çš„å‰ç¶´å—，以確ä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚，全部 ID 都是唯一的。"
+msgstr ""
+"åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID 之å‰çš„å‰ç¶´å—，以確ä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚，全部 ID 都是唯一的。"
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr "使用者：${user_title}"
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "以 Zope 製作"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "使用者："
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
msgid "Location: "
msgstr "ä½ç½®ï¼š"
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr "æ³¢å£«é “å¤–è§€é¢¨æ ¼"
@@ -1339,19 +1850,31 @@
msgid "Adding info"
msgstr "新增資訊"
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
msgid "Broken object"
msgstr "ç ´æ的物件"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
msgid "cache-invalidated"
msgstr "å¿«å–無效"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
msgid "no-cache-associated"
msgstr "物件未使用快å–。"
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr "儲å˜è®Šæ›´ã€‚"
@@ -1367,6 +1890,20 @@
msgid "Cache name"
msgstr "å¿«å–å稱"
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
msgid "invalidate-cache-button"
msgstr "清除快å–資料"
@@ -1375,25 +1912,17 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr "é€™å€‹ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æŒ‡å®šä¸€å€‹å¿«å–。"
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "記憶體快å–是一種æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”）的快å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "記憶體快å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr "統計"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "å¿«å–"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "記憶體快å–是一種æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”）的快å–"
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "使用快å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "記憶體快å–"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
msgid "Maximum cached entries"
@@ -1407,6 +1936,7 @@
msgid "Time between cache cleanups"
msgstr "清空快å–的時間間隔"
+#. Default: "Reset"
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
msgid "reset-button"
msgstr "é‡è¨"
@@ -1448,6 +1978,7 @@
msgid "Word Count"
msgstr "å—數"
+#. Default: "Reindex"
#: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
msgid "reindex-button"
msgstr "é‡å»ºç´¢å¼•"
@@ -1460,638 +1991,323 @@
msgid "Index"
msgstr "索引"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "一個用於物件索引製作與æœå°‹çš„總目"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr "進階"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr "新增欄ä½ç´¢å¼•"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr "基於å¯æŽ’åºæ¬„ä½å€¼çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr "欄ä½ç´¢å¼•"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr "é…ç½®è¨å®š"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "支æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„物件"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "總目"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
msgid "Add a text index"
msgstr "新增文å—索引"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
msgid ""
"Index items based on multi-value fields with orderable "
"values"
msgstr "基於具有å¯æŽ’åºå€¼çš„多值欄ä½çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Text Index"
msgstr "æ–‡å—索引"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "一個用於物件索引製作與æœå°‹çš„總目"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "總目"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "æ–‡å—索引"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "欄ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr "介é¢"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
msgid "Objects will be adapted to this interface"
msgstr "物件將被轉接到這個介é¢"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
msgid "Field Name"
msgstr "欄ä½å稱"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
msgid "Name of the field to index"
msgstr "被編入索引的欄ä½å稱"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
msgid "Field Callable"
msgstr "å¯å«ç”¨æ¬„ä½"
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr "若為真值，則æ¤æ¬„ä½æœƒè¢«å‘¼å«ä»¥å–å¾—è¦è¢«ç·¨å…¥ç´¢å¼•çš„值。"
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "新增公用工具"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "元件介é¢"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "元件é€éŽæ¤ç™»éŒ„所æ供的介é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "使用元件所需的權é™"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "登錄管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "登錄管ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„註冊資訊。"
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "軟體"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "新增網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "網站管ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "新的公用工具登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "編輯公用工具登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "概è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "（未啟用）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "為æ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„登錄內容："
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„為："
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "（修改）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "啟用"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "進階é¸é …"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„特定的功能並啟用之，å¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "登錄"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<沒有å稱>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "新增"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "啟用"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "新增"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "刪除"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "改å"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "å–消"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "唯一性公用工具"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”沒有å稱的唯一性公用工具。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "安è£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "解除安è£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>網站管ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name}（啟用ä¸ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name}（未啟用）"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "工具啟用æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "工具åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "工具刪除æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "未é¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "工具改åæˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "指定的å稱已經被使用了。"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "工具安è£æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "工具解除安è£æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "元件："
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æ供："
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr "被轉接介é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr "被轉接物件的介é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr "需è¦ä»‹é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr "é¡å¤–需求的介é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr "æ供介é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr "æ供的介é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr "å稱"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr "權é™"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr "å·¥å» å稱"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr "登錄為"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr "公用工具å稱"
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr "公用工具æ供的介é¢"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "元件é€éŽæ¤ç™»éŒ„所æ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "使用元件所需的權é™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "登錄管ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "登錄管ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„註冊資訊。"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr "åœç”¨"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr "啟用"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr "登錄狀態"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr "登錄元件"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr "æ¤ç™»éŒ„é …ç›®çš„å…ƒä»¶ã€‚"
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "元件介é¢"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "新增公用工具"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–相關屬性。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "新增網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-" é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'權é™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–視圖與任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定 'å…許的屬性' "
-"('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–圖物件上的é¡å¤–屬性。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "登錄"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "資æºçš„å稱。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "登錄"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "出ç¾åœ¨ URL/路徑 ä¸çš„å稱。例如 'foo'。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "網站管ç†è³‡æ–™å¤¾"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "æ¤å…ƒä»¶æ供的介é¢ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "範例"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-" 視圖也å¯ä»¥æ供介é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–視圖的視圖。"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "請求型態"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ）。"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "元件æ供的介é¢"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "被轉接è¦æ ¼"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-"轉接器å¯ä»¥æœ‰å稱。\n"
-"\n"
-"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„å稱。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„為："
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使轉接器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„轉接器 (trusted adapter)\n"
-"\n"
-" å¯ä¿¡ä»»çš„轉接器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
-"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安全代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied "
-"adapter)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) 的未被代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)。\n"
-" "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "登錄"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "定ä½"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "元件："
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使轉接器æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
-"\n"
-" 被定ä½çš„轉接器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
-" "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "登錄管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "登錄為"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„登錄內容："
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "處ç†å™¨"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "沒有轉接器登錄æ¤ä»‹é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "一個用來處ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "資æºçš„å稱。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "æ¤è¨‚閱器ä¾è³´çš„介é¢æˆ–類別"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "出ç¾åœ¨ URL/路徑 ä¸çš„å稱。例如 'foo'。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚閱器。"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "æ¤å…ƒä»¶æ供的介é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-"使訂閱器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器 (trusted subscriber)\n"
"\n"
-" å¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
-"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安全代ç†è¨‚閱器 (security-proxied "
-"subscriber)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) 的未被代ç†è¨‚閱器 (unproxied "
-"subscriber)。\n"
-" "
+" 視圖也å¯ä»¥æ供介é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–視圖的視圖。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-"使訂閱器æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚閱器 (locatable subscriber)\n"
-"\n"
-" 被定ä½çš„訂閱器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "請求型態"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "公用工具æ供的介é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "登錄的å稱。應用程å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr "將被使用的元件"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid ""
"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr "é©åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ä»‹é¢ '新增內容' é¸å–®ä¸çš„æ–‡å—"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr "關於æ¤å·¥å» 功能的詳細æè¿°"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr "æ¤è¦–圖é è¨çš„介é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2101,33 +2317,24 @@
" for all objects."
msgstr ""
"\n"
-" 指定é è¨è¦–圖的介é¢ã€‚所有實作æ¤ä»‹é¢çš„物件都會用到這個é è¨è¨å®šã€‚如果未è¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
+" 指定é è¨è¦–圖的介é¢ã€‚所有實作æ¤ä»‹é¢çš„物件都會用到這個é è¨è¨å®šã€‚如果未"
+"è¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "資æºæ‰€åœ¨çš„顯示層。"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr "如果使用者æ“有權é™ï¼Œæª¢è¦–那些也被å…許的屬性。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"實作物件的 Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``å·¥å» `` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr "一個或多個介é¢"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2136,39 +2343,39 @@
"\n"
" 以 ID å稱來è¨å®šæ¬Šé™ï¼Œä»¥ç¬¦åˆå–用或改變相關屬性和方法的需è¦ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr "屬性與方法"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr "這是一份å¯å˜å–的屬性與方法的清單。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr "å¯ä»¥è¨å®šçš„屬性"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr "這是一份å¯ä¿®æ”¹å±¬æ€§çš„清單。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr "清單ä¸çš„介é¢å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•éƒ½å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr "綱目所指定的屬性å¯ä»¥è¢«è¨å®š"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr "清單ä¸çš„綱目性質都å¯ä»¥è¢«ä¿®æ”¹/變更。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr "åƒæ¤é¡žåˆ¥ä¸€æ¨£åœ°è¨å®š"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2177,30 +2384,15 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘們，æ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„安全權é™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚如果沒有指定這個åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+" æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘們，æ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„安全權é™çš„æ–¹å¼"
+"相åŒã€‚如果沒有指定這個åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "權é™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "使用æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„權é™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2208,31 +2400,18 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
"\n"
-" æ¤å·¥å» 在 ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥å稱。如果沒有的話，é è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Šçš„ '類別 (class)' 屬性所è¨å®šçš„æ–‡å—å—串。"
+" æ¤å·¥å» 在 ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥å稱。如果沒有的話，é è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Š"
+"çš„ '類別 (class)' 屬性所è¨å®šçš„æ–‡å—å—串。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr "顯示層"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``component`` "
-"欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr "被檢視物件的è¦ç¯„"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
@@ -2240,25 +2419,33 @@
"這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單\n"
" "
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "權é™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr "檢視視圖所需的權é™ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr "類別"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr "一個類別，其所æ供的屬性會被視圖使用。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr "視圖所在的顯示層。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2269,12 +2456,12 @@
" 外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) "
"放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› 'layer' 屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨è©²ä»‹é¢ã€‚"
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2286,19 +2473,28 @@
" whitespace."
msgstr ""
"\n"
-" é è¨ä¸Šï¼Œ'權é™' åªç”¨æ–¼è¦–圖和任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定æ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯ç”¨æ–¼è¢«æ供介é¢æ‰€æ述的任何物件。\n"
+" é è¨ä¸Šï¼Œ'權é™' åªç”¨æ–¼è¦–圖和任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定æ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯"
+"用於被æ供介é¢æ‰€æ述的任何物件。\n"
"\n"
" å¯ä»¥æ供多é‡ä»‹é¢ï¼Œè«‹ä»¥ç©ºç™½åˆ†éš”。"
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "無法刪除啟用ä¸çš„登錄 (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "如果使用者有權é™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–相關屬性。"
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "無法將登錄的元件從它的容器移出。"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+" é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'權é™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–視圖與任何å¯èƒ½çš„å視圖。藉由指定 'å…許"
+"的屬性' ('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–圖物件上的é¡å¤–屬性。"
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr "（無å的公用工具）"
@@ -2306,80 +2502,119 @@
msgid "Add Content"
msgstr "新增內容"
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "新增"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡æƒ³è¦åŠ 入的物件型態。"
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
msgid "Find"
msgstr "尋找"
+#. Default: "Rename"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
msgid "container-rename-button"
msgstr "改å"
+#. Default: "Cut"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
msgid "container-cut-button"
msgstr "剪下"
+#. Default: "Copy"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
msgid "container-copy-button"
msgstr "複製"
+#. Default: "Paste"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
msgid "container-paste-button"
msgstr "貼上"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
msgid "container-delete-button"
msgstr "刪除"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
msgid "container-apply-button"
msgstr "套用"
+#. Default: "Cancel"
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
msgid "container-cancel-button"
msgstr "å–消"
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "內容清單"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "大å°"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "建立時間"
+
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
msgid "Modified"
msgstr "修改時間"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦ç§»é™¤çš„物件 ID。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦è¤‡è£½çš„物件 ID。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被複製"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr "物件 '${name}' 無法被複製"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦å‰ªä¸‹çš„物件 ID。"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr "物件 '${name}'（${title}）無法被æ¬ç§»"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr "物件 '${name}' 無法被æ¬ç§»"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr "指定的å稱 %s 已經被使用了"
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦æ”¹å的物件 ID。"
@@ -2389,24 +2624,24 @@
" skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
-"外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) 放在一個與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› '顯示層' "
-"屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
+"外觀 (skin) 由顯示層 (layers) 組æˆã€‚我們通常將外觀相關的視圖 (viwes) 放在一個"
+"與外觀åŒå的顯示層ä¸ã€‚如果沒有æä¾› '顯示層' 屬性，則é è¨ç‚º 'default'。"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr "內容"
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr "新增"
@@ -2414,15 +2649,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr "該容器ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Zope 容器。"
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr "å稱ä¸èƒ½æ˜¯ç©ºçš„。"
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr "å稱ä¸èƒ½ä»¥ '+' 或 '@' é–‹é ，也ä¸èƒ½åŒ…å« '/'"
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr "指定的å稱已經被使用了"
@@ -2439,17 +2674,17 @@
"\n"
"ä½ å¿…é ˆå…ˆåœç”¨æ¤ç‰©ä»¶ï¼Œç„¶å¾Œæ‰èƒ½å°‡å®ƒåˆªé™¤ã€‚\n"
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
msgid "1 item"
msgstr "1 å€‹é …ç›®"
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
msgid "${items} items"
msgstr "${items} å€‹é …ç›®"
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
msgid "${num} robot unit"
msgstr "${num} 個機器人單元"
@@ -2462,7 +2697,7 @@
msgstr "錯誤型態：${error_type}"
#: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "未授權"
@@ -2470,11 +2705,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr "ä½ æœªè¢«å…許進入這裡。"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr "å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr "一個簡單的å稱大å°å¯«è¦–為相åŒçš„資料夾"
@@ -2566,19 +2803,19 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr "資料檔檔案å稱"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr "ZMI è¨å®š"
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid ""
-" In this category you will find all preferences related to the Zope "
-" Management Interface (ZMI). "
+" In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-" åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope 管ç†ä»‹é¢ (Zope Management Interface，ZMI) 相關的å好è¨å®šã€‚ "
-" "
+" åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope 管ç†ä»‹é¢ (Zope Management "
+"Interface，ZMI) 相關的å好è¨å®šã€‚ "
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr "外觀é¸æ“‡"
@@ -2629,50 +2866,18 @@
msgid "IntWidget"
msgstr "整數部件"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "æ交"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr "新增一個示範文å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
msgid "TextWidget Index"
msgstr "æ–‡å—部件索引"
@@ -2724,8 +2929,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
msgid "required"
msgstr "å¿…è¦é …"
@@ -2742,7 +2947,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2766,7 +2972,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
@@ -2796,7 +3003,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "最å°æ˜¯ 5 而且最大是 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"最å°æ˜¯ 5 而且最大是 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
@@ -2811,15 +3019,15 @@
msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
msgstr ""
"é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
"zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
@@ -2866,7 +3074,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine 欄ä½ã€‚"
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
@@ -2911,63 +3120,16 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr "DTML é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "æ述："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "建立時間："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "修改時間："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "標題："
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "元資料"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "建立時間"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "內容最近修改時間"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "建立者"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "變更資料 ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "檢視都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "變更都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
msgid "Errors"
msgstr "錯誤"
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr "組態"
@@ -2979,14 +3141,6 @@
msgid "Error Logging Utility"
msgstr "錯誤記錄公用工具"
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "用來記錄所有未被æ•æ‰çš„錯誤與異常的元件。"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid ""
"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -2996,6 +3150,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr "沒有異常記錄。"
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3072,6 +3232,7 @@
msgid "REQUEST"
msgstr "請求"
+#. Default: "Return to log"
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
msgid "return-to-log-button"
msgstr "回到記錄"
@@ -3100,7 +3261,7 @@
msgid "A system error occurred."
msgstr "發生了一個系統錯誤。"
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
msgid "You are not authorized"
msgstr "ä½ æœªç²å¾—授權"
@@ -3127,59 +3288,51 @@
msgid "Add an Image"
msgstr "新增圖片"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr "資料"
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "The actual content of the object."
msgstr "物件的真æ£å…§å®¹ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:343
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:348
msgid ""
"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
"file content."
msgstr "內容型態所指定的å—元集 ($charset) 與檔案內容ä¸ç¬¦ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:371
msgid ""
"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
"text."
msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) 無法將文å—ä¸çš„全部å—元編碼。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/file/browser/file.py:376
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—元集 ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "新增"
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3189,6 +3342,7 @@
msgid "Add a File"
msgstr "新增檔案"
+#. Default: "Update"
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
msgid "update-button"
@@ -3198,11 +3352,7 @@
msgid "Upload a file"
msgstr "上傳檔案"
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "大å°"
-
+#. Default: "Add Images"
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
msgid "add-images-permission"
msgstr "新增圖片"
@@ -3229,28 +3379,27 @@
msgid "Image"
msgstr "圖片"
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
msgid " ${width}x${height}"
msgstr " ${width}x${height}"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr "內容類型"
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr "內容類型代表資料的型態。"
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3267,8 +3416,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr "最簡單的資料夾。"
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr "發生了一個錯誤。"
@@ -3293,6 +3442,29 @@
msgid "on"
msgstr "é–‹"
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "部件"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "內文文å—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "進階é¸é …"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
msgid "A short description of the event."
msgstr "事件的簡çŸæ述。"
@@ -3313,34 +3485,37 @@
msgid "Some item"
msgstr "æŸé …ç›®"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„ï¼‰é …ç›®è³‡æ–™"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„）詞彙資料"
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„）詞彙資料"
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3348,14 +3523,10 @@
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
#: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3363,52 +3534,55 @@
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr "（未æä¾›åºåˆ—值）"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr "（空的åºåˆ—值）"
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "移除被é¸æ“‡çš„é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr "新增 %s"
+#. Default: "Selected"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:197
#: src/zope/app/form/browser/source.py:220
msgid "SourceDisplayWidget-label"
msgstr "å·²é¸"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:259
msgid "SourceInputWidget-apply"
msgstr "套用"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:430
msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
msgstr "移除"
+#. Default: "Apply"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:459
msgid "SourceListInputWidget-apply"
msgstr "套用"
+#. Default: "Nothing"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:56
#: src/zope/app/form/browser/source.py:203
#: src/zope/app/form/browser/source.py:213
msgid "SourceDisplayWidget-missing"
msgstr "éºæ¼"
+#. Default: "Invalid value"
#: src/zope/app/form/browser/source.py:67
#: src/zope/app/form/browser/source.py:98
msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3442,15 +3616,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr "無效的日期時間資料"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr "缺少必è¦çš„åƒæ•¸ 'name'"
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr "更新資料檢查失敗："
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr "內容型態ä¸æ˜¯ application/x-snarf"
@@ -3503,30 +3677,40 @@
msgid "Database generations"
msgstr "資料庫世代"
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "最å°ä¸–代"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr "路徑ä¸å°ï¼"
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "路徑ä¸å°ï¼"
+
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
msgid "Add Home Folder Manager"
msgstr "新增家目錄管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
msgid "Home Folder Manager"
msgstr "家目錄管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
msgid "Edit Home Folder Manager"
msgstr "編輯家目錄管ç†å™¨"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
msgid "Assignments"
msgstr "指派"
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "主體家目錄管ç†å™¨"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "主體資料夾"
#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
msgid "Home Folder"
@@ -3573,38 +3757,37 @@
msgid ""
"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
"set on folders that are created by the manager."
-msgstr "使用者在自己的家目錄ä¸æ“有的å€åŸŸè§’色。åªæœ‰ç®¡ç†è€…建立的資料夾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’色。"
+msgstr ""
+"使用者在自己的家目錄ä¸æ“有的å€åŸŸè§’色。åªæœ‰ç®¡ç†è€…建立的資料夾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’色。"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr "ç¿»è¯"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr "匯入/匯出"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr "åŒæ¥åŒ–"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by providing "
-"message translations."
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ 的軟體本地化。"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "Translation Domain"
msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr "永續的翻è¯é ˜åŸŸ"
@@ -3616,14 +3799,28 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr "在æ¤è™•ä½ å¯ä»¥å¾žä½ çš„ç¿»è¯é ˜åŸŸåŒ¯å‡ºèˆ‡åŒ¯å…¥è¨Šæ¯ã€‚"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr "匯入檔案å稱："
+#. Default: "Import"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
msgid "import-button"
msgstr "匯入"
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
+
+#. Default: "Export"
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
msgid "export-button"
msgstr "匯出"
@@ -3640,14 +3837,27 @@
msgid "Translation Domain - Synchronize"
msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - åŒæ¥åŒ–"
+#. Default: "Save Settings"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
msgid "save-settings-button"
msgstr "儲å˜è¨å®š"
+#. Default: "Synchronize"
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
msgid "synchronize-button"
msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "è¨Šæ¯ ID"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr "最新的"
@@ -3680,26 +3890,16 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr "刪除訊æ¯"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
-
+#. Default: "Edit"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
msgid "edit-button"
msgstr "編輯"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
msgid "delete-button"
msgstr "刪除"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr "新語言："
@@ -3708,16 +3908,11 @@
msgid "Filter (% - wildcard):"
msgstr "éŽæ¿¾å™¨ï¼ˆ% - è¬ç”¨å—元）："
+#. Default: "Filter"
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
msgid "filter-button"
msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "è¨Šæ¯ ID"
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr "編輯訊æ¯"
@@ -3730,137 +3925,20 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr "一個多地å€è¨å®šç‰ˆæœ¬çš„圖片。"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr "é è¨èªžè¨€"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "語言"
-
+#. Default: "Show"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
msgid "show-button"
msgstr "顯示"
+#. Default: "Remove"
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
msgid "remove-button"
msgstr "移除"
@@ -3869,18 +3947,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr "新增語言"
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "儲å˜è®Šæ›´"
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -3919,26 +3985,16 @@
msgstr "I18n 圖片"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "æ供唯一物件 ID 的公用工具"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "唯一 ID 公用工具"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr "已登錄物件"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "唯一 ID 工具"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "æ供唯一物件 ID 的公用工具"
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
-"documents."
-msgstr "唯一 ID 工具被用來為æ¯å€‹ç‰©ä»¶æ供全系統唯一的 ID。"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "唯一 ID 公用工具"
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "Object"
@@ -3954,15 +4010,21 @@
"interfaces and classes. "
msgstr " 使用物件內部分æžæ©Ÿåˆ¶ä¾†ç™¼æŽ˜èˆ‡ç€è¦½ä»‹é¢åŠé¡žåˆ¥ã€‚ "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr "物件類別與介é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "å好è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr "éµåž‹æ…‹ ID"
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid ""
"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
"specific information."
@@ -3980,8 +4042,7 @@
msgid "Object is already locked"
msgstr "物件已被鎖定"
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
msgid "Object is not locked"
msgstr "物件未被鎖定"
@@ -3989,104 +4050,55 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr "主體並éžéŽ–定æ“有人"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr "æ“有鎖定的主體的 ID"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr "表示建立時間的時間值"
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr "表示從建立時間起算的的鎖定逾期時間值"
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "寄信權é™"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "佇列路徑"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "郵件佇列目錄的路徑å稱。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "佇列路徑"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "輪詢間隔"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ¯éš”多久檢查佇列是å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’為單ä½ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "主機å稱"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTP 伺æœå™¨å稱。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "åŸ è™Ÿ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTP æœå‹™åŸ 號"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "使用者å稱"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„使用者å稱。"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„密碼。"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr "顯示å¯åŸ·è¡Œå‹•ä½œçš„é¸å–®"
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "å¿«å–é¸å–®"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "動作"
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "å¯åŠ 到內容資料夾ä¸çš„物件的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to containment "
+"constraints"
msgstr "符åˆåŒ…å«é™åˆ¶çš„物件的é¸å–®"
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
msgstr "å¯åŠ 到網站管ç†è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„物件的é¸å–®"
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "資料庫連線的é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr "å¯åŠ 入組態物件的é¸å–®"
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "登錄"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
msgstr "顯示物件的替代表ç¾çš„é¸å–®"
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "視圖"
+
#: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
#: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4153,8 +4165,7 @@
msgstr "指å‘資æºçš„路徑，å‡è¨èˆ‡èªªæ˜Žä¸»é¡Œåœ¨åŒä¸€å€‹ç›®éŒ„"
#: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
msgid "Id"
msgstr "ID"
@@ -4206,14 +4217,17 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„的視圖å稱"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid ""
"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
"and try again."
-msgstr "行內程å¼ç¢¼æ±‚值已被åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’入行內程å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼æ±‚值，然後å†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
+msgstr ""
+"行內程å¼ç¢¼æ±‚值已被åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’入行內程å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹"
+"å¼ç¢¼æ±‚值，然後å†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr "找ä¸åˆ°å為 \"${lang_name}\" 的解è¯å™¨ã€‚"
@@ -4245,6 +4259,11 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr "${name} å好è¨å®š"
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "使用者å好è¨å®š"
+
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
msgid "User Preferences"
@@ -4255,103 +4274,13 @@
msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr "é è¨çš„使用者å好è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-" This component lets you define the local default user "
-"preferences. The values of this provider are used, if the user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr " é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…å好è¨å®šã€‚若使用者未作出é¸æ“‡ï¼Œå‰‡ä½¿ç”¨æ供器的值。"
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr "å好è¨å®š"
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "變更é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "登錄一個視圖é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "登錄一個視圖 ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "視圖資料夾"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "永續的視圖é é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT 模æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„å稱，æ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å稱"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "使用視圖所需的權é™"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "套用變更到ç¾æœ‰é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "由視圖來處ç†çš„請求型態"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "類別屬性"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "被檢視物件的介é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "模æ¿ï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "為："
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "å稱："
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr "主體註文公用工具"
@@ -4360,29 +4289,39 @@
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr "儲å˜ä¸»é«”註文"
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "儲å˜ä»»ä½•ä¸»é«”的註解資訊。"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "主體註文"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URL。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°"
+"於該é¸å–®é …目物件的 URL。"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr "é¸å–®é …目排åºæ示"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid ""
"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr "æ¤å±¬æ€§ç‚ºé¸å–®é …ç›®æ供排åºæ示。é¸å–®é …ç›®å°‡æ ¹æ“š `for_` å±¬æ€§æ±ºå®šæŽ’åˆ—é †åºã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr "用於顯示é¸å–®é …目的æ¢ä»¶"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
"the variables:\n"
@@ -4406,86 +4345,76 @@
"\n"
"如果éŽæ¿¾å™¨å˜åœ¨ä¸”其評估值為å‡å€¼ï¼Œé¸å–®é …目將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr "圖示 URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr "代表é¸å–®é …目圖示的 URI"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr "åé¸å–® ID"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr "æè¿°æ¤é …ç›®åŠå…¶åé¸å–®çš„é¸å–® ID。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid ""
"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
"object the menu item is for."
-msgstr "當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°æ–¼è©²é¸å–®é …目物件的 URL。"
+msgstr ""
+"當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°"
+"於該é¸å–®é …目物件的 URL。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr "é¸å–® ID"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr "用於ç¨ä¸€ç„¡äºŒåœ°è˜åˆ¥æ¤é¸å–®çš„ ID。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr "é¸å–®æ¨™é¡Œ"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr "標題為é¸å–®æ供基本的標籤。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr "é¸å–®æè¿°"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid ""
"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
"help for menus."
msgstr "é¸å–®çš„æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®èªªæ˜Žè¨Šæ¯ä¸ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr "é¸å–®é …目標題"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr "標題為é¸å–®é …ç›®æ供基本的標籤。"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr "é¸å–®é …ç›®æè¿°"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid ""
"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
"up help for menu items."
msgstr "é¸å–®é …目的æ述。將出ç¾åœ¨é¸å–®é 或彈出的é¸å–®é …目說明訊æ¯ä¸ã€‚"
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URL。"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "當使用者é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …目，è¨å®šçš„動作是顯示該 URL。該動作通常是給予一個相å°æ–¼è©²é¸å–®é …目物件的 URL。"
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr "Python é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
@@ -4527,126 +4456,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr "檔案 \"${filename}\"，第 ${lineno} 列，第 ${offset} 欄"
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "測試"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr "資料庫轉接器被用來連接外部關è¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "資料庫轉接器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "一個內建的百分之百純 Python Gadfly 資料庫的 DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "新增 Gadfly 資料庫轉接器"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "連線 URI："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "模æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "編碼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "連線"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "切斷連線"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "編輯關è¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "執行查詢："
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "資料庫轉接器 - 連線測試"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL 語å¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "查詢"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "執行"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "使用資料庫連線"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly 資料庫轉接器"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"指定資料庫的資料來æºå稱 (Data Source Name，DSN)。範例如下：\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"所有 DSN 應該è¦ç¶“éŽ URL 編碼處ç†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "資料庫編碼"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "資料庫內容的編碼"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr "忽略的 URL"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4658,7 +4472,7 @@
"\n"
" 所有其路徑符åˆé€™è£¡åˆ—出的表示å¼çš„è¦æ±‚，都將ä¸æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºä¾†ã€‚"
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr "無效的æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ï¼š%s"
@@ -4666,21 +4480,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr "被記錄下來的連線期"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "時間"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr "方法"
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "狀態"
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr "建立功能文件測試"
@@ -4697,118 +4500,119 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr "沒有任何請求記錄通éŽä½ çš„éŽæ¿¾å™¨ã€‚"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr "純文本內容"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "純文本 (Plain Text)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReStructured Text, ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReST) 內容"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
msgid "Structured Text (STX)"
msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (Structured Text, STX)"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr "çµæ§‹åŒ–文本 (STX) 內容"
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReStructured Text, ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–文本 (ReST) 內容"
-
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
msgid "Z3 UI"
msgstr "Z3 使用者介é¢"
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
msgid "Tip"
msgstr "æ示"
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "使用者："
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "導覽"
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "新增："
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr "使用者：${user}"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr "å«æœ‰ $${num} å€‹é …ç›®"
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr "載入ä¸..."
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr "發生了一個錯誤"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "無效的欄ä½å稱：%s"
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr "無效的ä½ç½®ï¼š%s"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr "編輯綱目"
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "這些是å˜åœ¨ ZODB 裡é 並且å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„綱目。"
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "想è¦åŠ 到綱目的欄ä½çš„é¸å–®ã€‚"
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "永續的å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr "綱目å稱：${schema_name}"
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "內容清單"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹æ…‹"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
msgid "Read-Only"
msgstr "唯讀"
+#. Default: "Delete"
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
msgid "delete-field-button"
msgstr "刪除欄ä½"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr "一個å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„永續綱目"
@@ -4889,158 +4693,124 @@
msgstr "編輯整數欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
msgid "BytesLine Field"
msgstr "ä½å…ƒçµ„列欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
msgid "Text Field"
msgstr "æ–‡å—欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
msgid "Text Line Field"
msgstr "æ–‡å—列欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
msgid "Boolean Field"
msgstr "布林欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
msgid "Integer Field"
msgstr "整數欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
msgid "Float Field"
msgstr "浮點數欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
msgid "Tuple Field"
msgstr "Tuple 欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
msgid "List Field"
msgstr "串列欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
msgid "Set Field"
msgstr "集åˆæ¬„ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
msgid "Password Field"
msgstr "密碼欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
msgid "Dict Field"
msgstr "å—典欄ä½"
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
msgid "Datetime Field"
msgstr "日期時間欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
msgid "SourceText Field"
msgstr "æºç¢¼æ–‡å—欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
msgid "Object Field"
msgstr "物件欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
msgid "URI Field"
msgstr "URI 欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
msgid "Id Field"
msgstr "ID 欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
msgid "Interface Field"
msgstr "介é¢æ¬„ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
msgid "Container Field"
msgstr "容器欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
msgid "Iterable Field"
msgstr "Iterable 欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
msgid "Basic Field"
msgstr "基本欄ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
msgid "Orderable Field"
msgstr "å¯æŽ’åºæ¬„ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
msgid "MinMaxLen Field"
msgstr "é™åˆ¶é•·åº¦æ¬„ä½"
#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
msgid "Bytes Field"
msgstr "ä½å…ƒçµ„欄ä½"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr "定義權é™"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare schema-based content "
-"objects."
-msgstr "內容元件定義是用來宣告基於綱目的內容物件。"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
msgid "New Content Component Instance"
msgstr "新的內容元件實體"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr "基於綱目的內容元件實體"
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr "基於綱目的內容"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr "一個永續的內容元件定義"
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr "內容元件定義"
+#. Default: "Interface"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
msgid "interface-component"
msgstr "介é¢"
@@ -5064,8 +4834,9 @@
"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
"global menu, then an error is occurred."
msgstr ""
-"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ 建立一個å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—試找尋下一個其é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„指定 ID "
-"的網站管ç†å™¨ã€‚如果沒找到任何é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹å…¨åŸŸæ€§é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
+"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ 建立一個å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—試找"
+"尋下一個其é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„指定 ID 的網站管ç†å™¨ã€‚如果沒找到任何é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹"
+"全域性é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5077,6 +4848,7 @@
msgid "This is the name of the document type."
msgstr "這是文件型態的å稱。"
+#. Default: "Schema"
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
msgid "schema-component"
@@ -5099,9 +4871,9 @@
"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
msgstr ""
-""
-"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”將會使用綱目的拷è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨å®šå¾—以ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”變時亦然。如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„綱目將"
-"會改變（在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - 例如在開發階段的時候）。"
+"如果è¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”將會使用綱目的拷è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨"
+"定得以ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”變時亦然。如果è¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„綱"
+"目將會改變（在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - 例如在開發階段的時候）。"
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
msgid "[Login]"
@@ -5111,27 +4883,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr "[登出]"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "身分驗è‰"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "é©—è‰ä¸»é«”。"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "安全性權é™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr "新增權é™"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr "安全性權é™"
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr "編輯權é™"
@@ -5139,6 +4899,11 @@
msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
msgstr "ä½ ç¾åœ¨ä»¥ ${UserTitle} å稱登入。"
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "回到主é é¢ã€‚"
+
#: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
msgid "Login successful!"
msgstr "登入æˆåŠŸï¼"
@@ -5155,11 +4920,6 @@
msgid "You cancelled the login procedure."
msgstr "ä½ å–消了登入程åºã€‚"
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "回到主é é¢ã€‚"
-
#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
msgid "Logout successful!"
msgstr "登出æˆåŠŸï¼"
@@ -5176,24 +4936,28 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr "如果æ¤ç•«é¢å‡ºç¾è¶…éŽ 5 秒，請點一下這裡。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
msgid "manage-site-permission"
msgstr "管ç†ç¶²ç«™"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
msgid "manage-principal-permission"
msgstr "管ç†ä¸»é«”"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid ""
"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or "
"packing the ZODB."
msgstr "ç®¡ç† Zope 應用程å¼ï¼Œä¾‹å¦‚，é‡æ–°å•Ÿå‹•/關閉伺æœå™¨æˆ–æ˜¯æ¸…ç† ZODB。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "manage-application-permission"
msgstr "管ç†æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
+#. Default: "Public"
#: src/zope/app/security/configure.zcml:6
msgid "public-permission"
msgstr "公共"
@@ -5204,63 +4968,62 @@
"Public resources are always accessible."
msgstr "代表ä¸é™åˆ¶å˜å–的特殊權é™ã€‚公共資æºæ°¸é å¯ä»¥è¢«å˜å–。"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
msgid "view-permission"
msgstr "檢視"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr "變更安全è¨å®š"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
msgid "manage-content-permission"
msgstr "管ç†å…§å®¹"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr "管ç†æœå‹™é€£çµ"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr "管ç†å¯åŸ·è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼ŒåŒ…括 Pythonã€SQLã€ZPT ç‰ç‰ã€‚"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "manage-code-permission"
msgstr "管ç†ç¨‹å¼ç¢¼"
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
msgid "manage-services-permission"
msgstr "管ç†æœå‹™"
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr "<權é™æœªå•Ÿç”¨>"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr "新角色"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr "安全性角色"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
-"principals."
-msgstr "角色被用來çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”。"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr "角色"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr "角色與權é™"
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr "授權"
@@ -5268,6 +5031,7 @@
msgid "Grants for the selected principal"
msgstr "授權給已é¸ä¸»é«”"
+#. Default: "Change"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
msgid "grant-submit"
@@ -5348,15 +5112,18 @@
"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
"both lists though."
msgstr ""
-"æ¤é 顯示角色 ${role_title} (id: ${role_id}) "
-"所å…許或拒絕的權é™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨å®šï¼Œåªéœ€åœ¨å…許或拒絕清單ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚請確定沒有åŒæ™‚在兩份清單ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒæ¬Šé™ã€‚"
+"æ¤é 顯示角色 ${role_title} (id: ${role_id}) 所å…許或拒絕的權é™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨"
+"定，åªéœ€åœ¨å…許或拒絕清單ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚請確定沒有åŒæ™‚在兩份清單ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒ"
+"權é™ã€‚"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
msgid ""
"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
"allowed."
msgstr "ä½ åŒæ™‚é¸æ“‡äº†å…è¨±èˆ‡æ‹’çµ•æ¬Šé™ \"${permission}\"。這是ä¸è¢«å…許的。"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
msgid "Settings changed at ${date_time}"
msgstr "è¨å®šè®Šæ›´æ–¼ ${date_time}"
@@ -5369,23 +5136,32 @@
" Roles are shown accross the top.\n"
" "
msgstr ""
-"å°æ–¼å–®ä¸€è§’色å–得（或拒絕）å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„權é™é …目，並給予角色 '+'（或 '-'）。\n"
+"å°æ–¼å–®ä¸€è§’色å–得（或拒絕）å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„權é™é …目，並給予角色 '+'（或 "
+"'-'）。\n"
" 權é™é …目顯示在左方，å¯å¾€ä¸‹ç§»å‹•ã€‚\n"
" 角色則橫跨在上方顯示。\n"
" "
+#. Default: "Acquire"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
msgid "permission-acquire"
msgstr "ç²å¾—"
+#. Default: "Allow"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
msgid "permission-allow"
msgstr "å…許"
+#. Default: "Deny"
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
msgid "permission-deny"
msgstr "拒絕"
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "安全性角色"
+
#: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
msgid "<role not activated>"
msgstr "<角色未啟用>"
@@ -5424,6 +5200,15 @@
msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr "Cookie 客戶 ID 管ç†å™¨"
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "權é™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/session/http.py:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Cookie å稱"
@@ -5432,7 +5217,9 @@
msgid ""
"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "cookie å稱用於狀態ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„網域åç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII 英文å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
+msgstr ""
+"cookie å稱用於狀態ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„網域åç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII "
+"英文å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
#: src/zope/app/session/http.py:61
msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5442,7 +5229,9 @@
msgid ""
"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„秒數。若ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie 在ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 將永é ä¸éŽæœŸã€‚ "
+msgstr ""
+"ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„秒數。若ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie 在ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 å°‡"
+"æ°¸é ä¸éŽæœŸã€‚ "
#: src/zope/app/session/interfaces.py:126
msgid "Last Access Time"
@@ -5475,29 +5264,11 @@
"items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of "
"(at most) this many seconds."
msgstr ""
-"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“處ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ '寫入' çš„æ¬¡æ•¸è¼ƒå°‘ï¼Œä½†ä½¿å¾—é …ç›®åœ¨æ¯” '資料物件逾時值' "
-"多一點的秒數（但ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾æ™‚。"
+"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“處ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ '寫入' 的次數較少，但使得"
+"é …ç›®åœ¨æ¯” '資料物件逾時值' 多一點的秒數（但ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„解æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾"
+"時。"
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
msgid "add-and-test"
msgstr "新增+測試"
@@ -5514,6 +5285,7 @@
msgid "Caching"
msgstr "å¿«å–"
+#. Default: "Change and Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
msgid "change-and-test"
msgstr "變更+測試"
@@ -5522,15 +5294,11 @@
msgid "Argument Name"
msgstr "åƒæ•¸å稱"
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "åž‹æ…‹"
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr "值"
+#. Default: "Test"
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
msgid "test-button"
msgstr "測試"
@@ -5539,16 +5307,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr "發生了一個錯誤"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr "新增 SQL 腳本"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr "SQL 腳本"
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr "基於內容用以執行動態 SOL 的腳本。"
@@ -5595,31 +5364,27 @@
msgid "Skin"
msgstr "外觀"
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL 相關資訊，å¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„。"
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "導覽"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
msgid "Redo!"
msgstr "é‡åšï¼"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
msgid "Undo more"
msgstr "回復更多"
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
msgid "Undo all"
msgstr "全部回復"
+#. Default: "Undo all transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr "回復全部交易"
@@ -5636,6 +5401,7 @@
"transactions."
msgstr "ä¾æ“šé€™é …權é™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©è‡ªå·±æœ¬èº«åŸ·è¡Œçš„交易。"
+#. Default: "Undo one's one transactions"
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
msgid "undo-own-transaction-permission"
msgstr "回復自有交易"
@@ -5644,13 +5410,14 @@
msgid "Undo!"
msgstr "回復ï¼"
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
msgid ""
"Select one or more transactions from the list below and click the button "
"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "從下列清單é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–多個交易，並點é¸ä¸‹é 的按鈕。請注æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹ä¹‹å¾Œï¼Œæ²’å†è¢«ä½ 或者其他人變更的交易。"
+msgstr ""
+"從下列清單é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–多個交易，並點é¸ä¸‹é 的按鈕。請注æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹"
+"之後，沒å†è¢«ä½ 或者其他人變更的交易。"
#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5664,6 +5431,7 @@
msgid "View ${number} later transactions"
msgstr "檢視後 ${number} ç†äº¤æ˜“"
+#. Default: "Undo"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
msgid "undo-button"
msgstr "回復"
@@ -5684,30 +5452,34 @@
msgid "View transactions regardless of location"
msgstr "檢視交易，ä¸ç®¡ä½ç½®"
+#. Default: "Location"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
msgid "heading-location"
msgstr "ä½ç½®"
+#. Default: "Request info"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
msgid "heading-request-info"
msgstr "請求資訊"
+#. Default: "Principal"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
msgid "heading-principal"
msgstr "主體"
+#. Default: "Date"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
msgid "heading-date"
msgstr "日期"
+#. Default: "Description"
#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
msgid "heading-description"
msgstr "æè¿°"
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
msgid "label-not-available"
msgstr "ç„¡å¯ç”¨è€…"
@@ -5717,12 +5489,11 @@
"transactions initiated by you."
msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©ä½ çš„æœ€è¿‘äº¤æ˜“ã€‚åªæª¢è¦–ç”±ä½ è‡ªå·±é€ æˆçš„交易。"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr "表示何時日誌資訊被建立的時間值"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5737,110 +5508,121 @@
" 如果沒有è¨å®šï¼ˆç‚º None）， \n"
" "
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr "åšç‚ºç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶è³‡æºåŸºç¤Žçš„版本 ID"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr "版本控制資æºçš„狀態"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr "å·²å–出"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr "å·²å˜å…¥"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid ""
"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr "日誌資訊建立時的有效使用者 ID"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr "æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®å»ºç«‹æ™‚é–“"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr "é—œé€£æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®çš„è³‡æºç‰ˆæœ¬ ID"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr "採å–的動作"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr "å–出"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr "å˜å…¥"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr "å–消å–出"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr "æ›´æ–°"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid ""
"Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr "使用者執行動作時æ供的訊æ¯ã€‚也許是空白的。"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr "ç”¢ç”Ÿè¢«ç¨½æ ¸å‹•ä½œçš„ä½¿ç”¨è€… ID"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr "動作執行å°è±¡çš„物件路徑"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr "訊æ¯"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr "為物件傳é€åˆ° applyVersionControl() 的訊æ¯æ–‡å—。"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr "å˜å…¥è¨Šæ¯"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr "標籤"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr "版本標籤。"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr "分支 ID"
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr "新分支的è˜åˆ¥ç¢¼"
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
-"object."
-msgstr "工作æµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„特定工作æµç¨‹ã€‚"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "工作æµç¨‹"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "工作æµç¨‹"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
msgstr "建立工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
msgid "use-workflow-processinstances-permission"
msgstr "使用工作æµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
msgstr "管ç†å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
@@ -5866,7 +5648,6 @@
msgstr "內容/程åºç™»éŒ„表"
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr "工作æµç¨‹"
@@ -5902,11 +5683,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr "具狀態的狀態"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr "已新增å°æ˜ 。"
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr "已移除å°æ˜ 。"
@@ -5972,42 +5753,18 @@
msgid "Source State"
msgstr "來æºç‹€æ…‹"
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
msgid "Search"
msgstr "æœå°‹"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "視圖"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "動作"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®ï¼š"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "以 Zope 製作"
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr "以 ${user_title} 之å登入"
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "新增："
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr "工具"
@@ -6057,7 +5814,6 @@
msgstr "編輯 ZPT é é¢"
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
msgid "Inline Code"
msgstr "行內程å¼ç¢¼"
@@ -6065,7 +5821,9 @@
msgid ""
"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} 或 ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} 或 "
+"${code-example-2}"
#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
msgid ""
@@ -6075,19 +5833,20 @@
"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
msgstr ""
-"許多 Zope 3 開發者èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› 為一般而言它ä¸éµå®ˆé é¢æ¨¡æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚然而，應用程å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„開發者ä¸æ˜¯ "
-"Zope 3 僅有的åƒèˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP 之類，的腳本程å¼å“¡ (scripter) "
-"習慣使用內部程å¼ç¢¼ï¼Œé€™æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–們大腦æ€è€ƒçš„習慣，這點éžå¸¸é‡è¦ã€‚"
+"許多 Zope 3 開發者èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› 為一般而言它ä¸éµå®ˆé é¢"
+"模æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚然而，應用程å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„開發者ä¸æ˜¯ Zope 3 僅有的åƒ"
+"èˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP 之類，的腳本程å¼å“¡ (scripter) 習慣使用內部程å¼ç¢¼ï¼Œ"
+"這æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–們大腦æ€è€ƒçš„習慣，這點éžå¸¸é‡è¦ã€‚"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT é é¢"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "一個簡單ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT é é¢"
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
msgid "The source of the page template."
@@ -6115,22 +5874,361 @@
msgid "1 line"
msgstr "1 列"
+#. Default: ""
#: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
msgid "${lines} lines"
msgstr "${lines} 列"
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"轉接器å¯ä»¥æœ‰å稱。\n"
+"\n"
+"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„å稱。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使轉接器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„轉接器 (trusted adapter)\n"
+"\n"
+" å¯ä¿¡ä»»çš„轉接器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ "
+"(security-proxied object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安"
+"全代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied adapter)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-"
+"proxied object) 的未被代ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "定ä½"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使轉接器æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
+"\n"
+" 被定ä½çš„轉接器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "處ç†å™¨"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "一個用來處ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "æ¤è¨‚閱器ä¾è³´çš„介é¢æˆ–類別"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚閱器。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使訂閱器æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器 (trusted subscriber)\n"
+"\n"
+" å¯ä¿¡ä»»çš„訂閱器å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–被轉接的物件。如果è¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ "
+"(security-proxied object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) 的安"
+"全代ç†è¨‚閱器 (security-proxied subscriber)，而ä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-"
+"proxied object) 的未被代ç†è¨‚閱器 (unproxied subscriber)。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+"使訂閱器æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚閱器 (locatable subscriber)\n"
+"\n"
+" 被定ä½çš„訂閱器應該在使用éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„時候使用。\n"
+" "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "公用工具æ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration. This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "登錄的å稱。應用程å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„元件"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object. This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"實作物件的 Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡"
+"組ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``å·¥å» `` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "介é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "使用æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„權é™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object. This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ "
+"辨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚若指定æ¤å，則 ``component`` 欄ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ）。"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "元件æ供的介é¢"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæ供的介é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "被轉接è¦æ ¼"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "這應該是一份介é¢æˆ–類別的清單"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“有æ¤æ¬Šé™æ™‚，æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "內容"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æ述："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "建立時間："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "修改時間："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "標題："
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "元資料"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "內容最近修改時間"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "建立者"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "變更資料 ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "檢視都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "變更都æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr "共有 ${num_errors} 個輸入錯誤。"
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr "套用"
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr "沒有變更è¦å„²å˜"
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "測試"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "一個內建的百分之百純 Python Gadfly 資料庫的 DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "新增 Gadfly 資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "連線 URI："
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "模æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "編碼"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "連線"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "切斷連線"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "編輯關è¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "執行查詢："
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "資料庫轉接器 - 連線測試"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL 語å¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "查詢"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "執行"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "使用資料庫連線"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly 資料庫轉接器"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"指定資料庫的資料來æºå稱 (Data Source Name，DSN)。範例如下：\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"所有 DSN 應該è¦ç¶“éŽ URL 編碼處ç†ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "資料庫編碼"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "資料庫內容的編碼"
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr "未填寫必è¦æ¬„ä½ã€‚"
@@ -6196,14 +6294,12 @@
msgid "If true, the field's value cannot be changed."
msgstr "若為真值，æ¤æ¬„ä½å€¼ä¸èƒ½è®Šæ›´ã€‚"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
#: src/zope/schema/interfaces.py:319
msgid "Default Value"
msgstr "é è¨å€¼"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
#: src/zope/schema/interfaces.py:320
msgid ""
"The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6236,18 +6332,17 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚在åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„欄ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
+" é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚在åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„"
+"欄ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
"\n"
" （ä¸åŒåŸ·è¡Œç·’的欄ä½å¯ä»¥æœ‰ç›¸åŒé †åºã€‚）\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
msgid "Start of the range"
msgstr "範åœèµ·å§‹å€¼"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
msgid "End of the range (excluding the value itself)"
msgstr "範åœçµæŸå€¼ï¼ˆä¸åŒ…å«å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
@@ -6265,8 +6360,9 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
-"之後的值長度（å—串型態的å—數，或是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚如果最å°é•·åº¦è¨ç‚º None，則沒有最å°é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚\n"
+" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) 之後的值長度（å—串型態的å—數，或"
+"是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚如果最å°é•·åº¦è¨ç‚º None，則沒有最å°"
+"長度é™åˆ¶ã€‚\n"
" "
#: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6282,8 +6378,9 @@
" ``None``, there is no maximum."
msgstr ""
"\n"
-" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
-"之後的值長度（å—串型態的å—數，或是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚如果最大長度è¨ç‚º None，則沒有最大長度é™åˆ¶ã€‚"
+" 經éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) 之後的值長度（å—串型態的å—數，或"
+"是其他åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚如果最大長度è¨ç‚º None，則沒"
+"有最大長度é™åˆ¶ã€‚"
#: src/zope/schema/interfaces.py:383
msgid "Value Type"
@@ -6310,11 +6407,11 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é …ç›®ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„。"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr "定義物件構æˆæ¬„ä½çš„類別。"
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6323,7 +6420,7 @@
"欄ä½éµå¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„型態。\n"
" "
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6384,18 +6481,101 @@
msgid "A detailed description of the principal."
msgstr "關於主體的詳細æ述。"
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "群組"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "主體所屬群組 ID 清單"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr "用來辨è˜èˆ‡ä½¿ç”¨æ¤æ¬Šé™çš„ ID。"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "寄信權é™"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "佇列路徑"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "郵件佇列目錄的路徑å稱。"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "佇列路徑"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "輪詢間隔"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "æ¯éš”多久檢查佇列是å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’為單ä½ï¼‰"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "主機å稱"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTP 伺æœå™¨å稱。"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "åŸ è™Ÿ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTP æœå‹™åŸ 號"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "使用者å稱"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„使用者å稱。"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "用於（é¸æ“‡æ€§çš„）SMTP 身分驗è‰çš„密碼。"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL 相關資訊，å¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„。"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
msgid "The view the content provider is registered for."
msgstr "內容æ供器登錄的視圖。"
@@ -6404,7 +6584,9 @@
msgid ""
"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
"registered for all views, the most common case."
-msgstr "視圖å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–是類別。é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ供器會註冊全部視圖，這也是最常見的情形。"
+msgstr ""
+"視圖å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–是類別。é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ供器會註冊全部視圖，這也是最常見的"
+"情形。"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
msgid "The name of the content provider."
@@ -6424,7 +6606,8 @@
msgid ""
"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
"or ``.html``)."
-msgstr "係指一個內容å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„檔案 (其副檔åå¿…é ˆæ˜¯ ``.pt`` 或 ``.html``）。"
+msgstr ""
+"係指一個內容å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„檔案 (其副檔åå¿…é ˆæ˜¯ ``.pt`` 或 ``.html``）。"
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
msgid "The interface this viewlet manager provides."
@@ -6438,4 +6621,321 @@
#: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
msgid "view"
-msgstr "視圖"
\ No newline at end of file
+msgstr "視圖"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<訂閱>"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} 視圖"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "顯示層："
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "身分驗è‰æ’件"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "新的憑è‰æ’件登錄"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "新的身分驗è‰å™¨æ’件登錄"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "憑è‰æ’件"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "群組資料夾"
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "å¿«å–"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "使用快å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "支æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„物件"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "軟體"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "網站管ç†"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "新的公用工具登錄"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "編輯公用工具登錄"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "概è¦"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "（未啟用）"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "為æ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …登錄"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "（修改）"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "åœç”¨"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "啟用"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„特定的功能並啟用之，å¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<沒有å稱>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "新增"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–消"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "啟用"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "åœç”¨"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "新增"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "刪除"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "改å"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–消"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "唯一性公用工具"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”沒有å稱的唯一性公用工具。"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "安è£"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "解除安è£"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>網站管ç†</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name}（啟用ä¸ï¼‰"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name}（未啟用）"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "工具啟用æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "工具åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "工具刪除æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "未é¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "工具改åæˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "指定的å稱已經被使用了。"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "工具安è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "工具解除安è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "元件："
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "æ供："
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "資æºæ‰€åœ¨çš„顯示層。"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "無法刪除啟用ä¸çš„登錄 (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "無法將登錄的元件從它的容器移出。"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "用來記錄所有未被æ•æ‰çš„錯誤與異常的元件。"
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "移除被é¸æ“‡çš„é …ç›®"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "主體家目錄管ç†å™¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ 的軟體本地化。"
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "唯一 ID 工具"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr "唯一 ID 工具被用來為æ¯å€‹ç‰©ä»¶æ供全系統唯一的 ID。"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "å¿«å–é¸å–®"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "å¯åŠ 到內容資料夾ä¸çš„物件的é¸å–®"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "資料庫連線的é¸å–®"
+
+#~ msgid ""
+#~ " This component lets you define the local default "
+#~ "user preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ " é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…å好è¨å®šã€‚若使用者未作出é¸æ“‡ï¼Œ"
+#~ "則使用æ供器的值。"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "變更é é¢"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "登錄一個視圖é é¢"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "登錄一個視圖 ZPT"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "視圖資料夾"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "永續的視圖é é¢æ¨¡æ¿"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT 模æ¿"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„å稱，æ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å稱"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "使用視圖所需的權é™"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "套用變更到ç¾æœ‰é é¢"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "由視圖來處ç†çš„請求型態"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "類別屬性"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "被檢視物件的介é¢"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "為："
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "å稱："
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "儲å˜ä»»ä½•ä¸»é«”的註解資訊。"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "主體註文"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr "資料庫轉接器被用來連接外部關è¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "資料庫轉接器"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "這些是å˜åœ¨ ZODB 裡é 並且å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„綱目。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr "內容元件定義是用來宣告基於綱目的內容物件。"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "身分驗è‰"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "é©—è‰ä¸»é«”。"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "安全性權é™"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr "角色被用來çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr "工作æµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„特定工作æµç¨‹ã€‚"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "主體所屬群組 ID 清單"
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot 2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot 2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -13,8 +13,8 @@
##############################################################################
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 41473\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Jan 28 21:35:56 2006\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 67696\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@
"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
+msgid "Everybody"
msgstr ""
#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
+msgid "All users have this role implicitly"
msgstr ""
#: securitypolicy.zcml:13
@@ -54,112 +54,116 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
msgid "Security"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
msgid "Untrusted Interpreters"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
msgid "Untrusted Python Interpreter"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
msgid "Restricted Python Code"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
msgid "Safe Builtins"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
msgid "Global Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
msgid "Testing"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+msgid "The Test Browser"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
msgid "Adapter Registry"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
msgid "Form Parser"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
msgid "I18n and L10n"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
msgid "Messages"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
msgid "Cached Properties"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
msgid "BForest API"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
msgid "Deprecation API"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
msgid "Adapters (light version)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
msgid "Transactions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
msgid "Savepoints"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
msgid "Zope Object Database (ZODB)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
msgid "Multiple Databases"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
msgid "Cross-Database References"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
msgid "Collaboration Diagrams"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
msgid "Connection Management"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
msgid "Persistent Classes"
msgstr ""
@@ -167,15 +171,15 @@
msgid "Food For Thought"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
msgid "Sub-Transactions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
msgid "Synchronizers"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
msgid "BTree Developer Information"
msgstr ""
@@ -213,25 +217,126 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
+msgid "Local Sites & Site Managers"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
msgid "Zope 3 API Documentation"
msgstr ""
@@ -241,17 +346,17 @@
msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr ""
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
msgid "Zope 3 apidoc"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
msgid "Menu"
@@ -262,6 +367,42 @@
msgid "Zope 3 API Docs"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+#. Default: "Refresh"
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#. Default: "Change"
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -333,6 +474,22 @@
msgid "Attributes/Properties"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -348,22 +505,6 @@
msgid "Documentation String"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
msgstr ""
@@ -445,8 +586,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -462,11 +603,11 @@
msgid "Search results:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
msgid "Code Browser"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
msgid ""
"\n"
" This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -491,7 +632,7 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
msgid "Zope 3 root."
msgstr ""
@@ -522,12 +663,8 @@
msgid "XML element representing the configuration root."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
-msgid "<subscription>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:216
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:249
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
msgid "<i>no name</i>"
msgstr ""
@@ -564,35 +701,35 @@
msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
msgid "Specific views"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
msgid "Extended views"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
msgid "Generic views"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
msgid "Browser"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
msgid "XML-RPC"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
msgid "HTTP"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
msgid "FTP"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
msgid "Other"
msgstr ""
@@ -632,6 +769,11 @@
msgid "registration info:"
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
msgid "Interface Details"
msgstr ""
@@ -656,15 +798,15 @@
msgid "There are no views available."
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
#: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
msgid "Interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
msgid ""
"\n"
" All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -954,19 +1096,19 @@
msgid "presentation type:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
+msgid "factory path:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
msgid "resource:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
msgid "Permission:"
msgstr ""
@@ -993,17 +1135,7 @@
msgid "(Name: \"${name}\")"
msgstr ""
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
msgid ""
"\n"
" Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
@@ -1017,6 +1149,11 @@
" "
msgstr ""
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
msgid "ZCML Reference"
msgstr ""
@@ -1084,6 +1221,11 @@
msgid "ZODB Control"
msgstr ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
msgid "Manage Process"
msgstr ""
@@ -1176,6 +1318,13 @@
msgid "Domain"
msgstr ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
msgid "Files"
msgstr ""
@@ -1219,46 +1368,26 @@
msgid "ZODB successfully packed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
msgid "Pluggable Authentication Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
msgid "Plugins"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
msgid "Add Pluggable Authentication"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
msgid "Add group information"
msgstr ""
@@ -1272,22 +1401,17 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
+msgid "Add group folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
msgid "A Group folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
msgid "Change group information"
msgstr ""
@@ -1350,6 +1474,10 @@
msgid "Principal Folder Prefix"
msgstr ""
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
#: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
#. Default: "Search"
@@ -1378,17 +1506,17 @@
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
#: src/zope/security/interfaces.py:264
#: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
msgid "Title"
msgstr ""
@@ -1399,13 +1527,13 @@
#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
#: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
#: src/zope/schema/interfaces.py:108
#: src/zope/security/interfaces.py:270
#: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
msgid "Description"
msgstr ""
@@ -1438,11 +1566,11 @@
msgid "Group Folders"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
msgstr ""
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
msgstr ""
@@ -1513,10 +1641,10 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
#: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
msgid "Password"
msgstr ""
@@ -1559,10 +1687,17 @@
msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
msgid "User: ${user_title}"
msgstr ""
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1574,7 +1709,7 @@
msgid "Location: "
msgstr ""
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
msgid "Boston Skin"
msgstr ""
@@ -1594,17 +1729,17 @@
msgid "Broken object"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
#. Default: "Invalidated."
msgid "cache-invalidated"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
#. Default: "No cache associated with object."
msgid "no-cache-associated"
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
msgid "Saved changes."
msgstr ""
@@ -1620,6 +1755,19 @@
msgid "Cache name"
msgstr ""
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#. Default: "Save Changes"
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
#. Default: "Invalidate Cached Value"
msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1629,24 +1777,16 @@
msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
msgid "Statistics"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
+msgid "RAM Cache"
msgstr ""
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1716,53 +1856,48 @@
msgid "Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
msgid "Advanced"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
msgid "Add a field index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
msgid "Index items based on an orderable field value"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
msgid "Field Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
msgid "Configuration"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add a text index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Text Index"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with orderable values"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
msgstr ""
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
msgstr ""
#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
@@ -1779,8 +1914,8 @@
#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
msgid "Interface"
msgstr ""
@@ -1809,530 +1944,229 @@
msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:142
-msgid "Make a site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:151
-msgid "Manage Site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:165
-msgid "Visit default folder"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:172
-msgid "Software"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:180
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:199
-msgid "Site Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:216
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:239
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:276
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:80
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:89
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:99
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-#. Default: "Deactivate"
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-#. Default: "Activate"
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-#. Default: "Register"
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-#. Default: "Add"
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-#. Default: "Cancel"
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-#. Default: "Activate"
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-#. Default: "Deactivate"
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-#. Default: "Add"
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-#. Default: "Delete"
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-#. Default: "Rename"
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-#. Default: "Cancel"
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-#. Default: "Install"
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-#. Default: "Uninstall"
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
msgid "For interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
msgid "The interface of the objects being adapted"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
msgid "With interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
msgid "Additionally required interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
msgid "Provided interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
msgid "The interface provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
msgid "The permission required for use"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
msgid "Factory Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
msgid "Register As"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
msgid "The name under which the utility will be known."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
msgid "The interface provided by the utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
msgid "Inactive"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
msgid "Active"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
msgid "Registration status"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
msgid "Registration Component"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
msgid "The component the registration is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-" on the view object."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-" A view can provide an interface. This would be used for\n"
-" views that support other views."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
+msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#. Default: "Unregister"
+msgid "unregister-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+msgid "Comment"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#. Default: ""
+msgid "Register a $classname"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+msgid "Register"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
"\n"
-" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
+" A view can provide an interface. This would be used for\n"
+" views that support other views."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-" objects.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-" is used.\n"
-" "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
msgid "Component to be used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
msgid "ID"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
msgid "Longer narrative description of what this factory does"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
msgid "The interface this view is the default for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
msgid ""
"\n"
" Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2341,66 +2175,58 @@
" for all objects."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid "The layer the resource is in. This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5. Use the 'type' argument instead."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
msgid "One or more interfaces"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
msgid ""
"\n"
" Specifies the permission by id that will be required to\n"
" access or mutate the attributes and methods specified."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
msgid "Attributes and methods"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
msgid "Attributes that can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
msgid "The attributes specified by the schema can be set"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
msgid "Configure like this class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
msgid ""
"\n"
" This argument says that this content class should be configured in the\n"
@@ -2408,28 +2234,12 @@
" specified, no other argument can be used."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
msgid "Attributes"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
msgid ""
"\n"
" the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2437,48 +2247,49 @@
" string given as the content directive's 'class' attribute."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
msgid "Layer"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
msgid "Specifications of the objects to be viewed"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
msgid ""
"This should be a list of interfaces or classes\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
msgid "The permission needed to use the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
msgid "Class"
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
msgid "A class that provides attributes used by the view."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
msgid "The layer the view is in."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
msgid ""
"\n"
" A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2486,12 +2297,12 @@
" attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
msgid ""
"\n"
" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2503,16 +2314,20 @@
" whitespace."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-#. Default: ""
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+" By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+" any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+" you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+" on the view object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
msgid "(unnamed utility)"
msgstr ""
@@ -2520,7 +2335,17 @@
msgid "Add Content"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#. Default: "Add"
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
msgid "You must select the type of object to add."
msgstr ""
@@ -2563,51 +2388,69 @@
msgid "container-cancel-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
msgid "You didn't specify any ids to remove."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
msgid "You didn't specify any ids to copy."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
#. Default: ""
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
#. Default: ""
msgid "Object '${name}' cannot be copied"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
msgid "You didn't specify any ids to cut."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
#. Default: ""
msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
#. Default: ""
msgid "Object '${name}' cannot be moved"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
msgid "You didn't specify any ids to rename."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
msgid ""
"A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2616,21 +2459,22 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
msgid "Contents"
msgstr ""
#: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:835
#: src/zope/app/menus.zcml:17
#: src/zope/app/menus.zcml:25
#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
msgid "Add"
msgstr ""
@@ -2638,15 +2482,15 @@
msgid "Container is not a valid Zope container."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
msgstr ""
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
msgid "The given name is already being used"
msgstr ""
@@ -2670,7 +2514,7 @@
msgid "${items} items"
msgstr ""
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
#. Default: ""
msgid "${num} robot unit"
msgstr ""
@@ -2692,11 +2536,13 @@
msgid "You're not allowed in here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "Case insensitive Folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
msgid "A simple case insensitive Folder."
msgstr ""
@@ -2788,15 +2634,15 @@
msgid "File name of the data file."
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid "ZMI Settings"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
msgid " In this category you will find all preferences related to the Zope Management Interface (ZMI). "
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
msgid "Skin Selection"
msgstr ""
@@ -2847,50 +2693,16 @@
msgid "IntWidget"
msgstr ""
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#. Default: "Refresh"
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-#. Default: "Change"
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
msgid "TextAreaWidget Index"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
msgstr ""
#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2944,8 +2756,8 @@
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
#: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
msgid "required"
msgstr ""
@@ -3094,12 +2906,12 @@
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
msgstr ""
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
msgstr ""
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3121,85 +2933,27 @@
msgid "The source of the dtml page."
msgstr ""
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-#. Default: ""
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
msgid "Errors"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
msgid "Configure"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
msgstr ""
#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
msgstr ""
@@ -3208,6 +2962,12 @@
msgid "No exceptions logged."
msgstr ""
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
msgid "User"
@@ -3338,27 +3098,27 @@
msgid "Add an Image"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222
#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:793
#. Default: ""
msgid "Updated on ${date_time}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
msgid "Data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234
#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
msgid "The actual content of the object."
msgstr ""
@@ -3382,16 +3142,6 @@
msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#. Default: "Add"
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
#: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
msgid "Object Name"
@@ -3411,11 +3161,6 @@
msgid "Upload a file"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/file/configure.zcml:19
#. Default: "Add Images"
msgid "add-images-permission"
@@ -3443,29 +3188,29 @@
msgid "Image"
msgstr ""
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#: src/zope/app/file/image.py:78
#. Default: ""
msgid " ${width}x${height}"
msgstr ""
#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
msgid "Content Type"
msgstr ""
#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
msgid "The content type identifies the type of data."
msgstr ""
#: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
#: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3482,8 +3227,8 @@
msgid "Minimal folder"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
#: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
msgid "An error occurred."
msgstr ""
@@ -3499,13 +3244,13 @@
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
#: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
@@ -3548,38 +3293,37 @@
msgid "Some item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
#. Default: ""
msgid "item-missing-single-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
#. Default: ""
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
#. Default: "(no value)"
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
#. Default: "(no values)"
msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
msgstr ""
#: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:239
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
#: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
#: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
#: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
#: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
#: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3605,26 +3349,21 @@
#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
msgid "Edit"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
#. Default: "(no value available)"
msgid "sequence-value-not-provided"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
#. Default: "(no values)"
msgid "sequence-value-is-empty"
msgstr ""
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-#. Default: "Remove selected items"
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
msgid "Add %s"
msgstr ""
@@ -3690,15 +3429,15 @@
msgid "Invalid datetime data"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
msgid "required argument 'name' missing"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
msgid "Up-to-date check failed:"
msgstr ""
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
msgstr ""
@@ -3754,11 +3493,11 @@
msgid "Generations"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
msgid "path is not correct !"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
msgid "dotted name is not correct !"
msgstr ""
@@ -3767,7 +3506,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:83
msgid "Home Folder Manager"
msgstr ""
@@ -3779,11 +3517,7 @@
msgid "Assignments"
msgstr ""
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:83
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:95
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
msgid "Principal Home Folder"
msgstr ""
@@ -3835,37 +3569,27 @@
msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
msgid "Translate"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
msgid "Import/Export"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
msgid "Synchronize"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by providing message translations."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
msgid "A Persistent Translation Domain"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
msgid "Import and Export Messages"
msgstr ""
@@ -3874,6 +3598,12 @@
msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
msgid "Import File Name:"
msgstr ""
@@ -3883,6 +3613,12 @@
msgid "import-button"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
#. Default: "Export"
msgid "export-button"
@@ -3910,10 +3646,17 @@
msgid "synchronize-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
msgid "Up to Date"
msgstr ""
@@ -3922,14 +3665,18 @@
msgid "New Remote"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
msgstr ""
#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
msgid "Does not exist"
msgstr ""
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
msgid "Add new messages"
msgstr ""
@@ -3942,12 +3689,6 @@
msgid "Delete Messages"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
#. Default: "Edit"
msgid "edit-button"
@@ -3958,12 +3699,6 @@
msgid "delete-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
msgid "New Language:"
msgstr ""
@@ -3977,12 +3712,6 @@
msgid "filter-button"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
msgid "Edit Message"
msgstr ""
@@ -3995,131 +3724,11 @@
msgid "A multi-locale version of an Image."
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
msgid "Default Language"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
#. Default: "Show"
@@ -4128,7 +3737,6 @@
#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
#. Default: "Remove"
msgid "remove-button"
msgstr ""
@@ -4138,19 +3746,6 @@
msgid "Add new language"
msgstr ""
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#. Default: "Save Changes"
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
#: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
msgid "Edit Form"
@@ -4187,23 +3782,15 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
msgid "Registered Objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids for documents."
+msgid "Unique Id Utility"
msgstr ""
#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
@@ -4215,23 +3802,23 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
msgstr ""
#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid " Use the object-introspection facility to discover and browse interfaces and classes. "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
msgstr ""
#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
msgid "Persistent Key References"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
msgid "Key Type Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
msgstr ""
@@ -4256,73 +3843,18 @@
msgid "Principal is not lock owner"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
msgid "id of the principal owning the lock"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
msgid "time value indicating the creation time"
msgstr ""
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
msgstr ""
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/menus.zcml:11
msgid "Menu for displaying actions to be performed"
msgstr ""
@@ -4341,11 +3873,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Add Registration"
+msgid "Menu of addable configuration objects"
msgstr ""
#: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgid "Add Registration"
msgstr ""
#: src/zope/app/menus.zcml:5
@@ -4353,8 +3885,8 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
msgid "Views"
msgstr ""
@@ -4475,11 +4007,11 @@
msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
msgstr ""
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
#. Default: ""
msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
msgstr ""
@@ -4512,7 +4044,7 @@
msgid "${name} Preferences"
msgstr ""
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
msgid "User Preferences API"
msgstr ""
@@ -4526,133 +4058,47 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
msgid "Default User Preferences Provider"
msgstr ""
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid " This component lets you define the local default user preferences. The values of this provider are used, if the user has not made a selection yet."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/preference/menu.pt:5
msgid "Preferences"
msgstr ""
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
msgstr ""
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
msgid "Stores Annotations for Principals"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
msgstr ""
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
msgid "Menu item ordering hint"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
msgid "A condition for displaying the menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
msgid ""
"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
"\n"
@@ -4666,76 +4112,67 @@
"filter and the filter evaluates to a false value."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
msgid "Icon URI"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
msgid "URI of the icon representing this menu item"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
msgid "Sub-Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
#: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
msgid "Menu Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
msgid "The id uniquely identifies this menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
msgid "Menu title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
msgid "The title provides the basic label for the menu."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
msgid "Menu description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
msgid "Menu item title"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
msgid "The title provides the basic label for the menu item."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
msgid "Menu item description"
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
msgstr ""
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
msgid "The source of the Python page."
msgstr ""
@@ -4777,120 +4214,11 @@
msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-#. Default: "Test"
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-#. Default: "Connect"
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-#. Default: "Disconnect"
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-#. Default: "Execute"
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-#. Default: "Use Database Connections"
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
msgid "URLs to ignore"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
msgid ""
"A list of regular expressions.\n"
"\n"
@@ -4898,7 +4226,7 @@
" here will not be shown."
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
msgid "Invalid regex: %s"
msgstr ""
@@ -4906,21 +4234,10 @@
msgid "Recorded Sessions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
msgid "Method"
msgstr ""
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
msgid "Create Functional Doctest"
msgstr ""
@@ -4937,28 +4254,28 @@
msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
msgstr ""
#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4971,60 +4288,67 @@
msgid "Tip"
msgstr ""
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
msgid "User: ${user}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
msgid "Contains $${num} item(s)"
msgstr ""
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
msgid "Loading..."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
msgid "An error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
msgid "Must select a field to delete"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
msgid "Invalid position: %s"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
msgid "Edit Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
msgid "Schema Name: ${schema_name}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -5037,12 +4361,12 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "Mutable Schema"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
msgstr ""
@@ -5075,11 +4399,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5091,11 +4415,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
+msgid "Add Boolean Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
+msgid "A Boolean Field"
msgstr ""
#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
@@ -5242,34 +4566,29 @@
msgid "Bytes Field"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
msgid "Define Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare schema-based content objects."
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
+msgid "New Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
msgid "Schema-based Content"
msgstr ""
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "A Persistent Content Component Definition"
msgstr ""
#: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
msgid "Content Component Definition"
msgstr ""
@@ -5331,27 +4650,15 @@
msgid "[Logout]"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
msgid "Add Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
msgid "A Security Permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
msgid "Edit Permission"
msgstr ""
@@ -5396,21 +4703,21 @@
msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
#. Default: "Manage Site"
msgid "manage-site-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
#. Default: "Manage Principals"
msgid "manage-principal-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
#. Default: "Manage Application"
msgid "manage-application-permission"
msgstr ""
@@ -5424,67 +4731,62 @@
msgid "Special permission indicating unconditional access. Public resources are always accessible."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
#. Default: "View"
msgid "view-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
#. Default: "Change security settings"
msgid "change-security-settings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
#. Default: "Manage Content"
msgid "manage-content-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
#. Default: "Manage Service Bindings"
msgid "manage-service-bindings-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
#. Default: "Manage Code"
msgid "manage-code-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
#. Default: "Manage Services"
msgid "manage-services-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
msgid "<permission not activated>"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
msgid "New Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
msgid "A Security Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned to principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
msgid "Role"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
msgid "Role-Permissions"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
msgid "Grant"
msgstr ""
@@ -5604,7 +4906,7 @@
msgid "permission-deny"
msgstr ""
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
msgid "Default Security Policy"
msgstr ""
@@ -5637,11 +4939,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
msgstr ""
#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing state to be maintained between requests"
+msgid "Cookie Client Id Manager"
msgstr ""
#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
@@ -5692,29 +4994,6 @@
msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by a factor of (at most) this many seconds."
msgstr ""
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-#. Default: "n/a"
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-#. Default: ""
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-#. Default: ""
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
#. Default: "Add and Test"
msgid "add-and-test"
@@ -5741,11 +5020,6 @@
msgid "Argument Name"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
msgid "Value"
msgstr ""
@@ -5759,17 +5033,17 @@
msgid "An Error occurred"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
#. Default: "Add SQL Scripts"
msgid "add-sql-scripts-permission"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "SQL Script"
msgstr ""
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
msgstr ""
@@ -5814,15 +5088,10 @@
msgid "Skin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
msgstr ""
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
msgid "Zope Tree"
msgstr ""
@@ -5842,12 +5111,12 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
+#. Default: "Undo all transactions"
+msgid "undo-all-transactions-permission"
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-#. Default: "Undo all transactions"
-msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgid "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who initiated them"
msgstr ""
#: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
@@ -5938,11 +5207,11 @@
msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
msgid ""
"\n"
" Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
@@ -5951,91 +5220,91 @@
" "
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
msgid "status of the version controlled resource"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
msgid "Checked out"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
msgid "Checked in"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
msgid "time that the log entry was created"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
msgid "version id of the resource related to the log entry"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
msgid "the action that was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
msgid "Checkout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
msgid "Checkin"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
msgid "Uncheckout"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
msgid "Update"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
msgid "Message provided by the user at the time of the action. This may be empty."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
msgid "id of the user causing the audited action"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
msgid "path to the object upon which the action was taken"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
msgid "Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
msgid "Checkin Message"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
msgid "Label"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
msgid "Label applied to the version."
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
msgid "Branch Id"
msgstr ""
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
msgid "Identifier for the new branch."
msgstr ""
@@ -6051,10 +5320,6 @@
msgid "Registering XPDL using ZCML"
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow for an object."
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6079,11 +5344,11 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -6091,7 +5356,6 @@
msgstr ""
#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
msgid "Workflows"
msgstr ""
@@ -6127,11 +5391,11 @@
msgid "Stateful State"
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
msgid "Mapping(s) added."
msgstr ""
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
msgid "Mapping(s) removed."
msgstr ""
@@ -6203,29 +5467,10 @@
msgid "Search"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
msgid "Logged in as ${user_title}"
msgstr ""
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
msgid "Tools"
msgstr ""
@@ -6289,12 +5534,12 @@
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
msgstr ""
#: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6326,22 +5571,309 @@
msgid "${lines} lines"
msgstr ""
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+" Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+" Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+" Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+" adapt. If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+" rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+" objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+" objects.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+" Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+" is used.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid "Name of the registration. This is used by application code when locating a utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid "Python name of the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``factory`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid "Python name of a factory which can create the implementation object. This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
msgid "Content Providers"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+#. Default: ""
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
msgid "There were errors"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:781
msgid "Apply"
msgstr ""
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:802
msgid "No changes"
msgstr ""
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+#. Default: "Test"
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+#. Default: "Connect"
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+#. Default: "Disconnect"
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+#. Default: "Execute"
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#. Default: "Use Database Connections"
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
#: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
msgid "Required input is missing."
msgstr ""
@@ -6508,18 +6040,18 @@
msgid "One or more entries of sequence are not unique."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
msgid ""
"Field keys must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
" "
msgstr ""
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
msgid ""
"Field values must conform to the given type, expressed\n"
" via a Field.\n"
@@ -6582,6 +6114,88 @@
msgid "Id as which this permission will be known and used."
msgstr ""
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+#. Default: "n/a"
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+#. Default: ""
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+#. Default: ""
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
msgstr ""
More information about the Zope3-Checkins
mailing list