[Zope3-checkins] SVN: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ New pot-file after Rev. 67696 and merge with po-files

Fri Apr 28 10:02:40 EDT 2006

Log message for revision 67720:
  New pot-file after Rev. 67696 and merge with po-files

Changed:
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
  U   Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot

-=-
Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================

--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/de/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-26 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: Egon Frerich <e.frerich at nord-com.net>\n"
 "Language-Team: German <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Jeder"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Alle Benutzer haben diese Rolle impliziterweise"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Jeder"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
@@ -44,120 +44,130 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist fÃ¼r sich eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine Zusammenstellung von Geschichten.    "
+"    Dies ist eine Textsammlung fÃ¼r Entwickler, die aus allen bestehenden  "
+"Dokumentationsdateien zusammengestellt wurde. Sie ist nicht als vollstÃ¤ndige "
+"oder zusammenhÃ¤ngende Unterlage gemeint, sondernjedes Kapitel ist fÃ¼r sich "
+"eine kleine Geschichte. Betrachten Sie die Sammlung als eine "
+"Zusammenstellung von Geschichten.    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "Ereignisse"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
 msgstr "Security"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr "Untrusted Interpreters"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr "Untrusted Python Interpreter"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr "Restricted Python Code"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr "Safe Builtins"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Global Principals"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Quelltext-Browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr "Functional DocTest"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (How to)"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 msgid "Adapter Registry"
 msgstr "Adapter Registry"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
 msgid "Form Parser"
 msgstr "Form Parser"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr "I18n and L10n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
 msgid "Cached Properties"
 msgstr "Cached Properties"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
 msgid "BForest API"
 msgstr "BForest API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
 msgid "Deprecation API"
 msgstr "Deprecation API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Persistent Framework"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
 msgid "Adapters (light version)"
 msgstr "Adapters (light version)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Persistent Framework"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
 msgid "Transactions"
 msgstr "Transactions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
 msgid "Savepoints"
 msgstr "Savepoints"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
 msgid "Multiple Databases"
 msgstr "Multiple Databases"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
 msgid "Cross-Database References"
 msgstr "Cross-Database References"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
 msgid "Collaboration Diagrams"
 msgstr "Collaboration Diagrams"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Connection Management"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
 msgid "Persistent Classes"
 msgstr "Persistent Classes"
 
@@ -165,15 +175,15 @@
 msgid "Food For Thought"
 msgstr "Food For Thought"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Sub-Transactions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
 msgid "Synchronizers"
 msgstr "Synchronizers"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
 msgid "BTree Developer Information"
 msgstr "BTree Developer Information"
 
@@ -211,45 +221,167 @@
 msgstr "Local Component Architecture"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Registration Framework"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Local Adapter Registry"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Local Sites & Site Managers"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes Modul."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"Module sind normalerweise voneinander abhÃ¤ngig, da sie Referenzen zu anderen "
+"Modulen durch Links bereitstellen. Jedes Modul hat ein \"Thema\", dem es "
+"folgt, sodass der Entwickler schneller die gewÃ¼nschten Informationen finden "
+"kann. In den folgenden Abschnitten finden Sie kurze Beschreibungen fÃ¼r jedes "
+"Modul."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API Dokumentation"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Willkommen zum Zope 3 API Dokumentationstool. Die hier bereitgestellte "
+"Dokumentation ist in diskrete Dokumentationsmodule unterteilt. Sie kÃ¶nnen "
+"eine Liste aller Module in der links oben platzierten Box auf Ihrem "
+"Bildschirm sehen. Wenn Sie auf ein Modul klicken, dann Ã¶ffnet sich das "
+"ModulmenÃ¼ darunter. Das MenÃ¼ bietet dann NavigationsmÃ¶glichkeiten, um auf "
+"den Inhalt der Dokumentation zugreifen zu kÃ¶nnen."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu bekommen."
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Zope 3 apidoku"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf ein Dokumentationsmodul, um ein MenÃ¼ fÃ¼r dieses Modul zu "
+"bekommen."
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -260,6 +392,39 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API Doku"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Auffrischen"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Abschicken"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -331,6 +496,22 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attribute/Eigenschaften"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -346,22 +527,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Dokumentations-String"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Wert:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "Objekt-Introspektor: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -419,6 +584,7 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspektor"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -442,8 +608,8 @@
 msgstr "(Geben Sie teilweisen Pythonpfad ein)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -459,11 +625,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "Suchergebnisse:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Quelltext-Browser"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -471,47 +637,63 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Mit diesem Modul kÃ¶nnen Sie einen Ãœberblick Ã¼ber die Module und Klassen \n"
+"    Mit diesem Modul kÃ¶nnen Sie einen Ãœberblick Ã¼ber die Module und "
+"Klassen \n"
 "    erhalten, die im Zope 3 Framework und ihren unterstÃ¼tzenden Paketen \n"
-"    enthalten sind. Sie kÃ¶nnen auf zwei Wegen durch die Module navigieren, um \n"
+"    enthalten sind. Sie kÃ¶nnen auf zwei Wegen durch die Module navigieren, "
+"um \n"
 "    die Sie interessierenden Klassen zu finden.\n"
 "\n"
-"    Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der Klasse \n"
+"    Die erste Methode besteht darin, einen Teil des Pythonpfades der "
+"Klasse \n"
 "    einzugeben. Das Modul sucht im Klassenregister nach Ãœbereinstimmungen. \n"
 "    Das MenÃ¼ gibt dann eine Liste aller Treffer aus.\n"
 "\n"
 "    FÃ¼r die zweite Methode klicken Sie einfach auf den \"Zope Quelltext \n"
-"    durchblÃ¤ttern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine Verzeichnisauflistung \n"
-"    aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie kÃ¶nnen auf diese Module klicken, um ihren \n"
-"    Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als fetter \n"
+"    durchblÃ¤ttern\" Link. In dem Hauptfenster sehen Sie eine "
+"Verzeichnisauflistung \n"
+"    aller Zope 3 Wurzelmodule. Sie kÃ¶nnen auf diese Module klicken, um "
+"ihren \n"
+"    Inhalt zu erforschen. Wenn eine Klasse gefunden wurde, wird sie als "
+"fetter \n"
 "    Eintrag in der Liste angezeigt.\n"
 "\n"
-"    Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche Menge \n"
-"    an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, implementierte \n"
-"    Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, welches \n"
-"    Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer Schnittstelle \n"
-"    erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung fÃ¼r den Zugriff auf das \n"
+"    Der Dokumentationsinhalt einer Klasse bietet Ihnen eine erstaunliche "
+"Menge \n"
+"    an Informationen. Es werden Ihnen nicht nur die Basisklassen, "
+"implementierte \n"
+"    Schnittstellen, Attribute und Methoden angezeigt, sondern auch, "
+"welches \n"
+"    Attribut (oder welche Methode) bei der Implementierung einer "
+"Schnittstelle \n"
+"    erforderlich ist sowie die notwendige Berechtigung fÃ¼r den Zugriff auf "
+"das \n"
 "    Attribut.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope-3-Wurzel"
 
@@ -534,7 +716,8 @@
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
 "Gibt das Paket an, fÃ¼r das die Konfigurationsdatei ausgefÃ¼hrt wird. Wenn \n"
-"     Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht vollstÃ¤ndig \n"
+"     Sie keinen Paketnamen angeben, kann die Konfiguration nicht "
+"vollstÃ¤ndig \n"
 "     geprÃ¼ft werden und kÃ¶nnen die ZCML-Dateien unrichtig geschrieben werden."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -545,12 +728,7 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "XML-Element, das die Konfigurationswurzel darstellt"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "Abonnement"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>kein Name</i>"
 
@@ -579,42 +757,46 @@
 msgstr "API Doc Tool"
 
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
-msgstr "Alle diese PrÃ¤ferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Alle diese PrÃ¤ferenzen beziehen sich auf das Ansehen der API Dokumentation"
 
+#. Default: "Access Online API documentation"
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
 msgid "Specific views"
 msgstr "Spezifische Ansichten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
 msgid "Extended views"
 msgstr "Erweiterte Ansichten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
 msgid "Generic views"
 msgstr "Generische Ansichten"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
 msgid "Browser"
 msgstr "Browser"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
@@ -654,6 +836,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Registrierungsdaten:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponente:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Schnittstellen-Einzelheiten"
@@ -678,20 +865,21 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "Es sind keine Ansichten verfÃ¼gbar."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -702,14 +890,20 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Alle benutzten und wichtigen Schnittstellen sind bei der Web-Auftritt-\n"
-"    Verwaltung registriert. Zwar kÃ¶nnten alle Schnittstellen auf einmal angezeigt \n"
-"    werden, doch ist es fÃ¼r den Benutzer schwer, in einer solchen Ã¼bervollen \n"
-"    Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit gleich \n"
+"    Verwaltung registriert. Zwar kÃ¶nnten alle Schnittstellen auf einmal "
+"angezeigt \n"
+"    werden, doch ist es fÃ¼r den Benutzer schwer, in einer solchen "
+"Ã¼bervollen \n"
+"    Liste den Ãœberblick zu behalten. Daher wurden Schnittstellen mit "
+"gleich \n"
 "    beginnenden Pfadnamen zusammengefaÃŸt.\n"
 "\n"
-"    Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine groÃŸe Vielfalt \n"
-"    an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverstÃ¤ndlich die deklarierten \n"
-"    Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und Utilities, \n"
+"    Die Dokumentation einer Schnittstelle stellt ebenfalls eine groÃŸe "
+"Vielfalt \n"
+"    an Informationen bereit, eingeschlossen selbstverstÃ¤ndlich die "
+"deklarierten \n"
+"    Attribute/Felder und Methoden, aber auch vorhandene Adapter und "
+"Utilities, \n"
 "    welche diese Schnittstelle zur VerfÃ¼gung stellen.\n"
 "    "
 
@@ -743,7 +937,9 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese Schnittstelle implementieren."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken, die diejenigen Objekte erstellen, die diese "
+"Schnittstelle implementieren."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
 msgid "Base interfaces"
@@ -751,15 +947,20 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
-msgstr "Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
+msgstr ""
+"Eine Liste registrierter Utilities, welche diese Schnittstelle bereitstellen."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies dupliziert wahrscheinlich EintrÃ¤ge unter den Utilities."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Eine Liste der Klassen, die diese Schnittstelle implementieren. Dies "
+"dupliziert wahrscheinlich EintrÃ¤ge unter den Utilities."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -876,15 +1077,20 @@
 "\n"
 "    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
 "\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vorlieben fÃ¼r Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der API - Dokumentation\n"
+"    Vorlieben fÃ¼r Bildschirmanzeige der Schnittstellen-Einzelheiten in der "
+"API - Dokumentation\n"
 "\n"
-"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten kÃ¶nnen versteckt sein oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der Teile, die standardmÃ¤ÃŸig angezeigt werden.\n"
+"Verschiedene Teile der Schnittstellen-Einzelheiten kÃ¶nnen versteckt sein "
+"oder angezeigt werden. Die folgenden Vorlieben bewirken die Auswahl der "
+"Teile, die standardmÃ¤ÃŸig angezeigt werden.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -981,8 +1187,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung registriert sind."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Anmerkung: Dies sind nur Schnittstellen, die bei der Web-Auftritt-Verwaltung "
+"registriert sind."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -993,19 +1202,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "PrÃ¤sentationstyp:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "Ebene:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "Fabrikpfad:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "Schablone:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "Ressource:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "Berechtigung:"
 
@@ -1016,21 +1225,25 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Hier kÃ¶nnen Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. Wenn \n"
-"    Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps Ã¶ffnen, erfahren Sie \n"
-"    alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den FÃ¤llen nÃ¼tzlich \n"
+"    Hier kÃ¶nnen Sie sich alle registrierten Schnittstellentypen ansehen. "
+"Wenn \n"
+"    Sie den Unterbaum eines bestimmten Schnittstellentyps Ã¶ffnen, erfahren "
+"Sie \n"
+"    alle Schnittstellen, die diesen Typ bereitstellen. Dies kann in den "
+"FÃ¤llen nÃ¼tzlich \n"
 "    sein, in denen Sie z.B. alle Inhaltstypen feststellen wollen.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "entfÃ¤llt"
 
@@ -1038,42 +1251,43 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Name der Datenbank: \"${name}\")"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilities"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, so daÃŸ \n"
+"    Utilities werden ebenfalls in der Web-Auftritt-Verwaltung registriert, "
+"so daÃŸ \n"
 "    es leicht ist, eine Liste der verfÃ¼gbaren Utilities zu erstellen. Ein \n"
 "    Utility ist identfiziert durch die bereitgestellte Schnittstelle und \n"
 "    einen Namen, der leer sein kann. Das MenÃ¼ macht eine Liste der \n"
 "    Schnittstellen verfÃ¼gbar, die die Utilities bereitstellen, und als \n"
 "    Unterpunkte die Namen verschiedener Implementationen. \n"
 "\n"
-"    Und wieder listet die Dokumentation fÃ¼r das Utility alle Attribute/Felder und \n"
+"    Und wieder listet die Dokumentation fÃ¼r das Utility alle Attribute/"
+"Felder und \n"
 "    Methoden auf, die das Utility bereitstellt, und stellt einen Link zur \n"
 "    Implementation bereit.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilities"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "ZCML-Referenz"
@@ -1082,11 +1296,14 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1094,14 +1311,18 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und ist \n"
+"    Dieses Modul zeigt Ihnen eine komplette Liste der ZCML Direktiven und "
+"ist \n"
 "    daher bestens als Referenz zu gebrauchen. Das MenÃ¼ stellt einen Baum \n"
 "    bereit, der die Direktiven nach NamensrÃ¤umen organisiert.\n"
 "\n"
-"    Der Dokumentationsinhalt fÃ¼r jede Direktive beschreibt alle Attribute und \n"
+"    Der Dokumentationsinhalt fÃ¼r jede Direktive beschreibt alle Attribute "
+"und \n"
 "    deren Semantik. Es stellt auch einen Link zu der Schnittstelle bereit, \n"
-"    die durch die Direktive erfÃ¼llt wird. Wenn verfÃ¼gbar, wird Ihnen sogar die \n"
-"    Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der Liste \n"
+"    die durch die Direktive erfÃ¼llt wird. Wenn verfÃ¼gbar, wird Ihnen sogar "
+"die \n"
+"    Datei, in der die Direktive deklariert wurde, angezeigt. Am Ende der "
+"Liste \n"
 "    werden alle vorhandenen Unterdirektiven aufgezeigt, einschlieÃŸlich der \n"
 "    implementierten Schnittstellen und deren Attribute.\n"
 "    "
@@ -1111,8 +1332,12 @@
 msgstr "Datei:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, Spalte ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"von (Zeile ${beginline}, Spalte ${begincolumn}) bis (Zeile ${endline}, "
+"Spalte ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1138,8 +1363,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://namespaces.zope.org\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"NamensrÃ¤ume, die nicht als volle URLs angegeben sind, beginnen mit \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1153,6 +1381,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODB-Kontrolle"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Prozess verwalten"
@@ -1202,6 +1435,7 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} Tag(e) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1215,8 +1449,12 @@
 msgstr "Sekunden"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort angehalten oder neu gestartet."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Zeit von 0 Sekunden eingeben, wird der Server sofort "
+"angehalten oder neu gestartet."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1230,10 +1468,12 @@
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "Server herunterfahren"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
 msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
 msgstr "Der Server sird in ${number} Sekunden wiederanlaufen."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
 msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
 msgstr "Der Server wird in ${number} Sekunden abgeschaltet."
@@ -1242,17 +1482,30 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃ¤ne"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "Aktualisieren"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich '${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"Der Nachrichtenkatalog der Sprache '${language}' aus dem Namensbereich "
+"'${domain}' wurde erfolgreich aktualisiert."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1270,6 +1523,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Packen"
@@ -1282,46 +1536,26 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB erfolgreich gepackt."
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Bearbeite einhÃ¤ngbares Authentifizierungs-Utility"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins (EinhÃ¤ngbare Programme)"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Registrieren eines Utility fÃ¼r die neue einhÃ¤ngbare Authentifizierung"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "EinhÃ¤ngbare Authentifizierung hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "Gruppen-Informationen hinzufÃ¼gen"
@@ -1335,21 +1569,17 @@
 msgstr "Eine Gruppe Nutzungsberechtigter"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Gruppenordner"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "HinzufÃ¼gen Gruppenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Gruppenordner"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Ein Gruppenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Gruppenordner"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Gruppeninformationen Ã¤ndern"
@@ -1363,13 +1593,18 @@
 msgstr "Plugin fÃ¼r HTTP-Basic-Authentifizierung"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Sie dÃ¼rfen diese Aktion nicht durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen sich aber mÃ¶glicherweise als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Sie dÃ¼rfen diese Aktion nicht durchfÃ¼hren, kÃ¶nnen sich aber mÃ¶glicherweise "
+"als anderer Nutzer anmelden, der dazu berechtigt ist."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
 msgstr "Benutzername"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "Anmelden"
@@ -1411,6 +1646,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "PrÃ¤fix fÃ¼r Nutzungsberechtigtenordner"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Austauschbares Authentifizierungs-Utility neuen Stils"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1432,81 +1673,123 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Sitzungs-Benutzerdaten-Plugin"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
 msgid "Pluggable Authentication"
 msgstr "Pluggable Authentication"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "Stellt den Titel der Berechtigung bereit."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Eine Beschreibung der Berechtigung."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "Nutzungsberechtigte"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "Liste der zur Gruppe gehÃ¶renden Nutzungsberechtigten"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "PrÃ¤fix fÃ¼r Gruppenkennungen"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "PrÃ¤fix, das zu Gruppenkennungen in diesem Ordner hinzugefÃ¼gt wird"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Gruppensuch-Zeichenkette"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
 msgid "Group Folders"
 msgstr "Gruppenordner"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1528,13 +1811,15 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:43
 msgid "The Login/Username of the principal. This value can change."
-msgstr "Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann geÃ¤ndert werden."
+msgstr ""
+"Der Benutzer- und Anmeldename des Nutzungsberechtigten. Dieser Wert kann "
+"geÃ¤ndert werden."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -1548,7 +1833,9 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifizieren des Passwortes verwendet"
+msgstr ""
+"Der Passwortverwalter wird zum verschlÃ¼sseln und verifizieren des Passwortes "
+"verwendet"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1559,13 +1846,39 @@
 msgstr "Stellt eine Beschreibung des Nutzungsberechtigten bereit."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "PrÃ¤fix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefÃ¼gt wird, um eindeutige Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"PrÃ¤fix, der allen Nutzungsberechtigten hinzugefÃ¼gt wird, um eindeutige "
+"Identifikationen innerhalb der Legitimationsanwendung sicherzustellen"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Benutzer: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Verarbeitet mit Zope"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1577,7 +1890,7 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Standort:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "OberflÃ¤che \"Boston\""
 
@@ -1585,19 +1898,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "HinzufÃ¼gungsinformation"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Kaputtes Objekt"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Cache ungÃ¼ltig gemacht."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Es ist kein Cache mit diesem Objekt assoziiert."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "Ã„nderungen gespeichert."
 
@@ -1613,33 +1938,40 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Cachename"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ã„nderungen speichern"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Cache ungÃ¼ltig machen"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:6
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
-msgstr "Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
+msgstr ""
+"Dieses Formular erlaubt Ihnen, einen Cache fÃ¼r dieses Objekt zu definieren."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM-Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu lassen."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Ein RAM-Cache ist ein unbestÃ¤ndiger Cache (im Arbeitsspeicher)"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Caches"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM-Cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1653,6 +1985,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "Zeit zwischen Cache SÃ¤uberungen"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "ZurÃ¼cksetzen"
@@ -1694,6 +2027,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortanzahl"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "Reindizieren"
@@ -1706,55 +2040,54 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren von und Suchen nach Objekten"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "Fortgeschritten"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "Ein Feld zum Index hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "Indiziere EintrÃ¤ge basierend auf einen sortierbaren Feldwert"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "Feld-Index"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstÃ¼tzen"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "Einen Text-Index hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
-msgstr "IndexeintrÃ¤ge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten basieren"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"IndexeintrÃ¤ge, die auf mehrfachwerten Feldern mit sortierbaren Werten "
+"basieren"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "Text-Index"
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Ein Katalog erlaubt das Indizieren von und Suchen nach Objekten"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
 #: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
 msgid "Text Indexes"
 msgstr "Text-Indizes"
@@ -1767,665 +2100,353 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Feld-Indizes"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Objekte werden zu dieser Schnittstelle adaptiert"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Feldname"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Name des zu indizierenden Feldes"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Feld ausfÃ¼hrbar"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden Wert zu bekommen"
+msgstr ""
+"Wenn wahr, dann sollte das Feld aufgerufen werden um den zu indizierenden "
+"Wert zu bekommen"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Utility hinzufÃ¼gen"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Komponenten-Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr ""
+"Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte "
+"Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Web-Auftritt erstellen"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Komponente benÃ¶tigt wird"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Web-Auftritt verwalten"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Registrierungsverwalter"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr ""
+"Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Neue Registrierung eines Utility"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Utility-Registrierung bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Adapter Ã¤ndern"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registrierung"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registrierungen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Zusammenfassung"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(Deaktiviert)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Registrierung fÃ¼r dieses Objekt hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registrierungen fÃ¼r dieses Objekt:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(Ã¤ndern)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Deaktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Aktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Registrieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<kein Name>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Aktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Deaktivieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "LÃ¶schen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Umbenennen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Umbenennen abbrechen"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Eindeutige Utilities"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "Eindeutige Utilities kÃ¶nnen pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal vorhanden sein und haben keinen Namen."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Installieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Deinstallieren"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Aktiv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inaktiv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich gelÃ¶scht."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Kein Werkzeug ausgewÃ¤hlt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "Komponente:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "liefert:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "FÃ¼r Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "Die Schnittstelle des adaptierten Objekts"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Mit Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "ZusÃ¤tzlich notwendige Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "Die bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Die zur Verwendung benÃ¶tigte Berechtigung"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "Fabrik-Name"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrieren als"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Der Name, unter dem das Utility bekannt ist."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "Die vom Utility bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Die von dieser Komponente durch die Registrierung bereitgestellte Schnittstelle"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Komponente benÃ¶tigt wird"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Registrierungsverwalter"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "Der Registrierungsverwalter fÃ¼hrt Buch Ã¼ber alle Komponenten-Registrierungen."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "inaktiv"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "Registrierungsstatus"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Registrierungskomponente"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "Die Komponente, die registriert wird."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Komponenten-Schnittstelle"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Utility hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfÃ¼r die Berechtigung hat."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
-"      Ansicht und mÃ¶gliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
-"      'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra Attribute\n"
-"      der Ansicht erweitert werden."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registrierungen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Name der Ressource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrierung"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Der Name erscheint in URL-Pfaden. Zum Beispiel 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Web-Auftritt-Verwaltungsordner"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "Die von dieser Komponente bereitgestellte Schnittstelle"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiele"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese wÃ¼rde\n"
-"       fÃ¼r Ansichten genutzt werden, die andere Ansichten unterstÃ¼tzen."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Web-Auftritt erstellen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Anfrage-Typ"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Web-Auftritt verwalten"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Schnittstellen-Typ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Adapterfabrik(en)"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Eine Liste von Fabriken (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz erzeugt."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Schnittstelle, die die Komponente bereitstellt"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz bereitgestellt werden muÃŸ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Spezifikationen, die zu adaptieren sind"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Dies sollte eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Adapter ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung hierfÃ¼r besitzt."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"Adapter kÃ¶nnen Namen haben.\n"
-"\n"
-"Dieses Attribut erlaubt Ihnen die Angabe des Namens fÃ¼r diesen Adapter."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "VertrauenswÃ¼rdig"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Dieses Objekt ist registriert als:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Mache den Adapter vertrauenswÃ¼rdig\n"
-"\n"
-"       VertrauenswÃ¼rdige Adapter erlauben unbehinderten Zugriff auf\n"
-"       die Objekte, die sie adaptieren.  Wenn Objekte, die gesicherte\n"
-"       Vertreter (Proxies) haben, adaptiert werden sollen, erhalten sie\n"
-"       einen gesicherten Vertreter des Adapters der originalen Objekte\n"
-"       und nicht einen originalen Adapter zu den gesicherten Vertretern\n"
-"       der Objekte.\n"
-"        "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registrieren"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Platzieren"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komponenten"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Mache den Adapter lokalisierbar\n"
-"\n"
-"    Lokalisierbare Adapter sollten eingesetzt werden, wenn \n"
-"    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
-"        "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Registrierungsverwalter"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Abonnent-Fabrik"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrieren als"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Eine Fabrik zum Erzeugen einer Abonnenten-Instanz."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registrierungen fÃ¼r dieses Objekt:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Handhaber"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Es gibt keine registrierten Adapter fÃ¼r diese Schnittstelle."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Ein aufrufbares Objekt, das Ereignisse bearbeitet."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Name der Ressource."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlÃ¤sst"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Der Name erscheint in URL-Pfaden. Zum Beispiel 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Der Abonnent ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese Berechtigung hat."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "Die von dieser Komponente bereitgestellte Schnittstelle"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Abonnenten\n"
 "\n"
-"    VertrauenswÃ¼rdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
-"    die sie adaptieren. Wenn ein geschÃ¼tztes Objekt aufgesucht wird, dann wird \n"
-"    nicht ein ungesicherter Abonnent fÃ¼r ein geschÃ¼tztes Objekt, sondern ein     geschÃ¼tzter Abonnent fÃ¼r ein ungeschÃ¼tztes Objekt geliefert.\n"
-"        "
+"        Eine Ansicht kann eine Schnittstelle bereitstellen. Diese wÃ¼rde\n"
+"       fÃ¼r Ansichten genutzt werden, die andere Ansichten unterstÃ¼tzen."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Mache den Abonnenten lokalisierbar\n"
-"\n"
-"    Lokalisierbare Abonnenten sollten verwendet werden, wenn \n"
-"    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Anfrage-Typ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine Utility festzustellen."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "Zu benutzende Komponente"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "Text, der fÃ¼r das 'HinzufÃ¼gen'-MenÃ¼ im ZMI paÃŸt"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "AusfÃ¼hrliche Beschreibung Ã¼ber das, was diese Fabrik tut"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Fabrik"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "Die Schnittstelle, fÃ¼r welche dies die Standardansicht ist."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Gibt die Schnittstelle an, fÃ¼r die die voreingestellte Ansicht vereinbart ist. Alle \n"
-"     Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die voreingestellten \n"
-"     Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die voreingestellte \n"
+"        Gibt die Schnittstelle an, fÃ¼r die die voreingestellte Ansicht "
+"vereinbart ist. Alle \n"
+"     Objekte, die diese Schnittstelle bereitstellen, benutzen die "
+"voreingestellten \n"
+"     Einstellungen. Ist dieses Attribut nicht angegeben, ist die "
+"voreingestellte \n"
 "     Schnittstelle fÃ¼r alle Objekte verfÃ¼gbar."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Die Ebene, fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr "Ansichtsattribute fÃ¼r Benutzer mit entsprechender Berechtigung."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Zu benutzende Komponente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Eine oder mehrere Schnittstellen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die fÃ¼r den Zugriff auf oder fÃ¼r \n"
+"        Gibt den Bezeichner der Berechtigung an, die fÃ¼r den Zugriff auf "
+"oder fÃ¼r \n"
 "    VerÃ¤nderungen von Attributen und Methoden notwendig ist.\n"
 "."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "Attribute und Methoden"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
-msgstr "Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden kann."
+msgstr ""
+"Die ist eine Liste der Attribute und Methoden, auf die zugegriffen werden "
+"kann."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "Attribute, die gesetzt werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "Dies ist eine Liste der Attribute, die verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "Auf die Methoden und Attribute der aufgefÃ¼hrten Schnittstellen kann zugegriffen werden."
+msgstr ""
+"Auf die Methoden und Attribute der aufgefÃ¼hrten Schnittstellen kann "
+"zugegriffen werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "Die vom Schema spezifizierten Attribute kÃ¶nnen gesetzt werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "Die aufgefÃ¼hrten Eigenschaften des Schema kÃ¶nnen geÃ¤ndert werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "Konfiguration wie diese Klasse"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
@@ -2435,28 +2456,12 @@
 "    dieses Argument vorhanden ist, kÃ¶nnen andere Argumente nicht mehr \n"
 "    benutzt werden."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Berechtigung"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung dieser Komponente benÃ¶tigt wird"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2464,28 +2469,20 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Der Bezeichner fÃ¼r diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-Fabrik. \n"
+"        Der Bezeichner fÃ¼r diese Fabrik im Identifikationsschema der ZMI-"
+"Fabrik. \n"
 "    Wenn er fehlt, wird er aus dem Klassen-Attribut der content-Direktive \n"
 "    gebildet."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "Ebene"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Fabrik"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. Er muÃŸ ein Objekt in einem Modul mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Component'-Feld leer bleiben."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "Die Spezifikationen der Objekte, die angezeigt werden"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2493,25 +2490,33 @@
 "Dies soll eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Berechtigung"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benÃ¶tigt wird"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "Eine Klasse, die die Attribute fÃ¼r die Ansicht bereitstellt."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "Die Ebene, fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2519,17 +2524,22 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist Ã¼blich, \n"
-"    die fÃ¼r eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene anzuordnen, \n"
-"    die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, wird \n"
+"        Eine Anzeigeform (skin) wird aus Ebenen zusammengesetzt. Es ist "
+"Ã¼blich, \n"
+"    die fÃ¼r eine Anzeigeform speziellen Ansichten in einer Ebene "
+"anzuordnen, \n"
+"    die nach der Anzeigeform benannt wird. Ist die Ebene nicht angegeben, "
+"wird \n"
 "    'default'  voreingestellt."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Schnittstelle, die zusÃ¤tzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu berechtigt ist."
+msgstr ""
+"Schnittstelle, die zusÃ¤tzlich zugelassen ist, wenn der Benutzer dazu "
+"berechtigt ist."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2541,24 +2551,39 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet fÃ¼r das Ansehen \n"
+"        Voreingestellt wird die `Berechtigung` nur angewendet fÃ¼r das "
+"Ansehen \n"
 "    einer Ansicht und mÃ¶glicher Unteransichten. Durch Angabe dieses \n"
 "    Attributs kann die Berechtigung auf alles angewendet werden, was in \n"
 "    der gelieferten Schnittstelle beschrieben ist.\n"
 "\n"
-"    Es kÃ¶nnen mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) angegeben \n"
+"    Es kÃ¶nnen mehrere Schnittstellen (getrennt durch Leerstellen) "
+"angegeben \n"
 "    werden.\n"
 "."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht lÃ¶schen"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Attribute einer Ansicht, die angezeigt werden, wenn der Nutzer hierfÃ¼r die "
+"Berechtigung hat."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        'Berechtigung' bezieht sich voreingestellt nur auf das Anzeigen der\n"
+"      Ansicht und mÃ¶gliche Unteransichten. Durch die Angabe von\n"
+"      'allowed_attributes' kann die Berechtigung auch auf die extra "
+"Attribute\n"
+"      der Ansicht erweitert werden."
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(unbenanntes Utility)"
 
@@ -2566,83 +2591,122 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "HinzufÃ¼gen Inhalt"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Sie mÃ¼ssen den Inhaltstypen auswÃ¤hlen, den sie hinzufÃ¼gen mÃ¶chten."
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Umbenennen"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Ausschneiden"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Kopieren"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "EinfÃ¼gen"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Anwenden"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Inhaltsauflistung"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "GrÃ¶ÃŸe"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt am"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Modifiziert am"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Sie haben keine Namen zum LÃ¶schen angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Sie haben keine Namen zum Kopieren angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "Objekt '${name}' (${title}) kann nicht kopiert werden"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "Objekt '${name}' kann nicht kopiert werden"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Sie haben keine Namen zum Ausschneiden angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "Objekt '${name}' (${title}) kann nicht verschoben werden"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "Objekt '${name}' kann nicht verschoben werden"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "Der angegebene Name %s existiert bereits."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Sie haben keine Namen zum Umbenennen angegeben."
 
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Modifiziert am"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2655,20 +2719,20 @@
 "    fÃ¼r die Ebene nicht angegeben, wird die Ebene `default` eingestellt."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
@@ -2676,15 +2740,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "BehÃ¤lter ist kein gÃ¼ltiger Zope-BehÃ¤lter."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Ein leerer Name wurde angegeben. Namen dÃ¼rfen aber nicht leer sein."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Namen dÃ¼rfen nicht mit '+' oder '@' beginnen, noch '/' enthalten."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Der angegebene Name existiert bereits."
 
@@ -2697,21 +2761,23 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht mÃ¶glich, wenn es AbhÃ¤ngige (${dependents}) hat!\n"
+"Entfernen eines Objekts (${object}) ist nicht mÃ¶glich, wenn es AbhÃ¤ngige "
+"(${dependents}) hat!\n"
 "\n"
-"Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu entfernen.\n"
+"Sie mÃ¼ssen das Objekt zuerst deaktivieren, bevor Sie versuchen es zu "
+"entfernen.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Eintrag"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} EintrÃ¤ge"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} Roboter-Einheit"
 
@@ -2724,7 +2790,7 @@
 msgstr "Fehlertyp: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Unberechtigt"
 
@@ -2732,11 +2798,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "Sie sind hierfÃ¼r nicht zugelassen."
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "Ordner, der GroÃŸ-/Kleinschreibung nicht beachtet"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "Ein einfacher Ordner, der GroÃŸ-/Kleinschreibung nicht beachtet"
 
@@ -2828,15 +2896,20 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Dateinamen der Datei."
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "ZMI Einstellungen"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr "         In dieser Kategorie sind alle Vorlieben fÃ¼r die Zope-Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu finden.         "
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+"         In dieser Kategorie sind alle Vorlieben fÃ¼r die Zope-"
+"Verwaltungsschnittstelle (Zope Management Interface = ZMI) zu "
+"finden.         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "Auswahl der OberflÃ¤che"
 
@@ -2887,50 +2960,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "ZahlWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Es gab ${num_errors} Eingabefehler."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Auffrischen"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Abschicken"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "TextAreaWidget Index"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Demo TextWidget hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "TextWidget-Index"
@@ -2982,8 +3023,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "notwendig"
 
@@ -3000,7 +3041,9 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
+msgstr ""
+"Boolsches-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == True erfÃ¼llen "
+"mÃ¼ssen."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -3070,7 +3113,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
 msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"zope.schema.Text Datenfeld mit constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3111,8 +3155,11 @@
 msgstr "TextLine-Feld, das vorhanden sein muÃŸ (also: `required = True`)"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"TextLine-Feld, wobei die Daten die Bedingung `lambda x: x == u'constraint'` "
+"erfÃ¼llen mÃ¼ssen."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
@@ -3132,13 +3179,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTML-Seite"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte DTML-Seite"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3159,90 +3206,44 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "Der Quelltext der DTML-Seite"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Erstellt am:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modifiziert am:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadaten"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "Erstellt am"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Inhalt wurde zuletzt geÃ¤ndert am"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Autor"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Daten am ${datetime} geÃ¤ndert"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCore-Metadaten betrachten"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore-Metadaten Ã¤ndern"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Fehlermelde-Utility"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Berichtsutility Ã¼ber Fehler im Ereignisprotokoll"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Fehlerbericht ansehen"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Fehlermelde-Utility"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und Ausnahmebedingungen."
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr "Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt aufgetreten sind."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgstr ""
+"Diese Seite listet die Ausnahmen auf, die kÃ¼rzlich auf diesem Web-Auftritt "
+"aufgetreten sind."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Keine Ausnahmen protokolliert."
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3278,8 +3279,12 @@
 msgstr "Fehlerprotokoll konfigurieren"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen einstellen, wie viele Ausnahmen aufbewahrt und ob die Ausnahmen "
+"in Zopes Ereignisprotokolldatei(en) kopiert werden sollen."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3291,7 +3296,9 @@
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:14
 msgid "The specified log entry was not found. It may have expired."
-msgstr "Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen sein."
+msgstr ""
+"Der spezifierte Protokolleintrag wurde nicht gefunden. Er kann abgelaufen "
+"sein."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:31
 msgid "Request URL"
@@ -3317,6 +3324,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "ANFRAGE"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "ZurÃ¼ck zum Ereignisprotokoll"
@@ -3345,7 +3353,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Ein Systemfehler ist aufgetreten."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "Sie sind nicht bevollmÃ¤chtigt"
 
@@ -3372,54 +3380,56 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Bild hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Daten am ${date_time} geÃ¤ndert"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Der eigentliche Inhalt des Objekts."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem Dateiinhalt Ã¼berein."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"Der im Inhaltstyp angegebene Zeichensatz (${charset}) stimmt nicht mit dem "
+"Dateiinhalt Ã¼berein."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text verschlÃ¼sseln."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Der angegebene Zeichensatz (${charset}) kann nicht alle Zeichen im Text "
+"verschlÃ¼sseln."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "Der angegebene Zeichensatz (${charset}) wird nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "HinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3429,6 +3439,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Eine Datei hinzufÃ¼gen"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3438,11 +3449,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Eine Datei hochladen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "GrÃ¶ÃŸe"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Bilder hinzufÃ¼gen"
@@ -3469,28 +3476,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Inhaltstyp"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Der Inhaltstyp identifiziert den Typ der Daten."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3507,8 +3513,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Minimaler Ordner"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
@@ -3524,14 +3530,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "an"
+msgid "off"
+msgstr "aus"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "aus"
+msgid "on"
+msgstr "an"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3573,34 +3579,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "Ein Eintrag"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Wert fehlt fÃ¼r Eintrag"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit einem Wert fehlt"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Wert aus Vokabular mit mehreren Werten fehlt"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3611,7 +3620,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3619,52 +3628,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Keine Werte fÃ¼r Folge bereitgestellt."
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "Folge ist leer"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hinzufÃ¼gen"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "AusgewÃ¤hlt"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Anwenden"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Anwenden"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Fehlt"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3698,15 +3710,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "UngÃ¼ltige Zeit"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "Erforderliches Argument 'name' fehlt"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Up-to-date PrÃ¼fung fehlgeschlagen:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Der Inhaltstyp ist nicht application/x-snarf"
 
@@ -3723,8 +3735,11 @@
 msgstr "Einzelheiten zu ${application_id} Anwendungsverwaltung"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} aktualisiert."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Die Datenbank wurde auf Generation ${generation} fÃ¼r ${application} "
+"aktualisiert."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3762,32 +3777,32 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "Generationen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Pfad ist nicht richtig!"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Startordner-Verwaltung hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "Startordner-Verwaltung"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "Bearbeiten Startordner-Verwaltung"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "Zuordnungen"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Eine Verwaltung fÃ¼r den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Startordner des Nutzungsberechtigten"
 
@@ -3796,8 +3811,12 @@
 msgstr "Startordner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses Attribut `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Der Startordner des Nutzungsberechtigten. Ist keiner definiert, ist dieses "
+"Attribut `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3812,79 +3831,107 @@
 msgstr "Startordner anlegen"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden sollen, wenn diese fehlen."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob Startordner beim EinfÃ¼gen einer Zuordnung angelegt werden "
+"sollen, wenn diese fehlen."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
 msgstr "Zuordnung automatisch erzeugen"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf von getHomeFolder fehlt."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Kennzeichnet, ob ein Ordner angelegt werden soll, wenn dieser beim Aufruf "
+"von getHomeFolder fehlt."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Rolle fÃ¼r den lokalen Startordner"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Die lokale Rolle des Benutzers in seinem Startordner. Die Rolle wird nur "
+"gesetzt, wenn der Startordner vom Verwalter erzeugt wurde."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "Ãœbersetzen"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importieren/Exportieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchronisieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by       providing message translations."
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Ãœbersetzungen einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Eine persistente ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Nachrichten Importieren und Exportieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. exportieren."
+msgstr ""
+"Hier kÃ¶nnen Sie Nachrichten von und zu Ihrer ÃœbersetzungsdomÃ¤ne im- bzw. "
+"exportieren."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Sprachen auswÃ¤hlen:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Dateinamen importieren:"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "Importieren"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr "Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
+msgstr ""
+"Es konnte keine Verbindung mit der Fremddatenquelle hergestellt werden."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
@@ -3894,18 +3941,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "Ãœbersetzungsbereich- Synchronisieren"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchronisieren"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Veraltet"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Nachrichtenkennung"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aktuell"
@@ -3914,14 +3970,18 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Neu in Ferndienst"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Veraltet"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "Existiert nicht"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Neuere LÃ¤ndereinstellung"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Neue Nachrichten hinzufÃ¼gen"
@@ -3934,26 +3994,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Nachrichten lÃ¶schen"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Sprachen auswÃ¤hlen:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Bearbeiten"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ÃœbersetzungsdomÃ¤ne - Ãœbersetzen"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "Neue Sprache:"
@@ -3962,16 +4012,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Filter (% - wildcard):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtern"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Nachrichtenkennung"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Nachricht bearbeiten"
@@ -3984,139 +4029,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Mehrfach-Bild, wobei jede AusprÃ¤gung fÃ¼r eine Sprache vorgesehen ist"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Voreingestellte Sprache"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Zeigen"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "Entfernen"
 
@@ -4125,30 +4051,24 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Neue Sprache hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ã„nderungen speichern"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Bearbeitungsformular"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
+"Einstellungen Ihrer Datei vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Dieses Bearbeitungsformular erlaubt es Ihnen, Ã„nderungen an den "
+"Einstellungen Ihres Bildes vorzunehmen."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
@@ -4173,24 +4093,16 @@
 msgstr "I18n-Bild"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Ein Utility,  welches eindeutige Kennungen fÃ¼r Objekte erstellt."
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utility fÃ¼r eindeutige Kennungen"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Registrierte Objekte"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Werkzeug fÃ¼r eindeutige Kennungen"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Ein Utility,  welches eindeutige Kennungen fÃ¼r Objekte erstellt."
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for documents."
-msgstr "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen fÃ¼r Dokumente bereit."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utility fÃ¼r eindeutige Kennungen"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4201,24 +4113,33 @@
 msgstr "${count} Objekte"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+"interfaces and classes.       "
+msgstr ""
+"       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu "
+"erkunden.       "
+
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "Objektklassen und -schnittstellen introspektieren"
 
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr "       Nutzen Sie die Objektintrospektion, um Schnittstellen und Klassen zu erkunden.       "
-
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "Persistente SchlÃ¼ssel-Referenzen"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Kennung des SchlÃ¼sseltyps"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"SchlÃ¼sselreferenzen sollten erst nach ihrem SchlÃ¼sseltypen und erst dann "
+"nach Typenspezifischen Informationen sortieren."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -4232,8 +4153,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Objekt ist bereits gesperrt"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Objekttyp ist nicht gesperrt"
 
@@ -4241,104 +4161,60 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Nutzungsberechtigter ist nicht der Eigner der Sperrung"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "Kennung des Nutzungsberechtigten, dem die Sperre gehÃ¶rt."
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "Zeitangabe fÃ¼r die Erzeugung"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
-msgstr "Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
+msgstr ""
+"Zeitangabe fÃ¼r die ZeitÃ¼berschreitung einer Sperre nach ihrer Erzeugung"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "E-Mails versenden"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Warteschlangenpfad"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Warteschlangenpfad"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Abfrageintervall"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "Gibt an, wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in Millisekunden)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Servername"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Name des Servers, der als SMTP-Server benutzt werden soll."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Port des SMTP-Dienstes"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Benutzername, der fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Passwort, das fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen von verfÃ¼gbaren Aktionen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Caches"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "TÃ¤tigkeiten"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefÃ¼gt werden "
+"kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die dem Ordner je nach Begrenzungen hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr "MenÃ¼ von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+msgstr ""
+"MenÃ¼ von Objekten, die Web-Auftritt-Verwaltungsordnern hinzugefÃ¼gt werden "
+"kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "MenÃ¼ der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Konfigurationsobjekte"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registrierung"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "MenÃ¼ zum Darstellen alternativen PrÃ¤sentationen eines Objektes"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Ansichten"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4399,12 +4275,15 @@
 msgstr "Pfad zur Ressource"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema angenommen)"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"Der Pfad zur Ressource (wird im selbem Verzeichnis wie das Hilfethema "
+"angenommen)"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Kennung"
 
@@ -4456,11 +4335,18 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Der Ansichtenname, fÃ¼r welchen dieses Hilfethema registriert ist"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen \"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"\"Inline Code\"-AusfÃ¼hrung ist deaktiviert. Das bedeutet, dass Sie keinen "
+"\"Inline Code\" in Ihren Schablonen haben dÃ¼rfen. Aktivieren Sie \"Inline "
+"Code\"-AusfÃ¼hrung und versuchen Sie es nochmals."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Ein Interpreter mit Namen \"${lang_name}\" wurde nicht gefunden."
 
@@ -4482,7 +4368,8 @@
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:33
 msgid "The Login/Username of the user. This value can change."
-msgstr "Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
+msgstr ""
+"Eine Anmeldung (Benutzername) fÃ¼r den Nutzer. Dieser Wert kann sich Ã¤ndern."
 
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:39
 msgid "The password for the user."
@@ -4492,7 +4379,7 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name} Benutzervorlieben"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
 msgid "User Preferences API"
 msgstr "API fÃ¼r Vorlieben von Benutzern"
 
@@ -4506,131 +4393,61 @@
 msgstr "Ein Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "Lieferant fÃ¼r Voreinstellungen von Benutzervorlieben"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "           This component lets you define the local default user           preferences. The values of this provider are used, if the           user has not made a selection yet."
-msgstr "           Sie kÃ¶nnen mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen fÃ¼r Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "Vorlieben"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Seite Ã¤ndern"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Standard-Registrierung"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Standard-Parameter fÃ¼r die Registrierung"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Eine neue Ansichtsseite registrieren"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Seitenordner"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Eine ZPT-Schablone registrieren"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Ansichtenordner"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Persistente Ansichtsseiten-Schablone"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT-Schablone"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Der gepunktete Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benÃ¶tigt wird"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Ã„nderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Schablone"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Klassenattribut"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "Schablone:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "for:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "Name:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Utility fÃ¼r Anmerkungen beim Nutzungsberechtigten"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewÃ¤hlt ist"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "Hinweis zum Ordnen des MenÃ¼eintrags"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Dieses Attribut enthÃ¤lt einen Hinweis zum Einordnen des MenÃ¼eintrags. Im allgemeinen werden MenÃ¼eintrÃ¤ge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-Attribut geordnet."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut enthÃ¤lt einen Hinweis zum Einordnen des MenÃ¼eintrags. Im "
+"allgemeinen werden MenÃ¼eintrÃ¤ge nach dem '_for'-Attribut und danach 'order'-"
+"Attribut geordnet."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "Eine Bedingung zum Darstellen des MenÃ¼eintrags"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4641,84 +4458,93 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff auf die folgenden Variablen:\n"
+"Die Bedingung wird als TALES-Ausdruck angegeben. Der Ausdruck hat Zugriff "
+"auf die folgenden Variablen:\n"
 "context -- Das Objekt fÃ¼r das der Eintrag angezeigt wird\n"
 "\n"
 "request -- Die Browseranfrage\n"
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"Der MenÃ¼eintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der Filter einen unwahren Wert zurÃ¼ckgibt."
+"Der MenÃ¼eintrag wird nicht angezeigt, falls ein Filter existiert und der "
+"Filter einen unwahren Wert zurÃ¼ckgibt."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "Icon URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "URI des Icon zum Darstellen des MenÃ¼eintrags"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "UntermenÃ¼kennung"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
-msgstr "Die MenÃ¼kennung eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag beschreibt."
+msgstr ""
+"Die MenÃ¼kennung eines MenÃ¼s, das die UntermenÃ¼s unter diesem Eintrag "
+"beschreibt."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der "
+"Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL "
+"angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "MenÃ¼kennung"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "Die Kennung identifiziert eindeutig dieses MenÃ¼."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "MenÃ¼-Titel"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "Der Text, der fÃ¼r das MenÃ¼ angezeigt werden soll"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "Beschreibung zum MenÃ¼"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "Eine Beschreibung fÃ¼r das MenÃ¼. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung fÃ¼r das MenÃ¼. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-"
+"Hilfefenstern angezeigt werden."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "MenÃ¼eintrag Titel"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "Der Text, der fÃ¼r den MenÃ¼eintrag angezeigt werden soll"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "Beschreibung zum MenÃ¼eintrag"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "Eine Beschreibung fÃ¼r den MenÃ¼eintrag. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-up-Hilfefenstern angezeigt werden."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "Die URL, die aufgerufen werden soll, wenn der Eintrag ausgewÃ¤hlt ist"
-
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "Wenn der Benutzer einen MenÃ¼eintrag im Browser auswÃ¤hlt, wird die in der Aktion angegebene URL aufgerufen. Dabei wird Ã¼blicherweise eine relative URL angegeben, relativ zu dem Objekt, fÃ¼r das der MenÃ¼eintrag vorhanden ist."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"Eine Beschreibung fÃ¼r den MenÃ¼eintrag. Sie kann auf MenÃ¼seiten oder in Pop-"
+"up-Hilfefenstern angezeigt werden."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4761,128 +4587,16 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "Datei \"${filename}\", Zeile ${lineno}, Stelle ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Test"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Datenbankadapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen Datenbanken herzustellen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Ein DA fÃ¼r die eingebaute 100% pure Python Gadfly Database"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly-Datenbankadapter hinzufÃ¼gen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "Verbindungen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "Beispiel: dbi://benutzer:passwort@server:port/dbname;param1=wert..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Encoding"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Verbinden"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Verbindung trennen"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Relationale Datenbankadapter bearbeiten"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "AusgefÃ¼hrte Abfrage:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Abfrage"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "AusfÃ¼hren"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly-Datenbankadapter"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. Beispiele:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=wert...\n"
-"dbi://benutzer:passwort/dbname\n"
-"dbi://benutzer:passwort/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname\n"
-"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname;param1=value...\n"
-"Alle Werte mÃ¼ssen gÃ¼ltige URL sein."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Datenbank-Encoding"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Encoding des Datenbankinhalts"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "Zu ignorierende URL's"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Eine Liste regulÃ¤rer AusdrÃ¼cke.\n"
@@ -4890,7 +4604,7 @@
 "     Anforderungen, die jeden regulÃ¤ren Ausdruck der Liste erfÃ¼llen,\n"
 "     werden nicht angezeigt."
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltiger regulÃ¤rer Ausdruck: %s"
 
@@ -4898,21 +4612,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Aufgezeichnete Sitzungen"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "Methoden"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Funktionalen DocTest erzeugen"
@@ -4929,30 +4632,30 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "Es gibt keine aufgezeigten 'requests', die Ihren Filter passieren."
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r einfachen Text"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Einfacher Text"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Strukturierter Text (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Quelle fÃ¼r Strukturierten Text (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Quelle fÃ¼r ReStrukturierten Text (reST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStrukturierter Text (reST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 OberflÃ¤che"
@@ -4963,77 +4666,85 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "HinzufÃ¼gen:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Standort:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Benutzer: ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "EnthÃ¤lt $${num} Item(s)"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Zum LÃ¶schen mÃ¼ssen Sie ein Feld auswÃ¤hlen"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Feldname: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltige Position: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "MenÃ¼ von Feldern, die dem Schema hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Schema bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "MenÃ¼ von Feldern, die dem Schema hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Persistente lokale Schemas"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Schemaname: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Inhaltsauflistung"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Nur lesbar"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "Feld lÃ¶schen"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "VerÃ¤nderbares Schema"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "Ein persistentes Schema, das online bearbeitet werden kann"
 
@@ -5066,14 +4777,14 @@
 msgstr "Textfeld bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "A TextLine Field"
 msgstr "Ein Feld fÃ¼r eine Textzeile"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile hinzufÃ¼gen"
 
@@ -5082,13 +4793,13 @@
 msgstr "Feld fÃ¼r Textzeile bearbeiten"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "Ein Boolsches Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Boolsches Feld hinzufÃ¼gen"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Ein Textfeld"
@@ -5117,8 +4828,7 @@
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Feld fÃ¼r Byteszeile"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Textfeld"
 
@@ -5126,18 +4836,15 @@
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Feld Textzeile"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Boolsches Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Ganzahlfeld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "FlieÃŸkommazahlenfeld"
 
@@ -5161,8 +4868,7 @@
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Dict-Feld"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Zeitdatumfeld"
 
@@ -5210,37 +4916,33 @@
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Bytesfeld"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "Berechtigungen definieren"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content objects."
-msgstr "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte Inhaltsobjekte zu deklarieren."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "Neue Instanz einer Inhaltskomponente"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "Schemabasierter Inhalt"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Schemabasierte Instanz einer Inhaltskomponente"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "Eine persistente Definition von Inhaltskomponenten"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Definition von Inhaltskomponenten"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "Schnittstelle"
@@ -5258,8 +4960,17 @@
 msgstr "MenÃ¼ erstellen"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben ist, wird das System versuchen, die nÃ¤chste Web-Auftritt-Verwaltung mit einem MenÃ¼ mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein MenÃ¼ gefunden werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Wenn dies auf True (wahr) gesetzt ist, wird das System einen lokalen "
+"BrowsermenÃ¼eintrag fÃ¼r Sie erstellen. Falls False (falsch, unwahr) angegeben "
+"ist, wird das System versuchen, die nÃ¤chste Web-Auftritt-Verwaltung mit "
+"einem MenÃ¼ mit der spezifizierten Kennung zu finden. Falls kein MenÃ¼ "
+"gefunden werden kann oder das MenÃ¼ global ist, wird ein Fehler erzeugt."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5271,6 +4982,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Name des Dokumenttyps."
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5286,8 +4998,19 @@
 msgstr "Schema kopieren"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeiÃŸelt ist und sich niemals Ã¤ndern kann, selbst wenn das Schema verÃ¤ndert wird. Falls der Wert Falsch ist, dann kÃ¶nnen sich Inhaltskomponenten Ã¤ndern (was manchmal erwÃ¼nscht ist, z.B. wÃ¤hrend der Entwicklung)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Falls dieses Feld auf Wahr gesetzt ist, wird eine Kopie des Schemas in der "
+"Instanz der Inhaltskomponente verwendet. Dies hat den Vorteil, dass das "
+"Schema einer bereits existierenden Inhaltskomponente in Stein gemeiÃŸelt ist "
+"und sich niemals Ã¤ndern kann, selbst wenn das Schema verÃ¤ndert wird. Falls "
+"der Wert Falsch ist, dann kÃ¶nnen sich Inhaltskomponenten Ã¤ndern (was "
+"manchmal erwÃ¼nscht ist, z.B. wÃ¤hrend der Entwicklung)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5297,27 +5020,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Abmelden]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Legitimierung"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Berechtigung hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "Eine Sicherheitsberechtigung"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Bearbeite Berechtigung"
 
@@ -5360,87 +5071,100 @@
 
 #: src/zope/app/security/browser/redirect.pt:15
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
-msgstr "Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte hier."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diesen Bildschirm fÃ¼r mehr als 5 Sekunden sehen, klicken Sie bitte "
+"hier."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Berechtigungen der Web-Auftritte verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Nutzungsberechtigungen verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
 msgstr "Zope-Anwendung verwalten (z.B. Neustarten/Herunterfahren/ZODB packen)"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Anwendung verwalten"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "Berechtigung fÃ¼r Alle"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
-msgstr "Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Spezielle Berechtigung, die bedingungslosen Zugriff bereitstellt. \"Public\" "
+"Resourcen sind immer zugÃ¤nglich."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ansehen"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Sicherheitseinstellungen Ã¤ndern"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Inhalt verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Dienstebindungen verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "AusfÃ¼hrbaren Code (inkl. Python, SQL, ZPT etc.) verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Quelltext verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Dienste verwalten"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<Berechtigung ist nicht aktiviert>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "Neue Rolle"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Eine Rolle fÃ¼r die Vergabe von Berechtigungen"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to principals."
-msgstr "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie kÃ¶nnen Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "Rollen-Berechtigungen:"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "GewÃ¤hren"
 
@@ -5448,6 +5172,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "Berechtigungen fÃ¼r ausgewÃ¤hlten Nutzungsberechtigten"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5522,13 +5247,28 @@
 msgstr "Einstellung"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: ${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu Ã¤ndern, wÃ¤hlen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. Stellen Sie jedoch sicher, daÃŸ sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden Listen auswÃ¤hlen."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"Diese Seite zeigt die Berechtigungen, die der Rolle ${role_title} (Kennung: "
+"${role_id}) erlaubt oder verweigert wurden. Um Einstellungen zu Ã¤ndern, "
+"wÃ¤hlen sie einfach Berechtigungen in den 'Erlauben'- und 'Verweigern'-Liste. "
+"Stellen Sie jedoch sicher, daÃŸ sie nicht die gleiche Berechtigung in beiden "
+"Listen auswÃ¤hlen."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Sie haben sowohl das GewÃ¤hren wie auch das Verweigern fÃ¼r die Berechtigung \"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Sie haben sowohl das GewÃ¤hren wie auch das Verweigern fÃ¼r die Berechtigung "
+"\"${permission}\" vorgegeben. Dies ist nicht zugelassen."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Einstellungen am ${date_time} geÃ¤ndert"
@@ -5542,24 +5282,28 @@
 "        "
 msgstr ""
 "FÃ¼r jede Berechtigung, die einer Rolle gewÃ¤hrt (oder verweigert) wird,\n"
-"       setzen Sie den Eintrag fÃ¼r diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder '-').\n"
+"       setzen Sie den Eintrag fÃ¼r diese Berechtigung und Rolle auf '+' (oder "
+"'-').\n"
 "       Berechtigungen werden auf der linken Seite senkrecht angezeigt,\n"
 "       Rollen waagerecht oben.\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Erwerben"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Erlauben"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Verweigern"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
 msgid "Default Security Policy"
 msgstr "Voreingestellte Sicherheits-Policy"
 
@@ -5592,13 +5336,17 @@
 msgstr "Eigenschaften von Sitzungsdatenspeicher"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass "
+"der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Verwaltung von Kennungen fÃ¼r Cookies"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
-msgstr "Benutzt einen Cookie, um einen Klient eindeutig zu identifzieren, so dass der Sitzungsstatus zwischen Anfragen behalten werden kann."
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
@@ -5612,61 +5360,67 @@
 msgstr "Cookie-Name"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"Name des Cookies, der zur Sitzungsidentifkation benutzt wird. Er muss "
+"eindeutig sein und darf nur ASCII Buchstaben, Zahlen und '_' enthalten."
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Cookie-Lebensdauer"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfÃ¤llt. Lassen Sie dieses Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden bis der Cookie im Browser verfÃ¤llt. Lassen Sie dieses "
+"Feld leer, verfÃ¤llt der Cookie, wenn der Browser beendet wird, setzten sie "
+"es auf 0, verfÃ¤llt der Cookie niemals. "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "UngefÃ¤hre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses ISessionData zugegriffen hat."
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"UngefÃ¤hre Epochen-Zeit, zu der der ISessionDataContainer zuletzt auf dieses "
+"ISessionData zugegriffen hat."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Auszeit"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"Anzahl von Sekunden, bis die Daten verfallen und gelÃ¶scht werden kÃ¶nnen. Ein "
+"Wert von '0' bedeutet keinen Verfall."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Auszeit-AuflÃ¶sung (in Sekunden)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert hÃ¶her setzt, dann muss die VergÃ¤nglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das die Objekte spÃ¤ter verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"Definiert die 'AuflÃ¶sung' der Auszeit. Wenn man diesen Wert hÃ¶her setzt, "
+"dann muss die VergÃ¤nglichkeitmaschinerie weniger 'schreiben' zu Kosten das "
+"die Objekte spÃ¤ter verfallen als der 'Datenobjekt Timeout Wert' mit einem "
+"Faktor von (am meisten) so vielen Sekunden."
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "HinzufÃ¼gen und Testen"
@@ -5683,6 +5437,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "Caching"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Ã„nderungen speichern und testen"
@@ -5691,15 +5446,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Argumentname"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Testen"
@@ -5708,16 +5459,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "SQL-Skripte hinzufÃ¼gen"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQL Skript"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "Ein inhaltsbasiertes Skript zum AusfÃ¼hren von dynamischen SQL"
@@ -5735,8 +5487,12 @@
 msgstr "Argumente"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"Eine Sammlung von Attributen, die, wÃ¤hrend der SQL-Befehl zusammengestellt "
+"wird, als dynamische Variablen verfÃ¼gbar sind."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5762,15 +5518,10 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "OberflÃ¤che"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Schablone"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Zope Tree"
@@ -5779,28 +5530,36 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Wiederherstellen!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Mehr rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Alles rÃ¼ckgÃ¤ngig"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Alle Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer alle Transaktionen, gleichgÃ¼ltig "
+"wer sie initiiert hat, rÃ¼ckgÃ¤ngig machen."
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
-msgstr "Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
+msgstr ""
+"Mit dieser Berechtigung darf ein Benutzer seine eigenen Transaktionen "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Eigene Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
@@ -5809,14 +5568,22 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "WÃ¤hlen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf die SchaltflÃ¤che unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen, wenn das Objekt seitdem in einer spÃ¤teren Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verÃ¤ndert wurde."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie eine oder mehrere Transaktionen aus der Liste und klicken sie auf "
+"die SchaltflÃ¤che unten. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Transaktionen "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig machen kÃ¶nnen, wenn das Objekt seitdem in einer spÃ¤teren "
+"Transaktionen weder von Ihnen noch von jemand anderes verÃ¤ndert wurde."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Dieses Formular bietet die MÃ¶glichkeit, Transaktionen aller Benutzer rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen"
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet die MÃ¶glichkeit, Transaktionen aller Benutzer "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5826,6 +5593,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "${number} spÃ¤tere Transaktionen anzeigen"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
@@ -5846,140 +5614,159 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "Betrachte Transaktionen unabhÃ¤ngig vom Pfad"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Pfad"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Anfrageinformationen"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Nutzungsberechtigter"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Datum"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Dieses Formular bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre letzten Transaktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen ausgegangen sind."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Dieses Formular bietet Ihnen die MÃ¶glichkeit, Ihre letzten Transaktionen "
+"rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. Sie betrachten gerade die Transaktionen, die von Ihnen "
+"ausgegangen sind."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "Zeitpunkt, zu dem die Protokolldaten erzeugt wurden"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgefÃ¼hrte Ressource.\n"
+"        Kennung des Versionsablauf in Bezug auf die versionsgefÃ¼hrte "
+"Ressource.\n"
 "\n"
 "    Wenn sie nicht gesetzt ist (ist `None`), ... \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "Versionskennung, auf der die versionsgefÃ¼hrte Ressource beruht"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "Status der versionsgefÃ¼hrten Ressource"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "Ausgebucht"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "Eingebucht"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr "Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten erzeugt wurden"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+msgstr ""
+"Kennung des tatsÃ¤chlichen Benutzers zu dem Zeitpunkt, als die Protokolldaten "
+"erzeugt wurden"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "Zeitpunkt, an dem der Protokolleintrag erzeugt wurde"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
-msgstr "Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
+msgstr ""
+"Versionskennung der Ressource, auf die sich der Protokolleintrag bezieht"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "Die ausgefÃ¼hrte Aktion"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "Ausbuchen"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "Einbuchen"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "Ã„nderungen zurÃ¼ck"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisiert"
 
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+"Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann "
+"leer sein."
+
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr "Vom Benutzer zum Zeitpunkt der Aktion bereitgestellte Nachricht. Sie kann leer sein."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "Kennung des Benutzers, der die geprÃ¼fte Aktion verursachte"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "Pfad zum Objekt, auf das sich die Aktion bezog"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
-msgstr "Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
+msgstr ""
+"Nachrichtentext, der fÃ¼r das Objekt an applyVersionControl() gereicht wird."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "Kommentar zum Einbuchen"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "Bezeichnung"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "Der Version zugeordnete Bezeichnung."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "Zweigkennung"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "Kennung fÃ¼r neuen Zweig"
 
@@ -5995,18 +5782,17 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "XPDL mit ZCML registrieren"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an object."
-msgstr "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von ArbeitsablÃ¤ufen zu definieren."
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen erstellen"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessinstanzen benutzen"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Arbeitsablauf-Prozessdefinitionen verwalten"
@@ -6020,19 +5806,18 @@
 msgstr "Zustandsbasierter Ãœbergang"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Verwaltung von Inhalte-ArbeitsablÃ¤ufen"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ein Utility, um Inhalt und ArbeitslÃ¤ufe zu verwalten."
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Inhalt/Prozess-Registrierung"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "ArbeitsablÃ¤ufe"
 
@@ -6068,11 +5853,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Zustandsbasierter Zustand"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Zuweisung(en) hinzugefÃ¼gt."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Zuweisung(en) entfernt."
 
@@ -6100,7 +5885,9 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Die auszuwertende Bedingung um zu entscheiden, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist "
+"oder nicht."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -6110,7 +5897,9 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Das Skript, das fÃ¼r die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Ãœbergang mÃ¶glich ist oder nicht."
+msgstr ""
+"Das Skript, das fÃ¼r die Entscheidung ausgewertet wird, ob ein Ãœbergang "
+"mÃ¶glich ist oder nicht."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6129,8 +5918,12 @@
 msgstr "Arbeitsablauf-relevantes Datenschema"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer Prozessinstanz charakterisiert."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"Gibt das Schema an, welches die arbeitsablauf-relevanten Daten einer "
+"Prozessinstanz charakterisiert."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
@@ -6144,38 +5937,10 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Ansichten"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "TÃ¤tigkeiten"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Standort:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Verarbeitet mit Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Sie sind nun als  ${user_title} angemeldet."
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "HinzufÃ¼gen:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
@@ -6229,22 +5994,36 @@
 msgstr "Inline Code"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies bedeutet, daÃŸ Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen kÃ¶nnen."
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Dieser Bildschirm erlaubt das Aktivieren der 'Inline Code'-Auswertung. Dies "
+"bedeutet, daÃŸ Sie ${code-example-1} oder ${code-example-2} sagen kÃ¶nnen."
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-BlÃ¶cke fÃ¼r sehr schlecht, da sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind 'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewÃ¶hnt. Es ist wichtig, daÃŸ fÃ¼r sie 'Inline Code' paÃŸt."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Viele Zope 3 Entwickler halten 'Inline Code'-BlÃ¶cke fÃ¼r sehr schlecht, da "
+"sie nicht dem Design von Page Templates und Zope 3 entsprechen. Aber Zope 3 "
+"soll nicht nur Anwendungsentwickler ansprechen. Script-Schreiber sind "
+"'Inline Code' von anderen Technologien wie PHP gewÃ¶hnt. Es ist wichtig, daÃŸ "
+"fÃ¼r sie 'Inline Code' paÃŸt."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT-Seite"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Eine einfache, auf Inhalt basierte Schablone"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT-Seite"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6263,33 +6042,390 @@
 msgstr "Inline Code ausprobieren"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von der Benutzung dieser Funktion ab."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Codeschnipsel in TAL ausprobieren. Wir raten Entwicklern normalerweise von "
+"der Benutzung dieser Funktion ab."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
 msgstr "1 Zeile"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} Zeilen"
 
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adapter kÃ¶nnen Namen haben.\n"
+"\n"
+"Dieses Attribut erlaubt Ihnen die Angabe des Namens fÃ¼r diesen Adapter."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "VertrauenswÃ¼rdig"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Mache den Adapter vertrauenswÃ¼rdig\n"
+"\n"
+"       VertrauenswÃ¼rdige Adapter erlauben unbehinderten Zugriff auf\n"
+"       die Objekte, die sie adaptieren.  Wenn Objekte, die gesicherte\n"
+"       Vertreter (Proxies) haben, adaptiert werden sollen, erhalten sie\n"
+"       einen gesicherten Vertreter des Adapters der originalen Objekte\n"
+"       und nicht einen originalen Adapter zu den gesicherten Vertretern\n"
+"       der Objekte.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Platzieren"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Mache den Adapter lokalisierbar\n"
+"\n"
+"    Lokalisierbare Adapter sollten eingesetzt werden, wenn \n"
+"    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Abonnent-Fabrik"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Eine Fabrik zum Erzeugen einer Abonnenten-Instanz."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Handhaber"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Ein aufrufbares Objekt, das Ereignisse bearbeitet."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Schnittstellen oder Klassen, auf die ein Abonnent sich verlÃ¤sst"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Der Abonnent ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte diese "
+"Berechtigung hat."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Macht den Abonnenten zu einem vertrauenswÃ¼rdigen Abonnenten\n"
+"\n"
+"    VertrauenswÃ¼rdige Abonnenten haben unbegrenzten Zugriff auf Objekte,\n"
+"    die sie adaptieren. Wenn ein geschÃ¼tztes Objekt aufgesucht wird, dann "
+"wird \n"
+"    nicht ein ungesicherter Abonnent fÃ¼r ein geschÃ¼tztes Objekt, sondern "
+"ein     geschÃ¼tzter Abonnent fÃ¼r ein ungeschÃ¼tztes Objekt geliefert.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Mache den Abonnenten lokalisierbar\n"
+"\n"
+"    Lokalisierbare Abonnenten sollten verwendet werden, wenn \n"
+"    keine Ã¶ffentliche Berechtigung genutzt wird.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Die von dem Utility bereitgestellte Schnittstelle"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Name der Registrierung. Er wird vom Anwendungsprogramm gebraucht, um eine "
+"Utility festzustellen."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Zu benutzende Komponente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner des implementierenden Objekts. Mit einem vollstÃ¤ndigen "
+"gepunkteten Namen wird ein Objekt innerhalb eines Moduls identifiziert. Wird "
+"dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Fabrik'-Feld leer bleiben."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Schnittstellen-Typ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung dieser Komponente benÃ¶tigt wird"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python-Bezeichner einer Fabrik, die das implementierte Objekt erzeugen kann. "
+"Er muÃŸ ein Objekt in einem Modul mit einem vollstÃ¤ndigen gepunkteten Namen "
+"identifizieren. Wird dieser Name angegeben, muÃŸ das 'Component'-Feld leer "
+"bleiben."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Adapterfabrik(en)"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Eine Liste von Fabriken (Ã¼blicherweise nur eine), die die Adapter-Instanz "
+"erzeugt."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Schnittstelle, die die Komponente bereitstellt"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Dieses Attribut spezifiziert die Schnittstelle, die von der Adapter-Instanz "
+"bereitgestellt werden muÃŸ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Spezifikationen, die zu adaptieren sind"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Dies sollte eine Liste von Schnittstellen oder Klassen sein"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Der Adapter ist nur verfÃ¼gbar, wenn der Nutzungsberechtigte die Berechtigung "
+"hierfÃ¼r besitzt."
+
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
 msgstr "Content Providers"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschreibung:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Erstellt am:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modifiziert am:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadaten"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Inhalt wurde zuletzt geÃ¤ndert am"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Autor"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Daten am ${datetime} geÃ¤ndert"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadaten betrachten"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore-Metadaten Ã¤ndern"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fehler vorhanden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "Keine Ã„nderungen"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Ein DA fÃ¼r die eingebaute 100% pure Python Gadfly Database"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly-Datenbankadapter hinzufÃ¼gen"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Verbindungen"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "Beispiel: dbi://benutzer:passwort@server:port/dbname;param1=wert..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Encoding"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Verbinden"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Verbindung trennen"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Relationale Datenbankadapter bearbeiten"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "AusgefÃ¼hrte Abfrage:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Datenbankadapter - Testverbindung"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen hier eine SQL-Abfrage eingeben, um die Verbindung zu testen."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Abfrage"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "AusfÃ¼hren"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Datenbankverbindungen benutzen"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly-Datenbankadapter"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Geben Sie die DSN (Data Source Name; Name der Datenquelle) der Datenbank an. "
+"Beispiele:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=wert...\n"
+"dbi://benutzer:passwort/dbname\n"
+"dbi://benutzer:passwort/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname\n"
+"dbi://benutzer:passwort@rechner:port/dbname;param1=value...\n"
+"Alle Werte mÃ¼ssen gÃ¼ltige URL sein."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Datenbank-Encoding"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Encoding des Datenbankinhalts"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Erforderliche Eingabe fehlt."
@@ -6355,19 +6491,19 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Bei 'wahr' kann der Wert dieses Feldes nicht geÃ¤ndert werden."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Vorgegebener Wert"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
 "                        field value"
-msgstr "Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein zugelassener Feldwert sein"
+msgstr ""
+"Der vorgegebene (\"default\") Wert des Feldes kann None oder ein "
+"zugelassener Feldwert sein"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:133
 msgid "Missing Value"
@@ -6377,7 +6513,9 @@
 msgid ""
 "If input for this Field is missing, and that's ok,\n"
 "                          then this is the value to use"
-msgstr "Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, dann wird dieser Wert benutzt."
+msgstr ""
+"Wenn ein Eingabewert fÃ¼r dieses Feld fehlt, und wenn dies zugelassen ist, "
+"dann wird dieser Wert benutzt."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:139
 msgid "Field Order"
@@ -6404,13 +6542,11 @@
 "       Ordnungsnummer haben.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Anfang der Auswahl"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Ende der Auswahl (ausschlieÃŸlich dem Wert selbst)"
 
@@ -6428,7 +6564,10 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als `min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alel anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein Minimum.\n"
+"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung kann nicht weniger als "
+"`min_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alel "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `min_length` ``None ``ist, dann gibt es kein "
+"Minimum.\n"
 "        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6444,14 +6583,18 @@
 "        ``None``, there is no maximum."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als `max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alle anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein Maximum."
+"        Der Wert nach der Leerzeichenbearbeitung darf nicht mehr als "
+"`max_length` Zeichen (wenn es eine Zeichenkette ist) oder Elemente (fÃ¼r alle "
+"anderen Folgetypen) haben. Wenn `max_length` ``None`` ist, dann gibt es kein "
+"Maximum."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
 msgid "Value Type"
 msgstr "Werttyp"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Feldwerte mÃ¼ssen dem Typ dieses Feldes entsprechen."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6470,11 +6613,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "Eine oder mehrere EintrÃ¤ge der Sequenz sind nicht eindeutig."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "Die Schnittstelle, die die im Objekt enthaltenen Felder definiert."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6483,7 +6626,7 @@
 "SchlÃ¼ssel des Feldes mÃ¼ssen mit dem Typ dieses Feldes Ã¼bereinstimmen.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6538,24 +6681,106 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der BenutzeroberflÃ¤che verwendet."
+msgstr ""
+"Der Titel des Nutzungsberechtigten. Dieser wird normalerweise in der "
+"BenutzeroberflÃ¤che verwendet."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Eine detailierte Beschreibung des Nutzungsberechtigten."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppen"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+"Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte gehÃ¶rt."
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "E-Mails versenden"
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Kennung, unter der diese Berechtigung bekannt sein und benutzt werden wird."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Warteschlangenpfad"
 
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Verzeichnispfad der Email-Warteschlange."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Warteschlangenpfad"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Abfrageintervall"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Gibt an, wie oft die Warteschlange fÃ¼r neue Nachrichten abgefragt wird (in "
+"Millisekunden)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Servername"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Name des Servers, der als SMTP-Server benutzt werden soll."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Port des SMTP-Dienstes"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Benutzername, der fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Passwort, das fÃ¼r die optionale SMTP-Authentifzierung benutzt wird."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "nicht verfÃ¼gbar"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Es gibt nicht genug Kontext, um die URL-Informationen abzurufen. "
+"Wahrscheinlich ist daran ein Softwarefehler schuld."
+
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
 msgstr "Viewlet-bezogene ZCML Direktiven"
@@ -6569,77 +6794,467 @@
 msgstr "Die Ansicht fÃ¼r welche der Inhaltsversorger registriert ist."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"Die Ansicht kann entweder eine Schnittstelle oder eine Klasse sein. "
+"Normalerweise ist der Inhaltsversorger fÃ¼r alle Ansichten registriert."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Der Name des Inhaltsversorgers wird dazu genutzt, mit dem TALES ``provider`` "
+"Namensraum den Inhaltsversorger nachzuschauen."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
 msgstr "Inhaltsgenerierende Schablone"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``.pt`` oder ``.html`` enden)"
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Zeigt auf eine Datei, die ein Page Template reprÃ¤sentiert (sollte mit ``."
+"pt`` oder ``.html`` enden)"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "Die von dem Viewlet-Verwalter bereitgestellte Schnittstelle"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"Ein Viewlet-Verwalter kann eine Schnittstelle bereitstellen, welche dazu "
+"benutzt wird die eigenen Viewlets zu finden."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ansicht"
 
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Registration Framework"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Local Adapter Registry"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "Abonnement"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "Ebene:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Plugin fÃ¼r Authentifizierung"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr ""
+#~ "Registrieren eines Utility fÃ¼r die neue einhÃ¤ngbare Authentifizierung"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Registrierung eines neuen Sich-Ausweisen-Plugin"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Registration eines neuen Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Plugin zum Sich-Ausweisen"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Gruppenordner"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caches kÃ¶nnen Sie dazu benutzen, Ihren Web-Auftritt schneller laufen zu "
+#~ "lassen."
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Caches"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Mittel, die indiziertes Suchen unterstÃ¼tzen"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Direkt zum 'default' Paket (= 'voreingestellt')"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Software"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Web-Auftritt-Verwaltung"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Neue Registrierung eines Utility"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Utility-Registrierung bearbeiten"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Adapter Ã¤ndern"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Zusammenfassung"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Konfigurationseintrag ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(Deaktiviert)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Registrierung fÃ¼r dieses Objekt hinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(Ã¤ndern)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan aktiv."
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Deaktivieren"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Aktivieren"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Fortgeschrittene Optionen"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Dieses Objekt ist momentan nicht aktiv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Objekt wird eigentlich nicht benutzt werden, es sei denn es ist "
+#~ "registriert, um eine spezielle Funktion zu erfÃ¼llen, und es ist aktiv."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<kein Name>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Von diesem Utility sind keine Instanzen vorhanden.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Abbrechen"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aktivieren"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Deaktivieren"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "HinzufÃ¼gen"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "LÃ¶schen"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Umbenennen"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Umbenennen abbrechen"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Eindeutige Utilities"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eindeutige Utilities kÃ¶nnen pro Web-Auftritt-Verwaltung nur einmal "
+#~ "vorhanden sein und haben keinen Namen."
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Installieren"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Deinstallieren"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Web-Auftritt-Verwaltung</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Aktiv)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Inaktiv)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich aktiviert."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deaktiviert."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich gelÃ¶scht."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Kein Werkzeug ausgewÃ¤hlt."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich umbenannt."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Der angegebene Werkzeugname existiert bereits."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich installiert."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Werkzeug erfolgreich deinstalliert."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Komponente:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "liefert:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "Die Ebene, fÃ¼r welche die Ansicht registriert ist"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Kann eine aktive Registrierung (${path}) nicht lÃ¶schen"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann eine registrierte Komponente nicht aus ihrem Container verschieben."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Fehlerbericht ansehen"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komponente zum Aufzeichnen aller nicht abgefangenen Fehler und "
+#~ "Ausnahmebedingungen."
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "AusgewÃ¤hlte EintrÃ¤ge entfernen"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Eine Verwaltung fÃ¼r den Startordner eines Nutzungsberechtigten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÃœbersetzungsdomÃ¤nen erlauben Ihnen, Ihre Software durch Ãœbersetzungen "
+#~ "einzelner Nachrichten lokal anzupassen."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Werkzeug fÃ¼r eindeutige Kennungen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Utility 'Eindeutige Kennungen' stellt systemweit eindeutige Kennungen "
+#~ "fÃ¼r Dokumente bereit."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "MenÃ¼ der hinzufÃ¼gbaren Caches"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr ""
+#~ "MenÃ¼ von Objekten, die als Inhalt zu dem Ordner hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "MenÃ¼ der Datenbank-Verbindungen, die hinzugefÃ¼gt werden kÃ¶nnen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           Sie kÃ¶nnen mit dieser Komponente die lokalen Voreinstellungen "
+#~ "fÃ¼r Benutzervorlieben festlegen. Die Angaben dieses Lieferanten werden "
+#~ "verwendet, solange der Nutzer keine Auswahl getroffen hat."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Seite Ã¤ndern"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Standard-Registrierung"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Standard-Parameter fÃ¼r die Registrierung"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Eine neue Ansichtsseite registrieren"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Seitenordner"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Eine ZPT-Schablone registrieren"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Ansichtenordner"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Persistente Ansichtsseiten-Schablone"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT-Schablone"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der gepunktete Name der zur Erzeugung notwendigen Fabrik einer Ansicht"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "Die Berechtigung, die zur Verwendung der Ansicht benÃ¶tigt wird"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Ã„nderungen auf die existierenden Seiten anwenden"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Der Typ der Anfrage, mit welcher die Ansicht arbeitet"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Klassenattribut"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "Die Schnittstelle der angezeigten Objekte"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "for:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "Name:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Speichert Anmerkungen fÃ¼r Nutzungsberechtigte"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Anmerkungen zum Nutzungsberechtigten"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Datenbankadapter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Datenbankadapter werden benutzt, um Verbindungen zu externen relationalen "
+#~ "Datenbanken herzustellen."
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es handelt sich um Schemas, die in der ZODB leben und die verÃ¤ndert "
+#~ "werden kÃ¶nnen."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "Persistente lokale Schemas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inhaltskomponentendefinitionen werden dazu verwendet, um schema-basierte "
+#~ "Inhaltsobjekte zu deklarieren."
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Legitimiert Nutzungsberechtigte."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Legitimierung"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Zur Steuerung der Sicherheit verwendbare Berechtigung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rollen werden dazu benutzt, Berechtigungen zu kombinieren. Sie kÃ¶nnen "
+#~ "Nutzungsberechtigten zugewiesen werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prozessdefinitionen werden dazu benutzt, das Verhalten von "
+#~ "ArbeitsablÃ¤ufen zu definieren."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste der Kennungen derjenigen Gruppen, zu denen der Nutzungsberechtigte "
+#~ "gehÃ¶rt."
+
 #~ msgid "${name} Views"
 #~ msgstr "${name} Ansichten"
+
 #~ msgid "Shutdown time"
 #~ msgstr "Abschalt-Zeit:"
+
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Sie haben den Server neugestartet."
+
 #~ msgid "You shut down the server."
 #~ msgstr "Sie haben den Server heruntergefahren."
+
 #~ msgid "minutes%02d"
 #~ msgstr "Minuten%02d"
+
 #~ msgid "language"
 #~ msgstr "Sprache"
+
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Deaktiviert"
+
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Aktualisiert"
+
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "ZurÃ¼ck"
+
 #~ msgid "next-button"
 #~ msgstr "NÃ¤chste"
+
 #~ msgid "No changes to save"
 #~ msgstr "Keine Ã„nderungen zu speichern"
+
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Ã„nderungen gespeichert"
+
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "Prozessdefinition: ${pd_name}"
+
 #~ msgid "Process Definition"
 #~ msgstr "Prozessdefinition"
+
 #~ msgid "Import / Export Process Definitions:"
 #~ msgstr "Import / Export Prozessdefinitionen:"
+
 #~ msgid "Import:"
 #~ msgstr "Importieren:"
+
 #~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
 #~ msgstr "Exportieren: <a href=\"@@export.html\">Speichere als Datei</a>"
+
 #~ msgid "Import was successful!"
 #~ msgstr "Import war erfolgreich!"
+
 #~ msgid "Status: ${status}"
 #~ msgstr "Status: ${status}"
+
 #~ msgid "Outgoing Transitions:"
 #~ msgstr "Verlassende ÃœbergÃ¤nge:"
+
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "SchlÃ¼ssel"
-

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/es/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-06 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Philipp von Weitershausen\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -56,6 +56,194 @@
 "    de hadas.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "IntÃ©rpretes no confiables"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "IntÃ©rprete de Python no confiable"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "CÃ³digo Python Restringido"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principales globales"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "Pruebas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Explorador de CÃ³digo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+#, fuzzy
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (CÃ³mo)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Parsador de Formas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "i18 y L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Id del mensaje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+#, fuzzy
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Propiedades en cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+#, fuzzy
+msgid "BForest API"
+msgstr "API BForest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+#, fuzzy
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "API Obsoleta"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+#, fuzzy
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versiÃ³n ligera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Entorno (Framework) persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+#, fuzzy
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Colaboraciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "GestiÃ³n de la ConexiÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-Transacciones"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "InformaciÃ³n sobre el paquete"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Campos del esquema"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura del Componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura Global del Componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces y esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "FÃ¡bricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Arquitectura Local del Componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sitios locales & administradores del sitio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -69,10 +257,112 @@
 "sigue, el cual fue diseÃ±ado para ayudar al desarrollador directamente a la "
 "informaciÃ³n deseada. Bajo puede ver una descripciÃ³n breve de cada mÃ³dulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 DocumentaciÃ³n del API"
 
@@ -93,6 +383,12 @@
 "caminos navegacionales para acceder al contenido de la documentaciÃ³n del "
 "mÃ³dulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -102,12 +398,6 @@
 "Pinche en uno de los MÃ³dulos de DocumentaciÃ³n de arriba y aparecerÃ¡ un menÃº "
 "para ese mÃ³dulo."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -119,6 +409,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 Documentos del API (API Docs)"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Someter"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(leer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(escribir)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MÃ©todos."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Subclases conocidas"
@@ -138,6 +498,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "No hay clases base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfaces implementados"
@@ -146,80 +511,47 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Firma"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propiedades"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Texto de documentaciÃ³n"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tipo:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propiedades"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permisos:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(leer)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Texto de documentaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escribir)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "No hay ningun atributo en esta clase"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©todos."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "No hay mÃ©todos en este clase."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Administrar estados"
@@ -230,10 +562,6 @@
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
@@ -273,11 +601,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Bases"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "No hay clases base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Entrevisor"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -301,11 +629,11 @@
 msgstr "(Introduzca la ruta parcial de Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[tope]"
 
@@ -319,12 +647,12 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 #, fuzzy
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Explorador de CÃ³digo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -354,7 +682,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "RaÃz de Zope 3."
 
@@ -390,16 +718,90 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "Elemento XML que representa la raÃz de configuraciÃ³n."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-#, fuzzy
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<suscripciÃ³n>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>sin nombre</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "API de InspecciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "PresentaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "MiscelÃ¡nea"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Registro de Clases"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Herramienta de DocumentaciÃ³n del API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+"          Estas son preferencias relacionadas con la visualizaciÃ³n de la "
+"documentaciÃ³n del API"
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Vistas FTP especÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Vistas FTP Extendidas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Vistas FTP GenÃ©ricas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Hojear"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Vistas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Otras Vistas"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 #, fuzzy
 msgid "(line ${line})"
@@ -440,10 +842,15 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "informaciÃ³n de registro:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Vistas"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Detalles de la Interfaz"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "(Atributo)"
@@ -464,13 +871,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "No hay vistas disponibles."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -527,15 +936,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "No hay adaptadores registrados para esta interfase."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "Otras informaciones"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "FÃ¡bricas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
 
@@ -544,15 +949,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "No hay interfaces implementados."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Clases"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
@@ -817,19 +1222,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "Tipo de presentaciÃ³n:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "capa:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "ruta de la factorÃa:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "plantilla:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "recurso:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 #, fuzzy
 msgid "Permission:"
 msgstr "Permiso:"
@@ -851,8 +1256,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr ""
 
@@ -861,17 +1265,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "Nombre de la base de datos: ${name}"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "Herramientas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -889,6 +1283,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Herramientas"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr ""
@@ -962,6 +1361,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "Control de ZODB"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Dominios de traducciÃ³n"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Administrar el proceso"
@@ -1011,19 +1415,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} dias ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "secundos"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1033,26 +1438,45 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "Reiniciar servidor"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "Apagar servidor"
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "Actualizar"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1080,6 +1504,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Empacar"
@@ -1092,11 +1517,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-#, fuzzy
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 #, fuzzy
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
@@ -1107,38 +1527,19 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 #, fuzzy
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Extensiones"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-#, fuzzy
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-#, fuzzy
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-#, fuzzy
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 #, fuzzy
 msgid "Add group information"
@@ -1154,21 +1555,15 @@
 msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#, fuzzy
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Carpeta"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 #, fuzzy
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr ""
 
@@ -1196,6 +1591,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "Nombre del usuario"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 #, fuzzy
 msgid "login-button"
@@ -1214,6 +1610,7 @@
 msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 #, fuzzy
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
@@ -1242,6 +1639,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 #, fuzzy
@@ -1265,76 +1668,128 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Principals"
 msgstr "Principal"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
 #, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Carpeta"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
+#, fuzzy
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 #, fuzzy
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 #, fuzzy
@@ -1361,10 +1816,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
@@ -1394,15 +1849,44 @@
 "within the authentication service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "LocaciÃ³n:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr ""
 
@@ -1410,19 +1894,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "El cachÃ© ha sido invalidado."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "No cachÃ© ha sido asociado con este objeto."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "Los cambios han sido guardados."
 
@@ -1438,6 +1934,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nombre del cache"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalidar el cachÃ©"
@@ -1446,26 +1956,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "En esta ficha puede asociar un cachÃ© con este objeto."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nombre del cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1480,6 +1981,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "Reiniciar"
@@ -1523,6 +2025,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Palabras: ${word_count}"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 #, fuzzy
 msgid "reindex-button"
@@ -1538,637 +2041,338 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Ãndices"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #, fuzzy
 msgid "Add a field index"
 msgstr "AÃ±adir un archivo"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "Ãndice de Campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 #, fuzzy
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurar"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 #, fuzzy
 msgid "Add a text index"
 msgstr "AÃ±adir Campo de Texto"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "Ãndice de Texto"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "CatÃ¡logo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
 #, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Ãndice de Texto"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Ãndice de Campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#, fuzzy
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nombre del Campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 #, fuzzy
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Estado de destinaciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 #, fuzzy
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Nombre del Campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "AÃ±adir Herramienta"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Manejar Sitio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Ir a la carpeta 'default'"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Site Management"
-msgstr "Administrador del sitio"
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Interfaces implementados"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editar registraciÃ³n de herramientas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Cambiar adaptador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "RegistraciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
 #, fuzzy
-msgid "Registrations"
-msgstr "RegistraciÃ³n"
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "Nueva registraciÃ³n de conexiones"
 
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-#, fuzzy
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurar"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Administrador de registraciones"
 
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "AÃ±adir una registraciÃ³n para este objeto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registraciones para este objeto:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Desactivar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Activar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opciones Avanzadas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Registrar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "AÃ±adir Herramienta"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Administrador del sitio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-#, fuzzy
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${lines} lÃneas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-#, fuzzy
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${lines} lÃneas"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "No hay herramientas registrados."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "Para interfaz:"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 #, fuzzy
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Factory Name"
 msgstr "FÃ¡bricas"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "Registrar como"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 #, fuzzy
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Nueva registraciÃ³n de conexiones"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Administrador de registraciones"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Inactive"
 msgstr "activo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "Estado de registraciones"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 #, fuzzy
 msgid "Registration Component"
 msgstr "RegistraciÃ³n hecha."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 #, fuzzy
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "Nueva registraciÃ³n de conexiones"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-#, fuzzy
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfaces implementados"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "AÃ±adir Herramienta"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
 #, fuzzy
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "El nombre que es registrado"
+msgid "Registrations"
+msgstr "RegistraciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "RegistraciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
 #, fuzzy
-msgid "Interface type"
-msgstr "Nombre del Interfaz"
+msgid "Sample"
+msgstr "Estados"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Manejar Sitio"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "El nombre que es registrado"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registrar"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Componente:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Registrar un adaptador"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
 #, fuzzy
-msgid "Trusted"
-msgstr "Traducir"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrar como"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registraciones para este objeto:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
 #, fuzzy
-msgid "Locate"
-msgstr "LocalizaciÃ³n:"
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "No hay adaptadores registrados para esta interfase."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
 #, fuzzy
-msgid "Handler"
-msgstr "Paquete"
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "El nombre que es registrado"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 #, fuzzy
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Interfaces registrados con el servicio de Herramientas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
-#, fuzzy
 msgid "Component to be used"
 msgstr "LocaciÃ³n del componente"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Factory"
+msgstr "FÃ¡bricas"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2178,71 +2382,61 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 #, fuzzy
-msgid "Component to use"
-msgstr "LocaciÃ³n del componente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
-#, fuzzy
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Quitar interfaces:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2251,28 +2445,12 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permisos"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2280,53 +2458,48 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Factory"
-msgstr "FÃ¡bricas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permisos"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 #, fuzzy
 msgid "Class"
 msgstr "Clase:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2334,12 +2507,12 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2351,15 +2524,20 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 #, fuzzy
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "AÃ±adir herramienta"
@@ -2368,80 +2546,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "AÃ±adir contenido"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "AÃ±adir"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Tiene que seleccionar el tip del objeto para aÃ±adir"
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Renombrar"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Cortar"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Copiar"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Pegar"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Borrar"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Aplicar"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista de contenido"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±o"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "No especificÃ³ un id para borrar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "No especificÃ³ un id para copiar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "No especificÃ³ un id para cortar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "No especificÃ³ un id para renombrar."
 
@@ -2453,20 +2670,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
 
@@ -2474,15 +2691,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -2495,17 +2712,17 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elementos"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr ""
 
@@ -2518,7 +2735,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr ""
 
@@ -2526,11 +2743,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr ""
 
@@ -2629,18 +2848,18 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 #, fuzzy
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "Ajuste"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr ""
 
@@ -2696,49 +2915,17 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Someter"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "Ãndice de Texto"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2796,8 +2983,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #, fuzzy
 msgid "required"
 msgstr "requirido:"
@@ -2885,8 +3072,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2977,67 +3163,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "El codigo fuente de la pÃ¡gina DTML."
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr "DescripciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "Created:"
-msgstr "Creado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-#, fuzzy
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Datos de meta"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Ãšltima modificaciÃ³n del contenido"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Creador"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
@@ -3049,14 +3184,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3066,6 +3193,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3142,6 +3275,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Regresar al registro"
@@ -3172,7 +3306,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "OcurriÃ³ un error syntax."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr ""
 
@@ -3200,59 +3334,51 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "AÃ±adir un imagen"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Los datos han sido cambiado ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "El contenido real de este objeto."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "AÃ±adir"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3263,6 +3389,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Un archivo"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3272,11 +3399,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Subir un archivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃ±o"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
@@ -3303,28 +3426,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "El tipo de contenido identifica el tipo de datos."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3341,8 +3463,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "OcurriÃ³ un error."
@@ -3368,6 +3490,29 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Campo BÃ¡sico"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Texto Fuente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Opciones Avanzadas"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "DescripciÃ³n"
@@ -3388,34 +3533,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3423,14 +3571,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3438,53 +3582,56 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "AÃ±adir %s"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 #, fuzzy
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Texto Fuente"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3518,15 +3665,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "falta el argumento requirido 'name'"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Tipo de contenido no es application/x-snarf"
 
@@ -3579,34 +3726,42 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generaciones de Base de Datos"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Presentaciones"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 #, fuzzy
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "AÃ±adir idioma nuevo"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #, fuzzy
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "Administrador del sitio"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 #, fuzzy
 msgid "Assignments"
 msgstr "Argumentos"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 #, fuzzy
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Carpeta mÃnima"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 #, fuzzy
@@ -3659,36 +3814,34 @@
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importar/exportar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Dominios de traducciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio de traducciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
@@ -3700,14 +3853,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "AquÃ puede exportar y importar mensajes de su Dominio de TraducciÃ³n."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleccione idiomas:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Importe nombre del archivo:"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "Importar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportar"
@@ -3725,14 +3892,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "Servicio de traducciÃ³n ' Sincronizar"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "Guardar ajuntes"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincornizar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del mensaje"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3765,26 +3945,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Borrar mensajes"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleccione idiomas:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio de traducciÃ³n ' Traducir"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "Nuevo idioma:"
@@ -3793,16 +3963,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del mensaje"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editar mensaje"
@@ -3815,137 +3980,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma del defecto"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostrar"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -3954,18 +4002,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "AÃ±adir idioma nuevo"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Guardar cambios"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4005,30 +4041,19 @@
 msgstr "Imagen i18n"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
 #, fuzzy
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "AÃ±adir Herramienta"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
-#, fuzzy
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Registrar objetos existentes"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
 #, fuzzy
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "Unique Id Utility"
 msgstr "AÃ±adir Herramienta"
 
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 #, fuzzy
 msgid "Object"
@@ -4044,15 +4069,21 @@
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -4073,8 +4104,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Campo de Objeto"
@@ -4084,104 +4114,54 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Carpeta mÃnima"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Enviar correo"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nombre del anfitriÃ³n"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nombre del servidor SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Puerto"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Puerto del servicio SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Nombre del usuario"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nombre del usuario para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "ContraseÃ±a para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "RegistraciÃ³n"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4250,8 +4230,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4303,14 +4282,15 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
@@ -4343,6 +4323,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 #, fuzzy
@@ -4354,105 +4339,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "CodificaciÃ³n preferida"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Cambiar pÃ¡gina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Carpeta de pÃ¡ginas"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Carpeta de vistas"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#, fuzzy
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Plantilla ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Aplicar cambios a paginas existentes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "plantilla:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nombre:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
@@ -4462,30 +4356,37 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4500,90 +4401,78 @@
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 #, fuzzy
 msgid "Icon URI"
 msgstr "URI de la conexiÃ³n"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Menu title"
 msgstr "Servicio de menus"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Menu description"
 msgstr "DescripciÃ³n Bar"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Menu item description"
 msgstr "DescripciÃ³n Bar"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "El codigo fuente de la pÃ¡gina Python."
@@ -4625,120 +4514,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "ABD Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-"Un ABD (Adaptador de Base de Datos) para la base de datos pura 100% de "
-"python \"Gadfly\"."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "AÃ±adir Adaptador de Base de Datos Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de la conexiÃ³n"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Plantilla: dbi://usuario:clave@servidor:puerto/nombre_del_db;param1=valor..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Conectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Disconectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editar Adaptador de Base de Datos Relacionados"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos - ConexiÃ³n de prueba"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Ejecutar"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Base de Datos Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-#, fuzzy
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Generaciones de Base de Datos"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4747,7 +4527,7 @@
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr ""
 
@@ -4756,22 +4536,11 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Permisos Negados"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 #, fuzzy
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todos"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4789,28 +4558,28 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4818,89 +4587,90 @@
 msgstr "Z3 UI"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Usuario:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "NavegaciÃ³n"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "AÃ±adir:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "LocalizaciÃ³n:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "OcurriÃ³ un error."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Editar Schema"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista de contenido"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "Borrar campo"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr ""
 
@@ -4981,158 +4751,124 @@
 msgstr "Editar Campo de NÃºmero Entero"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Campo de Texto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Boleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo de NÃºmero Entero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo de Tuple"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo de Lista"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo de ContraseÃ±a"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo de Diccionario"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo de Fecha y Tiempo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo de Texto Fuente"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo de Objeto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo de URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo de ID"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo de Interfaz"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Campo de Envase"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Campo BÃ¡sico"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Campo MinMaxLong"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Campo de Bytes"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "Definir Permisos"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
@@ -5167,6 +4903,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5198,32 +4935,17 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Salir]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 #, fuzzy
-msgid "Authentication"
-msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-#, fuzzy
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#, fuzzy
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Definir Permisos"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
-#, fuzzy
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Permisos"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 #, fuzzy
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "Permisos Negados"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 #, fuzzy
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Permisos"
@@ -5232,6 +4954,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5248,11 +4975,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Regresar a la pÃ¡gina principal."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5269,25 +4991,29 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 #, fuzzy
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Manejar Servicios"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Manejar Principales"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Manejar la aplicaciÃ³n"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 #, fuzzy
 msgid "public-permission"
@@ -5299,65 +5025,64 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "Ver"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Cambiar configuraciÃ³n de seguridad"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Administrar codigo executable, incluyendo Python, SQL, ZPT, etc."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Manejar Codigo"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Manejar Servicios"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuevo Rol"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #, fuzzy
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Un Rol Persistente"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 #, fuzzy
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "Permisos:"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "Conceder"
 
@@ -5366,6 +5091,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "Conceder roles a principales"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 #, fuzzy
@@ -5452,12 +5178,14 @@
 "both lists though."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Los ajustes han sido cambiado ${datetime}"
@@ -5471,18 +5199,26 @@
 "        "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Permitir"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Un Rol Persistente"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 #, fuzzy
 msgid "<role not activated>"
@@ -5522,6 +5258,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Permisos:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5574,26 +5319,7 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr ""
@@ -5610,6 +5336,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "CachÃ©"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Cambiar y probar"
@@ -5618,15 +5345,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nombre del argumento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Probar"
@@ -5635,16 +5358,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "OcurriÃ³ un error"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "AÃ±adir un Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
@@ -5693,31 +5417,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Plantilla de pÃ¡gina"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "NavegaciÃ³n"
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Deshacer mÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Deshacer todos"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
@@ -5734,6 +5454,7 @@
 "transactions."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
@@ -5742,8 +5463,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "Deshacer!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5762,6 +5482,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "Ver ${number} transacciones posteriores"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "Deshacer"
@@ -5782,30 +5503,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Lugar"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Principal"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Fecha"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr ""
 
@@ -5815,12 +5540,11 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5830,113 +5554,123 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 #, fuzzy
 msgid "Message"
 msgstr "Id del mensaje"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 #, fuzzy
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "Editar mensaje"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+#, fuzzy
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrado por ZCML"
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
@@ -5962,7 +5696,6 @@
 msgstr "RegistraciÃ³n de contenido/procesos"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
 
@@ -5998,11 +5731,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -6070,42 +5803,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Estado de Fuente"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vistas"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Acciones"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "LocalizaciÃ³n:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "AÃ±adir:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
@@ -6155,7 +5864,6 @@
 msgstr "Editar una pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr ""
 
@@ -6176,13 +5884,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "PÃ¡gina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "PÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6210,22 +5918,335 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1 lÃnea"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lÃneas"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+#, fuzzy
+msgid "Trusted"
+msgstr "Traducir"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+#, fuzzy
+msgid "Locate"
+msgstr "LocalizaciÃ³n:"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+#, fuzzy
+msgid "Handler"
+msgstr "Paquete"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+#, fuzzy
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Interfaces registrados con el servicio de Herramientas"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+#, fuzzy
+msgid "Component to use"
+msgstr "LocaciÃ³n del componente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+#, fuzzy
+msgid "Interface type"
+msgstr "Nombre del Interfaz"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenido"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+#, fuzzy
+msgid "Description:"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+#, fuzzy
+msgid "Created:"
+msgstr "Creado"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Datos de meta"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Ãšltima modificaciÃ³n del contenido"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Creador"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Los datos han sido cambiado ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "No hubieron cambios"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "ABD Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+"Un ABD (Adaptador de Base de Datos) para la base de datos pura 100% de "
+"python \"Gadfly\"."
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "AÃ±adir Adaptador de Base de Datos Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI de la conexiÃ³n"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Plantilla: dbi://usuario:clave@servidor:puerto/nombre_del_db;param1=valor..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Conectar"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Disconectar"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Editar Adaptador de Base de Datos Relacionados"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos - ConexiÃ³n de prueba"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Base de Datos Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+#, fuzzy
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Generaciones de Base de Datos"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6291,14 +6312,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor del defecto"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6331,13 +6350,11 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
@@ -6393,18 +6410,18 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6463,18 +6480,101 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "LocalizaciÃ³n de cola"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nombre del anfitriÃ³n"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nombre del servidor SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Puerto del servicio SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre del usuario"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Nombre del usuario para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "ContraseÃ±a para autentificaciÃ³n SMTP opcional."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "Nueva registraciÃ³n de conexiones"
@@ -6519,152 +6619,170 @@
 msgid "view"
 msgstr "Vista"
 
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
+#, fuzzy
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<suscripciÃ³n>"
 
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Seguridad"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Vistas"
 
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "IntÃ©rpretes no confiables"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "capa:"
 
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "IntÃ©rprete de Python no confiable"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "CÃ³digo Python Restringido"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principales globales"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
 
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Pruebas"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (CÃ³mo)"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Carpeta"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Nombre del cache"
 
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Parsador de Formas"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Ir a la carpeta 'default'"
 
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "i18 y L10n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Administrador del sitio"
 
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Nueva registraciÃ³n de herramientas"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Editar registraciÃ³n de herramientas"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Cambiar adaptador"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Ids del mensaje"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configurar"
 
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "AÃ±adir una registraciÃ³n para este objeto"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Activar"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propiedades en cache"
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "AÃ±adir Herramienta"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "Administrador del sitio"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API Obsoleta"
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${lines} lÃneas"
 
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Entorno (Framework) persistente"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versiÃ³n ligera)"
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${lines} lÃneas"
 
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "No hay herramientas registrados."
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Componente:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "GestiÃ³n de la ConexiÃ³n"
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "AÃ±adir fuente de principales"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-Transacciones"
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "AÃ±adir Herramienta"
 
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Colaboraciones"
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Cambiar pÃ¡gina"
 
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista"
 
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos del esquema"
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Carpeta de pÃ¡ginas"
 
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura del Componente"
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Registrar una pÃ¡gina vista ZPT"
 
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura Global del Componente"
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Carpeta de vistas"
 
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces y esquemas"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Una plantilla de pÃ¡gina sencilla y basada en contenido"
 
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitectura Local del Componente"
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Plantilla ZPT"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Entorno de Registro"
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Aplicar cambios a paginas existentes"
 
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de adaptadores local"
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nombre:"
 
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sitios locales & administradores del sitio"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Servicio de anotaciones a principales"
 
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Entrevisor"
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adaptador de Base de Datos"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr ""
-#~ "Interfaces proporcionadas directamente en el orden en el que son "
-#~ "proporcioandas"
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de InspecciÃ³n"
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
-
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "PresentaciÃ³n"
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "MiscelÃ¡nea"
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Definir Permisos"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Clases"
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids del mensaje"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Herramienta de DocumentaciÃ³n del API"
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Entorno de Registro"
 
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de adaptadores local"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
-#~ "documentation."
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
 #~ msgstr ""
-#~ "          Estas son preferencias relacionadas con la visualizaciÃ³n de la "
-#~ "documentaciÃ³n del API"
+#~ "Interfaces proporcionadas directamente en el orden en el que son "
+#~ "proporcioandas"
 
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "Clase:"
 
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalles de la Interfaz"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
@@ -6682,9 +6800,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizarÃ¡ un apagado duro."
+#~ "Si especificas un tiempo de 0 segundos el servidor realizarÃ¡ un apagado "
+#~ "duro."
 
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Ha reiniciado el servidor"
@@ -6696,22 +6816,6 @@
 #~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 #~ msgstr "Un Dominio de Traducciones Persistente para el desarrollo en lÃnea"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servicio de autentificaciÃ³n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Carpeta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Texto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Ãndice de Campo"
-
 #~ msgid "Updated"
 #~ msgstr "Actualizado"
 
@@ -6725,18 +6829,6 @@
 #~ msgid "An error occured."
 #~ msgstr "OcurriÃ³ un error."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Campo BÃ¡sico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Texto Fuente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Opciones Avanzadas"
-
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "Anterior"
 
@@ -6750,18 +6842,6 @@
 #~ msgstr "Los cambios han sido guardado"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Presentaciones"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Carpeta mÃnima"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "zope.app.ZPTTemplate"
 #~ msgstr "Plantilla ZPT"
 
@@ -6774,14 +6854,6 @@
 #~ msgid "Grant roles to principals"
 #~ msgstr "Conceder roles a principales"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Permisos:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrado por ZCML"
-
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "DefiniciÃ³n de procesos: ${pd_name}"
 
@@ -6824,10 +6896,6 @@
 #~ msgstr "Control de servidor"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Un Rol Persistente"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Usuario:"
 
@@ -6981,9 +7049,6 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Estados de la definiciÃ³n de procesos"
 
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transiciones"
-
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transiciones de la definiciÃ³n de procesos"
 
@@ -6997,9 +7062,6 @@
 #~ msgid "make-transition-button"
 #~ msgstr "Hacer transiciÃ³n"
 
-#~ msgid "Register an adapter"
-#~ msgstr "Registrar un adaptador"
-
 #~ msgid "Adapter Service"
 #~ msgstr "Servicio del adaptador"
 
@@ -7042,9 +7104,6 @@
 #~ msgid "${service_name} service"
 #~ msgstr "servicio ${name}"
 
-#~ msgid "Bundle Information"
-#~ msgstr "InformaciÃ³n sobre el paquete"
-
 #~ msgid "Registrations in this bundle"
 #~ msgstr "Registraciones en este paquete"
 
@@ -7073,9 +7132,6 @@
 #~ msgid "Add a Module"
 #~ msgstr "AÃ±adir un mÃ³dulo"
 
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Hojear"
-
 #~ msgid "Module"
 #~ msgstr "MÃ³dulo"
 
@@ -7189,9 +7245,6 @@
 #~ msgid "Deactivated registrations."
 #~ msgstr "Registraciones desactivadas"
 
-#~ msgid "The name that is registered"
-#~ msgstr "El nombre que es registrado"
-
 #~ msgid "Utility Service"
 #~ msgstr "Servicio de herramientas"
 
@@ -7346,4 +7399,4 @@
 #~ msgstr "Documentos: ${doc_count}"
 
 #~ msgid "TextIndex Control Page"
-#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "PagÃna control de Ãndice de Texto"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/fr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-27 01:18+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Douche <sdouche at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French Zope 3 Team <zope3-dev at zope3.org>\n"
@@ -14,13 +14,13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Tout le monde"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Tous les utilisateurs disposent implicitement de ce rÃ´le"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Tout le monde"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "Gestionnaire du site"
@@ -51,112 +51,117 @@
 "histoire. Voyez les comme une collection de contes de fÃ©es.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "Ã‰vÃ©nements"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
 msgstr "SÃ©curitÃ©"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr "InterprÃ©teurs non sÃ©curisÃ©s"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr "InterprÃ©teur Python non sÃ©curisÃ©"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr "Code Python restreint"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr "Primitives sÃ»rs"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Principals globaux"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navigateur de code"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr "DocTest fonctionnel"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (How to)"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 msgid "Adapter Registry"
 msgstr "Registre des adaptateurs"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
 msgid "Form Parser"
 msgstr "Parseur de formulaire"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr "i18n et l10n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
 msgid "Cached Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s cachÃ©es"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
 msgid "BForest API"
 msgstr "API BForest"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
 msgid "Deprecation API"
 msgstr "API dÃ©prÃ©ciÃ©e"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "Framework persistent"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
 msgid "Adapters (light version)"
 msgstr "Adaptateurs (version courte)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework persistent"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
 msgid "Transactions"
 msgstr "Transactions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
 msgid "Savepoints"
 msgstr "Points de sauvegarde"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "Base de donnÃ©es objet Zope (ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
 msgid "Multiple Databases"
 msgstr "Multiples bases de donnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
 msgid "Cross-Database References"
 msgstr "RÃ©fÃ©rences multi  bases de donnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
 msgid "Collaboration Diagrams"
 msgstr "Diagramme de collaboration"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Gestion des connexions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
 msgid "Persistent Classes"
 msgstr "Classes persistentes"
 
@@ -164,15 +169,15 @@
 msgid "Food For Thought"
 msgstr "MatiÃ¨res Ã  rÃ©flexion"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Sous transactions"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
 msgid "Synchronizers"
 msgstr "Synchroniseurs"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
 msgid "BTree Developer Information"
 msgstr "Information dÃ©veloppeur BTree"
 
@@ -210,17 +215,13 @@
 msgstr "Architecture de composants locaux"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "Framework d'enregistrement"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Sites locaux & Gestionnaires du site"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Ã‰vÃ©nements"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -234,9 +235,111 @@
 "\"thÃ©matique\" ce qui permet aux dÃ©veloppeurs d'obtenir l'information "
 "adÃ©quate. Ci-dessous, une brÃ¨ve description de chaque module."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Documentation de l'API de Zope 3"
@@ -257,6 +360,12 @@
 "disposez dÃ¨s lors de moyens de navigation afin d'accÃ©der Ã  la documentation "
 "contenue dans le module."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Apidoc Zope 3"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -264,12 +373,6 @@
 "will appear."
 msgstr "SÃ©lectionnez un des modules de documentation et son menu apparaÃ®tra."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Apidoc Zope 3"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -280,6 +383,39 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Docs de l'API de Zope 3"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "RafraÃ®chir"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -351,6 +487,22 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "Attributs/PropriÃ©tÃ©s"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "type :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur :"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -366,22 +518,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "ChaÃ®ne de documentation"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "type :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Valeur :"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "Introspecteur d'objet: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -439,6 +575,7 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Introspecteur"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -462,8 +599,8 @@
 msgstr "(Entrez le chemin partiel Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -479,11 +616,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "RÃ©sultats de la recherche :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Navigateur de code"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -535,7 +672,7 @@
 "les permissions pour y accÃ©der.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Racine Zope 3."
 
@@ -569,12 +706,7 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "Ã‰lÃ©ment XML reprÃ©sentant la configuration racine."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<abonnement>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>pas de nom</i>"
 
@@ -610,39 +742,40 @@
 "          Ce sont toutes les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã  la visualisation de la "
 "documentation de l'API."
 
+#. Default: "Access Online API documentation"
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr "[zope.app.apidoc.UseAPIDoc] AccÃ¨s Ã  la documentation API en ligne"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
 msgid "Specific views"
 msgstr "Vues spÃ©cifiques"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
 msgid "Extended views"
 msgstr "Vues Ã©tendues"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
 msgid "Generic views"
 msgstr "Vues gÃ©nÃ©riques"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
 msgid "Browser"
 msgstr "Navigateur"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
 msgid "Other"
 msgstr "Autres"
 
@@ -682,6 +815,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Information sur l'enregistrement :"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Composant :"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "DÃ©tails de l'interface"
@@ -706,15 +844,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "Il n'y a pas de vue disponible."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -812,8 +950,7 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas d'adaptateur spÃ©cifique enregistrÃ© pour cette interface."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur spÃ©cifique enregistrÃ© pour cette interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -1036,19 +1173,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "Type de prÃ©sentation :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "Calque :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "Chemin du producteur :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "template :"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "Ressource :"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "Permission :"
 
@@ -1075,8 +1212,7 @@
 "par exemple.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "non disponible"
 
@@ -1084,17 +1220,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Nom : \"${name}\")"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Composant :"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitaires"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -1118,11 +1244,16 @@
 "peut Ãªtre vide. Le menu vous donne, avec une liste d'interfaces que "
 "l'utilitaire fournit, comme sous Ã©lÃ©ments les noms des diffÃ©rentes "
 "implÃ©mentations.\n"
-" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les "
-"attributs/champs et mÃ©thodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
+" De nouveau, la documentation d'un utilitaire liste tout les attributs/"
+"champs et mÃ©thodes que l'utilitaire fournit et donne un lien vers "
 "l'implÃ©mentation.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitaires"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "RÃ©fÃ©rence ZCML"
@@ -1195,8 +1326,8 @@
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complÃ¨tes commencent par "
-"\"http://espacesdenom.zope.org/\"."
+"Les espaces de nom qui ne sont pas des URL complÃ¨tes commencent par \"http://"
+"espacesdenom.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1210,6 +1341,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ContrÃ´le ZODB"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Domaines de traduction"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Gestion processus"
@@ -1259,6 +1395,7 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Non disponible"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} jour(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1291,10 +1428,12 @@
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "ArrÃªter le serveur"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
 msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
 msgstr "Le serveur va redÃ©marrer in ${number} secondes."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
 msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
 msgstr "Le serveur va s'arrÃªter in ${number} secondes."
@@ -1303,14 +1442,23 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "Recharger"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1335,6 +1483,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Compacter"
@@ -1347,46 +1496,26 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "Compactage de la ZODB rÃ©ussi."
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Extension d'authentification"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Utilitaire d'authentification enfichable"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Ã‰diter l'utilitaire d'authentification enfichable"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Extensions"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Ajouter une authentification enfichable"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Extension Credentials"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "Ajouter l'information sur le groupe"
@@ -1400,22 +1529,17 @@
 msgstr "Un groupe Principals"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Dossier groupes"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Ajouter un dossier groupe"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
+msgstr "Dossier groupe"
+
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Un dossier groupe"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr "Dossier groupe"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr "Modifiez les informations sur le groupe"
@@ -1440,6 +1564,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "Nom utilisateur"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "Connexion"
@@ -1481,6 +1606,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "PrÃ©fixe du dossier Principal"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Nouveau style de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1502,81 +1633,123 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Extension credentials de sessions"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
 msgid "Pluggable Authentication"
 msgstr "Authentification enfichable"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "Fournir un titre pour la permission."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Fournir une description pour la permission."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "Principals"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "Liste des ids des Principals qui appartiennent au groupe"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "PrÃ©fixe de l'ID de groupe"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "PrÃ©fixe ajoutÃ© aux IDs des groupes de ce rÃ©pertoire"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "ChaÃ®ne de recherche de groupes"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
 msgid "Group Folders"
 msgstr "Dossiers groupe"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Extensions credentials"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "Extensions d'authentification"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1601,10 +1774,10 @@
 msgstr "Le nom de connexion/nom du Principal. Cette valeur peut changer."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -1638,10 +1811,32 @@
 "Une prÃ©fixe peut Ãªtre ajoutÃ© Ã  tout les ids des Principals pour s'assurer "
 "que tout les ids seront uniques dans le service d'authentification"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utilisateur : ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "SupportÃ© par Zope"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1653,7 +1848,7 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Emplacement :&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "ThÃ¨me Boston"
 
@@ -1661,19 +1856,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Ajouter des informations"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Objet cassÃ©"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Cache invalidÃ©"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Pas de cache associÃ©"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "Changements enregistrÃ©s."
 
@@ -1689,6 +1896,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nom du cache"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Invalider cache"
@@ -1697,25 +1918,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Ce formulaire vous permet d'associer un cache Ã  cet objet."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mÃ©moire)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Les caches sont utilisÃ©s pour rendre votre site plus rapide."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Un RAM cache est un cache volatile (en mÃ©moire)"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Caches"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1729,6 +1942,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "Temps entre les nettoyages du cache"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "RÃ©initialiser"
@@ -1770,6 +1984,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Compteur de mots"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "RÃ©indexer"
@@ -1782,47 +1997,33 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Un catalogue permet d'indexer et de rechercher des objets"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "AvancÃ©"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "Ajouter un index champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "Un index d'Ã©lÃ©ments basÃ© sur une valeur ordonnable de champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "Index champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objets supportant la recherche indexÃ©e"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogue"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "Ajouter un index texte"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
@@ -1830,11 +2031,20 @@
 "Un index d'Ã©lÃ©ments basÃ© sur des champs multivaluÃ©s avec des valeurs "
 "ordonnables."
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "Index texte"
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Un catalogue permet d'indexer et de rechercher des objets"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogue"
+
 #: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
 msgid "Text Indexes"
 msgstr "Des index texte"
@@ -1847,610 +2057,269 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Des index champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Objets qui seront adaptÃ©s pour cette interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nom de champ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Nom du champ Ã  indexer"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Champ appelable"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 "Si c'est vrai, alors le champ sera appelÃ© pour obtenir la valeur Ã  indexer"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Ajouter un utilitaire"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Interface du composant"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Dossier de gestion de site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "L'interface de composant fournie Ã  travers cet enregistrement."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "CrÃ©er un site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "La permission nÃ©cessaire Ã  l'utilisation du composant"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "GÃ©rer le site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visiter le dossier par dÃ©faut"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Logiciel"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Ajouter un dossier de gestion de site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Gestion de site"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Ã‰diter l'enregistrement d'utilitaire"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Changer d'adaptateur"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Enregistrement"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Enregistrements"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "RÃ©sumÃ©"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurer l'Ã©lÃ©ment ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Ajouter un enregistrement Ã  cet objet"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme :"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modification)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "L'objet est actuellement activÃ©."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "L'objet est actuellement dÃ©sactivÃ©."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Activer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "L'objet n'est pas actuellement activÃ©."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
-"Cet objet ne sera pas employÃ© rÃ©ellement Ã  moins qu'il soit enregistrÃ© pour "
-"exÃ©cuter une fonction spÃ©cifique et qu'il soit activÃ©."
+"Le gestionnaire d'enregistrement garde une trace de tout les enregistrements "
+"des composants."
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<pas de nom>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Ajouter un outil"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Annuler ajouter un outil"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Activer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Effacer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Renommer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Renommer annuler"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Utilitaires uniques"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par gestionnaire "
-"de site et ne pas avoir de nom."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Installer"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "DÃ©sinstaller"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Gestion du site</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${nom} (ActivÃ©)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${nom} (DÃ©sactivÃ©)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Les outils sont activÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Les outils sont dÃ©sactivÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Aucun outil n'est sÃ©lectionnÃ©."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Les outils sont renommÃ©s avec succÃ¨s."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Outils correctement installÃ©s."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Outils correctement dÃ©sinstallÃ©s."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "Composant :"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fournit :"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "Pour l'interface"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "L'interface des objets adaptÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Avec les interfaces"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "interfaces requises additionnelles"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interface fournie"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "L'interface fournie"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "La permission requise pour l'utilisation"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "Nom du producteur"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "EnregistrÃ© comme"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Le nom sous lequel l'utilitaire sera connu."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'interface de composant fournie Ã  travers cet enregistrement."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "La permission nÃ©cessaire Ã  l'utilisation du composant"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-"Le gestionnaire d'enregistrement garde une trace de tout les enregistrements "
-"des composants."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "Statut d'enregistrement"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Composant d'enregistrement"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "Le composant Ã  enregistrer."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Interface du composant"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Ajouter un utilitaire"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Voir les attributs qui sont autorisÃ©s si l'utilisateur a la permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Ajouter un dossier de gestion de site"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Par dÃ©faut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
-"toutes les sous vues possibles. En indiquant les attributs autorisÃ©s, la "
-"permission s'appliquera aussi aux attributs supplÃ©mentaires de l'objet vue."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Enregistrements"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Le nom de la ressource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Enregistrement"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Le nom visible dans l'URL/chemins. Par exemple 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Dossier de gestion de site"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'interface que fournit ce composant."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Ã‰chantillons"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Une vue peut fournir une interface.  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e pour "
-"les vues pour supporter d'autres vues."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "CrÃ©er un site"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Type de requÃªte"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "GÃ©rer le site"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Type d'interface"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Producteur(s) d'adaptateur"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"Une liste de producteurs (en gÃ©nÃ©ral un seul) qui crÃ©Ã© l'instance de "
-"l'adaptateur."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface que le composant fournit"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Cet objet est enregistrÃ© comme :"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Cet attribut spÃ©cifie l'interface que l'instance de l'adaptateur doit "
-"fournir."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Les spÃ©cifications qui doivent Ãªtre adaptÃ©es"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Composants"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Ceci doit Ãªtre une liste d'interfaces ou de classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Gestionnaire d'enregistrement"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Cet adaptateur est disponible seulement si le Principal a cet permission."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "EnregistrÃ© comme"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
-"spÃ©cifier un nom pour cet adaptateur."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Enregistrements pour cet objet :"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "SÃ©curisÃ©"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Il n'y a pas d'adaptateur enregistrÃ© pour cette interface."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Rendre l'adaptateur sÃ©curisÃ©\n"
-"\n"
-"Les adaptateurs sÃ©curisÃ©s possÃ¨dent un accÃ¨s sans entrave aux objets qu'ils "
-"adaptent. Si vous demandez Ã  adapter des objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, alors "
-"au lieu d'obtenir un adaptateur non mandatÃ© d'objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, "
-"vous obtiendrez un adaptateur mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Le nom de la ressource."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Localiser"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Le nom visible dans l'URL/chemins. Par exemple 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Rendre l'adaptateur localisable\n"
-"\n"
-" Un adaptateur localisable doit Ãªtre utilisÃ© si une permission non public "
-"est utilisÃ©e.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "L'interface que fournit ce composant."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Producteur d'abonnÃ©"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Un producteur utilisÃ© pour crÃ©er une instance d'abonnÃ©."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Gestionnaire"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Un objet accessible pour gÃ©rer des Ã©vÃ©nements."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Les interfaces ou classes dont cet abonnÃ© dÃ©pend"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Cet abonnÃ© est disponible uniquement si le Principal a cette permission."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"Rendre l'abonnÃ© sÃ©curisÃ©\n"
 "\n"
-"Les abonnÃ©s sÃ©curisÃ©s possÃ¨dent un accÃ¨s sans entrave aux objets qu'ils "
-"adaptent. Si vous demandez Ã  adapter des objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, alors "
-"au lieu d'obtenir un abonnÃ© non mandatÃ© d'objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, vous "
-"obtiendrez un abonnÃ© mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
-"        "
+"        Une vue peut fournir une interface.  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e pour "
+"les vues pour supporter d'autres vues."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Rendre l'abonnÃ© localisable\n"
-"\n"
-" Un abonnÃ© localisable doit Ãªtre utilisÃ© si une permission non public est "
-"utilisÃ©e.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Type de requÃªte"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nom de l'enregistrement. Il est utilisÃ© par le code de l'application pour "
-"localiser un utilitaire."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "Composant Ã  utiliser"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 "Le texte appropriÃ© Ã  utiliser dans le menu 'ajouter du contenu' d'une "
 "interface de gestion"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Longue description de ce que fait le producteur"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Producteur"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "La vue par dÃ©faut de l'interface."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2465,35 +2334,23 @@
 "configuration par dÃ©faut. Si cet attribut n'est pas spÃ©cifiÃ©, la "
 "configuration par dÃ©faut est disponible pour tout les objets."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 "Les attributs de la vue qui sont aussi autorisÃ©s si l'utilisateur Ã  la "
 "permission."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Composant Ã  utiliser"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nom Python de l'objet implÃ©mentÃ©. Ceci doit identifier un objet dans un "
-"module utilisant la notation pointÃ©e complÃ¨te. Si cela est spÃ©cifiÃ©e, le "
-"champ producteur doit rester vide."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Une ou plusieurs interfaces"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2503,43 +2360,43 @@
 "        Indique l'id de la permission qui sera requis pour accÃ©der ou muter "
 "les attributs et mÃ©thodes indiquÃ©s."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "Attributs et mÃ©thodes"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr ""
 "Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre atteint."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "Attributs qui peuvent Ãªtre configurÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
-"Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre "
-"modifiÃ©s/mutÃ©s."
+"Ceci est une liste d'attributs et de mÃ©thodes qui peuvent Ãªtre modifiÃ©s/"
+"mutÃ©s."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 "La liste de mÃ©thodes et attributs d'interfaces qui peuvent Ãªtre atteint."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "Les attributs dÃ©finis par le schÃ©ma qui peuvent Ãªtre configurÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "La liste de propriÃ©tÃ©s des schÃ©mas qui peuvent Ãªtre modifiÃ©s/mutÃ©s."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "Configurer comme cette classe"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2552,28 +2409,12 @@
 "configurÃ©e de la mÃªme maniÃ¨re que la sÃ©curitÃ© des classes indiquÃ©es. Si cet "
 "argument est indiquÃ©, aucun autre argument ne peut Ãªtre employÃ©."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permission"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "La permission nÃ©cessaire Ã  l'utilisation de ce composant."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2585,30 +2426,15 @@
 "producteur de la ZMI. S'il n'est pas donnÃ©, la chaÃ®ne littÃ©rale donnÃ©e comme "
 "attribut de classe de la directive de contenu sera utilisÃ©e."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "Calque"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Producteur"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nom Python du producteur qui crÃ©e l'objet implÃ©mentÃ©. Ceci doit identifier "
-"un objet dans un module utilisant la notation pointÃ©e complÃ¨te. Si cela est "
-"spÃ©cifiÃ©, le champ composant doit rester vide."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "Les spÃ©cifications des objets visualisÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2616,25 +2442,33 @@
 "Ceci doit Ãªtre une liste d'interfaces ou de classes\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permission"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "La permission requise pour utiliser la vue."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "Une classe qui fournit les attributs utilisÃ©s par la vue."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "La vue dont fait partie la calque."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2646,12 +2480,12 @@
 "spÃ©cifiques d'un thÃ¨me dans une calque nommÃ© aprÃ¨s le thÃ¨me. Si l'attribut "
 "calque n'est pas spÃ©cifiÃ©, la configuration par dÃ©faut sera 'dÃ©faut'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr "L'interface qui est autorisÃ©e si l'utilisateur a la permission."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2670,15 +2504,25 @@
 "Des interfaces multiples peuvent Ãªtre fournies, sÃ©parÃ©es par des espaces "
 "blancs."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Voir les attributs qui sont autorisÃ©s si l'utilisateur a la permission."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Ne peut dÃ©placer un composant enregistrÃ© de son conteneur."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        Par dÃ©faut, 'permission' s'applique seulement pour voir la vue et "
+"toutes les sous vues possibles. En indiquant les attributs autorisÃ©s, la "
+"permission s'appliquera aussi aux attributs supplÃ©mentaires de l'objet vue."
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(utilitaire anonyme)"
 
@@ -2686,83 +2530,122 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ajouter du contenu"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner le type d'objet Ã  ajouter."
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Renommer"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Couper"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Copier"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Coller"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Effacer"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Appliquer"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Liste de contenu"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "CrÃ©Ã©"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "ModifiÃ©"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  enlever."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  copier."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut Ãªtre copiÃ©"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "L'objet '${name}' ne peut Ãªtre copiÃ©"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  couper."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "L'objet '${name}' (${title}) ne peut Ãªtre dÃ©placÃ©"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "L'objet '${name}' ne peut Ãªtre dÃ©placÃ©"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "Le(s) nom(s) spÃ©cifiÃ©(s) %s est/sont dÃ©jÃ  utilisÃ©(s)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Vous n'avez pas spÃ©cifiÃ© d'ids Ã  renommer."
 
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "ModifiÃ©"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2774,20 +2657,20 @@
 "'calque' n'est pas spÃ©cifiÃ©, la configuration par dÃ©faut sera 'dÃ©faut'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenus"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -2795,15 +2678,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "Le conteneur n'est pas un conteneur Zope valide."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Un nom vide a Ã©tÃ© fourni. Les noms ne peuvent Ãªtre vides."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Les noms ne peuvent pas commencer par '+' ou '@' ou contenir '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©"
 
@@ -2821,17 +2704,17 @@
 "\n"
 "Vous devez prÃ©alablement dÃ©sactiver l'objet avant d'essayer de l'enlever.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 Ã©lÃ©ment"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} Ã©lÃ©ments"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} unitÃ© robot"
 
@@ -2844,7 +2727,7 @@
 msgstr "Type de l'erreur : ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Non autorisÃ©"
 
@@ -2852,11 +2735,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "Vous n'Ãªtes pas autorisÃ© ici."
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "Dossier insensible Ã  la case"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "Un simple dossier insensible Ã  la case."
 
@@ -2948,19 +2833,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Nom de fichier du fichier de donnÃ©es."
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "Configuration ZMI"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 "         Dans cette catÃ©gorie vous trouverez toutes les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã  "
 "l'interface de gestion de Zope (ZMI)         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "SÃ©lection de thÃ¨mes"
 
@@ -3011,50 +2896,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "IntWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Il y a ${num_errors} erreurs d'encodage."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "RafraÃ®chir"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Soumettre"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "Index TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Ajouter une dÃ©mo TextAreaWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "Index TextWidget"
@@ -3106,8 +2959,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "required"
 
@@ -3193,10 +3046,8 @@
 msgstr "Champ zope.schema.Text avec required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr ""
-"Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr "Champ zope.schema.Text avec contrainst = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3260,13 +3111,13 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "Une simple page DTML de contenu"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "Page DTML"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "Page DTML"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "Une simple page DTML de contenu"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3287,83 +3138,27 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "La source de la page dtml."
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Description :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "CrÃ©Ã© :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "ModifiÃ© :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titre :"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "MÃ©tadonnÃ©es"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "CrÃ©Ã©"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Contenu modifiÃ© rÃ©cemment"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "CrÃ©ateur"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "DonnÃ©es modifiÃ©es le ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Utilitaire de rapport d'erreurs pour les erreurs enregistrÃ©es"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Rapport d'erreurs"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Utilitaire d'enregistrement des erreurs"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-"Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gÃ©rÃ©es."
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3374,6 +3169,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Pas d'exceptions enregistrÃ©es."
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3453,6 +3254,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "REQUÃŠTE"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Retourner au journal"
@@ -3481,7 +3283,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Une erreur systÃ¨me s'est produite."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "Vous n'Ãªtes pas autorisÃ©"
 
@@ -3508,35 +3310,34 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Ajouter une image"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Mis Ã  jour le ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "DonnÃ©es"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Le contenu actuel de l'objet."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3545,6 +3346,7 @@
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© ne correspond avec le "
 "contenu du fichier."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3553,20 +3355,12 @@
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© ne peut pas encoder "
 "tout les caractÃ¨res du texte."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "Le jeu de caractÃ¨res ($charset) que vous avez spÃ©cifiÃ© n'est pas supportÃ©."
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ajouter"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3576,6 +3370,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Ajouter un fichier"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3585,11 +3380,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Charger un fichier"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Ajouter images"
@@ -3616,28 +3407,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Type de contenu"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Le type de contenu identifie le type de donnÃ©es."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3654,8 +3444,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Dossier minimal"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Une erreur s'est produite."
@@ -3671,14 +3461,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "activÃ©"
+msgid "off"
+msgstr "dÃ©sactivÃ©"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "dÃ©sactivÃ©"
+msgid "on"
+msgstr "activÃ©"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3720,34 +3510,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "Ã‰lÃ©ment quelconque"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Valeur simple manquante pour l'affichage"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'affichage"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Valeur simple manquante pour l'Ã©dition"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Valeur multiple manquante pour l'Ã©dition"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3755,14 +3548,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3770,52 +3559,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã‰diter"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Valeur de la sÃ©quence non fournie"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "Valeur de la sÃ©quence est vide"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter %s"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "label"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "appliquer"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "enlever"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "appliquer"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "manquante"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3849,15 +3641,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "DonnÃ©e date et heure invalide"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "L'argument requis 'nom' est manquante"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Le test de mise Ã  jour a Ã©chouÃ© :"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Le type de contenu n'est pas application/x-snarf"
 
@@ -3916,32 +3708,32 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "GÃ©nÃ©rations"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Le chemin n'est pas correct !"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Ajouter un gestionnaire de dossier personnel"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "Gestionnaire de dossier personnel"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "Ã‰diter le gestionnaire de dossier personnel"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "affectations"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Dossier personnel Principal"
 
@@ -4000,41 +3792,37 @@
 "Le rÃ´le local dont dispose l'utilisateur dans son dossier personnel. Ce rÃ´le "
 "est seulement actif dans les dossiers crÃ©Ã© par le manager."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importer/Exporter"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchroniser"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
-"fournissant les traductions de message."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Domaine de traduction"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Domaines de traduction"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Un domaine de traduction persistant"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Domaine de traduction"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Messages d'import et d'export"
@@ -4045,14 +3833,28 @@
 "Ici vous pouvez exporter et importer des messages de votre domaine de "
 "traduction."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "SÃ©lectionner les langues :"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nom du fichier Ã  importer :"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "Importer"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exporter"
@@ -4070,18 +3872,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "Domaine de traduction - Synchroniser"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "Sauver paramÃ©trage"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchroniser"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "Non Ã  jour"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id du message"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Mis Ã  jour"
@@ -4090,14 +3901,18 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "Nouveau distant"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "Nouveau local"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "Non Ã  jour"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "N'existe pas"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "Nouveau local"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Ajouter de nouveaux messages"
@@ -4110,26 +3925,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Effacer les messages"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "SÃ©lectionner les langues :"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ã‰diter"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "Effacer"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Domaine de traduction - Traduire"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "Nouveau langue :"
@@ -4138,16 +3943,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Filtre (% - caractÃ¨re gÃ©nÃ©rique):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id du message"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ã‰diter le message"
@@ -4160,139 +3960,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Une version d'une locale multiple d'une image."
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Langue par dÃ©faut"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Afficher"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -4301,18 +3982,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ajouter une nouvelle langue"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4353,28 +4022,16 @@
 msgstr "Image i18n"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Un utilitaire qui fourni les Ids uniques aux objets"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Utilitaire Id unique"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Objets enregistrÃ©s"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Outil Id unique"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Un utilitaire qui fourni les Ids uniques aux objets"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Les outils d'Ids uniques sont utilisÃ©s pour fournir des ids uniques pour les "
-"documents dans tout le systÃ¨me."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Utilitaire Id unique"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4385,10 +4042,6 @@
 msgstr "${count} objets"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
@@ -4396,15 +4049,20 @@
 "       Employez le service de l'objet introspection pour dÃ©couvrir et passer "
 "en revue les interfaces et les classes.       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "[zope.app.introspector.Introspect] Introspecteur"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "RÃ©fÃ©rences principales persistentes"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Id du type principale"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -4425,8 +4083,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "L'objet est dÃ©jÃ  vÃ©rouillÃ©"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "L'objet n'est pas vÃ©rouillÃ©"
 
@@ -4434,109 +4091,57 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Le Principal n'est pas le possesseur du verrou"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "Id du Principal qui a le vÃ©rrou"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "Valeur de temps indiquant le temps de crÃ©ation"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 "Valeur de temps indiquant le dÃ©lai d'expiration de vÃ©rrouillage depuis la "
 "crÃ©ation"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Permission d'envoi de courrier"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Chemin de la file d'attente"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-"Nom du rÃ©pertoire utilisÃ© afin de mettre le courrier en file d'attente."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Chemin de la file d'attente"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalle de sondage"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"A quelle frÃ©quence la file d'attente doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e afin de trouver de "
-"nouveaux messages (en millisecondes)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nom de la machine"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nom du serveur Ã  utiliser comme serveur SMTP."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Port du service SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Nom utilisateur"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nom utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "Menu d'affichage d'actions Ã  effectuer"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu de caches Ã  ajouter"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de contenus"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter en fonction des contraintes de contenus"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de gestion de site"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu de connexions de base de donnÃ©es Ã  ajouter"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "Menu d'ajout d'objets de configuration"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Enregistrement"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu d'affichage de reprÃ©sentations de remplacement d'un objet"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Vues"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4605,8 +4210,7 @@
 "sujet d'aide"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4658,7 +4262,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Le nom de la vue pour lequel ce sujet d'aide est enregistrÃ©"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4668,7 +4272,8 @@
 "pouvez insÃ©rer des morceaux de code en ligne dans votre template de page. "
 "Activer l'Ã©valuation du code en ligne et essayÃ© Ã  nouveau."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Aucun interprÃ©teur nommÃ© \"${lang_name}\" n'a Ã©tÃ© trouvÃ©."
 
@@ -4700,7 +4305,7 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences ${name}"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
 msgid "User Preferences API"
 msgstr "API prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
@@ -4714,127 +4319,45 @@
 msgstr "Un fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "Fournisseur par dÃ©faut de prÃ©fÃ©rences utilisateur"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-"           Ce composant vous laisse dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences locales de "
-"l'utilisateur par dÃ©faut. Les valeurs de ce fournisseur sont employÃ©es, si "
-"l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Modifier la page"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Enregistrement par dÃ©faut"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "ParamÃ¨tres d'enregistrement par dÃ©faut"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Enregistrer une page vue"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Page de dossier"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Vue de dossier"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Vue Page Template persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "La notation pointÃ©e d'un producteur pour crÃ©er la vue"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "IntÃ©grer les changements aux pages existantes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Le type de requÃªtes que la vue utilise"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Attribut de classe"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "L'interface des objets visualisÃ©s"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template :"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "Pour :"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nom :"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Stocke les annotations des Principals"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Utilitaire d'annotation Principal"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "L'URL Ã  afficher si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Annotations Principal"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quand un utilisateur sÃ©lectionne un Ã©lÃ©ment du menu du navigateur, l'URL "
+"donnÃ©e pour l'action est affichÃ©e. L'action est donnÃ©e habituellement comme "
+"une URL relative, relative Ã  l'objet qui est pour l'Ã©lÃ©ment du menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "Conseil de trie d'Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
@@ -4843,11 +4366,11 @@
 "du menu seront gÃ©nÃ©ralement triÃ©s par l'attribut '`for` et ensuite par "
 "l'ordre."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "Une condition afin d'afficher l'Ã©lÃ©ment de menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4873,24 +4396,24 @@
 "L'Ã©lÃ©ment du menu ne sera pas affichÃ© si il y a \n"
 "un filtre et que celui-ci retourne une valeur fausse."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "URI de l'icÃ´ne"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "URI de l'icÃ´ne reprÃ©sentant cet Ã©lÃ©ment du menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "Id du sous menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr ""
 "L'id de menu du menu qui dÃ©crit le sous menu au dessous de cet article."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
@@ -4900,28 +4423,28 @@
 "donnÃ©e pour l'action est affichÃ©e. L'action est donnÃ©e habituellement comme "
 "une URL relative, relative Ã  l'objet qui est pour l'Ã©lÃ©ment du menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "Id du menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'id unique identifie ce menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "Titre du menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "Le titre fournit un label sommaire du menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "Description du menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
@@ -4929,19 +4452,19 @@
 "Une description du menu. Il peut apparaÃ®tre sur les pages du menu ou les "
 "boites de dialogues d'aides pour le menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "TitrÃ© de l'Ã©lÃ©ment du menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "Le titre fournit un label sommaire de l'Ã©lÃ©ment du menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "Description de l'Ã©lÃ©ment du menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
@@ -4949,21 +4472,6 @@
 "Une description de l'Ã©lÃ©ment du menu. Ceci peut Ãªtre affichÃ© dans les pages "
 "du menu ou dans un fenÃªtre contextuelle d'aide pour les Ã©lÃ©ments du menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "L'URL Ã  afficher si l'Ã©lÃ©ment est sÃ©lectionnÃ©"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quand un utilisateur sÃ©lectionne un Ã©lÃ©ment du menu du navigateur, l'URL "
-"donnÃ©e pour l'action est affichÃ©e. L'action est donnÃ©e habituellement comme "
-"une URL relative, relative Ã  l'objet qui est pour l'Ã©lÃ©ment du menu."
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "La source de la page Python."
@@ -5005,130 +4513,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "Ficher \"${filename}\", ligne ${lineno}, dÃ©calage ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Test du titre de la page"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-"Les adaptateurs de base de donnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
-"base de donnÃ©es relationnelles externes."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "DA Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Un DA pour la base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e Gadfly 100% Python"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Ajouter un adaptateur de base de donnÃ©es Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI de connexion :"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Template : dbi://utilisateur:motdepasse@machine:porte/nom_bd;param1=valeur..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Encodage"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Connexion"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "DÃ©connexion"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Ã‰diter l'adaptateur de base de donnÃ©es relationnelle"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "RequÃªte exÃ©cutÃ©e :"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Ici vous pouvez spÃ©cifier une instruction SQL, afin de tester la connexion."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "RequÃªte"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Executer"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es - Connexion de test"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "NSD"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"SpÃ©cifiez le NSD (Nom de la Source de DonnÃ©es) de la base de donnÃ©es. Les "
-"exemples inclus :\n"
-"dbi://nombd\n"
-"dbi://nombd;param1=valeur...\n"
-"dbi://utilisateur:mdp/nombd\n"
-"dbi://utilisateur:mdp/nombd;param1=valeur...\n"
-"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd\n"
-"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd;param1=valeur...\n"
-"\n"
-"Toutes les valeurs doivent Ãªtre des URLs correctement encodÃ©es."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Encodage de la base de donnÃ©es"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Encodage du contenu de la base de donnÃ©es"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "URLs Ã  ignorer"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -5139,7 +4528,7 @@
 "Une liste d'expressions rationnelles. Les requÃªtes dont les chemins "
 "correspondent Ã  une des expressions listÃ©es ici ne seront pas montrÃ©es."
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "Expression rationnelle invalide : %s"
 
@@ -5147,21 +4536,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Sessions enregistrÃ©es"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Heure"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©thodes"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "CrÃ©er un doctest fonctionnel"
@@ -5178,30 +4556,30 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "Il n'y a pas de requÃªtes enregistrÃ©es qui passe votre filtre."
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "Source texte pur"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texte pur"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texte restructurÃ© (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Source texte restructurÃ© (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Texte structurÃ© (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Source texte structurÃ© (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Source texte restructurÃ© (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texte restructurÃ© (ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 UI"
@@ -5212,78 +4590,85 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "Astuce"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ajouter :"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Emplacement :"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Utilisateur : ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "Contient $${num} Ã©lÃ©ment(s)"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un champ Ã  effacer"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "Nom de fichier invalide : %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "Position invalide : %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Champs de menu Ã  ajouter Ã  un schÃ©ma."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Ã‰diter un schÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr ""
-"Ce sont des schÃ©mas qui sont stockÃ©s dans la ZODB et qui sont modifiables."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Champs de menu Ã  ajouter Ã  un schÃ©ma."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "SchÃ©mas locaux, persistant"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nom de schÃ©ma : ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Liste de contenu"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "effacer champ"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "SchÃ©ma mutable"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "Un schÃ©ma persistant qui peut Ãªtre Ã©diter via le Web"
 
@@ -5316,14 +4701,14 @@
 msgstr "Ã‰diter un champ texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
+msgid "TextLine Field"
+msgstr "Champ ligne de texte"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "A TextLine Field"
 msgstr "Un champ ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
-msgstr "Champ ligne de texte"
-
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
 msgid "Add TextLine Field"
 msgstr "Ajouter un champ ligne de texte"
 
@@ -5332,13 +4717,13 @@
 msgstr "Ã‰diter un champ ligne de texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Ajouter un champ boolÃ©en"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "Un champ boolÃ©en"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ajouter un champ boolÃ©en"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Un champ texte"
@@ -5364,160 +4749,124 @@
 msgstr "Ã‰diter un champ entier"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Champ ligne d'octets"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Champ texte"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Champ ligne de texte"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Champ boolÃ©en"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Champ entier"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Champ flottant"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Champ tuple"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Champ liste"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "DÃ©finir le champ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Champ mot de passe"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Champ dictionnaire"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Champ date et heure"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Champ texte source"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Champ objet"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Champ URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Champ Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Champ interface"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Champ conteneur"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Champs itÃ©rable"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Champ basique"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "Champs ordonable"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Champ longueur min max"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Champ octets"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "DÃ©finir des permissions"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Les dÃ©finitions de composant de contenu sont utilisÃ©es pour dÃ©clarer des "
-"objets de contenu orientÃ© schÃ©ma."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "Nouvelle instanciation du composant de contenu"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "Instance de composant de contenu orientÃ© schÃ©ma"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "Contenu orientÃ© schÃ©ma"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "Instance de composant de contenu orientÃ© schÃ©ma"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "Une dÃ©finition de composant de contenu persistante"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "DÃ©finition de composant de contenu"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface de composant"
@@ -5556,6 +4905,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Ceci est le nom du type de document."
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5592,27 +4942,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[DÃ©connexion]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Authentifier les Principals."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authentification"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Permission de sÃ©curitÃ©"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Ajouter une permission"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "Une permission de sÃ©curitÃ©"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Ã‰diter la permission"
 
@@ -5657,25 +4995,29 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Si vous voyez cet Ã©cran plus de 5 secondes, cliquez ici."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "permission gestion du site"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "permission gestion Principal"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 "GÃ©rer l'Application Zope, comme RedÃ©mmarer/ArrÃªter ou compacter la ZODB."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "permission gestion de l'application"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "permission public"
@@ -5688,65 +5030,62 @@
 "Permission spÃ©ciale indiquant un accÃ¨s inconditionnel. Les ressources "
 "publiques sont toujours accessibles."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "permission vue"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "permission modifier les paramÃ©trages de sÃ©curitÃ©"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer du contenu"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer les liaisons de services"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "GÃ©rer du code exÃ©cutable, incluant Python, SQL, ZPT, etc."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer le code"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "permission gÃ©rer les services"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<permission non activÃ©e>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "Nouveau rÃ´le"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Un rÃ´le sÃ©curitÃ©"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-"Les rÃ´les servent Ã  combiner les permissions et peuvent Ãªtre attribuÃ©s aux "
-"utilisateurs."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "RÃ´le"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "RÃ´le-Permissions"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "Autorisation"
 
@@ -5754,6 +5093,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "Accorder des rÃ´les Ã  l'utilisateur sÃ©lectionnÃ©"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5840,6 +5180,7 @@
 "Assurez-vous cependant que vous ne choisissez pas la mÃªme permission dans "
 "les deux listes."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5848,6 +5189,7 @@
 "Vous avez choisis autorisÃ© et refusÃ© pour la permissions \"${permission}\". "
 "Ceci n'est pas autorisÃ©."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "ParamÃ©trages modifiÃ©s le ${date_time}"
@@ -5866,19 +5208,22 @@
 "montrÃ©s sur le haut.\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "acquÃ©rir permission"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "autoriser permission"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "refuser permission"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
 msgid "Default Security Policy"
 msgstr "Politique de sÃ©curitÃ© par dÃ©faut"
 
@@ -5911,10 +5256,6 @@
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s de conteneur de session de donnÃ©es"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
@@ -5922,6 +5263,10 @@
 "Utiliser un cookie afin d'identifier de faÃ§on unique un navigateur, "
 "permettant de conserver l'Ã©tat entre les requÃªtes"
 
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'Id du cookie du client"
+
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
@@ -5995,26 +5340,7 @@
 "d'Ã©critures, permettant aux Ã©lÃ©ments d'expirer plus tard que 'la valeur "
 "d'expiration des objets de donnÃ©es' de (au plus) plusieurs secondes."
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "non disponible"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "Ajouter et tester"
@@ -6031,6 +5357,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "Cacher"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Changer et tester"
@@ -6039,15 +5366,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nom de l'argument"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Tester"
@@ -6056,16 +5379,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "Permission ajouter des scripts SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "Un script de contenu pour exÃ©cuter du SQL dynamique."
@@ -6114,20 +5438,10 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "ThÃ¨me"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas assez de contexte pour obtenir l'information l'URL. Ceci est "
-"probablement dÃ» Ã  un bogue lors de la mise en place des informations de "
-"localisation."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Arbre Zope"
@@ -6136,17 +5450,20 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Restaurer !"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Annuler suite"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Tout annuler"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
@@ -6154,10 +5471,6 @@
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes transactions "
 "quelque soit l'initiateur de celles-ci"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "Permission annuler toutes les transactions"
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
@@ -6165,6 +5478,7 @@
 msgstr ""
 "Avec cette permission un utilisateur peut annuler toutes ses transactions."
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Permission annuler ses propres transactions"
@@ -6173,8 +5487,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "Annuler !"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -6199,6 +5512,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "Visualiser les ${number} transactions passÃ©es"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "Annuler"
@@ -6219,30 +5533,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "Visualiser des transactions quelque soit l'emplacement"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Emplacement"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Information de requÃªte"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Principal"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Date"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "Non disponible"
 
@@ -6254,14 +5572,13 @@
 "Ce formulaire vous permet d'annuler vos derniÃ¨res transactions. Vous ne "
 "visualisez que les transactions que vous avez initiÃ©es."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 "Valeur de temps indiquant le moment ou l'information de transaction a Ã©tÃ© "
 "crÃ©Ã©e"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -6277,94 +5594,94 @@
 "        Si ce n'est pas dÃ©fini (Ã©gal Ã  None), \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "id de la version de la ressource controllÃ©e"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "statut de la version de la ressource controllÃ©e"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "Extraction"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "Archivage"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id de l'utilisateur effectif lorsque l'information a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "heure de l'entrÃ©e dans le journal qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "id de version de le ressource en relation avec l'entrÃ©e du journal"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "L'action qui Ã©tÃ© prise"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "Extraire"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "Archiver"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "Annuler l'extraction"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "Mis Ã  jour"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 "Message fourni par l'utilisateur au moment de l'action. Il peut Ãªtre vide."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "id de l'utilisateur provoquant l'action auditÃ©e"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "chemin Ã  l'objet sur lequel la mesure a Ã©tÃ© prise"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "Texte du message transmis Ã  applyVersionControl() pour l'objet."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "Message de l'archivage"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "Label appliquÃ© Ã  la version."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "Id de la branche"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "identifiant pour la nouvelle branche."
 
@@ -6380,22 +5697,17 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "EnregistrÃ© XPDL utilisant ZCML"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Le processus de dÃ©finitions de workflow dÃ©termine un workflow particulier "
-"pour un objet."
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Permission crÃ©er des instances de processus de workflow"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Permission utiliser des instances de processus de workflow"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Permission gÃ©rer des dÃ©finitions de processus de workflow"
@@ -6409,19 +5721,18 @@
 msgstr "Transition Ã  Ã©tat"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Un utilitaire pour gÃ©rer le contenu et l'intÃ©raction du workflow."
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "Gestionnaire de contenu de workflows"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Un utilitaire pour gÃ©rer le contenu et l'intÃ©raction du workflow."
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Registre de contenu/processus"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "Worflows"
 
@@ -6457,11 +5768,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Etat Ã  Ã©tat"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Mapping(s) ajoutÃ©(s)."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Mapping(s) supprimÃ©(s)."
 
@@ -6541,38 +5852,10 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Vues"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement :"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "SupportÃ© par Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ConnectÃ© comme ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ajouter :"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
@@ -6622,7 +5905,6 @@
 msgstr "Ã‰diter une page ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "Code en ligne"
 
@@ -6652,13 +5934,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Page ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Un simple contenu basÃ© sur page template"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Un simple contenu basÃ© sur page template"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Page ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6670,8 +5952,7 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:42
 msgid "Expand macros so that they all are shown in the code."
-msgstr ""
-"Ã‰tendre les macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
+msgstr "Ã‰tendre les macros afin qu'elles soient toutes affichÃ©es dans le code."
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:48
 msgid "Evaluate Inline Code"
@@ -6689,26 +5970,373 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1 ligne"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} lignes"
 
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Les adaptateurs peuvent avoir des noms. Cet attribut vous permet de "
+"spÃ©cifier un nom pour cet adaptateur."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "SÃ©curisÃ©"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur sÃ©curisÃ©\n"
+"\n"
+"Les adaptateurs sÃ©curisÃ©s possÃ¨dent un accÃ¨s sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez Ã  adapter des objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, alors "
+"au lieu d'obtenir un adaptateur non mandatÃ© d'objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, "
+"vous obtiendrez un adaptateur mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Localiser"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendre l'adaptateur localisable\n"
+"\n"
+" Un adaptateur localisable doit Ãªtre utilisÃ© si une permission non public "
+"est utilisÃ©e.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Producteur d'abonnÃ©"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Un producteur utilisÃ© pour crÃ©er une instance d'abonnÃ©."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Gestionnaire"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Un objet accessible pour gÃ©rer des Ã©vÃ©nements."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Les interfaces ou classes dont cet abonnÃ© dÃ©pend"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Cet abonnÃ© est disponible uniquement si le Principal a cette permission."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendre l'abonnÃ© sÃ©curisÃ©\n"
+"\n"
+"Les abonnÃ©s sÃ©curisÃ©s possÃ¨dent un accÃ¨s sans entrave aux objets qu'ils "
+"adaptent. Si vous demandez Ã  adapter des objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, alors "
+"au lieu d'obtenir un abonnÃ© non mandatÃ© d'objets mandatÃ©s de sÃ©curitÃ©, vous "
+"obtiendrez un abonnÃ© mandatÃ© de sÃ©curitÃ© d'objets non mandatÃ©s.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendre l'abonnÃ© localisable\n"
+"\n"
+" Un abonnÃ© localisable doit Ãªtre utilisÃ© si une permission non public est "
+"utilisÃ©e.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "L'interface fournie par cet utilitaire."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nom de l'enregistrement. Il est utilisÃ© par le code de l'application pour "
+"localiser un utilitaire."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Composant Ã  utiliser"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nom Python de l'objet implÃ©mentÃ©. Ceci doit identifier un objet dans un "
+"module utilisant la notation pointÃ©e complÃ¨te. Si cela est spÃ©cifiÃ©e, le "
+"champ producteur doit rester vide."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Type d'interface"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "La permission nÃ©cessaire Ã  l'utilisation de ce composant."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nom Python du producteur qui crÃ©e l'objet implÃ©mentÃ©. Ceci doit identifier "
+"un objet dans un module utilisant la notation pointÃ©e complÃ¨te. Si cela est "
+"spÃ©cifiÃ©, le champ composant doit rester vide."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Producteur(s) d'adaptateur"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Une liste de producteurs (en gÃ©nÃ©ral un seul) qui crÃ©Ã© l'instance de "
+"l'adaptateur."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface que le composant fournit"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Cet attribut spÃ©cifie l'interface que l'instance de l'adaptateur doit "
+"fournir."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Les spÃ©cifications qui doivent Ãªtre adaptÃ©es"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ceci doit Ãªtre une liste d'interfaces ou de classes"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Cet adaptateur est disponible seulement si le Principal a cet permission."
+
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
 msgstr "Fournisseurs de contenu"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Description :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "CrÃ©Ã© :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "ModifiÃ© :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre :"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "MÃ©tadonnÃ©es"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Contenu modifiÃ© rÃ©cemment"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "CrÃ©ateur"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "DonnÃ©es modifiÃ©es le ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "[zope.app.dublincore.view-permission] Voir la permission"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "[zope.app.dublincore.change-permission] Changer la permission"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr "Il y a des erreurs"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "Pas de modification"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Test du titre de la page"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "DA Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Un DA pour la base de donnÃ©es intÃ©grÃ©e Gadfly 100% Python"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Ajouter un adaptateur de base de donnÃ©es Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI de connexion :"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Template : dbi://utilisateur:motdepasse@machine:porte/nom_bd;param1=valeur..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Encodage"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Connexion"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "DÃ©connexion"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Ã‰diter l'adaptateur de base de donnÃ©es relationnelle"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "RequÃªte exÃ©cutÃ©e :"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es - Connexion de test"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez spÃ©cifier une instruction SQL, afin de tester la connexion."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "RequÃªte"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Executer"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "NSD"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"SpÃ©cifiez le NSD (Nom de la Source de DonnÃ©es) de la base de donnÃ©es. Les "
+"exemples inclus :\n"
+"dbi://nombd\n"
+"dbi://nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp/nombd;param1=valeur...\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd\n"
+"dbi://utilisateur:mdp@machine:port/nombd;param1=valeur...\n"
+"\n"
+"Toutes les valeurs doivent Ãªtre des URLs correctement encodÃ©es."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Encodage de la base de donnÃ©es"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Encodage du contenu de la base de donnÃ©es"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "L'argument requis n'est pas disponible."
@@ -6774,14 +6402,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Si oui, la valeur du champ ne peut Ãªtre modifiÃ©e."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valeur par dÃ©faut"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6826,13 +6452,11 @@
 "ordre).\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "DÃ©but de l'intervalle"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Fin de l'intervalle (Ã  l'exclusion de la valeur elle-mÃªme)"
 
@@ -6905,11 +6529,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "Une ou plusieurs entrÃ©es de sÃ©quence ne sont pas uniques."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "L'interface qui dÃ©finit les champs comportant l'objet."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6918,7 +6542,7 @@
 "Le champ clÃ© doit Ãªtre conforme au type donnÃ© dÃ©fini via un champ.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6979,18 +6603,99 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Une description dÃ©taillÃ©e du Principal."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Groupes"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "Id sous lequel cette permission sera connue et utilisÃ©e."
 
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Permission d'envoi de courrier"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+"Nom du rÃ©pertoire utilisÃ© afin de mettre le courrier en file d'attente."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Chemin de la file d'attente"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervalle de sondage"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"A quelle frÃ©quence la file d'attente doit Ãªtre vÃ©rifiÃ©e afin de trouver de "
+"nouveaux messages (en millisecondes)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nom de la machine"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nom du serveur Ã  utiliser comme serveur SMTP."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Port du service SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nom utilisateur"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Nom utilisateur pour l'authentification SMTP facultative."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Mot de passe pour l'authentification SMTP facultative."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "non disponible"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas assez de contexte pour obtenir l'information l'URL. Ceci est "
+"probablement dÃ» Ã  un bogue lors de la mise en place des informations de "
+"localisation."
+
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
 msgstr "Directives ZCML en relation avec la viewlet"
@@ -7049,4 +6754,349 @@
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
-msgstr "Vue"
\ No newline at end of file
+msgstr "Vue"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registre des adaptateurs locaux"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<abonnement>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "Calque :"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Extension d'authentification"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'utilitaire d'authentification enfichable"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension Credentials"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement de l'extension d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Extension Credentials"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Dossier groupes"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "Les caches sont utilisÃ©s pour rendre votre site plus rapide."
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Caches"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Objets supportant la recherche indexÃ©e"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Visiter le dossier par dÃ©faut"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Logiciel"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Gestion de site"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Nouvel enregistrement d'utilitaire"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Ã‰diter l'enregistrement d'utilitaire"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Changer d'adaptateur"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "RÃ©sumÃ©"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configurer l'Ã©lÃ©ment ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(dÃ©sactivÃ©)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Ajouter un enregistrement Ã  cet objet"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(modification)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "L'objet est actuellement activÃ©."
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "L'objet est actuellement dÃ©sactivÃ©."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Activer"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Options avancÃ©es"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "L'objet n'est pas actuellement activÃ©."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cet objet ne sera pas employÃ© rÃ©ellement Ã  moins qu'il soit enregistrÃ© "
+#~ "pour exÃ©cuter une fonction spÃ©cifique et qu'il soit activÃ©."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<pas de nom>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Aucune instance n'est encore disponible pour cet utilitaire.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ajouter un outil"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Annuler ajouter un outil"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Activer"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ajouter"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Effacer"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Renommer"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Renommer annuler"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Utilitaires uniques"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les utilitaires uniques peuvent seulement exister une fois par "
+#~ "gestionnaire de site et ne pas avoir de nom."
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Installer"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "DÃ©sinstaller"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Gestion du site</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${nom} (ActivÃ©)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${nom} (DÃ©sactivÃ©)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Les outils sont activÃ©s avec succÃ¨s."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Les outils sont dÃ©sactivÃ©s avec succÃ¨s."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Nettoyage de la ZODB rÃ©ussi."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Aucun outil n'est sÃ©lectionnÃ©."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Les outils sont renommÃ©s avec succÃ¨s."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Le nom spÃ©cifiÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Outils correctement installÃ©s."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Outils correctement dÃ©sinstallÃ©s."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Composant :"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "fournit :"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "La ressource dont fait partie la calque."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Ne peut effacer l'enregistrement actif (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "Ne peut dÃ©placer un composant enregistrÃ© de son conteneur."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Rapport d'erreurs"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Composant d'enregistrement de toutes les erreurs et exceptions non gÃ©rÃ©es."
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Un gestionnaire de dossier personnel Principal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les domaines de traduction vous permettent de localiser votre logiciel en "
+#~ "fournissant les traductions de message."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Outil Id unique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les outils d'Ids uniques sont utilisÃ©s pour fournir des ids uniques pour "
+#~ "les documents dans tout le systÃ¨me."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menu de caches Ã  ajouter"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Menu d'objets Ã  ajouter aux dossiers de contenus"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menu de connexions de base de donnÃ©es Ã  ajouter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           Ce composant vous laisse dÃ©finir les prÃ©fÃ©rences locales de "
+#~ "l'utilisateur par dÃ©faut. Les valeurs de ce fournisseur sont employÃ©es, "
+#~ "si l'utilisateur n'a pas fait encore un choix."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Modifier la page"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Enregistrement par dÃ©faut"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres d'enregistrement par dÃ©faut"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Enregistrer une page vue"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Page de dossier"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Enregistrer une vue ZPT"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Vue de dossier"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Vue Page Template persistente"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Template ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "La notation pointÃ©e d'un producteur pour crÃ©er la vue"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "La permission requise pour utiliser la vue"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "IntÃ©grer les changements aux pages existantes"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Le type de requÃªtes que la vue utilise"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Attribut de classe"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "L'interface des objets visualisÃ©s"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "Pour :"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nom :"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Stocke les annotations pour un Princopal."
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Annotations Principal"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adaptateur de base de donnÃ©es"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les adaptateurs de base de donnÃ©es sont utilisÃ©s pour se connecter Ã  des "
+#~ "base de donnÃ©es relationnelles externes."
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce sont des schÃ©mas qui sont stockÃ©s dans la ZODB et qui sont modifiables."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "SchÃ©mas locaux, persistant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les dÃ©finitions de composant de contenu sont utilisÃ©es pour dÃ©clarer des "
+#~ "objets de contenu orientÃ© schÃ©ma."
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Authentifier les Principals."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Authentification"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Permission de sÃ©curitÃ©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les rÃ´les servent Ã  combiner les permissions et peuvent Ãªtre attribuÃ©s "
+#~ "aux utilisateurs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le processus de dÃ©finitions de workflow dÃ©termine un workflow particulier "
+#~ "pour un objet."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Liste des ids de groupes auquel le Principal appartient"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/hu/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -1,4 +1,4 @@
-##############################################################################
+# #############################################################################
 #
 # Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
 # All Rights Reserved.
@@ -10,11 +10,11 @@
 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
 # FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 #
-##############################################################################
+# #############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 38234/Branch: Zope-3.1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Groszer <adamg at fw.hu>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -60,6 +60,196 @@
 "    egy komplett tÃ¶rtÃ©net. Gondolj rÃ¡juk Ãºgy, mint egy mesÃ©re\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "ParancsfÃ¡jl"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Felettesek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "ForrÃ¡s BÃ¶ngÃ©szÅ‘"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+#, fuzzy
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "MÅ±kÃ¶dÃ©si DocTest LÃ©trehozÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "IllesztÅ‘k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Ãœzenet"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Ãtmenet elemek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "AdatbÃ¡zis generÃ¡ciÃ³k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Kapcsolat neve"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Perzisztens, Helyi sÃ©mÃ¡k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Ãllapot Ãtmenet"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope FejlesztÅ‘i InformÃ¡ciÃ³k"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "SÃ©ma"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Szet mezÅ‘"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "HasznÃ¡landÃ³ komponens"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "InterfÃ©sz KeresÅ‘:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "GyÃ¡rak"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Webhely Manager"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "BejegyzÃ©sek"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -73,10 +263,112 @@
 "kÃ¶zvetlenÃ¼l a szÃ¼ksÃ©ges informÃ¡ciÃ³hoz vezeti a fejlesztÅ‘t. Az alÃ¡bbiakban "
 "lÃ¡thatja minden modul rÃ¶vid leÃrÃ¡sÃ¡t."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
 
@@ -95,6 +387,12 @@
 "a modul menÃ¼je lentebb. A modul menÃ¼jÃ©ben navigÃ¡lva tudja elÃ©rni a modul "
 "dokumentÃ¡ciÃ³s tartalmÃ¡t."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -104,12 +402,6 @@
 "Kattintson a fenti DokumentÃ¡ciÃ³s modulok egyikÃ©re Ã©s megjelenik a modul "
 "menÃ¼je."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -120,6 +412,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API DokumentÃ¡ciÃ³"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "FrissÃt"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Elfogad"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "JogosultsÃ¡gok:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(olvasÃ¡s)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(ÃrÃ¡s)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Nincsenek attribÃºtumok ebben az osztÃ¡lyban."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MetÃ³dusok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Nincsenek metÃ³dusok ebben az osztÃ¡lyban."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Ismert alosztÃ¡lyok"
@@ -136,6 +498,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Nincsenek ismert alosztÃ¡lyok."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nincsenek szÃ¼lÅ‘ osztÃ¡lyok."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "ImplementÃ¡lt InterfÃ©szek"
@@ -144,79 +511,48 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Nincsenek implementÃ¡lt interfÃ©szek."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "SzignatÃºra"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "AttribÃºtumok/tulajdonsÃ¡gok"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³s szÃ¶veg"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tÃpus:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Ã©rtÃ©k:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "AttribÃºtumok/tulajdonsÃ¡gok"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "InterfÃ©sz:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "JogosultsÃ¡gok:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "SzignatÃºra"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(olvasÃ¡s)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³s szÃ¶veg"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(ÃrÃ¡s)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
+"Objektum VizsgÃ¡lÃ³EszkÃ¶z: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Nincsenek attribÃºtumok ebben az osztÃ¡lyban."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MetÃ³dusok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Nincsenek metÃ³dusok ebben az osztÃ¡lyban."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "HozzÃ¡rendelt elemek"
@@ -227,11 +563,6 @@
 msgstr "Nincsenek hozzÃ¡rendelt elemek."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-"Objektum VizsgÃ¡lÃ³EszkÃ¶z: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr "&lt; nincs nÃ©v&gt;"
 
@@ -271,11 +602,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "SzÃ¼lÅ‘ osztÃ¡lyok"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nincsenek szÃ¼lÅ‘ osztÃ¡lyok."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -299,11 +630,11 @@
 msgstr "(Ãrja be a Python Ãºtvonal rÃ©szt)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[fel]"
 
@@ -316,11 +647,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "KeresÃ©si eredmÃ©nyek:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "ForrÃ¡s BÃ¶ngÃ©szÅ‘"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -378,7 +709,7 @@
 "    valamint a hozzÃ¡fÃ©rÃ©shez szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡gokat is.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope 3 gyÃ¶kÃ©r."
 
@@ -412,15 +743,88 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "A konfigurÃ¡ciÃ³ gyÃ¶kerÃ©t jelentÅ‘ XML elem."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<elÅ‘fizetÃ©s>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>nincs nÃ©v</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Kapcsolat URI:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Komponensek:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "bemutatÃ¡s tÃpusa:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "OsztÃ¡lyok"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "AdatbÃ¡zis kapcsolatok hasznÃ¡lata"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "SajÃ¡tos FTP NÃ©zetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "BÅ‘vÃtett FTP NÃ©zetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "ÃltalÃ¡nos FTP NÃ©zetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "ForrÃ¡s BÃ¶ngÃ©szÅ‘"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC NÃ©zetek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "EgyÃ©b nÃ©zetek"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(${line}. sor)"
@@ -457,10 +861,16 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "nyilvÃ¡ntartÃ¡si info:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} NÃ©zetek"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponensek:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "InterfÃ©sz TÃpusok:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "(AttribÃºtum)"
@@ -481,13 +891,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "Nincsenek nÃ©zetek megadva."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "InterfÃ©szek"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -538,15 +950,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Ehhez az interfÃ©szhez nincs illesztÅ‘ bejegyezve."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "EgyÃ©b informÃ¡ciÃ³k"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "GyÃ¡rak"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
 "A GyÃ¡rak listÃ¡ja, amelyek ezen interfÃ©szt megvalÃ³sÃtÃ³ objektumokat "
@@ -556,15 +964,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "Alap interfÃ©szek"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Az ezen interfÃ©sz szolgÃ¡ltatÃ¡sÃ¡ra bejegyzett segÃ©dprogramok."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "OsztÃ¡lyok"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -810,19 +1218,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "bemutatÃ¡s tÃpusa:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "rÃ©teg:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "gyÃ¡r elÃ©rÃ©si Ãºt:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "sablon:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "erÅ‘forrÃ¡s:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "JogosultsÃ¡g:"
 
@@ -848,8 +1256,7 @@
 "    Ã¶sszes tartalom tÃpus interfÃ©szt\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
@@ -857,17 +1264,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(NÃ©v: \"${name}\")"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponensek:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "SegÃ©dprogramok"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -897,6 +1294,11 @@
 "    metÃ³dust tartalmazza Ã©s egy hivatkozÃ¡st a megvalÃ³sÃtÃ¡sra.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "SegÃ©dprogramok"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "ZCML Referencia"
@@ -986,6 +1388,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODB VezÃ©rlÃ©s"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡nyok"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Folyamat KezelÃ©s"
@@ -1035,19 +1442,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nem elÃ©rhetÅ‘"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} nap ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr "VisszaszÃ¡mlÃ¡lÃ¡s az ÃºjraindÃtÃ¡sig vagy leÃ¡llÃtÃ¡sig"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "mÃ¡sodperc"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1058,26 +1466,45 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Zope Stub KiszolgÃ¡lÃ³ VezÃ©rlÅ‘"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ ÃºjraindÃtÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "TartomÃ¡ny"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Nyelv"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "FÃ¡jlok"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "ÃšjratÃ¶ltÃ©s"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1102,6 +1529,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "nap megÅ‘rzÃ©se"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "TÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s"
@@ -1114,10 +1542,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "A ZODB sikeresen tÃ¶mÃ¶rÃtve."
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modul"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Ãšj stÃlusÃº CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram"
@@ -1126,34 +1550,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÃ©s SegÃ©dprogram SzerkesztÃ©se"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modulok"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Ãšj CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram BejegyzÃ©se"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÃ©s hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Ãšj HitelesÃtÃ©si adatok BeÃ©pÃ¼lÅ‘ Modul BejegyzÃ©se"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Ãšj HitelesÃtÅ‘ BeÃ©pÃ¼lÅ‘ Modul BejegyzÃ©se"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modul"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "Csoport informÃ¡ciÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa"
@@ -1167,19 +1575,14 @@
 msgstr "Egy felettes csoport"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Csoport Mappa"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Csoport Mappa hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Csoport Mappa"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Egy Csoport Mappa"
 
@@ -1207,6 +1610,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "BejelentkezÃ©s"
@@ -1224,6 +1628,7 @@
 msgstr "Egy Perzisztens CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modul"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Felettes Mappa"
 
@@ -1247,6 +1652,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "Felettes Mappa ElÅ‘tag"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Ãšj stÃlusÃº CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1268,73 +1679,125 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Munkamenet HitelesÃtÅ‘ adatok BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modul"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÃ©s hozzÃ¡adÃ¡sa"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "CÃm"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "A JogosultsÃ¡ghoz egy cÃmet szolgÃ¡ltat."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "MegnevezÃ©s"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "A JogosultsÃ¡ghoz egy megnevezÃ©st szolgÃ¡ltat."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "Felettesek"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "A csoportba tartozÃ³ felettesek azonosÃtÃ³jÃ¡nak listÃ¡ja"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "Csoport azon. elÅ‘tag"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "Ebben a mappÃ¡ban a csoport azonosÃtÃ³khoz hozzÃ¡adott elÅ‘tag"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Csoport keresÃ©si szÃ¶veg"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Csoport Mappa"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Csoportok"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modulok"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modulok"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1359,10 +1822,10 @@
 msgstr "A felettes BejelentkezÃ©si neve/FelhasznÃ¡lÃ³neve. Ez vÃ¡ltozhat."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "JelszÃ³"
 
@@ -1395,15 +1858,44 @@
 "A felettes azonosÃtÃ³khoz hozzÃ¡adott elÅ‘tag biztosÃtja, hogy ezek az "
 "azonosÃtÃ³k egyediek legyenek a HitelesÃtÅ‘ segÃ©dprogramon belÃ¼l"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Zope technolÃ³giÃ¡val"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Hely:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "Boston felÃ¼let"
 
@@ -1411,19 +1903,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s informÃ¡ciÃ³"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "SÃ©rÃ¼lt objektum"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡r Ã©rvÃ©nytelenÃtve"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Nincs gyorsÃtÃ³tÃ¡r tÃ¡rsÃtva"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "VÃ¡ltozÃ¡sok eltÃ¡rolva."
 
@@ -1433,13 +1937,26 @@
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:16
 msgid "Currently the object uses ${cache_id_or_url}."
-msgstr ""
-"Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtÃ³tÃ¡rat hasznÃ¡lja."
+msgstr "Az objektum jelenleg a(z) ${cache_id_or_url} gyorsÃtÃ³tÃ¡rat hasznÃ¡lja."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:38
 msgid "Cache name"
 msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡r neve"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡r Ã©rvÃ©nytelenÃtÃ©se"
@@ -1448,25 +1965,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Evvel az Å±rlappal tÃ¡rsÃthat egy gyorsÃtÃ³tÃ¡rat ehhez az objektumhoz."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "A RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r egy illÃ©kony (memÃ³riÃ¡ban tÃ¡rolt) gyorsÃtÃ³tÃ¡r"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statisztika"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡rak"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "A RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r egy illÃ©kony (memÃ³riÃ¡ban tÃ¡rolt) gyorsÃtÃ³tÃ¡r"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "A gyorsÃtÃ³tÃ¡rakat a webhely felgyorsÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lhatja."
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM GyorsÃtÃ³tÃ¡r"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1480,6 +1989,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡r karbantartÃ¡s kÃ¶zÃ¶tti idÅ‘tartam"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
@@ -1521,6 +2031,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Szavak szÃ¡ma"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "ÃšjraindexelÃ©s"
@@ -1533,664 +2044,324 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "A KatalÃ³gussal objektumokat lehet indexelni Ã©s keresni"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "HaladÃ³"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "MezÅ‘ index hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "Az index elemek sorrendezhetÅ‘ mezÅ‘ Ã©rtÃ©kekre alapulnak"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "MezÅ‘ index"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "KonfigurÃ¡ciÃ³"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Indexelt keresÃ©st tÃ¡mogatÃ³ objektumok"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "KatalÃ³gus"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "SzÃ¶veges index hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr "Az index elemek sorrendezhetÅ‘ tÃ¶bbÃ©rtÃ©kÅ± mezÅ‘kre alapulnak"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "SzÃ¶veges index"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "A KatalÃ³gussal objektumokat lehet indexelni Ã©s keresni"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "KatalÃ³gus"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "SzÃ¶veges index"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "MezÅ‘ index"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "InterfÃ©sz"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Az objektumok erre az interfÃ©szre lesznek adaptÃ¡lva"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "MezÅ‘ nÃ©v"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Az indexelendÅ‘ mezÅ‘ neve"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "A mezÅ‘ hÃvhatÃ³"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr "Ha igaz, akkor a mezÅ‘t meg kell hÃvni az index Ã©rtÃ©k megszerzÃ©sÃ©hez"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "SegÃ©dprogram hozzÃ¡adÃ¡sa"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Komponens InterfÃ©sz"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Webhely-KezelÃ©s mappa"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A bejegyzÃ©sen keresztÃ¼l a komponens Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Webhely lÃ©trehozÃ¡sa"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A komponens hasznÃ¡lathoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Webhely KezelÃ©s"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "BejegyzÃ©s KezelÅ‘"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett (default) mappa megjelenÃtÃ©se"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "A BejegyzÃ©s KezelÅ‘ tÃ¡rolja az Ã¶sszes komponens bejegyzÃ©seit."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Szoftver"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Webhely-KezelÃ©s mappa hozzÃ¡adÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Webhely KezelÃ©s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Ãšj SegÃ©dprogram BejegyzÃ©se"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "SegÃ©dprogram BejegyzÃ©s mÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "IllesztÅ‘ MÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "BejegyzÃ©s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "BejegyzÃ©sek"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Ã–sszefoglalÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "KonfigurÃ¡ciÃ³s Elem ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(letiltva)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Az objektum bejegyzÃ©se"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Az objektum bejegyzÃ©sei:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Az objektum a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©ppen van bejegyezve:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(mÃ³dosÃtÃ¡s)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "DeaktivÃ¡lÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "AktivÃ¡lÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "SpeciÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Ez az objektum nem lesz hasznÃ¡latban, amÃg az nincs bejegyezve egy konkrÃ©t "
-"feladatra Ã©s nincs aktivÃ¡lva."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "BejegyzÃ©s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<nincs nÃ©v>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Ezen segÃ©dprogram egy pÃ©ldÃ¡nya sem Ã©rhetÅ‘ el mÃ©g.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "MÃ©gse"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "AktivÃ¡l"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "DeaktivÃ¡l"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "TÃ¶rÃ¶l"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Ãtnevez"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "ÃtnevezÃ©s mÃ©gse"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Egyedi SegÃ©dprogramok"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"Az Egyedi SegÃ©dprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely kezelÅ‘ben "
-"Ã©s ezeknek nincs neve"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "TelepÃt"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "EltÃ¡volÃt"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Webhely KezelÃ©s</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (AktÃv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k aktivÃ¡lÃ¡sa sikerÃ¼lt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k deaktivÃ¡lÃ¡sa sikerÃ¼lt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k tÃ¶rlÃ©se sikerÃ¼lt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nincs kivÃ¡lasztott eszkÃ¶z."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k Ã¡tnevezÃ©se sikerÃ¼lt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "A megadott eszkÃ¶znÃ©v mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k telepÃtÃ©se sikerÃ¼lt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k eltÃ¡volÃtÃ¡sa sikerÃ¼lt."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "komponens:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "szolgÃ¡ltat:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "InterfÃ©sz szÃ¡mÃ¡ra"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "Az adaptÃ¡lt objektumok interfÃ©sze"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "InterfÃ©szekkel"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "KiegÃ©szÃtÅ‘leg szÃ¼ksÃ©ges interfÃ©szek"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "SzolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "A szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ©v"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "A hasznÃ¡lathoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "GyÃ¡r neve"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "BejegyzÃ©s, mint"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "A segÃ©dprogramot ezen nÃ©v alapjÃ¡n lehet majd elÃ©rni."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "A segÃ©dprogram Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A bejegyzÃ©sen keresztÃ¼l a komponens Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A komponens hasznÃ¡lathoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "BejegyzÃ©s KezelÅ‘"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "A BejegyzÃ©s KezelÅ‘ tÃ¡rolja az Ã¶sszes komponens bejegyzÃ©seit."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "Nem aktÃv"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "AktÃv"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "BejegyzÃ©s Ã¡llapota"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Bejegyzett komponens"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "A bejegyzÃ©shez tartozÃ³ komponens."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Komponens InterfÃ©sz"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "SegÃ©dprogram hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Az attribÃºtumok megtekintÃ©se, amelyek engedÃ©lyezettek, ha a felhasznÃ¡lÃ³nak "
-"van jogosultsÃ¡ga."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Webhely-KezelÃ©s mappa hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        AlapÃ©rtelmezÃ©sben a 'jogosultsÃ¡g' csak a nÃ©zet Ã©s a lehetsÃ©ges\n"
-"        al-nÃ©zetek megtekintÃ©sÃ©re vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
-"megadÃ¡sÃ¡val,\n"
-"        Ã©rvÃ©nyesÃtheti a jogosultsÃ¡got a nÃ©zet objektum tovÃ¡bbi\n"
-"        attribÃºtumaira is."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "BejegyzÃ©sek"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Az erÅ‘forrÃ¡s neve."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "BejegyzÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "A nÃ©v megjelenik az URL cÃmekben/elÃ©rÃ©si utakban. PÃ©ldÃ¡ul 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Webhely-KezelÃ©s mappa"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A komponens Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "MintÃ¡k"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Egy nÃ©zet biztosÃthat egy interfÃ©szt.  Ezt a rendszer a mÃ¡s\n"
-"        nÃ©zeteket tÃ¡mogatÃ³ nÃ©zetekhez hasznÃ¡lhatja."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Webhely lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "KÃ©rÃ©s tÃpusa"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Webhely KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "InterfÃ©sz tÃpus"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "IllesztÅ‘ gyÃ¡r/gyÃ¡rak"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ pÃ©ldÃ¡nyt elÅ‘Ã¡llÃtÃ³ gyÃ¡rak listÃ¡ja (Ã¡ltalÃ¡ban csak egy elemÅ±)."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "A komponens Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Az objektum a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©ppen van bejegyezve:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Ez az attribÃºtum hatÃ¡rozza meg, hogy az illesztÅ‘ pÃ©ldÃ¡nynak mely interfÃ©szt "
-"kell biztosÃtania."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "BejegyzÃ©s"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Az adaptÃ¡landÃ³ specifikÃ¡ciÃ³k"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komponensek:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Ez egy interfÃ©szek vagy osztÃ¡lyok listÃ¡ja kell legyen"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "BejegyzÃ©s KezelÅ‘"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ csak akkor elÃ©rhetÅ‘, ha a felettes rendelkezik evvel a "
-"jogosultsÃ¡ggal."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "BejegyzÃ©s, mint"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘knek lehet neve.\n"
-"\n"
-"Ebben az attribÃºtumban adhatja meg az illesztÅ‘ nevÃ©t."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Az objektum bejegyzÃ©sei:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "MegbÃzhatÃ³"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Ehhez az interfÃ©szhez nincs illesztÅ‘ bejegyezve."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ megbÃzhatÃ³ra alakÃtÃ¡sa\n"
-"\n"
-"        A megbÃzhatÃ³ illesztÅ‘k korlÃ¡tlan hozzÃ¡fÃ©rÃ©ssel bÃrnak az adaptÃ¡lt\n"
-"        objektumhoz.  Egy biztonsÃ¡gi proxy-val vÃ©dett objektum adaptÃ¡lÃ¡sa\n"
-"        esetÃ©n biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett objektumokat hasznÃ¡lÃ³ \n"
-"        proxyval nem vÃ©dett illesztÅ‘ helyett proxyval nem vÃ©dett\n"
-"        objektumokat hasznÃ¡lÃ³ biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett elÅ‘fizetÅ‘t "
-"hasznÃ¡lhat.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Az erÅ‘forrÃ¡s neve."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "KeresÃ©s"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "A nÃ©v megjelenik az URL cÃmekben/elÃ©rÃ©si utakban. PÃ©ldÃ¡ul 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtÃ¡sa\n"
-"\n"
-"        KereshetÅ‘ illesztÅ‘t cÃ©lszerÅ± hasznÃ¡lni, ha nem publikus\n"
-"        jogosultsÃ¡got hasznÃ¡l.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A komponens Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "ElÅ‘fizetÅ‘ GyÃ¡r"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ pÃ©ldÃ¡ny elÅ‘Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt gyÃ¡r."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "KezelÅ‘"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Egy esemÃ©nyeket kezelÅ‘ hÃvhatÃ³ objektum."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ ezektÅ‘l az interfÃ©szektÅ‘l vagy osztÃ¡lyoktÃ³l fÃ¼gg"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ csak akkor elÃ©rhetÅ‘, ha a felettes rendelkezik evvel a "
-"jogosultsÃ¡ggal."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatÃ³ra alakÃtÃ¡sa\n"
 "\n"
-"        A megbÃzhatÃ³ elÅ‘fizetÅ‘k korlÃ¡tlan hozzÃ¡fÃ©rÃ©ssel bÃrnak az adaptÃ¡lt\n"
-"        objektumhoz.  Egy biztonsÃ¡gi proxy-val vÃ©dett objektum adaptÃ¡lÃ¡sa\n"
-"        esetÃ©n biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett objektumokat hasznÃ¡lÃ³ \n"
-"        proxyval nem vÃ©dett elÅ‘fizetÅ‘ helyett proxyval nem vÃ©dett\n"
-"        objektumokat hasznÃ¡lÃ³ biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett elÅ‘fizetÅ‘t "
-"hasznÃ¡lhat.\n"
-"        "
+"        Egy nÃ©zet biztosÃthat egy interfÃ©szt.  Ezt a rendszer a mÃ¡s\n"
+"        nÃ©zeteket tÃ¡mogatÃ³ nÃ©zetekhez hasznÃ¡lhatja."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtÃ¡sa\n"
-"\n"
-"        KereshetÅ‘ elÅ‘fizetÅ‘t cÃ©lszerÅ± hasznÃ¡lni, ha nem publikus\n"
-"        jogosultsÃ¡got hasznÃ¡l.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "KÃ©rÃ©s tÃpusa"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "A segÃ©dprogram Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"A bejegyzÃ©s neve.  Ezt az alkalmazÃ¡s forrÃ¡sa hasznÃ¡lja a segÃ©dprogram "
-"megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ komponens"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "Azon"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "A kezelÃ©si felÃ¼let 'tartalom hozzÃ¡adÃ¡s' menÃ¼jÃ©hez alkalmas szÃ¶veg"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Hosszabb leÃrÃ³ szÃ¶veg a gyÃ¡r mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©rÅ‘l"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "GyÃ¡r"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "Az interfÃ©sz alapÃ©rtelmezett nÃ©zete."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2207,35 +2378,23 @@
 "Ã©rvÃ©nyes\n"
 "        az Ã¶sszes objektum szÃ¡mÃ¡ra."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A erÅ‘forrÃ¡st tartalmazÃ³ rÃ©teg."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 "Az attribÃºtumok megtekintÃ©se, amelyek engedÃ©lyezettek, ha a felhasznÃ¡lÃ³nak "
 "van jogosultsÃ¡ga."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "HasznÃ¡landÃ³ komponens"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"A megvalÃ³sÃtÃ³ objektum Python neve.  Ez a teljes pontozott nÃ©vvel kell "
-"azonosÃtsa az objektumot egy modulban.  Ha ez meg van adva, a 'gyÃ¡r' mezÅ‘t "
-"Ã¼resen kell hagyni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Egy vagy tÃ¶bb interfÃ©sz"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2245,40 +2404,40 @@
 "        A megadott attribÃºtumok Ã©s metÃ³dusok hozzÃ¡fÃ©rÃ©sÃ©hez vagy\n"
 "        vÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g azonosÃtÃ³t adja meg."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "AttribÃºtumok Ã©s metÃ³dusok"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "Ez a hozzÃ¡fÃ©rhetÅ‘ attribÃºtumok Ã©s metÃ³dusok listÃ¡ja."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "A beÃ¡llÃthatÃ³ attribÃºtumok"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "Ez a mÃ³dosÃthatÃ³ attribÃºtumok listÃ¡ja."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 "Az interfÃ©sz felsorolt metÃ³dusaihoz Ã©s attribÃºtumaihoz lehet hozzÃ¡fÃ©rni."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "A sÃ©mÃ¡val megadott attribÃºtumokat lehet mÃ³dosÃtani"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "A felsorolt sÃ©mÃ¡k tulajdonsÃ¡gait lehet mÃ³dosÃtani."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "KonfigurÃ¡lÃ¡s ennek az osztÃ¡lynak megfelelÅ‘en"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2291,28 +2450,12 @@
 "        osztÃ¡ly biztonsÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sainak megfelelÅ‘en kell beÃ¡llÃtani. \n"
 "        MÃ¡s paramÃ©tert nem lehet hasznÃ¡lni ha ez meg van adva."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "AttribÃºtumok"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "JogosultsÃ¡g"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "A komponens hasznÃ¡latÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2324,30 +2467,15 @@
 "        azonosÃtÃ³ja. Ha nincs megadva, akkor alapÃ©rtelmezÃ©sben\n"
 "        ugyanaz lesz, mint a 'content' direktÃva 'class' attribÃºtuma."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "RÃ©teg"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "GyÃ¡r"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"A megvalÃ³sÃtÃ³ objektumot elkÃ©szÃtÅ‘ gyÃ¡r Python neve.  Ez a teljes pontozott "
-"nÃ©vvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
-"'komponens' mezÅ‘t Ã¼resen kell hagyni."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "A megjelenÃtendÅ‘ objektumok specifikÃ¡ciÃ³i"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2355,25 +2483,33 @@
 "Ez egy interfÃ©szek vagy osztÃ¡lyok listÃ¡ja kell legyen\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "JogosultsÃ¡g"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "A nÃ©zet hasznÃ¡lathoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "OsztÃ¡ly"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "Ez az osztÃ¡ly szolgÃ¡ltatja a nÃ©zet szÃ¡mÃ¡ra az attribÃºtumokat."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "A nÃ©zetet tartalmazÃ³ rÃ©teg."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2386,14 +2522,14 @@
 "        Ha a 'layer' attribÃºtum nincs megadva, alapÃ©rtelmezÃ©sben 'default' "
 "lesz."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 "Az interfÃ©sz, amely szintÃ©n engedÃ©lyezett, ha a felhasznÃ¡lÃ³nak van "
 "jogosultsÃ¡ga."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2413,15 +2549,28 @@
 "\n"
 "        TÃ¶bb interfÃ©szt is megadhat, tÃ©rkÃ¶zzel elvÃ¡lasztva."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Az aktÃv bejegyzÃ©s (${path}) nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Az attribÃºtumok megtekintÃ©se, amelyek engedÃ©lyezettek, ha a felhasznÃ¡lÃ³nak "
+"van jogosultsÃ¡ga."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tÃ¡rolÃ³bÃ³l Ã¡thelyezni."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        AlapÃ©rtelmezÃ©sben a 'jogosultsÃ¡g' csak a nÃ©zet Ã©s a lehetsÃ©ges\n"
+"        al-nÃ©zetek megtekintÃ©sÃ©re vonatkozik. Az 'allowed_attributes' "
+"megadÃ¡sÃ¡val,\n"
+"        Ã©rvÃ©nyesÃtheti a jogosultsÃ¡got a nÃ©zet objektum tovÃ¡bbi\n"
+"        attribÃºtumaira is."
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(nÃ©vtelen segÃ©dprogram)"
 
@@ -2429,80 +2578,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Tartalom hozzÃ¡adÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Ki kell vÃ¡lasztania a hozzÃ¡adandÃ³ objektum tÃpusÃ¡t."
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "Keres"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "ÃtnevezÃ©s"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "KivÃ¡gÃ¡s"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "MÃ¡solÃ¡s"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "BeillesztÃ©s"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Alkalmaz"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "MÃ©gse"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Tartalom lista"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "MÃ©ret"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "LÃ©trehozva"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr "MÃ³dosÃtva"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Nem adott meg tÃ¶rlendÅ‘ azonosÃtÃ³kat."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Nem adott meg mÃ¡solandÃ³ azonosÃtÃ³kat."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet mÃ¡solni"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet mÃ¡solni"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Nem adott meg kivÃ¡gandÃ³ azonosÃtÃ³kat."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "A(z) '${name}' (${title}) objektumot nem lehet Ã¡thelyezni"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "A(z) '${name}' objektumot nem lehet Ã¡thelyezni"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "A megadott %s nÃ©v (nevek) mÃ¡r hasznÃ¡latban van(nak)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Nem adott meg Ã¡tnevezendÅ‘ azonosÃtÃ³kat."
 
@@ -2518,20 +2706,20 @@
 "lesz."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Tartalom"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
 
@@ -2539,17 +2727,17 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "A TÃ¡rolÃ³ nem Ã©rvÃ©nyes Zope tÃ¡rolÃ³."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Ãœres nevet adott meg. A nÃ©v nem lehet Ã¼res."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 "A nÃ©v nem kezdÅ‘dhet '+' vagy '@' karakterrel Ã©s nem tartalmazhat '/' "
 "karaktert"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "A megadott nÃ©v mÃ¡r hasznÃ¡latban van"
 
@@ -2567,17 +2755,17 @@
 "\n"
 "EltÃ¡volÃtÃ¡s elÅ‘tt deaktivÃ¡lnia kell ezt az objektumot.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elem"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elem"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} robot egysÃ©g"
 
@@ -2590,7 +2778,7 @@
 msgstr "Hiba tÃpus: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Nem hitelesÃtett"
 
@@ -2598,11 +2786,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "Ide nem lÃ©phet be."
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ±kre Ã©rzÃ©ketlen Mappa"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "EgyszerÅ± kis- Ã©s nagybetÅ±kre Ã©rzÃ©ketlen Mappa."
 
@@ -2694,19 +2884,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Az adat fÃ¡jl fÃ¡jlneve."
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "ZMI beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 "         Ebben a rÃ©szben a Zope KezelÃ©si FelÃ¼lethez (ZMI) tartozÃ³ "
 "beÃ¡llÃtÃ¡sokat talÃ¡lja.         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "FelÃ¼let vÃ¡lasztÃ¡s"
 
@@ -2757,50 +2947,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "EgÃ©szSzÃ¡mSzerkentyÅ±"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors} beviteli hiba van."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "FrissÃt"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Elfogad"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ± Index"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ±"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ± demÃ³ hozzÃ¡adÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "SzÃ¶vegTerÃ¼letSzerkentyÅ±"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "SzÃ¶vegSzerkentyÅ± Index"
@@ -2853,15 +3011,14 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "kÃ¶telezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Bool field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Bool mezÅ‘ required = True (kÃ¶telezÅ‘ = igaz) attribÃºtummal."
+msgstr "zope.schema.Bool mezÅ‘ required = True (kÃ¶telezÅ‘ = igaz) attribÃºtummal."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:52
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:52
@@ -2893,8 +3050,7 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:48
 msgid "zope.schema.Int field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Int mezÅ‘ required = True (kÃ¶telezÅ‘ = igaz) attribÃºtummal."
+msgstr "zope.schema.Int mezÅ‘ required = True (kÃ¶telezÅ‘ = igaz) attribÃºtummal."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
@@ -2945,12 +3101,10 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:47
 msgid "zope.schema.Text field with required = True."
-msgstr ""
-"zope.schema.Text mezÅ‘ required = True (kÃ¶telezÅ‘ = igaz) attribÃºtummal."
+msgstr "zope.schema.Text mezÅ‘ required = True (kÃ¶telezÅ‘ = igaz) attribÃºtummal."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "zope.schema.Text mezÅ‘ lambda x: x == u'constraint' megkÃ¶tÃ©ssel."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3055,63 +3209,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "A DTML lap forrÃ¡sa."
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "LeÃrÃ¡s:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "LÃ©trehozva:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "MÃ³dosÃtva:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "CÃm:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metaadat"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "LÃ©trehozva"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Tartalom UtolsÃ³ mÃ³dosÃtÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "KÃ©szÃtÅ‘"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Az adat megvÃ¡ltozott ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCore metaadatok megtekintÃ©se"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztÃ©se"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "HibÃ¡k"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
@@ -3123,24 +3230,21 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "Hiba NaplÃ³zÃ³ SegÃ©dprogram"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "A minden nem elkapott hibÃ¡t Ã©s kivÃ©telt rÃ¶gzÃtÅ‘ komponens."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Hiba JelentÅ‘"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
-msgstr ""
-"A webhelyen mostanÃ¡ban bekÃ¶vetkezett kivÃ©teleket listÃ¡zza ez az oldal."
+msgstr "A webhelyen mostanÃ¡ban bekÃ¶vetkezett kivÃ©teleket listÃ¡zza ez az oldal."
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nincsenek naplÃ³zott kivÃ©telek."
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "IdÅ‘pont"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3220,6 +3324,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "KÃ‰RÃ‰S"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Vissza a naplÃ³hoz"
@@ -3248,7 +3353,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Rendszerhiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga"
 
@@ -3275,35 +3380,34 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "KÃ©p hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "FrissÃtve ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Adat"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Az objektum aktuÃ¡lis tartalma."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkÃ©szlet nem tÃ¡mogatott."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3312,6 +3416,7 @@
 "A(z) ($charset) tartalom tÃpusban megadott karakterkÃ©szlet nem egyezik a "
 "fÃ¡jl tartalommal."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3320,19 +3425,11 @@
 "A megadott ($charset) karakterkÃ©szlettel nem lehet eltÃ¡rolni minden "
 "karaktert a szÃ¶vegben."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "A megadott ($charset) karakterkÃ©szlet nem tÃ¡mogatott."
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3342,6 +3439,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "FÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3351,11 +3449,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Egy fÃ¡jl feltÃ¶ltÃ©se"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "MÃ©ret"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "KÃ©p hozzÃ¡adÃ¡sa"
@@ -3382,28 +3476,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "KÃ©p"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tartalom tÃpus"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "A tartalom tÃpus azonosÃtja az adat tÃpusÃ¡t."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3420,8 +3513,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "MinimÃ¡lis Mappa"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt."
@@ -3446,6 +3539,29 @@
 msgid "on"
 msgstr "be"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "SzerkentyÅ±k"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "ForrÃ¡s SzÃ¶veg"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "SpeciÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "Az esemÃ©ny rÃ¶vid leÃrÃ¡sa."
@@ -3466,34 +3582,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "Egy elem"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "HiÃ¡nyzik az Ã©rtÃ©k"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "A tÃ¶bbÃ©rtÃ©kÅ± Ã©rtÃ©kkÃ©szletbÅ‘l hiÃ¡nyzik az Ã©rtÃ©k"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Az egyÃ©rtÃ©kÅ± Ã©rtÃ©kkÃ©szletbÅ‘l hiÃ¡nyzik az Ã©rtÃ©k"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "A tÃ¶bbÃ©rtÃ©kÅ± Ã©rtÃ©kkÃ©szletbÅ‘l hiÃ¡nyzik az Ã©rtÃ©k"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3501,14 +3620,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3516,52 +3631,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "SzerkesztÃ©s"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "A felsorolÃ¡s kÃ¶vetkezÅ‘ Ã©rtÃ©ke nem Ã¡ll rendelkezÃ©sre."
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "A felsorolÃ¡s kÃ¶vetkezÅ‘ Ã©rtÃ©ke Ã¼res."
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott elemek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "KivÃ¡lasztva"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "HiÃ¡nyzik"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3595,15 +3713,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen dÃ¡tum Ã©s idÅ‘ (datetime) adat"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "a 'nÃ©v' kÃ¶telezÅ‘ paramÃ©ter hiÃ¡nyzik"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Az aktualitÃ¡si ellenÅ‘rzÃ©s nem jÃ³:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "A tartalom tÃpus (Content-Type) nem application/x-snarf"
 
@@ -3658,30 +3776,40 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "AdatbÃ¡zis generÃ¡ciÃ³k"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "Minimum GenerÃ¡ciÃ³"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "Az elÃ©rÃ©si Ãºt nem jÃ³!"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "Az elÃ©rÃ©si Ãºt nem jÃ³!"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘ HozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "KezdÅ‘mappa KezelÅ‘ MÃ³dosÃtÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "HozzÃ¡rendelÃ©sek"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Felettes KezdÅ‘mappa KezelÅ‘"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Felettes Mappa"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3738,38 +3866,34 @@
 "KezdÅ‘mappÃ¡jÃ¡ban. Ezt a szerepet csak a KezelÅ‘ Ã¡ltal kÃ©szÃtett mappÃ¡hoz kerÃ¼l "
 "hozzÃ¡rendelÃ©sre."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "FordÃtÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s/exportÃ¡lÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"A FordÃtÃ¡s TartomÃ¡nyok segÃtsÃ©gÃ©vel a lefordÃtott Ã¼zenet szÃ¶vegek "
-"megadÃ¡sÃ¡val lokalizÃ¡lhatja az alkalmazÃ¡st."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡nyok"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Egy Perzisztens FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny"
 
@@ -3781,14 +3905,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "Itt importÃ¡lhatja Ã©s exportÃ¡lhatja a FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny Ã¼zeneteit."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Nyelvek vÃ¡lasztÃ¡sa:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Import FÃ¡jlnÃ©v:"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "ImportÃ¡lÃ¡s"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny - FordÃtÃ¡s"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "ExportÃ¡lÃ¡s"
@@ -3805,14 +3943,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny - SzinkronizÃ¡lÃ¡s"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok mentÃ©se"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ãœzenet azonosÃtÃ³"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Ãllapot"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "NaprakÃ©sz"
@@ -3845,26 +3996,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ãœzenet tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Nyelvek vÃ¡lasztÃ¡sa:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "FordÃtÃ¡s TartomÃ¡ny - FordÃtÃ¡s"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "Ãšj Nyelv:"
@@ -3873,16 +4014,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "SzÅ±rÅ‘ (% - helyettesÃtÅ‘ karakter):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "SzÅ±rÃ©s"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ãœzenet azonosÃtÃ³"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ãœzenet szerkesztÃ©se"
@@ -3895,137 +4031,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Egy kÃ©p tÃ¶bb nyelvÅ± verziÃ³ja."
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett Nyelv"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Nyelv"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
 
@@ -4034,18 +4053,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ãšj nyelv hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4086,27 +4093,16 @@
 msgstr "I18n KÃ©p"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Objektumok szÃ¡mÃ¡ra egyedi azonosÃtÃ³t biztosÃtÃ³ segÃ©dprogram"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Egyedi AzonosÃtÃ³ SegÃ©dprogram"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Bejegyzett objektum"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Egyedi AzonosÃtÃ³ EszkÃ¶z"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Objektumok szÃ¡mÃ¡ra egyedi azonosÃtÃ³t biztosÃtÃ³ segÃ©dprogram"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Objektumok szÃ¡mÃ¡ra az egÃ©sz rendszerben egyedi azonosÃtÃ³t biztosÃtÃ³ eszkÃ¶z"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Egyedi AzonosÃtÃ³ SegÃ©dprogram"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4124,15 +4120,21 @@
 "       Az objektum vizsgÃ¡lÃ³ eszkÃ¶zzel lehet az interfÃ©szeket Ã©s osztÃ¡lyokat "
 "megismerni Ã©s bÃ¶ngÃ©szni.       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "Objektum osztÃ¡ly Ã©s interfÃ©sz vizsgÃ¡lata"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Kulcs TÃpus azonosÃtÃ³"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -4152,8 +4154,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Az objektum mÃ¡r zÃ¡rolva van"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Az objektum nincs zÃ¡rolva"
 
@@ -4161,106 +4162,55 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Nem a felettes zÃ¡rolta"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "A zÃ¡rolÃ³ felettes azonosÃtÃ³ja"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "A zÃ¡rolÃ¡s idÅ‘pont Ã©rtÃ©ke"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr "A zÃ¡rolÃ¡stÃ³l szÃ¡mÃtott idÅ‘tÃºllÃ©pÃ©s idÅ‘pont Ã©rtÃ©ke"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "LevÃ©l kÃ¼ldÃ©se tetszÅ‘leges feladÃ³val Ã©s cÃmzettel"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "VÃ¡rÃ³lista elÃ©rÃ©si Ãºt"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "A levelek vÃ¡rakoztatÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt mappa elÃ©rÃ©si Ãºtja."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "VÃ¡rÃ³lista elÃ©rÃ©si Ãºt"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "LekÃ©rdezÃ©si idÅ‘kÃ¶z"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Milyen gyakran ellenÅ‘rzi a rendszer a vÃ¡rÃ³listÃ¡ban az Ãºj Ã¼zenetek lÃ©tezÃ©sÃ©t "
-"(ezredmÃ¡sodpercben)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "ÃllomÃ¡snÃ©v"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Az SMTP-kiszolgÃ¡lÃ³ neve."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Az SMTP szolgÃ¡ltatÃ¡s portja"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "A vÃ¡laszthatÃ³ SMTP hitelesÃtÃ©shez hasznÃ¡lt felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "A vÃ¡laszthatÃ³ SMTP hitelesÃtÃ©shez hasznÃ¡lt jelszÃ³."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "VÃ©grehajthatÃ³ akciÃ³kat megjelenÃtÅ‘ menÃ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ gyorsÃtÃ³tÃ¡rak menÃ¼je"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "MÅ±veletek"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Tartalom mappÃ¡kba hozzÃ¡adhatÃ³ objektumok menÃ¼je"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "TartalmazÃ¡si megkÃ¶tÃ©sek szerint hozzÃ¡adhatÃ³ objektumok menÃ¼je"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "Webhely-KezelÃ©s mappÃ¡kba hozzÃ¡adhatÃ³ objektumok menÃ¼je"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ adatbÃ¡zis-kapcsolatok menÃ¼je"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ KonfigurÃ¡ciÃ³ objektumok menÃ¼je"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "BejegyzÃ©s"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Az objektum mÃ¡s reprezentÃ¡ciÃ³inak megjelenÃtÃ©sÃ©re szolgÃ¡lÃ³ menÃ¼"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "NÃ©zetek"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4329,8 +4279,7 @@
 "SÃºgÃ³ tÃ©makÃ¶r talÃ¡lhatÃ³"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Azon"
 
@@ -4382,7 +4331,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "A SÃºgÃ³ tÃ©makÃ¶r ehhez a NÃ©zet nÃ©vhez van bejegyezve."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4392,7 +4341,8 @@
 "Oldal sablonban beÃ¡gyazott kÃ³drÃ©szleteket. AktivÃ¡lja a BeÃ¡gyazott KÃ³d "
 "KiÃ©rtÃ©kelÅ‘t Ã©s prÃ³bÃ¡lkozzon Ãºjra."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "A \"${lang_name}\" nevÅ± Ã©rtelmezÅ‘ nem talÃ¡lhatÃ³."
 
@@ -4424,6 +4374,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name} BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4434,106 +4389,13 @@
 msgstr "Egy AlapÃ©rtelmezett FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok SzolgÃ¡ltatÃ³"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett FelhasznÃ¡lÃ³i BeÃ¡llÃtÃ¡sok SzolgÃ¡ltatÃ³"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-"           Evvel a komponenssel Ã¡llÃthatja be az alapÃ©rtelmezett helyi "
-"felhasznÃ¡lÃ³i beÃ¡llÃtÃ¡sokat. Ezeket az Ã©rtÃ©keket hasznÃ¡lja a rendszer, ha a "
-"felhasznÃ¡lÃ³ mÃ©g nem vÃ¡lasztott."
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Oldal MÃ³dosÃtÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett BejegyzÃ©s"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett bejegyzÃ©s paramÃ©terek"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "NÃ©zet oldal bejegyzÃ©se"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Oldal Mappa"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ZPT nÃ©zet bejegyzÃ©se"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "NÃ©zet Mappa"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Perzisztens NÃ©zet Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "A nÃ©zetet elÅ‘Ã¡llÃtÃ³ gyÃ¡r pontozott neve"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A nÃ©zet hasznÃ¡lathoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g."
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "A vÃ¡ltozÃ¡sok alkalmazÃ¡sa a lÃ©tezÅ‘ oldalakra"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "A nÃ©zet ezekkel a kÃ©rÃ©s tÃpusokkal dolgozik"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Oldal Sablon"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "OsztÃ¡ly attribÃºtum"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A megtekintett objektumok interfÃ©sze"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "sablon:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "szÃ¡mÃ¡ra:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nÃ©v:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Felettes Jegyzet SegÃ©dprogram"
@@ -4542,19 +4404,30 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Feletteshez tartozÃ³ Jegyzeteket tÃ¡rol"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "BÃ¡rmely feletteshez tartozÃ³ Jegyzeteket tÃ¡rol."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Felettes Jegyzetek"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Ha a felhasznÃ¡lÃ³ kivÃ¡lasztja a menÃ¼pontot, az akciÃ³ban megadott URL jelenik "
+"meg. Az akciÃ³t Ã¡ltalÃ¡ban relatÃv URL-el cÃ©lszerÅ± megadni, menÃ¼ objektumÃ¡hoz "
+"relatÃvan."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "MenÃ¼pont sorrendezÃ©si ÃºtmutatÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
@@ -4563,11 +4436,11 @@
 "menÃ¼pontokat Ã¡ltalÃ¡ban elÅ‘szÃ¶r a 'for_' attribÃºtum aztÃ¡n a 'sorrend' szerint "
 "sorrendezi a rendszer."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "A menÃ¼pont megjelenÃtÃ©sÃ©nek feltÃ©tele"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4593,23 +4466,23 @@
 "A menÃ¼pont nem jelenik meg ha meg van adva a feltÃ©tel\n"
 "Ã©s a feltÃ©tel kiÃ©rtÃ©kelÃ©se hamis lesz."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "Ikon URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "A menÃ¼pontnak megfelelÅ‘ ikon URI-je"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "AlmenÃ¼ azonosÃtÃ³"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "A menÃ¼pont alatti almenÃ¼t leÃrÃ³ menÃ¼ azonosÃtÃ³ja."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
@@ -4619,28 +4492,28 @@
 "meg. Az akciÃ³t Ã¡ltalÃ¡ban relatÃv URL-el cÃ©lszerÅ± megadni, menÃ¼ objektumÃ¡hoz "
 "relatÃvan."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "MenÃ¼ azonosÃtÃ³"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "Az azonosÃtÃ³ egyÃ©rtelmÅ±en azonosÃtja ezt a menÃ¼t."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "MenÃ¼ cÃm"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkÃ©t biztosÃt a menÃ¼nek."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "MenÃ¼ leÃrÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
@@ -4648,19 +4521,19 @@
 "LeÃrÃ¡s a menÃ¼rÅ‘l. Ez megjelenhet a menÃ¼ oldalakon vagy a menÃ¼ elÅ‘ugrÃ³ "
 "sÃºgÃ³jÃ¡ban."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "MenÃ¼pont cÃm"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "A cÃm egy alapvetÅ‘ cÃmkÃ©t biztosÃt a menÃ¼pontnak."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "MenÃ¼pont leÃrÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
@@ -4668,21 +4541,6 @@
 "LeÃrÃ¡s a menÃ¼pontrÃ³l. Ez megjelenhet a menÃ¼ oldalakon vagy a menÃ¼pont "
 "elÅ‘ugrÃ³ sÃºgÃ³jÃ¡ban."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sakor megjelenÃtendÅ‘ URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Ha a felhasznÃ¡lÃ³ kivÃ¡lasztja a menÃ¼pontot, az akciÃ³ban megadott URL jelenik "
-"meg. Az akciÃ³t Ã¡ltalÃ¡ban relatÃv URL-el cÃ©lszerÅ± megadni, menÃ¼ objektumÃ¡hoz "
-"relatÃvan."
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "A Python lap forrÃ¡sa."
@@ -4724,128 +4582,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "A \"${filename}\" fÃ¡jlban, ${lineno}. sorban, ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Teszt"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-"Az adatbÃ¡zis csatolÃ³kkal kÃ¼lsÅ‘ relÃ¡ciÃ³s adatbÃ¡zisokhoz lehet csatlakozni."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "AdatbÃ¡zis csatolÃ³"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly ACS"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ACS a beÃ©pÃtett, 100% Python-ban kÃ©szÃ¼lt Gadfly adatbÃ¡zishoz"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly AdatbÃ¡zis csatolÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "Kapcsolat URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Sablon: dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³@kiszolgÃ¡lÃ³:port/adatab_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "KÃ³dlap"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "CsatlakozÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "LevÃ¡lasztÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "RelÃ¡ciÃ³s AdatbÃ¡zis csatolÃ³ szerkesztÃ©se"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "VÃ©grehajtott lekÃ©rdezÃ©s:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "AdatbÃ¡zis csatolÃ³ - Kapcsolat ellenÅ‘rzÃ©s"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "LekÃ©rdezÃ©s"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "VÃ©grehajtÃ¡s"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "AdatbÃ¡zis kapcsolatok hasznÃ¡lata"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly AdatbÃ¡zis csatolÃ³"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "AdatforrÃ¡s nÃ©v"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Adja meg az adatbÃ¡zis DSN-jÃ©t (AdatforrÃ¡s nevÃ©t). PÃ©ldÃ¡k:\n"
-"\n"
-"dbi://adatb_nÃ©v\n"
-"dbi://adatb_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k...\n"
-"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³/adatb_nÃ©v\n"
-"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³/adatb_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k...\n"
-"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³@kiszolgÃ¡lÃ³:port/adatb_nÃ©v\n"
-"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³@kiszolgÃ¡lÃ³:port/adatb_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k...\n"
-"\n"
-"Minden Ã©rtÃ©ket megfelelÅ‘ URL kÃ³dolÃ¡ssal kell megadni."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "AdatbÃ¡zis kÃ³dlap"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Az adatbÃ¡zis tartalmÃ¡nak kÃ³dlapja"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "Figyelmen kÃvÃ¼l hagyandÃ³ URL-ek"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4858,7 +4599,7 @@
 "                     BÃ¡rmely felsorolt kifejezÃ©snek megfelelÅ‘ elÃ©rÃ©si Ãºttal\n"
 "                     rendelkezÅ‘ kÃ©rÃ©s nem fog megjelenni."
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen regulÃ¡ris kifejezÃ©s: %s"
 
@@ -4866,21 +4607,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "RÃ¶gzÃtett Munkamenetek"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "IdÅ‘pont"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "MetÃ³dus"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Ãllapot"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "MÅ±kÃ¶dÃ©si DocTest LÃ©trehozÃ¡s"
@@ -4897,118 +4627,119 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "Nincsenek a szÅ±rÃ©snek megfelelÅ‘ rÃ¶gzÃtett kÃ©rÃ©sek."
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "EgyszerÅ± szÃ¶veg ForrÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "EgyszerÅ± szÃ¶veg"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ReStrukturÃ¡lt szÃ¶veg (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ReStrukturÃ¡lt szÃ¶veg (ReST) ForrÃ¡s"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "StrukturÃ¡lt szÃ¶veg (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "StrukturÃ¡lt szÃ¶veg (STX) ForrÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ReStrukturÃ¡lt szÃ¶veg (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ReStrukturÃ¡lt szÃ¶veg (ReST) ForrÃ¡s"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 UI"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "TanÃ¡cs"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "NavigÃ¡ciÃ³"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "$${num} elemet tartalmaz"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©shez ki kell vÃ¡lasztani egy mezÅ‘t"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen mezÅ‘nÃ©v: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "Ã‰rvÃ©nytelen pozÃciÃ³: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "A sÃ©mÃ¡hoz hozzÃ¡adhatÃ³ mezÅ‘k menÃ¼je."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "SÃ©ma szerkesztÃ©se"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Ezek a ZODB-ben Ã©lÅ‘, ezÃ©rt mÃ³dosÃthatÃ³ sÃ©mÃ¡k."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "A sÃ©mÃ¡hoz hozzÃ¡adhatÃ³ mezÅ‘k menÃ¼je."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Perzisztens, Helyi sÃ©mÃ¡k"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "SÃ©ma neve: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Tartalom lista"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "TÃpus"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "ÃrÃ¡svÃ©dett"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "VÃ¡ltoztathatÃ³ SÃ©ma"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "Egy a weben keresztÃ¼l szerkeszthetÅ‘ Perzisztens SÃ©ma"
 
@@ -5089,160 +4820,124 @@
 msgstr "EgÃ©sz szÃ¡m mezÅ‘ szerkesztÃ©se"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "ByteSor mezÅ‘"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "SzÃ¶veg mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "SzÃ¶vegsor mezÅ‘"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Logikai mezÅ‘"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "EgÃ©sz szÃ¡m mezÅ‘"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "LebegÅ‘pontos mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Tuple mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Lista mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "Szet mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "JelszÃ³ mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "SzÃ³tÃ¡r mezÅ‘"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ‘ (datetime) mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "ForrÃ¡sSzÃ¶veg mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Objektum mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "URI mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "AzonosÃtÃ³ mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "InterfÃ©sz mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "TÃ¡rolÃ³ mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "BejÃ¡rhatÃ³ mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "AlapvetÅ‘ mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "SorrendezhetÅ‘ mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "MinMaxHossz mezÅ‘"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "BÃ¡jtok mezÅ‘"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "JogosultsÃ¡gok MegadÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"A Tartalom Komponens MeghatÃ¡rozÃ¡sokat a sÃ©ma alapÃº tartalom objektumok "
-"deklarÃ¡lÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡ljuk."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "Ãšj Tartalom Komponens PÃ©ldÃ¡ny"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "SÃ©ma alapÃº Tartalom Komponens PÃ©ldÃ¡ny"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "SÃ©ma alapÃº Tartalom"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "Egy Perzisztens Tartalom Komponens MeghatÃ¡rozÃ¡s"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Tartalom Komponens MeghatÃ¡rozÃ¡s"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "InterfÃ©sz"
@@ -5280,6 +4975,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Ez a dokumentum tÃpus neve."
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5316,27 +5012,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[KilÃ©pÃ©s]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "HitelesÃtÃ©s"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "JogosultsÃ¡g"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "JogosultsÃ¡g hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "Egy JogosultsÃ¡g"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "JogosultsÃ¡g szerkesztÃ©s"
 
@@ -5344,6 +5028,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Bejelentkezve mint: ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Vissza a fÅ‘ oldalra."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "BejelentkezÃ©s sikeres!"
@@ -5360,11 +5049,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "MegszakÃtotta a bejelentkezÃ©si folyamatot."
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Vissza a fÅ‘ oldalra."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s sikeres!"
@@ -5381,15 +5065,17 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Ha ezt a kÃ©pernyÅ‘t 5 mÃ¡sodpercnÃ©l tovÃ¡bb lÃ¡tja, kattintson ide."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Webhely KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Felettes KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
@@ -5397,10 +5083,12 @@
 "A Zope AlkalmazÃ¡s kezelÃ©se, pÃ©ldÃ¡ul ÃšjraindÃtÃ¡s/LeÃ¡llÃtÃ¡s vagy ZODB "
 "tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "AlkalmazÃ¡s KezelÃ©s"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "NyilvÃ¡nos"
@@ -5410,68 +5098,65 @@
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
-"FeltÃ©tel nÃ©lkÃ¼li hozzÃ¡fÃ©rÃ©st jelentÅ‘ kÃ¼lÃ¶nleges jogosultsÃ¡g.                 "
-"   A nyilvÃ¡nos erÅ‘forrÃ¡sok mindig hozzÃ¡fÃ©rhetÅ‘k."
+"FeltÃ©tel nÃ©lkÃ¼li hozzÃ¡fÃ©rÃ©st jelentÅ‘ kÃ¼lÃ¶nleges "
+"jogosultsÃ¡g.                    A nyilvÃ¡nos erÅ‘forrÃ¡sok mindig hozzÃ¡fÃ©rhetÅ‘k."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "MegjelenÃtÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "BiztonsÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Tartalom KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "SegÃ©dprogram KÃ¶tÃ©s KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "VÃ©grehajthatÃ³ kÃ³d kezelÃ©se, beleÃ©rtve a Python, SQL, ZPT, stb."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "VÃ©grehajthatÃ³ KÃ³d KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "SegÃ©dprogramok KezelÃ©s"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<a jogosultsÃ¡g nem aktÃv>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "Ãšj Szerep"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Egy Szerep"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-"A szerepeket lehet a jogosultsÃ¡gok Ã¶sszefogÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lni Ã©s ezeket lehet "
-"feletteshez rendelni."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "Szerep"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "Szerep-JogosultsÃ¡gok"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "EngedÃ©lyezÃ©s"
 
@@ -5479,6 +5164,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott felettes engedÃ©lyei"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5546,8 +5232,7 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr ""
-"A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsÃ¡ghoz hozzÃ¡rendelt szerepek"
+msgstr "A ${perm_title} (id: ${perm_id}) jogosultsÃ¡ghoz hozzÃ¡rendelt szerepek"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
 msgid "Setting"
@@ -5566,6 +5251,7 @@
 "GyÅ‘zÅ‘djÃ¶n meg arrÃ³l, hogy nem vÃ¡lasztja ki ugyanazt a jogosultsÃ¡got mindkÃ©t "
 "listÃ¡ban."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
@@ -5574,6 +5260,7 @@
 "A Megengedve Ã©s Tiltva lehetÅ‘sÃ©get is beÃ¡llÃtotta a \"${permission}\" "
 "jogosultsÃ¡gnÃ¡l. Ez nem megfelelÅ‘."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok mentve ${date_time}"
@@ -5592,18 +5279,26 @@
 "        A szerepek felÃ¼l, balrÃ³l jobbra.\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Megszerez"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Megengedve"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Tiltva"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Egy Szerep"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<a szerep nem aktÃv>"
@@ -5644,6 +5339,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Cookie ÃœgyfÃ©l azonosÃtÃ³ kezelÅ‘"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "JogosultsÃ¡gok:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie NÃ©v"
@@ -5710,26 +5414,7 @@
 "terhÃ©re, hogy az IdÅ‘korlÃ¡tban megadottnÃ¡l (legfeljebb) ennyi mÃ¡sodperccel "
 "kÃ©sÅ‘bb Ã©vÃ¼lnek el."
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "nem elÃ©rhetÅ‘"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s Ã©s tesztelÃ©s"
@@ -5746,6 +5431,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡razÃ¡s"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "MÃ³dosÃtÃ¡s Ã©s tesztelÃ©s"
@@ -5754,15 +5440,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "ParamÃ©ter neve"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "TÃpus"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Ã‰rtÃ©k"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "TesztelÃ©s"
@@ -5771,16 +5453,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "SQL parancsfÃ¡jl hozzÃ¡adÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQL parancsfÃ¡jl"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "Egy tartalom alapÃº parancsfÃ¡jl vÃ¡ltozÃ³ SQL vÃ©grehajtÃ¡shoz."
@@ -5829,33 +5512,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "FelÃ¼let"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Oldal Sablon"
+
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
-"Nincs elÃ©g kÃ¶rnyezet az URL informÃ¡ciÃ³ megszerzÃ©sÃ©hez. Ez valÃ³szÃnÅ±leg a "
-"hely informÃ¡ciÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban lÃ©vÅ‘ hiba miatt van."
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "NavigÃ¡ciÃ³"
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "IsmÃ©t!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "TÃ¶bb VisszavonÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Mindent visszavon"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Minden VisszavonÃ¡sa"
@@ -5875,6 +5552,7 @@
 msgstr ""
 "Evvel a jogosultsÃ¡ggal a felhasznÃ¡lÃ³ visszavonhatja a sajÃ¡t tranzakciÃ³it."
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Minden SajÃ¡t VisszavonÃ¡sa"
@@ -5883,8 +5561,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "VisszavonÃ¡s!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5908,6 +5585,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "A ${number} kÃ©sÅ‘bbi tranzakciÃ³ megtekintÃ©se"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "VisszavonÃ¡s"
@@ -5928,30 +5606,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "TranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se helytÅ‘l fÃ¼ggetlenÃ¼l"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Hely"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "KÃ©rÃ©s informÃ¡ciÃ³"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Felettes"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "DÃ¡tum"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "nem elÃ©rhetÅ‘"
 
@@ -5963,12 +5645,11 @@
 "Evvel az Å±rlappal a sajÃ¡t legutÃ³bbi tranzakciÃ³it vonhatja vissza. Csak a "
 "sajÃ¡t maga Ã¡ltal indÃtott tranzakciÃ³kat lÃ¡tja."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "A kÃ¶nyvelÃ©si informÃ¡ciÃ³ keletkezÃ©sÃ©nek idÅ‘pont Ã©rtÃ©ke"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5983,113 +5664,121 @@
 "        Ha ez nincs beÃ¡llÃtva (='None'), akkor \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "a verziÃ³kÃ¶vetett erÅ‘forrÃ¡s elÅ‘djÃ©nek a verziÃ³ azonosÃtÃ³ja"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "a verziÃ³kÃ¶vetett erÅ‘forrÃ¡s Ã¡llapota"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "KivÃ©ve"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "Beadva"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
-msgstr ""
-"A kÃ¶nyvelÃ©si informÃ¡ciÃ³ keletkezÃ©sekor aktuÃ¡lis felhasznÃ¡lÃ³ azonosÃtÃ³"
+msgstr "A kÃ¶nyvelÃ©si informÃ¡ciÃ³ keletkezÃ©sekor aktuÃ¡lis felhasznÃ¡lÃ³ azonosÃtÃ³"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "a naplÃ³bejegyzÃ©s kÃ©szÃtÃ©sÃ©nek ideje"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "a naplÃ³bejegyzÃ©shez tartozÃ³ erÅ‘forrÃ¡s verziÃ³ azonosÃtÃ³ja"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "a vÃ©grehajtott mÅ±velet"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "KivÃ©tel"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "BeadÃ¡s"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "KivÃ©tel visszavonÃ¡sa"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "FrissÃtÃ©s"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr "A mÅ±veletkor a felhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal megadott Ã¼zenet.  Ez Ã¼res is lehet."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "a naplÃ³zott mÅ±veletet vÃ©gzÅ‘ felhasznÃ¡lÃ³ azonosÃtÃ³ja"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "a mÅ±velettel kapcsolatos objektum Ãºtvonala"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "Ãœzenet"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "Az objektum applyVersionControl() metÃ³dusÃ¡nak Ã¡tadott Ã¼zenet."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "BeadÃ¡si Ã¼zenet"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "CÃmke"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "A verziÃ³hoz hozzÃ¡rendelt cÃmke."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "Ãg azon"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "Az Ãºj Ã¡g azonosÃtÃ³ja."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Munkafolyamatok"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
-"A Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡sok egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
-"objektumnak."
 
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡sok LÃ©trehozÃ¡sa"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡s PÃ©ldÃ¡nyok HasznÃ¡lata"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡sok KezelÃ©se"
@@ -6115,7 +5804,6 @@
 msgstr "Tartalom/Folyamat nyilvÃ¡ntartÃ¡s"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "Munkafolyamatok"
 
@@ -6151,11 +5839,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Ãllapotos Ãllapot"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "HozzÃ¡rendelÃ©s(ek) hozzÃ¡adva."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "HozzÃ¡rendelÃ©s(ek) tÃ¶rÃ¶lve."
 
@@ -6227,42 +5915,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "KiindulÃ³ Ã¡llapot"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "KeresÃ©s"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "NÃ©zetek"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "MÅ±veletek"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Hely:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Zope technolÃ³giÃ¡val"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³: ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k"
@@ -6312,7 +5976,6 @@
 msgstr "ZPT lap szerkesztÃ©se"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "BeÃ¡gyazott ForrÃ¡skÃ³d"
 
@@ -6341,13 +6004,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT Lap"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Egy egyszerÅ± tartalom alapÃº Oldal Sablon"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Egy egyszerÅ± tartalom alapÃº Oldal Sablon"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT Lap"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6377,22 +6040,379 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1 sor"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} sor"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘knek lehet neve.\n"
+"\n"
+"Ebben az attribÃºtumban adhatja meg az illesztÅ‘ nevÃ©t."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "MegbÃzhatÃ³"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ megbÃzhatÃ³ra alakÃtÃ¡sa\n"
+"\n"
+"        A megbÃzhatÃ³ illesztÅ‘k korlÃ¡tlan hozzÃ¡fÃ©rÃ©ssel bÃrnak az adaptÃ¡lt\n"
+"        objektumhoz.  Egy biztonsÃ¡gi proxy-val vÃ©dett objektum adaptÃ¡lÃ¡sa\n"
+"        esetÃ©n biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett objektumokat hasznÃ¡lÃ³ \n"
+"        proxyval nem vÃ©dett illesztÅ‘ helyett proxyval nem vÃ©dett\n"
+"        objektumokat hasznÃ¡lÃ³ biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett elÅ‘fizetÅ‘t "
+"hasznÃ¡lhat.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "KeresÃ©s"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtÃ¡sa\n"
+"\n"
+"        KereshetÅ‘ illesztÅ‘t cÃ©lszerÅ± hasznÃ¡lni, ha nem publikus\n"
+"        jogosultsÃ¡got hasznÃ¡l.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "ElÅ‘fizetÅ‘ GyÃ¡r"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ pÃ©ldÃ¡ny elÅ‘Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt gyÃ¡r."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "KezelÅ‘"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Egy esemÃ©nyeket kezelÅ‘ hÃvhatÃ³ objektum."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Az elÅ‘fizetÅ‘ ezektÅ‘l az interfÃ©szektÅ‘l vagy osztÃ¡lyoktÃ³l fÃ¼gg"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ csak akkor elÃ©rhetÅ‘, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsÃ¡ggal."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ megbÃzhatÃ³ra alakÃtÃ¡sa\n"
+"\n"
+"        A megbÃzhatÃ³ elÅ‘fizetÅ‘k korlÃ¡tlan hozzÃ¡fÃ©rÃ©ssel bÃrnak az adaptÃ¡lt\n"
+"        objektumhoz.  Egy biztonsÃ¡gi proxy-val vÃ©dett objektum adaptÃ¡lÃ¡sa\n"
+"        esetÃ©n biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett objektumokat hasznÃ¡lÃ³ \n"
+"        proxyval nem vÃ©dett elÅ‘fizetÅ‘ helyett proxyval nem vÃ©dett\n"
+"        objektumokat hasznÃ¡lÃ³ biztonsÃ¡gi proxyval vÃ©dett elÅ‘fizetÅ‘t "
+"hasznÃ¡lhat.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Az elÅ‘fizetÅ‘ kereshetÅ‘re alakÃtÃ¡sa\n"
+"\n"
+"        KereshetÅ‘ elÅ‘fizetÅ‘t cÃ©lszerÅ± hasznÃ¡lni, ha nem publikus\n"
+"        jogosultsÃ¡got hasznÃ¡l.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "A segÃ©dprogram Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"A bejegyzÃ©s neve.  Ezt az alkalmazÃ¡s forrÃ¡sa hasznÃ¡lja a segÃ©dprogram "
+"megtalÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "HasznÃ¡landÃ³ komponens"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalÃ³sÃtÃ³ objektum Python neve.  Ez a teljes pontozott nÃ©vvel kell "
+"azonosÃtsa az objektumot egy modulban.  Ha ez meg van adva, a 'gyÃ¡r' mezÅ‘t "
+"Ã¼resen kell hagyni."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "InterfÃ©sz tÃpus"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "A komponens hasznÃ¡latÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"A megvalÃ³sÃtÃ³ objektumot elkÃ©szÃtÅ‘ gyÃ¡r Python neve.  Ez a teljes pontozott "
+"nÃ©vvel kell azonosÃtsa az objektumot egy modulban. Ha ez meg van adva, a "
+"'komponens' mezÅ‘t Ã¼resen kell hagyni."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "IllesztÅ‘ gyÃ¡r/gyÃ¡rak"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ pÃ©ldÃ¡nyt elÅ‘Ã¡llÃtÃ³ gyÃ¡rak listÃ¡ja (Ã¡ltalÃ¡ban csak egy elemÅ±)."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "A komponens Ã¡ltal szolgÃ¡ltatott interfÃ©sz."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Ez az attribÃºtum hatÃ¡rozza meg, hogy az illesztÅ‘ pÃ©ldÃ¡nynak mely interfÃ©szt "
+"kell biztosÃtania."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Az adaptÃ¡landÃ³ specifikÃ¡ciÃ³k"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Ez egy interfÃ©szek vagy osztÃ¡lyok listÃ¡ja kell legyen"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Az illesztÅ‘ csak akkor elÃ©rhetÅ‘, ha a felettes rendelkezik evvel a "
+"jogosultsÃ¡ggal."
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Tartalom"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "LeÃrÃ¡s:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "LÃ©trehozva:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "MÃ³dosÃtva:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "CÃm:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaadat"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Tartalom UtolsÃ³ mÃ³dosÃtÃ¡s"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "KÃ©szÃtÅ‘"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Az adat megvÃ¡ltozott ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok megtekintÃ©se"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCore metaadatok szerkesztÃ©se"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr "HibÃ¡k tÃ¶rtÃ©ntek"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "Nincs vÃ¡ltozÃ¡s"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Teszt"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly ACS"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ACS a beÃ©pÃtett, 100% Python-ban kÃ©szÃ¼lt Gadfly adatbÃ¡zishoz"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly AdatbÃ¡zis csatolÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "Kapcsolat URI:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+"Sablon: dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³@kiszolgÃ¡lÃ³:port/adatab_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "KÃ³dlap"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "CsatlakozÃ¡s"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "LevÃ¡lasztÃ¡s"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "RelÃ¡ciÃ³s AdatbÃ¡zis csatolÃ³ szerkesztÃ©se"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "VÃ©grehajtott lekÃ©rdezÃ©s:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "AdatbÃ¡zis csatolÃ³ - Kapcsolat ellenÅ‘rzÃ©s"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "BeÃrhat egy SQL parancsot, amivel tesztelheti a kapcsolatot."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "LekÃ©rdezÃ©s"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "VÃ©grehajtÃ¡s"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "AdatbÃ¡zis kapcsolatok hasznÃ¡lata"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly AdatbÃ¡zis csatolÃ³"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "AdatforrÃ¡s nÃ©v"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Adja meg az adatbÃ¡zis DSN-jÃ©t (AdatforrÃ¡s nevÃ©t). PÃ©ldÃ¡k:\n"
+"\n"
+"dbi://adatb_nÃ©v\n"
+"dbi://adatb_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k...\n"
+"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³/adatb_nÃ©v\n"
+"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³/adatb_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k...\n"
+"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³@kiszolgÃ¡lÃ³:port/adatb_nÃ©v\n"
+"dbi://felhasznÃ¡lÃ³:jelszÃ³@kiszolgÃ¡lÃ³:port/adatb_nÃ©v;param1=Ã©rtÃ©k...\n"
+"\n"
+"Minden Ã©rtÃ©ket megfelelÅ‘ URL kÃ³dolÃ¡ssal kell megadni."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "AdatbÃ¡zis kÃ³dlap"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Az adatbÃ¡zis tartalmÃ¡nak kÃ³dlapja"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "HiÃ¡nyzik a szÃ¼ksÃ©ges adat."
@@ -6458,14 +6478,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Ha igaz, a mezÅ‘ Ã©rtÃ©kÃ©t nem lehet megvÃ¡ltoztatni."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6508,13 +6526,11 @@
 "        (A kÃ¼lÃ¶n szÃ¡lon keletkezÅ‘ mezÅ‘knek lehet ugyanaz a sorrendje.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "A tartomÃ¡ny kezdete"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "A tartomÃ¡ny vÃ©ge (ez az Ã©rtÃ©k mÃ¡r nem tartozik bele)"
 
@@ -6582,11 +6598,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "A felsorolÃ¡s egy vagy tÃ¶bb eleme nem egyedi."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "Az objektumban tartalmazott mezÅ‘ket meghatÃ¡rozÃ³ interfÃ©sz."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6596,7 +6612,7 @@
 "           tÃpusnak.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6659,19 +6675,105 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Felettes rÃ©szletes leÃrÃ¡sa."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Csoportok"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr "Ezen azonosÃtÃ³val lesz ismert Ã©s hasznÃ¡lva a jogosultsÃ¡g."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "LevÃ©l kÃ¼ldÃ©se tetszÅ‘leges feladÃ³val Ã©s cÃmzettel"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "VÃ¡rÃ³lista elÃ©rÃ©si Ãºt"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "A levelek vÃ¡rakoztatÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt mappa elÃ©rÃ©si Ãºtja."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "VÃ¡rÃ³lista elÃ©rÃ©si Ãºt"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "LekÃ©rdezÃ©si idÅ‘kÃ¶z"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
 msgstr ""
-"Azoknak a csoportoknak az azonosÃtÃ³jÃ¡nak listÃ¡ja, amelybe a felettes tartozik"
+"Milyen gyakran ellenÅ‘rzi a rendszer a vÃ¡rÃ³listÃ¡ban az Ãºj Ã¼zenetek lÃ©tezÃ©sÃ©t "
+"(ezredmÃ¡sodpercben)"
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ezen azonosÃtÃ³val lesz ismert Ã©s hasznÃ¡lva a jogosultsÃ¡g."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "ÃllomÃ¡snÃ©v"
 
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Az SMTP-kiszolgÃ¡lÃ³ neve."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Az SMTP szolgÃ¡ltatÃ¡s portja"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A vÃ¡laszthatÃ³ SMTP hitelesÃtÃ©shez hasznÃ¡lt felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "A vÃ¡laszthatÃ³ SMTP hitelesÃtÃ©shez hasznÃ¡lt jelszÃ³."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "nem elÃ©rhetÅ‘"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Nincs elÃ©g kÃ¶rnyezet az URL informÃ¡ciÃ³ megszerzÃ©sÃ©hez. Ez valÃ³szÃnÅ±leg a "
+"hely informÃ¡ciÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban lÃ©vÅ‘ hiba miatt van."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "A tartalom szolgÃ¡ltatÃ³ ehhez a nÃ©zethez lesz regisztrÃ¡lva."
@@ -6722,4 +6824,338 @@
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
-msgstr "nÃ©zet"
\ No newline at end of file
+msgstr "nÃ©zet"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<elÅ‘fizetÃ©s>"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} NÃ©zetek"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "rÃ©teg:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "HitelesÃtÅ‘ BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modul"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Ãšj CserÃ©lhetÅ‘ HitelesÃtÅ‘ SegÃ©dprogram BejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Ãšj HitelesÃtÃ©si adatok BeÃ©pÃ¼lÅ‘ Modul BejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Ãšj HitelesÃtÅ‘ BeÃ©pÃ¼lÅ‘ Modul BejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "HitelesÃtÅ‘ adatok BeÃ©pÃ¼lÅ‘ modul"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Csoport Mappa"
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "GyorsÃtÃ³tÃ¡rak"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "A gyorsÃtÃ³tÃ¡rakat a webhely felgyorsÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lhatja."
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Indexelt keresÃ©st tÃ¡mogatÃ³ objektumok"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "AlapÃ©rtelmezett (default) mappa megjelenÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Szoftver"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Webhely KezelÃ©s"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Ãšj SegÃ©dprogram BejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "SegÃ©dprogram BejegyzÃ©s mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "IllesztÅ‘ MÃ³dosÃtÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Ã–sszefoglalÃ¡s"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "KonfigurÃ¡ciÃ³s Elem ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(letiltva)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Az objektum bejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(mÃ³dosÃtÃ¡s)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Az objektum jelenleg aktÃv."
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "DeaktivÃ¡lÃ¡s"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "AktivÃ¡lÃ¡s"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Az objektum jelenleg nem aktÃv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ez az objektum nem lesz hasznÃ¡latban, amÃg az nincs bejegyezve egy "
+#~ "konkrÃ©t feladatra Ã©s nincs aktivÃ¡lva."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<nincs nÃ©v>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Ezen segÃ©dprogram egy pÃ©ldÃ¡nya sem Ã©rhetÅ‘ el mÃ©g.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "MÃ©gse"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "AktivÃ¡l"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "DeaktivÃ¡l"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "TÃ¶rÃ¶l"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ãtnevez"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ÃtnevezÃ©s mÃ©gse"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Egyedi SegÃ©dprogramok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az Egyedi SegÃ©dprogramok csak egyszer szerepelhetnek egy webhely "
+#~ "kezelÅ‘ben Ã©s ezeknek nincs neve"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "TelepÃt"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "EltÃ¡volÃt"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Webhely KezelÃ©s</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (AktÃv)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Nem aktÃv)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k aktivÃ¡lÃ¡sa sikerÃ¼lt."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k deaktivÃ¡lÃ¡sa sikerÃ¼lt."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k tÃ¶rlÃ©se sikerÃ¼lt."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Nincs kivÃ¡lasztott eszkÃ¶z."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k Ã¡tnevezÃ©se sikerÃ¼lt."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "A megadott eszkÃ¶znÃ©v mÃ¡r hasznÃ¡latban van."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k telepÃtÃ©se sikerÃ¼lt."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Az EszkÃ¶zÃ¶k eltÃ¡volÃtÃ¡sa sikerÃ¼lt."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "komponens:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "szolgÃ¡ltat:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "A erÅ‘forrÃ¡st tartalmazÃ³ rÃ©teg."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Az aktÃv bejegyzÃ©s (${path}) nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ‘"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "A bejegyzett komponenst nem lehet a tÃ¡rolÃ³bÃ³l Ã¡thelyezni."
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "A minden nem elkapott hibÃ¡t Ã©s kivÃ©telt rÃ¶gzÃtÅ‘ komponens."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Hiba JelentÅ‘"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "A kivÃ¡lasztott elemek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Felettes KezdÅ‘mappa KezelÅ‘"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "A FordÃtÃ¡s TartomÃ¡nyok segÃtsÃ©gÃ©vel a lefordÃtott Ã¼zenet szÃ¶vegek "
+#~ "megadÃ¡sÃ¡val lokalizÃ¡lhatja az alkalmazÃ¡st."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Egyedi AzonosÃtÃ³ EszkÃ¶z"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Objektumok szÃ¡mÃ¡ra az egÃ©sz rendszerben egyedi azonosÃtÃ³t biztosÃtÃ³ eszkÃ¶z"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ gyorsÃtÃ³tÃ¡rak menÃ¼je"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Tartalom mappÃ¡kba hozzÃ¡adhatÃ³ objektumok menÃ¼je"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "HozzÃ¡adhatÃ³ adatbÃ¡zis-kapcsolatok menÃ¼je"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           Evvel a komponenssel Ã¡llÃthatja be az alapÃ©rtelmezett helyi "
+#~ "felhasznÃ¡lÃ³i beÃ¡llÃtÃ¡sokat. Ezeket az Ã©rtÃ©keket hasznÃ¡lja a rendszer, ha "
+#~ "a felhasznÃ¡lÃ³ mÃ©g nem vÃ¡lasztott."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Oldal MÃ³dosÃtÃ¡sa"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "AlapÃ©rtelmezett BejegyzÃ©s"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "AlapÃ©rtelmezett bejegyzÃ©s paramÃ©terek"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "NÃ©zet oldal bejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Oldal Mappa"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "ZPT nÃ©zet bejegyzÃ©se"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "NÃ©zet Mappa"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Perzisztens NÃ©zet Oldal Sablon"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT Sablon"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "A nÃ©zetet elÅ‘Ã¡llÃtÃ³ gyÃ¡r pontozott neve"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "A nÃ©zet hasznÃ¡lathoz szÃ¼ksÃ©ges jogosultsÃ¡g."
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "A vÃ¡ltozÃ¡sok alkalmazÃ¡sa a lÃ©tezÅ‘ oldalakra"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "A nÃ©zet ezekkel a kÃ©rÃ©s tÃpusokkal dolgozik"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "OsztÃ¡ly attribÃºtum"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "A megtekintett objektumok interfÃ©sze"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "szÃ¡mÃ¡ra:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nÃ©v:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "BÃ¡rmely feletteshez tartozÃ³ Jegyzeteket tÃ¡rol."
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Felettes Jegyzetek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az adatbÃ¡zis csatolÃ³kkal kÃ¼lsÅ‘ relÃ¡ciÃ³s adatbÃ¡zisokhoz lehet csatlakozni."
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "AdatbÃ¡zis csatolÃ³"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "Ezek a ZODB-ben Ã©lÅ‘, ezÃ©rt mÃ³dosÃthatÃ³ sÃ©mÃ¡k."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Tartalom Komponens MeghatÃ¡rozÃ¡sokat a sÃ©ma alapÃº tartalom objektumok "
+#~ "deklarÃ¡lÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡ljuk."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "HitelesÃtÃ©s"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Feletteseket hitelesÃt."
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "JogosultsÃ¡g"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "A szerepeket lehet a jogosultsÃ¡gok Ã¶sszefogÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lni Ã©s ezeket "
+#~ "lehet feletteshez rendelni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Munkafolyamat MeghatÃ¡rozÃ¡sok egy adott munkafolyamatot adnak meg az "
+#~ "objektumnak."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Azoknak a csoportoknak az azonosÃtÃ³jÃ¡nak listÃ¡ja, amelybe a felettes "
+#~ "tartozik"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/it/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-02 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Fabrizio Reale\n"
 "Language-Team: <fabrizio.reale at redomino.com>\n"
@@ -51,6 +51,185 @@
 "raccolta di favole.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "Sicurezza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Interpreti non verificati"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Interprete Python non verificato"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "Codice Python Riservato"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Built-in Sicuri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Principale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navigatore del Codice"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "Documento di testo Funzionale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro Adattatore"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (How to)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Parser del form"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n e L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "ProprietÃ  Cache"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "Disapprovazione API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adattatori (versione leggera)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transizioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "Riferimenti principali persistenti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "Collaborazioni"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gestione della Connessione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Menu persistente del browser"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Materia per pensare"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Transizioni secondarie"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizza"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Informazioni dello sviluppatore Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Imposta Campi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Architettura dei componenti"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Architettura globale del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfacce e Schemi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "CA Globale"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabbriche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Architettura locale del componente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Eventi"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -60,14 +239,116 @@
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
 "I moduli dipendono solitamente uno dall'altro usando dei collegamenti che "
-"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno "
-"\"schema\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni "
-"che desidera. Qui sotto si puÃ² vedere una breve descrizione di ogni modulo."
+"creano riferimenti attraverso tutti i moduli. Ogni modulo segue uno \"schema"
+"\" progettato per aiutare lo sviluppatore a trovare le informazioni che "
+"desidera. Qui sotto si puÃ² vedere una breve descrizione di ogni modulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Documentazione delle API di Zope3"
 
@@ -87,6 +368,12 @@
 "modulo. Nel menÃ¹ ci saranno poi mezzi per la navigazione per accedere al "
 "contenuto della documentazione del modulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -96,12 +383,6 @@
 "Clicca su uno dei Moduli di Documentazione qui sopra e apparirÃ  un menu per "
 "questo modulo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Dcoumentazione delle API di Zope 3"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -112,6 +393,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Documentazione delle API di Zope 3"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Rigenera"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Invia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permessi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(leggi)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(scrivi)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metodi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Sottoclassi Conosciute"
@@ -128,6 +479,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Non ci sono sottoclassi conosciute"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Non ci sono classi base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfacce implementate"
@@ -136,79 +492,46 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Non ci sono interfacce implementate."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Firma"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Attributi/ProprietÃ "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Stringa di documentazione"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tipo:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Attributi/ProprietÃ "
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfaccia:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permessi:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(leggi)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Stringa di documentazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(scrivi)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Non ci sono attributi in questa classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metodi"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Non ci sono metodi in questa classe."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Mappature rimosse."
@@ -219,10 +542,6 @@
 msgstr "Non ci sono classi base."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
@@ -262,11 +581,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Basi"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Non ci sono classi base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "Introspettore"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -290,11 +609,11 @@
 msgstr "(Inserire percorso parziale Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[su]"
 
@@ -307,11 +626,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Navigatore del Codice"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -344,7 +663,7 @@
 "    Questo modulo\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Radice di Zope 3"
 
@@ -378,15 +697,85 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "Elemento XML rappresentante il root di configurazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<iscrizione>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>nessun nome</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "Controllo dell'API:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "Componenti:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentazione"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscellanea"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Basi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Tool di documento API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+"          Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
+"documentazione API."
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Viste FTP specifiche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Viste FTP estese"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Viste FTP generiche"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Sfoglia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Viste XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Altre Viste"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(linea $line)"
@@ -423,10 +812,15 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Informazioni sulla registrazione"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Visualizzazione"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "(Attributo)"
@@ -447,13 +841,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "Non ci sono viste disponibili"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfacce:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -509,15 +905,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "Altre informazioni"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabbriche"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
 "Lista delle fabbriche che creano gli oggetti che implementano questa "
@@ -527,15 +919,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "Interfacce di base:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Un elenco di utilitÃ  registrate per servire a questa interfaccia."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Classi"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -781,19 +1173,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "tipo di presentazione:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "layer"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "percorso della fabbrica:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "template:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "risorsa:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "Permesso:"
 
@@ -822,8 +1214,7 @@
 "    tutte le interfacce del tipo di contenuto, ad esempio.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
@@ -831,17 +1222,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "Nome: ${name}"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "UtilitÃ "
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -867,11 +1248,16 @@
 "    una lista di interfacce fornite dalle utilitÃ  e come sotto-elementi i \n"
 "    nomi delle varie implementazioni.\n"
 "\n"
-"    Di nuovo, la documentazione di un'utilitÃ  elenca tutti gli "
-"attributi/campi e\n"
+"    Di nuovo, la documentazione di un'utilitÃ  elenca tutti gli attributi/"
+"campi e\n"
 "    metodi forniti dall'utilitÃ  e dÃ  un link per implementare.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "UtilitÃ "
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "Riferimento ZCML"
@@ -948,8 +1334,8 @@
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con "
-"\"http://namespaces.zope.org\"."
+"Gli spazi dei nomi che non sono URL completi cominciano con \"http://"
+"namespaces.zope.org\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -963,6 +1349,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "Controllo ZODB"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "Domini delle traduzioni"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Processo di Gestione"
@@ -1012,19 +1403,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "n/a"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} giorni ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1035,26 +1427,45 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Gestione dello Zope Stub Server"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "Riavvia il server"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "Spegni il server"
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Lingua"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "Ricarica"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1079,6 +1490,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Compatta"
@@ -1091,10 +1503,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB correttamente compattato."
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plug-in di Autenticazione"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
@@ -1103,34 +1511,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Servizio di Autenticazione"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Modifica Servizio di Autenticazione inseribile"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plug-in"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Registrazione per il Servizio di Autenticazione"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Aggiungere autenticazione inseribile"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Registrazione dei plugin nuovi"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Credenziali Plug-in"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "Aggiungi le informazioni sul gruppo"
@@ -1144,19 +1536,14 @@
 msgstr "Un gruppo di principali"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Cartella dei Gruppi"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Aggiungi Cartella gruppi"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Cartella gruppo"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Una cartella gruppo"
 
@@ -1184,6 +1571,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome utente"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "Trova"
@@ -1201,6 +1589,7 @@
 msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Cartella Principale"
 
@@ -1224,6 +1613,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "Prefisso della Cartella Principale"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Servizio di Autenticazione inseribile per il nuovo stile"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1245,73 +1640,123 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Plugin Credenziali della sessione"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Servizio di Autenticazione"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "Fornisce un titolo per il permesso."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "Principale"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "Elenco degli id appartenenti al gruppo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "Prefisso dell'ID di gruppo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "Prefisso aggiunto agli ID dei gruppi in questa cartella"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Stringa di ricerca del gruppo"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Cartella gruppi"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppi"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Plugin dei credenziali"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "Plugin di Autenticazione"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1336,10 +1781,10 @@
 msgstr "Il nome utente dell'utente. Questo valore puÃ² essere cambiato."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1371,15 +1816,44 @@
 "prefisso da aggiungere a tutti i principali id per garantire l'unicitÃ  degli "
 "id all'interno del servizio di qutenticazione."
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "Utente: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Sviluppato con Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "Utente:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Posizione:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr ""
 
@@ -1387,19 +1861,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Oggetto rotto"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Disabilitata"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Nessuna cache associata all'oggetto."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "Modifiche salvate."
 
@@ -1415,6 +1901,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome della cache"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salva modifiche"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Disabilita il valore della cache"
@@ -1423,25 +1923,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Questo modulo permette di associare una cache a questo oggetto."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "Una RAM cache Ã¨ una memoria cache volatile"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "Cache RAM"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "Una RAM cache Ã¨ una memoria cache volatile"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Le cache puÃ² essere usata per velocizzare il sito"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "Cache RAM"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1455,6 +1947,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "Tempo tra ogni pulitura della cache"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "Reset"
@@ -1496,6 +1989,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Conteggio Parole"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "Cancella"
@@ -1508,666 +2002,326 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Un Catalogo permette l'indicizzazione e la ricerca di oggetti"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "Aggiungi un indice di campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "Elementi dell'indice basati su un valore di campo ordinabile"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "Campo Indice"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Oggetti che supportano la ricerca indicizzata"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "Aggiungi un indice di testo"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr "Elementi indice basati su campi multi-valore con valori ordinabili"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "Indice del testo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Un Catalogo permette l'indicizzazione e la ricerca di oggetti"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Indici del testo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Indici e cataloghi"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Indici di campo"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia:"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Oggetti saranno adattati a questa interfaccia"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nome del campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Nome del campo all'indice"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Nome chiamabile"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr "Se vero, il campo deve essere chiamato per indicizzare il valore"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Interfaccia del Componente"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Cartella di amministrazione del sito"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "L'interfaccia fornita dal componente con la registrazione."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Crea un sito"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Amministra il sito"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gestore di Registrazioni"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visita la cartella principale"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Amministrazione del sito"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Registrazione di un'utilitÃ  nuova"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Cambia adattatore"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registrazione"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Registrazioni"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Riepilogo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configura elemento ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(disabilitato)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registrazioni per questo oggetto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Questo oggetto Ã¨ registrato come:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modifica)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente attivo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Disattiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente inattivo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "Attiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opzioni avanzate"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Questo oggetto non Ã¨ attualmente attivo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
-"Attualmente questo oggetto non sarÃ  utilizzato se non Ã¨ registrato per una "
-"specifica funzione e attivato."
+"Il gestore di registrazioni conserva traccia di tutte le registrazioni del "
+"componente."
 
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Registra"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<senza nome>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilitÃ  Ã¨ ancora disponibile.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Aggiungi"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Cancella"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Attiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Disattiva"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Aggiungi"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Cancella"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Rinomina"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Cancella"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "UtilitÃ  univoche"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"UtilitÃ  uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore del "
-"sito e non hanno nome."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Installa"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Disinstalla"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Amministrazione del sito"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Attivo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inattivo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Tool attivati con successo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Tool disattivati con successo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "ZODB correttamente compattato."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nessun servizio registrato"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Tool rinominati con successo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Tool installati con successo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Tool disinstallati con successo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fornito:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "Per l'Interfaccia"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "L'interfaccia degli oggetti adattati"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Con Interfacce"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "Interfacce richieste in piÃ¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "L'interfaccia fornita"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "Il permesso necessario per usarlo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "Nome della Factory"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "Registra come"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "Il nome con cui sarÃ  conosciuta l'utilitÃ "
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilitÃ "
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "L'interfaccia fornita dal componente con la registrazione."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "Il permesso necessario per usare il componente"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gestore di Registrazioni"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-"Il gestore di registrazioni conserva traccia di tutte le registrazioni del "
-"componente."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inattivo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "Stato della registrazione"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Componente di Registrazione"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "Componente per la registrazione"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Interfaccia del Componente"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Aggiungi un'utilitÃ "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Aggiungi una cartella di amministrazione del sito"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Di default, 'permesso' implica solo di vedere la videata e\n"
-"        tutte le possibili sotto-viste. Specificando 'allowed_attributes',\n"
-"        puoi fare in modo che il permesso sia applicabile agli attributi\n"
-"        extra sull'oggetto vista."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registrazioni"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "Nome della risorsa"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registrazione"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Il nome mostrato in URL/percorsi. Ad esempio 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Cartella di amministrazione del sito"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "L'interfaccia fornita da questo componente"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Campioni"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Una vista puÃ² fornire un'interfaccia. Questo sarebbe usato per viste "
-"che supportano altre viste."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Crea un sito"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Tipo richiesta"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Amministra il sito"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Tipo Interfaccia"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Adattatore factory/factories"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
-"dell'adattatore."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Questo oggetto Ã¨ registrato come:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
-"Questo attributo specifica l'interfaccia che l'istanza adattatrice deve "
-"fornire."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Registra"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "Specificazioni da adattare"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Comando"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Registra un adattatore"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Questo adattatore Ã¨ disponibile solo se il principale ha questo permesso."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Registrato"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Gli adattatori possono avere nomi.\n"
-"\n"
-"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registrazioni per questo oggetto"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Verificato"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Nessun adattatore registrato per questa interfaccia."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Rendere l'adattatore verificato\n"
-"\n"
-"        Gli adattatori verificati hanno un accesso senza limitazioni agli "
-"oggetti da loro\n"
-"        adattati. Se viene chiesto loro di adattare degli oggetti security-"
-"proxy, allora,\n"
-"        piuttosto di ottenere un adattatore non proxy di oggetti security-"
-"proxy,\n"
-"        si ottiene un adattatore security-proxy di un oggetto\n"
-"        non proxy.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "Nome della risorsa"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Posizionato"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Il nome mostrato in URL/percorsi. Ad esempio 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Rendere l'adattatore posizionabile\n"
-"\n"
-"L'adattatore posizionato deve essere usato se Ã¨ usato un permesso privato.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "L'interfaccia fornita da questo componente"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Factory del sottoscrivente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Una factory usata per creare l'istanza del sottoscrivente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Gestore"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Un oggetto chiamabile che gestisce eventi"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfacce o classi da cui dipende questi sottoscrivente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "L'utente Ã¨ disponibile solo se il principale ha il permesso."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"Rendere l'utente verificato\n"
 "\n"
-"        Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
-"        da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
-"allora,\n"
-"        piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-proxy, "
-"\n"
-"        ottieni un utente security-proxy di oggetti             \n"
-"        non proxy.\n"
-"        "
+"        Una vista puÃ² fornire un'interfaccia. Questo sarebbe usato per viste "
+"che supportano altre viste."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Rendere l'utente posizionabile\n"
-"\n"
-"Gli utenti posizionati devono essere usati solo se Ã¨ usato un permesso "
-"privato.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Tipo richiesta"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilitÃ "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nome della registrazione. Usato dal codice dell'applicazione quando si "
-"posiziona un'utilitÃ ."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "Componente da usare"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 "Testo adatto ad essere usato nel menÃ¹ 'add content' di un'interfaccia di "
 "gestione."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Descrizione piÃ¹ discorsiva di ciÃ² che fa questa factory."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Factory"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "L'interfaccia per cui questa vista Ã¨ di default."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2182,33 +2336,21 @@
 "impostazioni di default. Se l'attributo non Ã¨ specificato, il default Ã¨ "
 "disponibile per tutti gli oggetti."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Il layer in cui si trova la risorsa"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr "Attributi che sono disponibili solo se l'utente ha i permessi."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "Componente da usare"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python dell'oggetto di implementazione. deve identificare un oggetto in "
-"un modulo usando il nome completo. Se specificato, il campo \"factory\" deve "
-"essere lasciato vuoto."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Una o piÃ¹ interfacce:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2218,41 +2360,40 @@
 "        Specifica il permesso tramite id che sarÃ  richiesto per accedere "
 "agli attributi o ai metodi specificati o cambiarli."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "Attributi e metodi"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "Questo Ã¨ un elenco di attributi e metodi accessibili."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "Attributi impostabili"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
-msgstr ""
-"Questo Ã¨ un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
+msgstr "Questo Ã¨ un elenco di attributi che possono essere modificati/mutati."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 "I metodi e attributi dell'interfaccia presenti nell'elenco sono accessibili."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "Gli attributi specificati dallo schema possono essere impostati"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "Le proprietÃ  dello schema elencate possono essere modificate/mutate."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "Configura come in questa classe"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2265,28 +2406,12 @@
 "configurato nello stesso modo della classe specificata. Se l'argomento Ã¨ "
 "specificato, nessun altro argomento puÃ² essere usato."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "Permesso"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "Permesso obbligatorio per usare il componente"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2298,30 +2423,15 @@
 "        della factory ZMI. Se non dato, il default della stringa letterale\n"
 "        Ã¨ l'attributo 'class' della direttiva di contenuto."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "Layer"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Factory"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python di una factory che puÃ² creare l'oggetto di implementazione. "
-"Questo deve identificare un oggetto in un modulo uasndo il nome completo. Se "
-"specificato, il campo \"component\" deve essere lascaito vuoto."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "Specificazioni degli oggetti da visualizzare"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2329,25 +2439,33 @@
 "Questo dovrebbe essere una lista di interfacce o classi.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "Permesso"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "Una classe che fornisce attributi usati dalla vista."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "Il layer in cui si trova la vista"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2359,12 +2477,12 @@
 "dello skin in un layer nominato dopo lo skin. Se l'attributo 'layer' non Ã¨ "
 "fornito, appare di default."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr "Interfaccia che Ã¨ accessibile se l'utente ha il permesso."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2378,15 +2496,25 @@
 "\n"
 "        Di default, 'permission' permette solo di vedere la vista"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "Non puÃ² cancellare la registrazione attiva"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "Vista degli attributi che sono accessibili se l'utente ha i permessi."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "Non puÃ² spostare il componente registrato dal suo contenitore."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        Di default, 'permesso' implica solo di vedere la videata e\n"
+"        tutte le possibili sotto-viste. Specificando 'allowed_attributes',\n"
+"        puoi fare in modo che il permesso sia applicabile agli attributi\n"
+"        extra sull'oggetto vista."
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(utilitÃ  senza nome)"
 
@@ -2394,80 +2522,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Aggiungi Contenuto"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Devi selezionare il tipo di oggetto da aggiungere."
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Rinomina"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Taglia"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Copia"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Incolla"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Cancella"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Applica"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Annulla"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Lista dei contenuti"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Creato"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da eliminare."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da copiare."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non puÃ² essere copiato"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "Oggetto '${name}' non puÃ² essere copiato"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da tagliare."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "Oggetto '${name}' (${title}) non puÃ² essere spostato"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "Oggetto '${name}' non puÃ² essere spostato"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Non hai specificato nessun id da rinominare."
 
@@ -2482,20 +2649,20 @@
 "fornito, viene preso il 'default'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
@@ -2503,15 +2670,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "Il Contenitore non Ã¨ contenitore Zope valido."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Il nome fornito Ã¨ vuoto. Il nome non puÃ² esserlo."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "I nomi non possono cominciare con '+' o '@' e contenere '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
 
@@ -2529,17 +2696,17 @@
 "\n"
 "Devi disattivare questo oggetto prima di cercare di eliminarlo.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} elementi"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "unitÃ  di robot ${num}"
 
@@ -2552,7 +2719,7 @@
 msgstr "Tipo di errore: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Non autorizzato"
 
@@ -2560,11 +2727,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "Non sei autorizzato ad accedere qui."
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "Cartella insensibile alle maiuscole/minuscole"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "Una semplice Cartella insensibile alle maiuscole/minuscole"
 
@@ -2656,19 +2825,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Nome del file dei dati"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "Impostazioni ZMI"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 "         In questa categoria troverai tutte le preferenze collegate "
 "all'interfaccia di gestione di Zope (ZMI).         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "Tipi di skin"
 
@@ -2719,50 +2888,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "IntWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Ci sono ${num_errors} errori di inserimento."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Rigenera"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Invia"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "Indice di TextAreaWidget"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Aggiungi un TextAreaWidget di prova"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "Indice di TextWidget"
@@ -2814,8 +2951,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "obbligatorio"
 
@@ -2903,8 +3040,7 @@
 msgstr "Campo zope.schema.Text con obbligatorio = Vero"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "Campo zope.schema.Text con vincolo = lambda x:x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2997,63 +3133,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "Sorgente della pagina DTML"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Creato"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificato"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Titolo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadati"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Creato"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Ultima modifica del contenuto"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Autore"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Dati modificati ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "View"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Manage Application"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
@@ -3065,14 +3154,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "UtilitÃ  di registrazione errori"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Visualizza errore"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3083,6 +3164,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nessuna eccezione registrata."
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Tempo"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3162,6 +3249,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "RICHIESTA"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Ritorna al log"
@@ -3190,7 +3278,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore di sistema."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "Non autorizzato"
 
@@ -3217,29 +3305,27 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Aggiungi un'immagine"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Aggiornato il ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Contenuto reale dell'oggetto"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
@@ -3247,6 +3333,7 @@
 "La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non Ã¨ "
 "supportato."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3255,6 +3342,7 @@
 "La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
 "corrisponde al contenuto del file."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3263,19 +3351,11 @@
 "La sequenza di caratteri specificati nel tipo di contenuto ($charset) non "
 "puÃ² codificare tutti i caratteri del testo."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "La serie di caratteri specificati ($charset) non Ã¨ supportata."
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Aggiungi"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3285,6 +3365,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Aggiungi un file"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3294,11 +3375,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Carica un file"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Add Images"
@@ -3325,28 +3402,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo di contenuto"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "Il tipo di contenuto identifica il tipo di dati"
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3363,8 +3439,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Cartella minimale"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
@@ -3389,6 +3465,26 @@
 msgid "on"
 msgstr "acceso"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widget e Form"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widget di base"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Widget sorgente"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "Widget avanzati"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "Direttiva browser:form"
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "Una descrizione dettagliata dell'utente."
@@ -3409,34 +3505,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "1 elemento"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Valore semplice mancante per la visualizzazione"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "Valore multiplo mancante per la visualizzazione"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Valore semplice mancante per la modifica"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Valore multiplo mancante per la modifica"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3444,14 +3543,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3459,52 +3554,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Valore della sequenza non fornito"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "(no values)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "Aggiungi %s"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "Selected"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "SourceInputWidget-applicare"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "Remove"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Apply"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Nothing"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3538,15 +3636,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "Dati in datetime non validi"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "Manca il parametro obbligatorio 'nome'"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Verifica di aggiornamento fallita:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Il Content-Type non Ã¨ application/x-snarf"
 
@@ -3601,30 +3699,38 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "Generazioni del database"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "Generazioni"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "il percorso non Ã¨ corretto!"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "il percorso non Ã¨ corretto!"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Aggiungi un gestore della cartella personale"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "Gestore della cartella home"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "Modifica Gestore della cartella home"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "Assegnazioni"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "Un gestore della cartella home principale"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "Cartella home principale"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3681,38 +3787,34 @@
 "Il ruolo locale che l'utente avrÃ  nell sua cartelle home. Questo ruolo Ã¨ "
 "solo impostato per cartelle create dal gestore."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importa/Esporta"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizza"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"I Domini di Traduzione permettono di localizzare il software fornendo le "
-"traduzioni dei messaggi."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "Domini delle traduzioni"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Dominio della traduzione"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Dominio di una traduzione persistente"
 
@@ -3725,14 +3827,28 @@
 msgstr ""
 "Qui puoi esportare ed importare messaggi dal tuo Dominio di Traduzione."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Seleziona le lingue:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome del file da importare:"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "Import"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Esporta"
@@ -3750,14 +3866,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "Dominio di traduzione - Sincronizza"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "save settings"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Synchronize"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id del messaggio"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Aggiornato"
@@ -3790,26 +3919,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Cancella i messaggi"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Seleziona le lingue:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Modifica"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "Delete"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Dominio di Traduzione - Traduci"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "Nuova lingua:"
@@ -3818,16 +3937,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Filtra (% - carattere jolly):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id del messaggio"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Modifica il messaggio"
@@ -3840,137 +3954,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Una versione di un'immagine multilocalizzata."
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Lingua di default"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "Mostra"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -3979,18 +3976,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Aggiungi una nuova lingua"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salva modifiche"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4032,28 +4017,16 @@
 msgstr "Immagine i18n"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Un'utilitÃ  che fornisce id univoci agli oggetti"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "UtilitÃ  dell'id univoco"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Oggetti registrati"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Un'utilitÃ  che fornisce id univoci agli oggetti"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Unique Id Tool Ã¨ usato per fornire degli id univoci nel sistema per "
-"documenti."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "UtilitÃ  dell'id univoco"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4071,15 +4044,20 @@
 "       Usa l'opzione \"objet-introspection\" per scoprire e navigare "
 "interfacce e classi.       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "Introspect Object Classes and Interfaces"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "Riferimenti principali persistenti"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Id del tipo principale"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -4099,8 +4077,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "L'oggetto Ã¨ giÃ  selezionato"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "L'oggetto non Ã¨ selezionato"
 
@@ -4108,106 +4085,55 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "Il principale non Ã¨ il proprietario del blocco"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "id del principale che possiede il blocco"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "valore tempo che indica il tempo di creazione"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr "Valore tempo indicante la durata del blocco dalla creazione."
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Percorso della coda"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Percorso della Coda"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervallo di controllo"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Ogni quanto si verifica se ci sono nuovi messaggi in coda (in millisecondi)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nome della macchina"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nome del server SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porta del servizio SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Nome utente"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Nome utente per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "Menu per visualizzare le azioni da eseguire"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu delle cache da aggiungere"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Azioni"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu degli oggetti da aggiungere alle cartelle"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere secondo i vincoli di contenuto"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
+msgstr "Menu per gli oggetti da aggiungere alle cartelle di gestione del sito"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu delle connessioni a database da aggiungere"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "Menu degli oggetti con configurazione aggiungibile"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registrazione"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu per mostrare rappresentazioni alternative di un oggetto"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "Viste"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4277,8 +4203,7 @@
 "dell'argomento di aiuto"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "id"
 
@@ -4330,7 +4255,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "Nome della Vista per cui questo Argomento di Aiuto Ã¨ registrato"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4340,7 +4265,8 @@
 "possono avere snippets di codice in linea nella Page Template. Attiva "
 "l'esecuzione del codice in linea e riprova."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Non Ã¨ stato trovato nessun interprete chiamato \"${lang_name}\"."
 
@@ -4372,6 +4298,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "Preferenze ${name}"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API delle preferenze dell'utente"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4382,106 +4312,13 @@
 msgstr "Un provider delle preferenze dell'utente di default"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "Provider delle preferenze dell'utente di default"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-"           Questo componente permette di definire le preferenze locali "
-"dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se l'utente "
-"non ha ancora selezionato niente."
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Cambia pagina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Registrazione di default"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "Parametri della registrazione di default"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registra una pagina di presentazione"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Cartella della Pagina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Cartella di presentazione"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Template di pagina di presentazione persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Il nome puntato di una factory per creare la vista"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Applica le modifiche alle pagine esistenti"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Il tipo di richieste con cui la vista funziona"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Attributi"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "per:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "Servizio di Annotazioni Principali"
@@ -4490,19 +4327,30 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Salva note per i Principali"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "Annotazioni Principali"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "URL da visualizzare se l'elemento Ã¨ selezionato."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quando un utente seleziona un elemento del menu di navigazione, l'URL dato "
+"nell'azione Ã¨ visualizzato. L'azione di solito Ã¨ data come un URL relativo "
+"all'oggetto per il quale Ã¨ l'elemento di menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "Istruzioni per ordinare gli elementi del menÃ¹"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
@@ -4511,11 +4359,11 @@
 "Questi saranno generalmente ordinati in base all'attributo 'for_' e poi in "
 "base all'ordine."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "Condizione per mostrare l'elemento del menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4541,51 +4389,51 @@
 "L'elemento del menu non sarÃ  mostrato se c'Ã¨ un filtro \n"
 "e questo ha un valore falso"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "Icona URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "URI dell'icona rappresentante questo elemento del menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "Id del sotto-menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "L'id del menu che descrive i sotto-menu sotto questo elemento."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "Id del menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "L'id identifica univocamente questo menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "Titolo di menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "Il titolo fornisce l'etchetta di base per il menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "Descrizione del menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
@@ -4593,19 +4441,19 @@
 "Una descrizione del menu. Deve comparire sulle pagine di menu o nel pop-up "
 "di aiuto per i menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "Titolo dell'elemento di menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "Il titolo fornisce l'etichetta base per l'elemento di menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "Descrizione dell'elemento di menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
@@ -4613,21 +4461,6 @@
 "Una descrizione dell'elemento di menu. Questo puÃ² comparire sulle pagine di "
 "menu o nei pop-up di aiuto per gli elementi di menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "URL da visualizzare se l'elemento Ã¨ selezionato."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quando un utente seleziona un elemento del menu di navigazione, l'URL dato "
-"nell'azione Ã¨ visualizzato. L'azione di solito Ã¨ data come un URL relativo "
-"all'oggetto per il quale Ã¨ l'elemento di menu."
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "Sorgente della pagina Python."
@@ -4669,130 +4502,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "File \"${filename}\", linea ${lineno}, offset ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Test"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-"Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database relazionali "
-"esterni."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adattatore per Database"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Un DA per il 100% puro python Database Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Aggiungi un adattatore per il Database Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI di connessione:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-"Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "Codifica"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Connetti"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Disconnetti"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Modifica l'Adattatore per il Database Relazionale"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Richiesta eseguita:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adattatore Database - Test della connessione"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Qui si puÃ² inserire un'espressione SQL per testare la connessione."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Richiesta"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Esegui"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Use Database Connections"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adattatore di Database per Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. \n"
-"Gli esempi comprendono:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"Tutti i valori devono avere una codifica URL adeguata."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "Codifica del database"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "Codifica del contenuto del database"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "URL da ignorare"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4806,7 +4520,7 @@
 "espressioni elencate \n"
 "               qui non saranno mostrate."
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "Espressione razionale invalida: %s"
 
@@ -4814,21 +4528,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Sessioni registrate"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "Metodi"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Creare Testo di documento funzionale"
@@ -4845,118 +4548,119 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "Nessuna richiesta registrata passa il filtro."
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "Sorgente Testo Semplice"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Testo Semplice"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Testo Strutturato (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Sorgente di Testo Strutturato (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Testo RiStrutturato (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Sorgente di Testo RiStrutturato (ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3. Interfaccia utente"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Nota"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "Utente:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigazione"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Aggiungi:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "Utente: ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "Contiene elementi $${num}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Bisogna selezionare un campo da cancellare"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "Nome di campo non valido: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "Posizione non valida: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "Menu dei campi da aggiungere ad uno schema."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Modifica Schema"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Questi sono schemi che vivono nello ZODB e sono modificabili."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "Menu dei campi da aggiungere ad uno schema."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "Nome dello schema: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Lista dei contenuti"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "Delete"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "Schema Modificabile"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "Schema persistente che puÃ² essere modificato via web"
 
@@ -5037,160 +4741,124 @@
 msgstr "Modifica Campo Intero"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "Campo BytesLine"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Campo di Testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Campo di linea di testo"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo Intero"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Campo Float"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo Tupla"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo Lista"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "Imposta Campo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo Password"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo Dizionario"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo Data e Ora"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo Sorgente di Testo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo Oggetto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo Interfaccia"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Campo Contenitore"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Campo Iterabile"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Campo Base"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "Campo Ordinabile"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "Campo Lunghezza Min-Max"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "Campo Byte"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "Definisci i permessi"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-"Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli oggetti "
-"con contenuto basato sugli schemi."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "Nuova istanza di un componente contenuto"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "Istanza di un componente contenuto basato su Schema"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "Contenuto basato su uno Schema"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "Definizione di un componente di contenuto persistente"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "Definizione di un Componente di Contenuto"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface"
@@ -5229,6 +4897,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Questo Ã¨ il nome del tipo di documento."
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5266,27 +4935,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Esci]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticazione"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Autentificare i principali"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "Permessi di sicurezza"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Aggiungi Permesso"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "Un permesso di sicurezza"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Modifica permesso"
 
@@ -5294,6 +4951,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "Sei loggato come ${UserTitle}."
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Torna alla pagina principale."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Login effettuato con successo!"
@@ -5310,11 +4972,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "Procedura di login annullata."
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Torna alla pagina principale."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "Logout avvenuto con successo!"
@@ -5331,15 +4988,17 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "Se vedi questa videata per piÃ¹ di 5 secondi, clicca qui."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Manage Services"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Manage Principals"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
@@ -5347,10 +5006,12 @@
 "Gestisci il server Zope, tipo Riavvio/Spegnimento o                "
 "compressione dello ZODB."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Manage Application"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "View"
@@ -5363,65 +5024,62 @@
 "Permesso speciale indicante accesso incondizionato.                    Le "
 "risorse pubbliche sono sempre accessibili."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "View"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Change security settings"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Manage Content"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Manage Service Bindings"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Gestisci il codice eseguibile, incluso Python, SQL, ZPT, ecc."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Manage Code"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Manage Services"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<permesso non attivato>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuovo ruolo"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Un ruolo di sicurezza"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-"I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere assegnati "
-"ai principali."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "Ruolo"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "Permessi di ruolo"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "Assegnare"
 
@@ -5429,6 +5087,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "Assegna i ruoli ai principal selezionati"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5514,14 +5173,16 @@
 "diversi negli elenchi Allow o Deny. Assicurarsi di non selezionare lo stesso "
 "permesso in entrambe le liste."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
-"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso "
-"\"${permission}\". Questo non Ã¨ permesso."
+"Hai scelto sia \"permesso\" che \"negato\" per il permesso \"${permission}"
+"\". Questo non Ã¨ permesso."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Impostazioni modificate ${date_time}"
@@ -5540,18 +5201,25 @@
 "     I ruoli sono verso l'alto.\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Permesso-acquisire"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Permesso-permettere"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Permesso-negare"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Politiche di sicurezza di default"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "Ruolo disattivato"
@@ -5592,6 +5260,14 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Gestore di ID dei cookie del client"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "Sessioni"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del Cookie"
@@ -5658,26 +5334,7 @@
 "causare la scadenza posticipata degli elementi rispetto al 'valore della "
 "scadenza dell'oggetto dati' di molti secondi."
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "Add and Test"
@@ -5694,6 +5351,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "Cache"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Change"
@@ -5702,15 +5360,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "Nome dell'argomento"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Test"
@@ -5719,16 +5373,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Si Ã¨ verificato un errore"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "Add SQL Scripts"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire un SQL dinamico"
@@ -5777,33 +5432,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "Skin"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"Non c'Ã¨ un contesto sufficiente ad ottenere informazioni dell'URL. "
-"Probabilmente Ã¨ causato da un bug nelle informazioni di impostazioni."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigazione"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Albero di Zope"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Rifai!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Annulla ulteriormente"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Annulla tutto"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Manage Application"
@@ -5822,6 +5471,7 @@
 "transactions."
 msgstr "Con questo permesso un utente puÃ² annullare le proprie transazioni."
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "Manage Content"
@@ -5830,8 +5480,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "Annulla!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5856,6 +5505,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "Mostra le ultime ${number} transazioni"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "Undo"
@@ -5876,30 +5526,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "Mostra le transazioni indipendentemente dalla posizione."
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "Posizione dell'intestazione"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Request info"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "Principal"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Data"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "n/a"
 
@@ -5911,12 +5565,11 @@
 "Questo modulo ti permette di annullare le ultime transazioni. Stai vedendo "
 "solo le transazioni iniziate da te."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "Valore tempo indicante quando l'informazione Ã¨ stata creata."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5932,112 +5585,119 @@
 "     Se questa non Ã¨ impostata (se Nessuno), \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "versione id su cui Ã¨ basata la risorsa controllata della versione"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "stato della risorsa controllata della versione"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "Verificare"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "Registrare"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id dell'utente effettivo quando Ã¨ stata creata l'informazione"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "data di creazione della entry di log"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "versione id della risorsa collegata alla entry di log"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "l'azione compiuta"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "Verifica"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "Registrazione"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "Uncheckout"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr "Messaggio fornito all'utente durante l'azione. PuÃ² essere vuoto."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "id dell'utente che causa l'azione verificata"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "percorso all'oggetto su cui l'azione si Ã¨ compiuta"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "Testo del messaggio passato a applyVersionControl() per l'oggetto."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "Messaggio di registrazione"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "Etichetta applicata alla versione"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "Id del ramo"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "Identificatore per il nuovo ramo."
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr ""
-"Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow particolare "
-"per un oggetto."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Workflow WfMC"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflow che usa XPDL"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Create Workflow ProcessInstances"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Use Workflow ProcessInstances"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Manage Workflow ProcessDefinitions"
@@ -6063,7 +5723,6 @@
 msgstr "Registro dei contenuti e dei processi"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "Workflow"
 
@@ -6099,11 +5758,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Stato"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Mappature aggiunte."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Mappature rimosse."
 
@@ -6175,42 +5834,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "Stato Sorgente"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "Viste"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Azioni"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Sviluppato con Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Autenticato come ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Aggiungi:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti:"
@@ -6260,7 +5895,6 @@
 msgstr "Modifica una pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "Codice in linea"
 
@@ -6289,13 +5923,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "Pagina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "Una semplice Page Template basata sul contenuto"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "Pagina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6325,22 +5959,379 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1 linea"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} linee"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Gli adattatori possono avere nomi.\n"
+"\n"
+"Questo attributo ti permette di specificare il nome per questo adattatore."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Verificato"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendere l'adattatore verificato\n"
+"\n"
+"        Gli adattatori verificati hanno un accesso senza limitazioni agli "
+"oggetti da loro\n"
+"        adattati. Se viene chiesto loro di adattare degli oggetti security-"
+"proxy, allora,\n"
+"        piuttosto di ottenere un adattatore non proxy di oggetti security-"
+"proxy,\n"
+"        si ottiene un adattatore security-proxy di un oggetto\n"
+"        non proxy.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Posizionato"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendere l'adattatore posizionabile\n"
+"\n"
+"L'adattatore posizionato deve essere usato se Ã¨ usato un permesso privato.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Factory del sottoscrivente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Una factory usata per creare l'istanza del sottoscrivente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Gestore"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Un oggetto chiamabile che gestisce eventi"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfacce o classi da cui dipende questi sottoscrivente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "L'utente Ã¨ disponibile solo se il principale ha il permesso."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendere l'utente verificato\n"
+"\n"
+"        Utenti verificati hanno accesso illimitato agli oggetti \n"
+"        da loro adattati. Se si richiede di adattare oggetti security-proxy, "
+"allora,\n"
+"        piuttosto di ottenere un utente non proxy di oggetti security-"
+"proxy, \n"
+"        ottieni un utente security-proxy di oggetti             \n"
+"        non proxy.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Rendere l'utente posizionabile\n"
+"\n"
+"Gli utenti posizionati devono essere usati solo se Ã¨ usato un permesso "
+"privato.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "L'interfaccia fornita dall'utilitÃ "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nome della registrazione. Usato dal codice dell'applicazione quando si "
+"posiziona un'utilitÃ ."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "Componente da usare"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python dell'oggetto di implementazione. deve identificare un oggetto in "
+"un modulo usando il nome completo. Se specificato, il campo \"factory\" deve "
+"essere lasciato vuoto."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Tipo Interfaccia"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "Permesso obbligatorio per usare il componente"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python di una factory che puÃ² creare l'oggetto di implementazione. "
+"Questo deve identificare un oggetto in un modulo uasndo il nome completo. Se "
+"specificato, il campo \"component\" deve essere lascaito vuoto."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Adattatore factory/factories"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Lista delle fabbriche (di solito solo una) che creano l'istanza "
+"dell'adattatore."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Questo attributo specifica l'interfaccia che l'istanza adattatrice deve "
+"fornire."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "Specificazioni da adattare"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Questo dovrebbe essere un elenco di interfacce o classi"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Questo adattatore Ã¨ disponibile solo se il principale ha questo permesso."
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "Contenuti"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrizione:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Creato"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificato"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Titolo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadati"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Ultima modifica del contenuto"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Autore"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Dati modificati ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "View"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "Manage Application"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "Nessuna modifica"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Test"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Un DA per il 100% puro python Database Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Aggiungi un adattatore per il Database Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI di connessione:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "Template: dbi://nomeutente:password@host:port/nomedb;param1=valore..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codifica"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Connetti"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Disconnetti"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Modifica l'Adattatore per il Database Relazionale"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Richiesta eseguita:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adattatore Database - Test della connessione"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "Qui si puÃ² inserire un'espressione SQL per testare la connessione."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Richiesta"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Esegui"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Use Database Connections"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adattatore di Database per Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Specifica il DSN (Data Source Name) del database. \n"
+"Gli esempi comprendono:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"Tutti i valori devono avere una codifica URL adeguata."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "Codifica del database"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "Codifica del contenuto del database"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "Manca l'input obbligatorio."
@@ -6406,14 +6397,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Se vero il valore del campo non puÃ² essere cambiato."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valore di default"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6460,13 +6449,11 @@
 "ordinamento.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "Inizio di una serie"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Fine dellla serie (escludendo il valore stesso)"
 
@@ -6524,11 +6511,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "Una o piÃ¹ voci di una sequenza non sono univoche."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "L'interfaccia che definisce i campi contenuti nell'oggetto"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6538,7 +6525,7 @@
 "            via un campo.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6600,18 +6587,104 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Una descrizione dettagliata del principale."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruppi"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "L'id con cui questo permesso sarÃ  conosciuto e usato."
 
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Percorso della coda"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Percorso alla directory che contiene la coda di posta."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Percorso della Coda"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervallo di controllo"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Ogni quanto si verifica se ci sono nuovi messaggi in coda (in millisecondi)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome della macchina"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nome del server SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Porta del servizio SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Nome utente"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Nome utente per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Password per l'autenticazione opzionale delle SMTP"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"Non c'Ã¨ un contesto sufficiente ad ottenere informazioni dell'URL. "
+"Probabilmente Ã¨ causato da un bug nelle informazioni di impostazioni."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "Il livello del tema per cui la vista Ã¨ registrata"
@@ -6656,152 +6729,366 @@
 msgid "view"
 msgstr "Viste"
 
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventi"
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<iscrizione>"
 
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Sicurezza"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Visualizzazione"
 
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Interpreti non verificati"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "layer"
 
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Interprete Python non verificato"
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Plug-in di Autenticazione"
 
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "Codice Python Riservato"
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Registrazione per il Servizio di Autenticazione"
 
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Built-in Sicuri"
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Registrazione dei plugin nuovi"
 
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Principale"
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
 
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Test"
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Credenziali Plug-in"
 
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "Documento di testo Funzionale"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Cartella dei Gruppi"
 
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (How to)"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Cache"
 
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro Adattatore"
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "Le cache puÃ² essere usata per velocizzare il sito"
 
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Parser del form"
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Oggetti che supportano la ricerca indicizzata"
 
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Visita la cartella principale"
 
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Id del messaggio"
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Software"
 
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "ProprietÃ  Cache"
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Amministrazione del sito"
 
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Registrazione di un'utilitÃ  nuova"
 
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "Disapprovazione API"
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Modifica la registrazione di un'utilitÃ "
 
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework persistente"
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Cambia adattatore"
 
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adattatori (versione leggera)"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Riepilogo"
 
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configura elemento ${name}"
 
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gestione della Connessione"
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(disabilitato)"
 
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Transizioni secondarie"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Aggiungi una registrazione per questo oggetto"
 
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "Collaborazioni"
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(modifica)"
 
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Materia per pensare"
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente attivo."
 
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Schemi"
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Disattiva"
 
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Imposta Campi"
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Questo oggetto Ã¨ attualmente inattivo."
 
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura dei componenti"
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "Attiva"
 
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura globale del componente"
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Opzioni avanzate"
 
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfacce e Schemi"
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Questo oggetto non Ã¨ attualmente attivo."
 
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "CA Globale"
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Attualmente questo oggetto non sarÃ  utilizzato se non Ã¨ registrato per "
+#~ "una specifica funzione e attivato."
 
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Architettura locale del componente"
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<senza nome>"
 
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>Nessuna istanza di questa utilitÃ  Ã¨ ancora disponibile.</i>"
 
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aggiungi"
 
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Amministratore del sito & siti locali"
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancella"
 
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "Introspettore"
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Attiva"
 
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Disattiva"
 
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "Controllo dell'API:"
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Aggiungi"
 
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componenti:"
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancella"
 
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "Presentazione"
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Rinomina"
 
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Miscellanea"
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancella"
 
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Basi"
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "UtilitÃ  univoche"
 
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "UtilitÃ  uniche possono esistere solo una volta per ogni amministratore "
+#~ "del sito e non hanno nome."
 
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Tool di documento API"
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Installa"
 
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Disinstalla"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "Amministrazione del sito"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Attivo)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Inattivo)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Tool attivati con successo."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Tool disattivati con successo."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "ZODB correttamente compattato."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Nessun servizio registrato"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Tool rinominati con successo."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Il nome scelto Ã¨ giÃ  in uso"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Tool installati con successo"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Tool disinstallati con successo"
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "Componente:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "fornito:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "Il layer in cui si trova la risorsa"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "Non puÃ² cancellare la registrazione attiva"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "Non puÃ² spostare il componente registrato dal suo contenitore."
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "Componente per registrare tutti gli errori e le eccezioni."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Visualizza errore"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Un gestore della cartella home principale"
+
 #~ msgid ""
-#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
-#~ "documentation."
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
 #~ msgstr ""
-#~ "          Queste sono tutte le preferenze legate alla visualizzazione della "
-#~ "documentazione API."
+#~ "I Domini di Traduzione permettono di localizzare il software fornendo le "
+#~ "traduzioni dei messaggi."
 
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Unique Id Tool"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unique Id Tool Ã¨ usato per fornire degli id univoci nel sistema per "
+#~ "documenti."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menu delle cache da aggiungere"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Menu degli oggetti da aggiungere alle cartelle"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menu delle connessioni a database da aggiungere"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           Questo componente permette di definire le preferenze locali "
+#~ "dell'utente di default. I valori di questo provider sono usati se "
+#~ "l'utente non ha ancora selezionato niente."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Cambia pagina"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Registrazione di default"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "Parametri della registrazione di default"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Registra una pagina di presentazione"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Cartella della Pagina"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Registra una ZPT di presentazione"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Cartella di presentazione"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Template di pagina di presentazione persistente"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Template ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "Il nome puntato di una factory per creare la vista"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "Il permesso necessario per usare la vista"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Applica le modifiche alle pagine esistenti"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Il tipo di richieste con cui la vista funziona"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Attributi"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "Interfaccia degli oggetti mostrati"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "per:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nome:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Archivia le annotazioni per ogni principale"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "Annotazioni Principali"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gli Adattatori di Database sono usati per connettersi a database "
+#~ "relazionali esterni."
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adattatore per Database"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "Questi sono schemi che vivono nello ZODB e sono modificabili."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "Schemi Locali, Persistenti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le Definizioni di Componenti Contenuto sono usate per dichiarare gli "
+#~ "oggetti con contenuto basato sugli schemi."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "Autenticazione"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Autentificare i principali"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "Permessi di sicurezza"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "I ruoli sono utilizzati per combinare i permessi e possono essere "
+#~ "assegnati ai principali."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le definizioni del processo di workflow definiscono un workflow "
+#~ "particolare per un oggetto."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Elenco degli id dei gruppi a cui appartiene il principal"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Id del messaggio"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework di Registrazioni"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro dell'Adattatore Locale"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfacce fornite nell'ordine fornito"
+
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "Classi:"
 
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Dettagli dell'Interfaccia"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lista delle utilitÃ  che sono registrate come fornitori di questa interfaccia."
+#~ "Lista delle utilitÃ  che sono registrate come fornitori di questa "
+#~ "interfaccia."
 
 #~ msgid "FileSytem encoding"
 #~ msgstr "Codifica del File System"
@@ -6810,9 +7097,11 @@
 #~ msgstr "Tempo di spegnimento:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
 #~ msgstr ""
-#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farÃ  uno spegnimento forzato."
+#~ "Se specifichi un tempo di 0 secondi il server farÃ  uno spegnimento "
+#~ "forzato."
 
 #~ msgid "You restarted the server."
 #~ msgstr "Hai riavviato il server."
@@ -6824,24 +7113,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Un plugin di autenticazione persistente con autenticazione inseribile."
 
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "Servizio di Autenticazione"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Cartella gruppi"
-
 #~ msgid "Boston Skin (experimental)"
 #~ msgstr "Skin Boston (sperimentale)"
 
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Indici del testo"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Indici e cataloghi"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Indici di campo"
-
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Disabilito"
 
@@ -6862,13 +7136,14 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "        This argument says that this content class should be configured in "
-#~ "the\n"
+#~ "        This argument says that this content class should be configured "
+#~ "in the\n"
 #~ "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 #~ "        specifed, no other argument can be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "        Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso modo"
+#~ "        Questa classe di contenuto deve essere configurata nello stesso "
+#~ "modo"
 
 #~ msgid "Demo Pagelet Content"
 #~ msgstr "Contenuto di una pagelet di prova"
@@ -6903,21 +7178,6 @@
 #~ msgid "An error occured."
 #~ msgstr "Si Ã¨ verificato un errore."
 
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widget e Form"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widget di base"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widget sorgente"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "Widget avanzati"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "Direttiva browser:form"
-
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "Precedente"
 
@@ -6930,15 +7190,6 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "Modifiche salvate"
 
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "Generazioni"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Cartella home principale"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "Riferimenti principali persistenti"
-
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Comando"
 
@@ -6959,14 +7210,16 @@
 
 #~ msgid "Page data adapter registred for context, request and view."
 #~ msgstr ""
-#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e vista."
+#~ "Adattatore dei dati della pagina registrato per contesto, richiesta e "
+#~ "vista."
 
 #~ msgid "weight"
 #~ msgstr "peso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
 #~ "            this sort mechanism."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
@@ -6976,9 +7229,6 @@
 #~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
 #~ msgstr "Interfaccia vocabolario della pagelet assente."
 
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API delle preferenze dell'utente"
-
 #~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
 #~ msgstr "L'id identifica univocamente questo menu."
 
@@ -7007,15 +7257,15 @@
 #~ "dbi://utente:passwd@host:porta/nomedb;param1=valore..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se impostato a Vero, il sistema creerÃ  un menu locale di navigazione. Se "
 #~ "impostata a Falso, il sistema proverÃ  a cercare il successivo gestore del "
-#~ "sito che abbia un menu con  l'id specificato. Se nessun menu Ã¨ satto trovato "
-#~ "o il menu Ã¨ globale, allora si Ã¨ verificato un errore."
+#~ "sito che abbia un menu con  l'id specificato. Se nessun menu Ã¨ satto "
+#~ "trovato o il menu Ã¨ globale, allora si Ã¨ verificato un errore."
 
 #~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 #~ msgstr "Se vedi questa pagina per piÃ¹ di 5 secondi clicca qui."
@@ -7026,33 +7276,12 @@
 #~ msgid "Grant roles to principals"
 #~ msgstr "Assegna i ruoli ai principali"
 
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "Politiche di sicurezza di default"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "Sessioni"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
 #~ msgid "Skintools"
 #~ msgstr "Skintools"
 
 #~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 #~ msgstr "Uno script basato sul contenuto per eseguire SQL dinamico."
 
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Albero di Zope"
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "Workflow WfMC"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "Workflow che usa XPDL"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "Registrare XPDL dalla ZCML"
-
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "Definizione del processo: ${pd_name}"
 
@@ -7080,9 +7309,6 @@
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Chiave"
 
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "Espandi le macro"
 
@@ -7098,13 +7324,14 @@
 #~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "        L'attributo di ordinamento puÃ² essere usato per determinare l'ordine "
-#~ "in\n"
+#~ "        L'attributo di ordinamento puÃ² essere usato per determinare "
+#~ "l'ordine in\n"
 #~ "        cui i campi in uno schema sono definiti. Se un campo Ã¨ creato\n"
 #~ "        dopo un altro (nello stesso gruppo), il suo ordine sarÃ \n"
 #~ "        maggiore.\n"
 #~ "\n"
-#~ "        (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso ordinamento.)\n"
+#~ "        (I campi in gruppi separati possono avere lo stesso "
+#~ "ordinamento.)\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
@@ -7145,10 +7372,6 @@
 #~ msgstr "Controlli del Server"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Persistent Modules"
-#~ msgstr "Menu persistente del browser"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "User: XXX"
 #~ msgstr "Utente:"
 
@@ -7168,10 +7391,6 @@
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Comando"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "A Comment"
 #~ msgstr "Aggiungi Contenuto"
 
@@ -7381,8 +7600,8 @@
 #~ msgstr "Aggiungi Transizione"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can receive "
-#~ "which workflows (process definitions)."
+#~ "This screen let's you specify which content types (by interface) can "
+#~ "receive which workflows (process definitions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa schermata ti permette di specificare quale tipo di contenuto (per "
 #~ "interfaccia) puÃ² ricevere quale workflow (definizioni dei processi)"
@@ -7422,9 +7641,6 @@
 #~ msgid "Process Definition States"
 #~ msgstr "Stati delle Definizioni dei Processi"
 
-#~ msgid "Transitions"
-#~ msgstr "Transizioni"
-
 #~ msgid "Process Definition Transitions"
 #~ msgstr "Transizioni delle Definizioni dei Processi"
 
@@ -7453,9 +7669,6 @@
 #~ msgid "Factory to be called to construct the component"
 #~ msgstr "Il Factory da invocare per creare il componente"
 
-#~ msgid "Register an adapter"
-#~ msgstr "Registra un adattatore"
-
 #~ msgid "Adapter Service"
 #~ msgstr "Servizio Adattatore"
 
@@ -7472,8 +7685,8 @@
 #~ "A list of services (usually just one) that are are registered to provide "
 #~ "this interface."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come fornitori "
-#~ "di questa interfaccia."
+#~ "Lista dei servizi (solitamente solo uno) che sono registrati come "
+#~ "fornitori di questa interfaccia."
 
 #~ msgid "Services"
 #~ msgstr "Servizi"
@@ -7515,17 +7728,17 @@
 #~ msgstr "Temi &amp; Livelli"
 
 #~ msgid ""
-#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 skins "
-#~ "(large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. Below each "
-#~ "entry you see some documentation that was registered. In the case of global "
-#~ "skins and layers, the documentation shows the file and the line number in "
-#~ "which the skin or layer was declared."
+#~ "In the small tree below you see a listing of all the available Zope 3 "
+#~ "skins (large bold font) and the layers (small bold font) for each skin. "
+#~ "Below each entry you see some documentation that was registered. In the "
+#~ "case of global skins and layers, the documentation shows the file and the "
+#~ "line number in which the skin or layer was declared."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel piccolo albero qui sotto vedi una lista di tutti i temi Zope 3 "
 #~ "disponibili (carattere grassetto grande) e i livelli (carattere grassetto "
-#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'Ã¨ un po' di documentazione che "
-#~ "Ã¨ stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione mostra "
-#~ "il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
+#~ "piccolo) per ogni livello. Sotto ogni voce c'Ã¨ un po' di documentazione "
+#~ "che Ã¨ stata registrata. Per i temi e livelli globali, la documentazione "
+#~ "mostra il file e il numero di linea in cui sono dichiarati."
 
 #~ msgid "Activated: ${activated}.\n"
 #~ msgstr "Attivato: ${activated}.\n"
@@ -7552,7 +7765,8 @@
 #~ msgstr "Attiva pacchetto"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this bundle."
+#~ "Click \"Deactivate bundle\" to unregister all registrations in this "
+#~ "bundle."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clicka \"Disattiva pacchetto\" per rimuovere tutte le registrazioni in "
 #~ "questo pacchetto."
@@ -7576,11 +7790,12 @@
 #~ msgstr "DIPENDENZA NON SODDISFATTA"
 
 #~ msgid ""
-#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service to "
-#~ "this site</a> before you can activate this bundle)"
+#~ "(You must <a href=\"../default/AddService\">add a ${service_name} service "
+#~ "to this site</a> before you can activate this bundle)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Bisogna <a href=\"../default/AddService\">aggiungere un servizio "
-#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo pacchetto)"
+#~ "${service_name} a questo sito</a> prima di poter attivare questo "
+#~ "pacchetto)"
 
 #~ msgid "No services are required by this bundle."
 #~ msgstr "Nessun servizio Ã¨ richiesto da questo pacchetto."
@@ -7638,9 +7853,6 @@
 #~ msgid "Enter the module source code."
 #~ msgstr "Inserisci il codice sorgente del modulo."
 
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Sfoglia"
-
 #~ msgid "Module"
 #~ msgstr "Modulo"
 
@@ -7654,7 +7866,8 @@
 #~ msgstr "Sistema di aiuto in linea"
 
 #~ msgid "A Pluggable Authentication uses plug-in principal sources."
-#~ msgstr "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un'Autenticazione Pluggable utilizza sorgenti principali di plug-in."
 
 #~ msgid "The skin layer the view is registered for"
 #~ msgstr "Il livello del tema per cui la vista Ã¨ registrata"
@@ -7666,7 +7879,8 @@
 #~ msgstr "${view_name} per ${pname} {what} {iface_name}"
 
 #~ msgid "${view_name} for ${pname} ${what} ${iface_name} in layer ${layer}"
-#~ msgstr "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
+#~ msgstr ""
+#~ "${view_name} per ${pname} ${what} ${iface_name} nel livello ${layer}"
 
 #~ msgid "Factory to be called to construct an adapter"
 #~ msgstr "Fabbrica da chiamare per costruire un adattatore"
@@ -7705,15 +7919,12 @@
 #~ msgstr "Percorso del componente"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the nearest "
-#~ "site management folder"
+#~ "The path to the component; this may be absolute, or relative to the "
+#~ "nearest site management folder"
 #~ msgstr ""
-#~ "Il percorso del componente; puÃ² essere assoluto, o relativo alla piÃ¹ vicina "
-#~ "cartella di gestione del sito"
+#~ "Il percorso del componente; puÃ² essere assoluto, o relativo alla piÃ¹ "
+#~ "vicina cartella di gestione del sito"
 
-#~ msgid "Registered"
-#~ msgstr "Registrato"
-
 #~ msgid "New Mutable Schema Registration"
 #~ msgstr "Nuova registrazione di uno schema mutabile"
 
@@ -7751,8 +7962,8 @@
 #~ msgstr "Nessuno dei servizi selezionati era attivo"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate button "
-#~ "to deactivate"
+#~ "Can't delete active service(s): ${service_names}; use the Deactivate "
+#~ "button to deactivate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non Ã¨ possibile cancellare i servizi attivi: ${service_names}; si usi il "
 #~ "pulsante Disattiva per disattivarli"
@@ -7839,9 +8050,9 @@
 #~ msgstr "Nessun servizio registrato"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active service. "
-#~ "The (change registration) link allows activating a different implementation "
-#~ "or disabling the service altogether."
+#~ "Unless a service is disabled the service name links to the active "
+#~ "service. The (change registration) link allows activating a different "
+#~ "implementation or disabling the service altogether."
 #~ msgstr ""
 #~ "A meno che un servizio sia disabilitato il nome del servizio collega al "
 #~ "servizio attivo.Il link (di modifica della registrazione) permette di "
@@ -7856,21 +8067,22 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves with "
-#~ "the Service Service while utilities register themselves with the Utility "
-#~ "Service. They perform tasks like error logging, translation, authentication "
-#~ "and so on. You may configure the services and utilities already present in "
-#~ "this site or provide new serivces and utilities (which may override existing "
-#~ "tools)."
+#~ "Tools consist of Services and Utilities. Services register themselves "
+#~ "with the Service Service while utilities register themselves with the "
+#~ "Utility Service. They perform tasks like error logging, translation, "
+#~ "authentication and so on. You may configure the services and utilities "
+#~ "already present in this site or provide new serivces and utilities (which "
+#~ "may override existing tools)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gli strumenti sono <span title=\"Services register themselves with the "
 #~ "ServiceService\">Servizi</span> e <span title=\"Utilities register "
 #~ "themselves with the UtilityService\">UtilitÃ </span>. Questi eseguono "
-#~ "attivitÃ  come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e cosÃ¬ "
-#~ "via. Il tuo puÃ² fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
+#~ "attivitÃ  come registrazione degli errori, traduzioni, autenticazioni e "
+#~ "cosÃ¬ via. Il tuo puÃ² fornire <a href=\"default/AddService\">x</a> o <a "
 #~ "href=\"default/AddUtility\">x</a> (che possono sostituire strumenti "
-#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</a> "
-#~ "e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> giÃ  presenti nel sito."
+#~ "esistenti). E' possibile configurare anche <a href=\"@@services.html\">x</"
+#~ "a> e <a href=\"default/Utilities/@@utilities.html\">x</a> giÃ  presenti "
+#~ "nel sito."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "heading-common-site-management-tasks"
@@ -7878,15 +8090,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its own. "
-#~ "The first step in creating a new software package is to create a new Site "
-#~ "Management Folder to contain the software."
+#~ "The site may customize the behavior of existing software or define its "
+#~ "own. The first step in creating a new software package is to create a new "
+#~ "Site Management Folder to contain the software."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questo sito puÃ² <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il proprio. "
-#~ "Il primo passo per creare un nuovo applicativo software Ã¨ di <a "
-#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per contenere "
-#~ "il software. Se Ã¨ giÃ  stato aggiunto il proprio software, Ã¨ possibile <a "
-#~ "href=\"@@contents.html\">x</a>."
+#~ "Questo sito puÃ² <a href=\"@@contents.html\">x</a>, o definisce il "
+#~ "proprio. Il primo passo per creare un nuovo applicativo software Ã¨ di <a "
+#~ "href=\"@@+\">creare una nuova Cartella di Gestione di Sito</a> per "
+#~ "contenere il software. Se Ã¨ giÃ  stato aggiunto il proprio software, Ã¨ "
+#~ "possibile <a href=\"@@contents.html\">x</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label-customize-existing-software"
@@ -7894,8 +8106,8 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The site management interface allows you to setup and configure software for "
-#~ "this site."
+#~ "The site management interface allows you to setup and configure software "
+#~ "for this site."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'interfaccia di gestione del sito permette di fare varie cose. Non tutte "
 #~ "queste cose sono buone."
@@ -7916,10 +8128,11 @@
 #~ msgid "No tools are registered."
 #~ msgstr "Nessun servizio registrato"
 
-#~ msgid "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
+#~ msgid ""
+#~ "Unless a tool is disabled the tool name links to the active tool. ..."
 #~ msgstr ""
-#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo strumento "
-#~ "attivo."
+#~ "A meno che uno strumento sia disabilitato il suo nome porta allo "
+#~ "strumento attivo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Parent"
@@ -7957,8 +8170,8 @@
 #~ msgstr "Nessuna delle utilitÃ  selezionate erano attive"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the Deactivate "
-#~ "button to deactivate"
+#~ "Can't delete active utility/utilites: ${utility_names}; use the "
+#~ "Deactivate button to deactivate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non Ã¨ possibile cancellare le utilitÃ  attive: ${utility_names}; usa il "
 #~ "pulsante Disattiva per disattivarle"
@@ -7973,7 +8186,8 @@
 #~ msgstr "Tutte le utilitÃ  selezionate erano giÃ  attive"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
+#~ msgid ""
+#~ "A Local Utility Service allows you to register Utilities in this site"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un Servizio di Presentazione permette di registrare viste, risorse e temi "
 #~ "grafici"
@@ -8016,8 +8230,8 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Browser Menu tools are used to build menus for Web user        interfaces."
 #~ msgstr ""
-#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire menu "
-#~ "per gli utenti Web        interfacce."
+#~ "Gli strumenti per i Menu di Navigazione sono utilizzati per costruire "
+#~ "menu per gli utenti Web        interfacce."
 
 #~ msgid "Edit Browser Menu"
 #~ msgstr "Modifica un menu di consultazione"
@@ -8082,14 +8296,16 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can usually be inferred by the system, however, doing so may be "
-#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the URLs "
-#~ "given in each action to determine whether the url is accessible to the "
-#~ "current user. This can be avoided if the permission is given explicitly."
+#~ "expensive. When displaying a menu, the system tries to traverse to the "
+#~ "URLs given in each action to determine whether the url is accessible to "
+#~ "the current user. This can be avoided if the permission is given "
+#~ "explicitly."
 #~ msgstr ""
-#~ "Questo puÃ² solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciÃ² puÃ¹ essere "
-#~ "costoso. Quando un menu Ã¨ mostrato, il sistema prova ad attraversare l'URL "
-#~ "dato in ogni azione per determinare se  l'URL Ã¨ accessibile all'utente "
-#~ "corrente. Questo puÃ² essere evitato se il permesso Ã¨ dato esplicitamente."
+#~ "Questo puÃ² solitamente essere inferito dal sistema, tuttavia, ciÃ² puÃ¹ "
+#~ "essere costoso. Quando un menu Ã¨ mostrato, il sistema prova ad "
+#~ "attraversare l'URL dato in ogni azione per determinare se  l'URL Ã¨ "
+#~ "accessibile all'utente corrente. Questo puÃ² essere evitato se il permesso "
+#~ "Ã¨ dato esplicitamente."
 
 #~ msgid "A descriptive title for documentation purposes"
 #~ msgstr "Titolo descrittivo a scopo di documentazione."
@@ -8150,10 +8366,11 @@
 #~ msgstr "Intervallo di eliminazione"
 
 #~ msgid ""
-#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve performance."
+#~ "How often stale data is purged in seconds. Higer values improve "
+#~ "performance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori piÃ¹ "
-#~ "elevati migliorano le prestazioni."
+#~ "Quanto spesso i dati obsoleti devono essere rimossi in secondi. Valori "
+#~ "piÃ¹ elevati migliorano le prestazioni."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "label-add-service"
@@ -8175,11 +8392,11 @@
 #~ msgstr "Mantieni fino a:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Search Wiki</a> </div>"
+#~ "User: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Search Wiki</a> </div>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a "
-#~ "href=\"../@@search.html\">Cerca Wiki</a> </div>"
+#~ "Utente: ${user} (${login}) <div id=\"search\"> <a href=\"../@@search.html"
+#~ "\">Cerca Wiki</a> </div>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current Subscriptions"
@@ -8232,7 +8449,8 @@
 #~ msgstr "un particolare ${object}"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language (DTML)"
+#~ "Dynamic content expressed using the Document Template Markup Language "
+#~ "(DTML)"
 #~ msgstr "Contenuto dinamico realizzato con il DTML"
 
 #~ msgid "Catalog is currently <strong>subscribed</strong> to the object hub."
@@ -8268,7 +8486,8 @@
 #~ msgstr "Servizio di menu"
 
 #~ msgid "An event service. One of these in the root is usually enough"
-#~ msgstr "Un servizio di evento. Ne Ã¨ solitamente sufficiente uno nella radice"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un servizio di evento. Ne Ã¨ solitamente sufficiente uno nella radice"
 
 #~ msgid "This is an event service."
 #~ msgstr "Questo Ã¨ un servizio ad eventi."
@@ -8330,18 +8549,18 @@
 #~ msgstr "SUCCESSIVO --&gt;"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a single "
-#~ "field searching facility. The search box here is only for debugging. "
-#~ "Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself whenever "
-#~ "objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" index will "
-#~ "retain the indexing information but not update itself further."
+#~ "This page lets you control a field index, which is used to provide a "
+#~ "single field searching facility. The search box here is only for "
+#~ "debugging. Subscription status: A \"subscribed\" index will update itself "
+#~ "whenever objects are added, deleted or modified; an \"unsubscribed\" "
+#~ "index will retain the indexing information but not update itself further."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina ti permette di controllare un campo indice che Ã¨ utilizzato "
 #~ "per fornire uno strumento di ricerca per un singolo campo. La casella di "
 #~ "ricerca qui Ã¨ solo per debugging. Stato di sottoscrizione: Un indice "
 #~ "\"sottoscritto\" aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono "
-#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le "
-#~ "informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerÃ  ulteriormente."
+#~ "aggiunti, cancellati o rimossi; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  "
+#~ "le informazioni di indicizzazione ma non si aggiornerÃ  ulteriormente."
 
 #~ msgid "FieldIndex Control Page"
 #~ msgstr "Pagina di gestione FieldIndex"
@@ -8375,14 +8594,14 @@
 #~ "retain the indexing information but not update itself further."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina ti permette di controllare un indice di testo, il quale Ã¨ "
-#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La casella "
-#~ "di ricerca Ã¨ qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" aggiornerÃ  "
-#~ "se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, cancellati o "
-#~ "modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le informazioni di "
-#~ "indicizzazione, ma non aggiornerÃ  se stesso ulteriormente."
+#~ "utilizzato per fornire uno strumento di ricerca totale sul testo. La "
+#~ "casella di ricerca Ã¨ qui solo per debugging. Un indice \"sottoscritto\" "
+#~ "aggiornerÃ  se stesso ogni volta che degli oggetti sono aggiunti, "
+#~ "cancellati o modificati; un indice \"non sottoscritto\" manterrÃ  le "
+#~ "informazioni di indicizzazione, ma non aggiornerÃ  se stesso ulteriormente."
 
 #~ msgid "TextIndex Control Page"
 #~ msgstr "Pagina di gestione TextIndex"
 
 #~ msgid "title=${title}; url=${url}; score=${score}"
-#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "titolo=${title}; url=${url}; punteggio=${score}"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ja/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 20 17:32:20 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "å…¨å“¡"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "å…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã¡ã¾ã™"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "å…¨å“¡"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
@@ -55,112 +55,117 @@
 "    ãŠä¼½è©±é›†ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
 msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—ãƒªã‚¿"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªã„Pythonã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—ãƒªã‚¿"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr "åˆ¶é™ã•ã‚ŒãŸPythonã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr "å®‰å…¨ãªãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
 msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
 msgid "Testing"
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆæ‰‹æ³•"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr "Functional DocTest"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ãƒ¼)"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 msgid "Adapter Registry"
 msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (ãƒã‚¦ãƒ„ãƒ¼)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
 msgid "Form Parser"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ãƒ‘ãƒ¼ã‚µ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr "i18nã¨L10n"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
 msgid "Messages"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
 msgid "Cached Properties"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
 msgid "BForest API"
 msgstr "BForest API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
 msgid "Deprecation API"
 msgstr "æŽ¨å¥¨ã—ãªã„API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "æ°¸ç¶šåŒ–ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
 msgid "Adapters (light version)"
 msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿(è»½é‡ç‰ˆ)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "æ°¸ç¶šåŒ–ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
 msgid "Transactions"
 msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
 msgid "Savepoints"
 msgstr "ä¿å˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "Zopeã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹(ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
 msgid "Multiple Databases"
 msgstr "å¤šé‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
 msgid "Cross-Database References"
 msgstr "ã‚¯ãƒã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å‚ç…§"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
 msgid "Collaboration Diagrams"
 msgstr "ã‚³ãƒ©ãƒœãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ã‚°ãƒ©ãƒ "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
 msgid "Connection Management"
 msgstr "ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
 msgid "Persistent Classes"
 msgstr "æ°¸ç¶šã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
@@ -168,15 +173,15 @@
 msgid "Food For Thought"
 msgstr "è€ƒãˆã‚‹ç³§"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "ã‚µãƒ–ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
 msgid "Synchronizers"
 msgstr "ã‚·ãƒ³ã‚¯ãƒãƒŠã‚¤ã‚¶"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
 msgid "BTree Developer Information"
 msgstr "BTreeé–‹ç™ºè€…å‘ã‘æƒ…å ±"
 
@@ -214,17 +219,13 @@
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "ç™»éŒ²ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã¨ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -233,13 +234,115 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-""
-"ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚ç…§ã‚’ä½œã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’æŒã£"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åŒå£«ã¯è‡³ã‚‹æ‰€ã«å‚ç…§ã‚’ä½œã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŠäº’ã„ã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„ãƒ¢"
+"ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ãŒæ¬²ã—ã„æƒ…å ±ã«ç›´æŽ¥ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ†ãƒ¼"
+"ãƒžã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã«å…¨ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ç°¡å˜ãªèª¬æ˜Žã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 APIãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
@@ -254,23 +357,25 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 "ã‚ˆã†ã“ãã€Zope 3 API ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¸ã€‚\n"
-""
-"ã“ã“ã«ã‚ã‚‹æ–‡æ›¸ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãã®ãƒ¢"
-"ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã“ã«ã‚ã‚‹æ–‡æ›¸ã¯ã„ãã¤ã‹ã®åˆ¥ã€…ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç”»é¢ã®å·¦ä¸Šã®"
+"ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã"
+"ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
+"ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 apidoc"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
 "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
 "will appear."
-msgstr "ä¸Šè¨˜ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸Šè¨˜ã®æ–‡æ›¸ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 apidoc"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -281,6 +386,39 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "${num_errors}å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -352,6 +490,22 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ/ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "å€¤:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -367,22 +521,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ–‡å—åˆ—"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "å€¤:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -440,6 +578,7 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -463,8 +602,8 @@
 msgstr "(Pythonã®åå‰ç©ºé–“ãƒ‘ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã‚’å…¥åŠ›)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -480,11 +619,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "æ¤œç´¢çµæžœ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -514,24 +653,28 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ã“ã“ã§ã¯Zope3ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"    ã“ã“ã§ã¯Zope3ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¨ãã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"
+"ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "    ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€šã—ã¦ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã™æ–¹æ³•ã¯2ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"    ç¬¬ä¸€ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonãƒ‘ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªå†…ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
+"    ç¬¬ä¸€ã®æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®Pythonãƒ‘ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã€åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ¬"
+"ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªå†…ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã›ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚\n"
 "    æ¤œç´¢å¾Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¸€è‡´ã—ãŸã‚‚ã®ã®ä¸€è¦§ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "    ç¬¬äºŒã®æ–¹æ³•ã¯\"Zopeã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¦‹ã‚‹\"ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚\n"
-"    ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«Zope3ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä¸€è¦§ãŒè¡¨"
+"ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "    ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã®ä¸èº«ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "    ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸€è¦§ã®ä¸ã§å¤ªå—ã§è¡¨ã‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"    "
-"ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
+"    ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯éžå¸¸ã«å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã "
+"ã‘ã§ãªãã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
 "ã™ã€‚\n"
-"    ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚„ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"    ã•ã‚‰ã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚„ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼"
+"ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope 3 ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ"
 
@@ -553,8 +696,8 @@
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
-""
-"å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚‚ã—ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
+"å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚‚ã—ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒ‡"
+"å®šã—ãªã„ã¨è¨å®šã¯å®Œå…¨ã«æ¤œè¨¼ã§ããšã€æ£ã—ããªã„ZCMLãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
 "ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -565,12 +708,7 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ã™XMLã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>åå‰ç„¡ã—</i>"
 
@@ -604,39 +742,40 @@
 "documentation."
 msgstr "          ã“ã‚Œã‚‰ã¯APIãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¦‹ã‚‹ã®ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã§ã™ã€‚"
 
+#. Default: "Access Online API documentation"
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
 msgid "Specific views"
 msgstr "ç‰¹å®šã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
 msgid "Extended views"
 msgstr "é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
 msgid "Generic views"
 msgstr "ç·ç§°ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
 msgid "Browser"
 msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
 msgid "Other"
 msgstr "ãã®ä»–"
 
@@ -676,6 +815,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "ç™»éŒ²æƒ…å ±:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è©³ç´°"
@@ -700,15 +844,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -724,13 +868,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’é€šã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"    å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸€è¦§ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèªã‚€éš›ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"    ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"    å…¨ã¦ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é‡è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’é€šã—ã¦ç™»éŒ²"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"    å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸€è¦§ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é‡ãŒå¤šã™ãŽã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒèª"
+"ã‚€éš›ã«ä¸ä¾¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãã®ãŸã‚ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«å…±é€šã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ä¸€ç·’ã«ã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚\n"
 "\n"
 "    ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚‚ã¾ãŸå¹…åºƒã„æ§˜ã€…ã®æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "    ã“ã‚Œã«ã¯å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ/ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚„ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€\n"
-"    ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚„ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚„ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -781,7 +929,9 @@
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
-msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®é …ç›®ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ã‹"
+"ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -908,7 +1058,8 @@
 "\n"
 "    APIDocã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ç”¨ã®è¨å®š\n"
 "\n"
-"    ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …ç›®ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"    ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹è©³ç´°ç”»é¢ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã€éžè¡¨ç¤ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®"
+"è¨å®šã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é …ç›®ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -1018,19 +1169,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "è¡¨ç¤ºå½¢å¼:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘ã‚¹:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³:"
 
@@ -1051,12 +1202,13 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    ã“ã“ã§ã¯å…¨ã¦ã®ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"    ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"    å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¢ºã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚\n"
+"    ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚µãƒ–ãƒ„ãƒªãƒ¼ã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æä¾›ã™ã‚‹å…¨ã‚¤"
+"ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"    å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ç¢ºã‹ã‚ã‚‹å ´åˆãªã©ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§"
+"ã™ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
@@ -1064,17 +1216,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(åå‰: \"${name}\")"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -1092,14 +1234,23 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"    ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’ä½¿ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"    ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æ•´ç†ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½"
+"ãªãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ä¸€è¦§ã‚’ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åå‰ã‚’ä½¿ã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰"
+"ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ã"
+"ã®ä¸‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿè£…ã®åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
+"    ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆ"
+"ãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚\n"
 "    "
-"ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ãã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å®Ÿè£…ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "ZCMLãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
@@ -1123,13 +1274,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’ç¤ºã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
+"    ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ZCMLãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã‚’ç¤ºã—ã€ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¨ã—ã¦"
+"éžå¸¸ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
 "    ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã¯åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸãƒ„ãƒªãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"    ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¨ãã‚Œã‚‰ã®æ„å‘³åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"    ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å…¨ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¨ãã‚Œã‚‰"
+"ã®æ„å‘³åˆã„ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "    ã¾ãŸãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒèªã‚ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"    ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"    æœ€å¾Œã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã‚Œã‚‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã®ä¸€è¦§ã‚‚è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"    ã‚‚ã—å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒå®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç¤ºã—ã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+"    æœ€å¾Œã«ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚µãƒ–ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ä¸€è¦§ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã•ã‚‰ã«ãã‚Œã‚‰ã‚’å®Ÿè£…ã—"
+"ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã®ä¸€è¦§ã‚‚è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1140,7 +1295,9 @@
 msgid ""
 "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
 "${endcolumn})"
-msgstr "(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}åˆ—ç›®) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}åˆ—ç›®)ã¾ã§"
+msgstr ""
+"(${beginline}è¡Œ, ${begincolumn}åˆ—ç›®) ã‹ã‚‰ (${endline}è¡Œ, ${endcolumn}åˆ—ç›®)ã¾"
+"ã§"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1168,7 +1325,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"\"http://namespaces.zope.org/\"ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹URLã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯åå‰ã‚’çœç•¥ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1182,6 +1341,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODBåˆ¶å¾¡"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç®¡ç†"
@@ -1231,6 +1395,7 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "åˆ©ç”¨ä¸å¯èƒ½"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} æ—¥ ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1261,10 +1426,12 @@
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
 msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
 msgstr "${number}ç§’ä»¥å†…ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
 msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
 msgstr "${number}ç§’ä»¥å†…ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -1273,19 +1440,30 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "è¨€èªž"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "å†èªã¿è¾¼ã¿"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
 "reloaded."
-msgstr "${domain}ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®${language}è¨€èªžç”¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"${domain}ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®${language}è¨€èªžç”¨ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®å†èªã¿è¾¼ã¿ã«æˆåŠŸã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1303,6 +1481,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "æ—¥é–“"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚¯"
@@ -1315,46 +1494,26 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODBã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)ã‚’ç™»éŒ²"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Pluggableèªè¨¼ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
@@ -1368,20 +1527,15 @@
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1400,12 +1554,15 @@
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
-msgstr "ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å‡¦ç†ã‚’ç¶™ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯æ¨©é™ãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚å‡¦ç†ã‚’ç¶™ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯æ¨©é™ã®ã‚ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§ãƒã‚°"
+"ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
@@ -1447,6 +1604,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚£ã‚¯ã‚¹"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°å½¢å¼ã®pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1468,81 +1631,123 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
 msgid "Pluggable Authentication"
 msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³å¯èƒ½ãªèªè¨¼"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’è¨˜å…¥"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èª¬æ˜Žã‚’è¨˜å…¥"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å±žã™ã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®idã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—IDã®ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—æ¤œç´¢æ–‡å—åˆ—"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
 msgid "Group Folders"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1567,10 +1772,10 @@
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ï¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€‚ã“ã®å€¤ã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -1598,12 +1803,36 @@
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
-msgstr "èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«IDã®å‰ã«ä»˜ã‘ã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹"
+msgstr ""
+"èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ä¸ã§idãŒå”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«IDã®å‰ã«ä»˜ã‘ã‚‹ãƒ—ãƒª"
+"ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1615,7 +1844,7 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "å ´æ‰€:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "ãƒœã‚¹ãƒˆãƒ³ã‚¹ã‚ãƒ³"
 
@@ -1623,19 +1852,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Adding info"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "å£Šã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
 
@@ -1651,6 +1892,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå€¤ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
@@ -1659,25 +1914,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "ã“ã®ç·¨é›†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«é–¢é€£ã¥ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯æ®ç™ºæ€§(ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä¸Š)ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é«˜é€ŸåŒ–ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯æ®ç™ºæ€§(ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä¸Š)ã®ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAMã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1691,6 +1938,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã®æ™‚é–“é–“éš”"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ"
@@ -1732,6 +1980,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "æ–‡å—æ•°"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "å†ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
@@ -1744,57 +1993,52 @@
 msgid "Index"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’ä»˜ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "è©³ç´°"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "åºåˆ—åŒ–ã§ãã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã—ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹é …ç›®"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æ¤œç´¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr "æ•´åˆ—å¯èƒ½ãªè¤‡æ•°ã®å€¤ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«åŸºã¥ãã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ»ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯ç´¢å¼•ã‚’ä»˜ã‘ãªãŒã‚‰ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒã‚°"
+
 #: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
 msgid "Text Indexes"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
@@ -1807,592 +2051,265 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+msgstr ""
+"ã‚‚ã—Trueãªã‚‰ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹åŒ–ã™ã‚‹å€¤ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "ç™»éŒ²ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¡Œã"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "ç™»éŒ²ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²ã‚’ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿å¤‰æ›´"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "æ¦‚è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(ç„¡åŠ¹)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(å¤‰æ›´)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "ç„¡åŠ¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "æœ‰åŠ¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "è©³ç´°è¨å®š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<åå‰ãªã—>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "æœ‰åŠ¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "ç„¡åŠ¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "å‰Šé™¤"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "åå‰ã‚’å¤‰æ›´"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯å„ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (æœ‰åŠ¹)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (ç„¡åŠ¹)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’éžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ„ãƒ¼ãƒ«åã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æä¾›:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "å¤‰æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "ä»–ã«å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 msgid "Name"
 msgstr "åå‰"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªå"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "èªçŸ¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®åå‰"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã“ã®ç™»éŒ²ã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "ç™»éŒ²ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "ç™»éŒ²ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "ç„¡åŠ¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "æœ‰åŠ¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "ç™»éŒ²ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "ç™»éŒ²ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ»ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã‚µãƒ–ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"        "
-"'allowed_attributes'ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ»ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆä¸Šã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åå‰"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "åå‰ã¯URL/ãƒ‘ã‚¹ã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°'foo'"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"        ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ä½œæˆ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(é€šå¸¸ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ãƒˆã™ã‚‹å¯¾è±¡"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãŒã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"        ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"        ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€\n"
-"        ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
-"        ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"        "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
-"\n"
-"        ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚\n"
-"        "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "ç™»éŒ²ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç™»éŒ²"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åˆã†ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’æ‰±ã†ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åå‰"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "åå‰ã¯URL/ãƒ‘ã‚¹ã®ä¸ã«è¡¨ã‚Œã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°'foo'"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ã€ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãŒã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥æ‰‹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"        ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
-"        ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒª\n"
-"        ãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ã®ã§\n"
-"        ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©\n"
-"        ã‚¤ãƒã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"        "
+"        ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"        ã“ã®ç‰¹å¾´ã¯ä»–ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’ç™ºè¦‹å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"        ç™ºè¦‹ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "ç™»éŒ²ã—ãŸåå‰ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’æŽ¢ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "ç®¡ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®'add content'ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã§ã®ä½¿ç”¨ã«é©ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å½¹å‰²ã®ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªèª¬æ˜Ž"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2403,77 +2320,70 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "        ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"        ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"        ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"        ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+"è¨å®šã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"        ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ãªã„ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
 msgstr ""
-""
-"å®Ÿè£…ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®Pythonåã§ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‰ãƒƒãƒˆè¡¨è¨˜ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory``"
-" ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’idã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+"        ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼"
+"ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’idã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "è¨å®šã§ãã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
-msgstr "è¨˜è¼‰ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"è¨˜è¼‰ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯å¤‰æ›´å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2482,31 +2392,16 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"        ã“ã®å¼•æ•°ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¨åŒã˜ã‚ˆ"
+"ã†ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "        ã“ã®å¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‰ã€ãã®ä»–ã®å¼•æ•°ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2515,32 +2410,18 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "        ZMIã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªè˜åˆ¥æ©Ÿæ§‹ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®è˜åˆ¥åã€‚\n"
-"        è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®'class'ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—åˆ—ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+"        è¨å®šã•ã‚Œãªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®'class'ã‚¢ãƒˆ"
+"ãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’ãã®ã¾ã¾æ–‡å—åˆ—ã¨ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-""
-"å®Ÿè£…ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®Pythonåã§ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‰ãƒƒãƒˆè¡¨è¨˜ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
-"``component`` ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æŒ‡å®š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2548,25 +2429,33 @@
 "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2575,15 +2464,17 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "        ã‚¹ã‚ãƒ³ã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"        ã‚¹ã‚ãƒ³ç‰¹æœ‰ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
-"        'layer'ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"        ã‚¹ã‚ãƒ³ç‰¹æœ‰ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã®ä¸ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬"
+"çš„ã§ã™ã€‚\n"
+"        'layer'ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'default'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¨±å¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2595,21 +2486,31 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        "
-"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã‚µãƒ–ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¦‹ã‚‹æ™‚ã ã‘ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿"
-"ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"        ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã‚µãƒ–ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¦‹ã‚‹æ™‚ã ã‘ã«é©ç”¨ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ›¸"
+"ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "        ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¤‡æ•°ã®å ´åˆã¯ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æä¾›ã—ã¾ã†ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªç™»éŒ²(${path})ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ»ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€'permission'ã¯ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã‚µãƒ–ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¦‹ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"        'allowed_attributes'ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ»ã‚ª"
+"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆä¸Šã®ä»–ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(ç„¡åãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£)"
 
@@ -2617,108 +2518,148 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "æ¤œç´¢"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "åå‰ã®å¤‰æ›´"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "åˆ‡ã‚Šå–ã‚Š"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "è²¼ã‚Šä»˜ã‘"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "é©ç”¨"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "ã‚µã‚¤ã‚º"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "ä½œæˆæ—¥"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "å‰Šé™¤ã™ã‚‹IDã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹IDã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '${name}' (${title}) ã¯ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '${name}' ã¯ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "åˆ‡ã‚Šå–ã‚‹IDã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '${name}' (${title}) ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '${name}' ã¯ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸåå‰%sã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹IDã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "æ›´æ–°æ—¥"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
-"ã‚¹ã‚ãƒ³ã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¹ã‚ãƒ³ç‰¹æœ‰ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ³ã®å¾Œã«åå‰ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
+"ã‚¹ã‚ãƒ³ã¯ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¹ã‚ãƒ³ç‰¹æœ‰ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ³ã®å¾Œã«åå‰ä»˜"
+"ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã«ç½®ãã®ãŒä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "'layer'å±žæ€§ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€'defalt'ãŒåˆæœŸå€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "è¿½åŠ "
 
@@ -2726,15 +2667,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¯é©åˆ‡ãªZopeã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "ç©ºæ¬„ã®åå‰ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã¯ç©ºæ¬„ã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "'+'ã‹'@'ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚‚ã®'/'ã‚’å«ã‚€ã‚‚ã®ã¯åå‰ã«ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "ãã®åå‰ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
@@ -2752,17 +2693,17 @@
 "\n"
 "å‰Šé™¤ã™ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "ï¼‘ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} ãƒãƒœãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ"
 
@@ -2775,7 +2716,7 @@
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "æ¨©é™ãªã—"
 
@@ -2783,11 +2724,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "ã“ã®å ´æ‰€ã¯ã‚ãªãŸã«è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥ã—ãªã„ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "å˜ç´”ã§å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥ã—ãªã„ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
@@ -2879,18 +2822,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "ZMIè¨å®š"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
-"         ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†         "
+"         ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦"
+"ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ³é¸æŠž"
 
@@ -2941,50 +2885,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "æ•´æ•°ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "${num_errors}å…¥åŠ›ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "ã‚µãƒ–ãƒŸãƒƒãƒˆ"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹"
@@ -3036,8 +2948,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "å¿…é ˆ"
 
@@ -3123,9 +3035,9 @@
 msgstr "required = Trueã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
-msgstr "constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgstr ""
+"constraint = lambda x: x == u'constraint'ã§ã‚ã‚‹zope.schema.Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
@@ -3185,17 +3097,18 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:75
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_lenght = 5 and max_length = 10"
-msgstr "min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+msgstr ""
+"min_length = 5ã§ã‚ã‚Šmax_length = 10ã§ã‚ã‚‹zope.schema.TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
-msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "DTML Page"
+msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
-msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgstr "å˜ç´”ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
 msgid "Edit a DTML page"
@@ -3216,82 +3129,27 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "DTMLãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "èª¬æ˜Ž:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "ä½œæˆæ—¥æ™‚:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "å¤‰æ›´æ—¥æ™‚:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "ä½œæˆæ—¥"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "ä½œæˆè€…"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "DublinCoreãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¡¨ç¤º"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "DublinCoreãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¤‰æ›´"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "è¨˜éŒ²ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ä¾‹å¤–ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3301,6 +3159,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "ä¾‹å¤–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "æ™‚é–“"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3339,7 +3203,9 @@
 msgid ""
 "You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
 "exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "ä¾‹å¤–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’Zopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®æ•°ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¾‹å¤–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’Zopeã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚°ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã‹å¦ã‹ã¨ã€ä¿ç®¡ã™ã‚‹ä¾‹å¤–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®æ•°ã‚’"
+"è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3377,6 +3243,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "ãƒã‚°ã«æˆ»ã‚‹"
@@ -3405,7 +3272,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "ã‚ãªãŸã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
@@ -3432,59 +3299,54 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "${date_time}ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ä¸èº«"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…å®¹ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…å®¹ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
-msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—ã‚’ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å…¨ã¦ã®æ–‡å—ã‚’ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ–‡å—ã‚»ãƒƒãƒˆ($charset)ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "è¿½åŠ "
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3494,6 +3356,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ "
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3503,11 +3366,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "ã‚µã‚¤ã‚º"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "add-images"
@@ -3534,28 +3393,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¨®é¡žã‚’è¦å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3572,8 +3430,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "ãƒŸãƒ‹ãƒžãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
@@ -3589,14 +3447,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "ã‚ªãƒ³"
+msgid "off"
+msgstr "ã‚ªãƒ•"
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "ã‚ªãƒ•"
+msgid "on"
+msgstr "ã‚ªãƒ³"
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3638,34 +3496,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "ã‚ã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "ãªã—"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "ãªã—"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "ãªã—"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "ãªã—"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3673,14 +3534,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3688,52 +3545,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨é›†"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …ç›®ã‚’å‰Šé™¤"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "%sã‚’è¿½åŠ "
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3767,15 +3627,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "ä¸æ£ãªæ—¥ä»˜æ™‚é–“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "å¿…è¦ãª'name'å¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "æœ€æ–°çŠ¶æ…‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯å¤±æ•—:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒapplication/x-snarfã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
@@ -3794,7 +3654,9 @@
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
 msgid ""
 "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ ${application}ã®${generation}ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ ${application}ã®${generation}ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•"
+"ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3832,32 +3694,32 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "ã‚¸ã‚§ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ç·¨é›†"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "å‰²ã‚Šå½“ã¦"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
 
@@ -3869,7 +3731,9 @@
 msgid ""
 "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
 "be `None`."
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ï¼›ã‚‚ã—å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ï¼›ã‚‚ã—å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“ã®å±žæ€§ã¯'None'ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3896,7 +3760,8 @@
 msgid ""
 "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
 "if not existing."
-msgstr "getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ä½œæˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
+msgstr ""
+"getHomeFolderã‚’callã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚ã—ãªã‘ã‚Œã°å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ä½œæˆã™ã¹ãã‹å¦ã‹ã€‚"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
@@ -3906,57 +3771,73 @@
 msgid ""
 "The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
 "set on folders that are created by the manager."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ä¸ã§æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒä½œæˆ"
+"ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã ã‘è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "ç¿»è¨³"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ/ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "ã‚·ãƒ³ã‚¯ãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç”¨æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "æ°¸ç¶šç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã“ã§ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "è¨€èªžé¸æŠž:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å:"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ - ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -3973,18 +3854,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ - ã‚·ãƒ³ã‚¯ãƒãƒŠã‚¤ã‚º"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "ä¿å˜"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæœŸ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "å¤ã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ID"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°"
@@ -3993,14 +3883,18 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãŒæ–°ã—ã„"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "å¤ã„"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "å˜åœ¨ã—ãªã„"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŒæ–°ã—ã„"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ "
@@ -4013,26 +3907,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "è¨€èªžé¸æŠž:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç·¨é›†"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ - ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªž:"
@@ -4041,16 +3925,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿(% - ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ID"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç·¨é›†"
@@ -4063,139 +3942,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®è¤‡æ•°ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ç‰ˆ"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªž"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "è¨€èªž"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
@@ -4204,18 +3964,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ–°ã—ã„è¨€èªžã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4254,26 +4002,16 @@
 msgstr "I18nã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDã‚’ä¸Žãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDã‚’ä¸Žãˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4284,28 +4022,33 @@
 msgstr "${count} ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
-msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
-
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid ""
 "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 "interfaces and classes.       "
-msgstr "       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚       "
+msgstr ""
+"       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒš"
+"ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgstr "zope.app.introspector.Introspect"
+
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "æ°¸ç¶šã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ID"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
-msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¯æœ€åˆã«ã‚ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¯æœ€åˆã«ã‚ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼"
+"ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -4319,8 +4062,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
@@ -4328,104 +4070,55 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ID"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "ä½œæˆæ™‚åˆ»ã‚’æ„å‘³ã™ã‚‹æ™‚é–“ã®å€¤"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr "ä½œæˆä½œæ¥ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®æ™‚é–“ã®å€¤"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ‘ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ã‚¹å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ‘ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãŸã‚ã«ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãã‚‰ã„ã‹(ãƒŸãƒªç§’)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTPã‚µãƒ¼ãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã®åå‰"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTPã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "åŒ…å«åˆ¶ç´„ã«å¾“ã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "è¿½åŠ å¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "ç™»éŒ²"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®åˆ¥ã®è¡¨ç¾(ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹)ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4492,8 +4185,7 @@
 msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ãƒ‘ã‚¹ã€‚ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ä»®å®šã€‚"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
@@ -4545,17 +4237,18 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼åã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
 msgstr ""
-""
-"ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ãŒåƒã‹ãªã„ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’åƒã"
-"ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ãŒåƒã‹ãªã„ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®"
+"ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’"
+"åƒãã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "\"${lang_name}ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ãƒªã‚¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
@@ -4587,7 +4280,7 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name}ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
 msgid "User Preferences API"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹API"
 
@@ -4601,139 +4294,57 @@
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-"           "
-"ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„æ™‚ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å¤‰æ›´"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç™»éŒ²ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ZPTã‚’ç™»éŒ²"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "æ°¸ç¶šãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPTãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ä½œæˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒä¸€ç·’ã«åƒããƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ç¨®é¡ž"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "ä»Šè¦‹ã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "å¯¾è±¡:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åå‰:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ãƒ–ãƒ©ã‚¤ã‚¶ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã ã‚‰ã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ªãƒ–"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
-""
-"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸Žãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€šå¸¸'for_'ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®é †ç•ªã®ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸Žãˆã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯é€š"
+"å¸¸'for_'ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã§ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã€ãã‚Œã‹ã‚‰orderã«ã‚ˆã£ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ¡ä»¶"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4755,93 +4366,82 @@
 "\n"
 "nothing -- ãªã—\n"
 "\n"
-"ã‚‚ã—ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒã‚ã‚Šãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"ã‚‚ã—ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãŒã‚ã‚Šãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®è©•ä¾¡çµæžœãŒå½ã®å€¤ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã‚’è¡¨ã™ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "ã‚µãƒ–ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ä¸‹ã®ã‚µãƒ–ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
-""
-"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’"
-"è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã¶ã¨ãã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ä¸ŽãˆãŸURLãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚é€šå¸¸ã€ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®å¯¾è±¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ç›¸å¯¾URLã‚’è¨å®š"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ID"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ä¸€æ„ã®IDã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®èª¬æ˜Ž"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®èª¬æ˜Žã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®èª¬æ˜Žã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®èª¬æ˜Ž"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®èª¬æ˜Žã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒé¸ã°ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
 msgstr ""
-""
-"ãƒ–ãƒ©ã‚¤ã‚¶ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸ã‚“ã ã‚‰ã€URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯é€šä¾‹ã€ç›¸å¯¾URLã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚ª"
-"ãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚"
+"ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®èª¬æ˜Žã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4884,127 +4484,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"${filename}\", ãƒ©ã‚¤ãƒ³ ${lineno}, ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯å¤–éƒ¨ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã•ã‚ŒãŸ100%ç´”ç²‹ãªPython Gadflyãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "æŽ¥ç¶š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "åˆ‡æ–"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ç·¨é›†"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "æŽ¥ç¶šã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQLæ–‡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "å®Ÿè¡Œ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ - ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "zope.app.rdb.Use"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DSN(Data Source Name)ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
-"ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "ç„¡è¦–ã™ã‚‹URL"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -5014,9 +4498,10 @@
 msgstr ""
 "æ£è¦è¡¨ç¾ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚\n"
 "\n"
-"                     ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"                     ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯"
+"è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "ä¸æ£ãªæ£è¦è¡¨ç¾: %s"
 
@@ -5024,21 +4509,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è¨˜éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "æ™‚é–“"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "æ©Ÿèƒ½çš„ãªDoctestã‚’ä½œæˆ"
@@ -5055,30 +4529,30 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’ãƒ‘ã‚¹ã—ãŸãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®è¨˜éŒ²ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ(ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ(STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "æ§‹é€ åŒ–ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ(STX)ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰(ReST)ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ(ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 UI"
@@ -5089,77 +4563,85 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ãƒ†ã‚£ãƒƒãƒ—"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "è¿½åŠ :"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶: ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "$${num}ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å«ã¿ã¾ã™"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠž"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "ä¸æ£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å:%s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "ä¸æ£ãªä½ç½®:%s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚ã‚Šå¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã§ã™ã€‚"
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžå: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "èªã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚’é€šã—ã¦ç·¨é›†ã§ãã‚‹æ°¸ç¶šã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
 
@@ -5192,11 +4674,11 @@
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5208,13 +4690,13 @@
 msgstr "TextLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¿½åŠ "
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¿½åŠ "
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
@@ -5240,158 +4722,124 @@
 msgstr "Integerãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç·¨é›†"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "BytesLineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "Textãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Text Lineãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Booleanãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Integerãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Floatãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Tupleãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Listãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "Setãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Dictãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Datetimeãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "URIãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "IDãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Iterableãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "ãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "é †åºãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "MinMaxLenãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®šç¾©"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å®£è¨€ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "æ°¸ç¶šã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
@@ -5415,9 +4863,10 @@
 "that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
-""
-"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’Falseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤"
-"ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+"Trueã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ã‚ªãƒ—"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’Falseã«ã—ãŸã‚‰ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸIDã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æŒã¤æ¬¡ã®ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼"
+"ã‚¸ãƒ£ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒã¿ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚Šã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã ã£"
+"ãŸã¨ãã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5429,6 +4878,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—åã§ã™ã€‚"
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5451,11 +4901,11 @@
 "mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
 "can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
 msgstr ""
-""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-"ã®"
-"ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãŒã‚ã£ã¦ã‚‚å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚(ä½œæˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚)"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’Trueã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å†…ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯å›ºå®šã•ã‚Œã€å¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãŒã‚ã£ã¦ã‚‚å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚Falseã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚(ä½œæˆä¸ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5465,27 +4915,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®èªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "èªè¨¼"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç·¨é›†"
 
@@ -5530,24 +4968,29 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "5ç§’ä»¥ä¸Šã“ã®ç”»é¢ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã“ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚’ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
-msgstr "Zopeã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€ZODBã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯ãªã©)"
+msgstr ""
+"Zopeã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€ZODBã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯ãªã©)"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯"
@@ -5556,65 +4999,66 @@
 msgid ""
 "Special permission indicating unconditional access.                    "
 "Public resources are always accessible."
-msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶é™ã®ãªã„ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ä¸€èˆ¬ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å¸¸æ™‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶é™ã®ãªã„ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ä¸€èˆ¬ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å¸¸æ™‚"
+"ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’å¤‰æ›´"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Python, SQL, ZPTãªã©ã‚’å«ã‚€ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç®¡ç†ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ç®¡ç†"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä»˜ä¸Žã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
 
@@ -5622,6 +5066,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒˆ"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5702,17 +5147,21 @@
 "the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
 "both lists though."
 msgstr ""
-"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: "
-"${role_id})ã‚’è¨±å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™"
-"ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¸¡æ–¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ãªã„ã‚ˆã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ«${role_title} (id: ${role_id})ã‚’è¨±å¯ã¾ãŸã¯éžè¨±å¯ã«ã—ã¦"
+"ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯è¨±å¯ã‚ã‚‹ã„ã¯éžè¨±å¯ã®"
+"ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¸¡æ–¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«åŒã˜ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’"
+"é¸æŠžã—ãªã„ã‚ˆã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
-"ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³\"${permission}\"ã‚’è¨±å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨±å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+"ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³\"${permission}\"ã‚’è¨±å¯ã¨éžè¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨±å¯ã¨éž"
+"è¨±å¯ã®ä¸¡æ–¹ã§åŒä¸€ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "è¨å®šã‚’${date_time}ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -5725,23 +5174,27 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«'+'(ä»˜ä¸Žã—ãªã„å ´åˆã¯'-"
-"')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ä»˜ä¸Žã™ã‚‹(ã‚‚ã—ãã¯ã€ä»˜ä¸Žã—ãªã„)ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«'+'(ä»˜ä¸Žã—ãªã„å ´åˆ"
+"ã¯'-')ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å·¦å´ã«ç¸¦ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ä¸Šéƒ¨ã«æ¨ªã«"
+"è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "ç²å¾—"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "è¨±å¯"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "ä¸è¨±å¯"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
 msgid "Default Security Policy"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
 
@@ -5774,15 +5227,17 @@
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
-msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid ""
 "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
 "maintained between requests"
-msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸€æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®é–“ã«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ä¸€æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ã‚¯ãƒƒ"
+"ã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ã€‚"
 
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
@@ -5800,7 +5255,8 @@
 "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
 "name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
 msgstr ""
-"ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼åã€‚ã‚µã‚¤ãƒˆãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³åã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã€‚"
+"ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼åã€‚ã‚µã‚¤ãƒˆãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³åã«å¯¾ã—ã¦ä¸€æ„ã§ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ASCIIæ–‡å—ã€æ•°å—ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚³ã‚¢ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã€‚"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5811,7 +5267,8 @@
 "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
 "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
 msgstr ""
-"ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã€‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶çµ‚äº†æ™‚ã«ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
+"ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã€‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶çµ‚äº†æ™‚ã«ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡"
+"åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
@@ -5831,7 +5288,9 @@
 msgid ""
 "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
 "'0' means no expiration."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã€‚0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãªã„ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒéŽãŽã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã€‚0ã®å ´åˆã¯æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒè¨å®šã•ã‚Œãª"
+"ã„ã€‚"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
@@ -5844,30 +5303,11 @@
 "items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
-""
-"ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'è§£æ±º'ã‹ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã€‚é«˜ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®timeoutå€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚ã“ã®å€¤ã ã‘é…ã‚Œã‚‹ãŒ"
-"ã€transienceè£…ç½®ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
+"ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒã©ã®ã‚ˆã†ãª'è§£æ±º'ã‹ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã€‚é«˜ãè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†"
+"ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®timeoutå€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚ã“ã®å€¤ã ã‘é…ã‚Œã‚‹ãŒã€"
+"transienceè£…ç½®ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ã™ã‚‹å›žæ•°ãŒå°‘ãªããªã‚‹ã€‚"
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "è¿½åŠ ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
@@ -5884,6 +5324,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ã†"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "å¤‰æ›´ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
@@ -5892,15 +5333,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "å¼•æ•°å"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "ãƒãƒªãƒ¥ãƒ¼"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
@@ -5909,16 +5346,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "SQLã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’è¿½åŠ "
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQL ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "å‹•çš„ã«SQLã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ"
@@ -5939,7 +5377,9 @@
 msgid ""
 "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
 "process to provide dynamic data."
-msgstr "ãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†SQLã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ä¸€é€£ã®ã‚¢ãƒˆãƒª"
+"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã€‚"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5965,17 +5405,10 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Zope ãƒ„ãƒªãƒ¼"
@@ -5984,32 +5417,36 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "ãƒªãƒˆãƒ©ã‚¤ï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "ã•ã‚‰ã«å–ã‚Šæ¶ˆã—"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "ã™ã¹ã¦å–ã‚Šæ¶ˆã—"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
+
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid ""
 "With this permission a user may undo all transactions,                    "
 "regardless of who initiated them"
-msgstr "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹"
+"ã‹ã‚ã‚‰ãšã€å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "undo-all-transactions-permission"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
-
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid ""
 "With this permission a user may undo his/her own                    "
 "transactions."
-msgstr "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "è‡ªåˆ†ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™"
@@ -6018,20 +5455,21 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "å–ã‚Šæ¶ˆã—ï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
 "has not been modified in a later transaction by you or any other user."
 msgstr ""
-""
-"ä¸‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®ã¿"
-"ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ä¸‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ä¸‹ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒãã®å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã®"
+"ã¿ã€ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡Œã£ãŸå…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -6041,6 +5479,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "${number}ä»¶å¾Œã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™"
@@ -6061,30 +5500,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ä¿‚ãªããƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "å ´æ‰€"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆæƒ…å ±"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "æ—¥ä»˜"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "èª¬æ˜Ž"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ç„¡åŠ¹"
 
@@ -6092,14 +5535,15 @@
 msgid ""
 "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
 "transactions initiated by you."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã¯ç›´è¿‘ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒè¡Œã£ãŸ"
+"ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "timeã®å€¤ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨˜éŒ²ãŒã„ã¤ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‹ã‚’ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -6114,93 +5558,93 @@
 "        è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯Noneã§ã™ã€‚ \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å…ƒã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®çŠ¶æ…‹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³è¨˜éŒ²ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«æœ‰åŠ¹ã ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒ»ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆå–æ¶ˆ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¨˜éŒ²ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã€‚ç©ºã§ã‚‚ã‚ˆã„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "è¦³å¯Ÿã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ‘ã‚¹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®applyVersionControl() ã«å¼•ãæ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã®id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã®è˜åˆ¥å"
 
@@ -6216,20 +5660,17 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "ZCMLã‚’ä½¿ã£ã¦XPDLã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr "ã€Œãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆ"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’ç·¨é›†"
@@ -6243,19 +5684,18 @@
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ãƒ»ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„/ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ»ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
@@ -6291,11 +5731,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "å¯¾å¿œã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "å¯¾å¿œã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
@@ -6355,7 +5795,9 @@
 msgid ""
 "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
 "process instance, found in pd.data."
-msgstr "ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.dataå†…ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹pd.dataå†…ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¦å®šã™ã‚‹ã‚¹ã‚ãƒ¼"
+"ãƒžã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
@@ -6369,38 +5811,10 @@
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤œç´¢"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "å ´æ‰€:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "${user_title}ã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "è¿½åŠ :"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
@@ -6450,7 +5864,6 @@
 msgstr "ZPTãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -6459,7 +5872,8 @@
 "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
 "you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
 msgstr ""
-"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ç”»é¢ã§ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰è©•ä¾¡ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Š ${code-example-1}ã¾ãŸ"
+"ã¯${code-example-2}ã¨æ›¸ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
 msgid ""
@@ -6469,21 +5883,21 @@
 "audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
-""
-"å¤šãã®Zope3ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æœ€æ‚ªã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚„Zope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
-"ã—"
-"ã‹ã—ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚¿ã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚ã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
-"ã‚’ç¿’å¾—ã—ã€ãã‚ŒãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+"å¤šãã®Zope3ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æœ€æ‚ªã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã"
+"ã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚„Zope3ã®ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã«é©å¿œã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€"
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ™ãƒãƒƒãƒ‘ã¯Zope3ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã ã‘ã§ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚¿ã¯PHPã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®æŠ€è¡“ã«ã‚ã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¿’å¾—ã—ã€ãã‚Œ"
+"ãŒé ã«é¦´æŸ“ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¨ã¦ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«, ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ä¸»ä½“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«, ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ä¸»ä½“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6505,32 +5919,389 @@
 msgid ""
 "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
 "feature."
-msgstr "TALå†…ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’è©•ä¾¡ã—ã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"TALå†…ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ‹ãƒšãƒƒãƒˆã‚’è©•ä¾¡ã—ã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä½¿ç”¨ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
 msgstr "1 è¡Œ"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} è¡Œ"
 
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®åå‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"        ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶ç´„ãŒãªããª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"        ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é©åˆã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´"
+"åˆã¯ã€\n"
+"        ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+"ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã€\n"
+"        ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ€ãƒ—"
+"ã‚¿ã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ãªã‚‚ã®ã«ã—ã¾ã™ã€\n"
+"\n"
+"        ãƒã‚±ãƒ¼ã‚¿ãƒ–ãƒ«ãªã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ãã«ä½¿ã†ã¨ã„ã„"
+"ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’æ‰±ã†ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ã€ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãŒã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å…¥"
+"æ‰‹å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"        ä¿¡é ¼ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ã€é©åˆã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®åˆ¶é™ã®ãªã„ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"        ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ"
+"ã¯ã€ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒª\n"
+"        ãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’"
+"å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ã®ã§\n"
+"        ã¯ãªãã€ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã•ã‚Œ"
+"ãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©\n"
+"        ã‚¤ãƒã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã‚’ç™ºè¦‹å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"        ç™ºè¦‹ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒã¯éžå…¬é–‹ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹éš›ã«ä½¿"
+"ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"ç™»éŒ²ã—ãŸåå‰ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’æŽ¢ã™éš›ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"å®Ÿè£…ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®Pythonåã§ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‰ãƒƒãƒˆè¡¨è¨˜ã®åå‰"
+"ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã¯ã€``factory`` ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯"
+"å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éš›ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"å®Ÿè£…ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®Pythonåã§ã™ã€‚ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å†…"
+"ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãƒ‰ãƒƒãƒˆè¡¨è¨˜ã®åå‰ã§è˜åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€"
+"``component`` ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª(é€šå¸¸ã¯1ã¤)ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã™ã¹ãã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒ‡å®š"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ãƒˆã™ã‚‹å¯¾è±¡"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãŒã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
+
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "èª¬æ˜Ž:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "ä½œæˆæ—¥æ™‚:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "å¤‰æ›´æ—¥æ™‚:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "ä½œæˆè€…"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "${datetime}ã«æ›´æ–°"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "DublinCoreãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "DublinCoreãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å¤‰æ›´"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr "é©ç”¨"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ã•ã‚ŒãŸ100%ç´”ç²‹ãªPython Gadflyãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³URI:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "æŽ¥ç¶š"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "åˆ‡æ–"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã‚’ç·¨é›†"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ - ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "æŽ¥ç¶šã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«SQLæ–‡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "å®Ÿè¡Œ"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "zope.app.rdb.Use"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®DSN(Data Source Name)ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+"ä¾‹ã‚’ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"å…¨ã¦ã®å€¤ã¯æ£ç¢ºã«URLã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "å¿…è¦ãªå…¥åŠ›ãŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
@@ -6596,14 +6367,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "trueãªã‚‰ã°ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "åˆæœŸå€¤"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6638,20 +6407,19 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        orderã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’æ±ºã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"        orderã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’æ±ºã‚ã‚‹ã®"
+"ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 "        ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
 "        ãã®orderã¯å¤§ãã„å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "        (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ç¯„å›²ã®å§‹ç‚¹"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "ç¯„å›²ã®çµ‚ç‚¹(å€¤è‡ªä½“ã‚’é™¤ã)"
 
@@ -6698,7 +6466,9 @@
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
 msgid ""
 "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
-msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgstr ""
+"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ã‚“"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
 msgid "Unique Members"
@@ -6716,26 +6486,28 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é…åˆ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒä¸€æ„ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’å®šç¾©ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚ãƒ¼ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚ãƒ¼ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“\n"
+"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ‰€ä¸Žã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š"
+"ã¾ã›ã‚“\n"
 "        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:45
@@ -6790,18 +6562,96 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®è©³ç´°èª¬æ˜Žã€‚"
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãŒå±žã—ã¦ã„ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç¤ºã™IDã€‚"
 
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "ä»»æ„ã®å·®å‡ºã—å…ƒã¨å®›å…ˆã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ‘ã‚¹"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ã‚¹å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ã®ãƒ‘ã‚¹"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°é–“éš”"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãŸã‚ã«ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãŒãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹é »åº¦ã¯ã©ã®ãã‚‰ã„ã‹(ãƒŸãƒªç§’)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆå"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPã‚µãƒ¼ãƒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã®åå‰"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPã®èªè¨¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"URLæƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ãŒä¸ååˆ†ã§ã™ã€‚ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹éš›"
+"ã®ãƒã‚°ãŒåŽŸå› ã¨ã—ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–¢ä¿‚ã®ZCMLãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
@@ -6819,7 +6669,8 @@
 "The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
 "registered for all views, the most common case."
 msgstr ""
-"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤"
+"ãƒ€ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã‚³ãƒ¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
@@ -6829,7 +6680,9 @@
 msgid ""
 "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
 "to look up the content provider."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã¯TALESã®provideråå‰ç©ºé–“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’æ¤œ"
+"ç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
@@ -6839,7 +6692,9 @@
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
-msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™(æ‹¡å¼µåãŒ``.pt``ã‚‚ã—ãã¯``.html``"
+"ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
@@ -6849,14 +6704,362 @@
 msgid ""
 "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
 "contained viewlets."
-msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ãã‚ŒãŒæ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¤ãƒ³"
+"ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "ç™»éŒ²ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒª"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<ã‚µãƒ–ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„Pluggableèªè¨¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£(PAU)ã‚’ç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°ã—ã„èªè¨¼è€…ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "ã‚¯ãƒ¬ãƒ‡ãƒ³ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é«˜é€ŸåŒ–ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æ¤œç´¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¡Œã"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ç™»éŒ²ã‚’ç·¨é›†"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿å¤‰æ›´"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "æ¦‚è¦"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é …ç›® ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(ç„¡åŠ¹)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚’è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(å¤‰æ›´)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "ç„¡åŠ¹"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "æœ‰åŠ¹"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "è©³ç´°è¨å®š"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ã“ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯"
+#~ "å®Ÿéš›ã«ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<åå‰ãªã—>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "æœ‰åŠ¹"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "ç„¡åŠ¹"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "è¿½åŠ "
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "å‰Šé™¤"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "åå‰ã‚’å¤‰æ›´"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯å„ã‚µã‚¤ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«ã¤ãã€1ã¤ã ã‘å˜åœ¨ã—åå‰ã‚’æŒ"
+#~ "ã¡ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>ã‚µã‚¤ãƒˆç®¡ç†</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (æœ‰åŠ¹)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (ç„¡åŠ¹)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’éžã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ„ãƒ¼ãƒ«åã¯ã™ã§ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "æä¾›:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªç™»éŒ²(${path})ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‹ã‚‰å‹•ã‹ã›ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "æ‰ãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ä¾‹å¤–ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€‚"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "é¸ã°ã‚ŒãŸé …ç›®ã‚’å‰Šé™¤"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç¿»è¨³ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½¿ã†ã¨ã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç”¨æ„ã™ã‚Œã°ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚º"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã®ãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯IDã‚’ä¸Žãˆã‚‹ã®ã«ä½¿ã„"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’å®š"
+#~ "ç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„æ™‚ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å¤‰æ›´"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç™»éŒ²ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ZPTã‚’ç™»éŒ²"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "æ°¸ç¶šãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPTãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ä½œæˆã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒƒãƒ†ãƒƒãƒ‰å"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "æ—¢å˜ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãŒä¸€ç·’ã«åƒããƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã®ç¨®é¡ž"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "ä»Šè¦‹ã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "å¯¾è±¡:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "åå‰:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ ¼ç´"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¯å¤–éƒ¨ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã¯ZODBã®ä¸ã«ã‚ã‚Šå¤‰æ›´å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "æ°¸ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒž"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®šç¾©ãŒã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å®£è¨€"
+#~ "ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã®èªè¨¼"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "èªè¨¼"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’çµåˆã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ã«ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ä»˜"
+#~ "ä¸Žã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã€Œãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©ã€ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ç‰¹å®šã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’"
+#~ "å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒ‘ãƒ«ãŒå±žã—ã¦ã„ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®IDã®ãƒªã‚¹ãƒˆ"
+
 #~ msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-#~ msgstr "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚¿: ${class-name} ( ${object-name} ${object-"
+#~ "name} )"
 
 #~ msgid "${name} Views"
 #~ msgstr "${name} ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
@@ -6885,7 +7088,8 @@
 #~ msgstr "ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚é–“"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
 #~ msgstr "0ç§’ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒã¯å³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "You restarted the server."
@@ -6934,9 +7138,11 @@
 #~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒžã‚¯ãƒåã‚’é¸ã¶"
 
 #~ msgid ""
-#~ "         In this category you will find all preferences related to the Zope "
-#~ "Management Interface (ZMI)."
-#~ msgstr "         ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹(ZMI)ã¸ã®å…¨ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
+#~ "         In this category you will find all preferences related to the "
+#~ "Zope Management Interface (ZMI)."
+#~ msgstr ""
+#~ "         ã“ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯Zope ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹(ZMI)ã¸ã®å…¨"
+#~ "ã¦ã®å„ªå…ˆé–¢ä¿‚ã‚’ã¿ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†"
 
 #~ msgid "An error occured."
 #~ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
@@ -6956,12 +7162,16 @@
 #~ msgid ""
 #~ "       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
 #~ "interfaces and classes."
-#~ msgstr "       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "       ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æŽ¢ã—ãŸã‚Šè¦‹ã‚‹ã®ã«ã¯ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹"
+#~ "ãƒšã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Key references should sort first on their key type and second on any type- "
-#~ "specific information."
-#~ msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¯æœ€åˆã«ã‚ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "Key references should sort first on their key type and second on any "
+#~ "type- specific information."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ãƒ¼ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã¯æœ€åˆã«ã‚ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã€æ¬¡ã«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«ä¾å˜ã—ãŸæƒ…å ±ã§"
+#~ "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Pagelet slot interface not found."
 #~ msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚¹ãƒãƒƒãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -6974,26 +7184,29 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
 #~ "            this sort mechanism."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "            ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ãƒ¼(ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãŒã‚½ãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
+#~ "            ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ãƒ¼(ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãŒã‚½ãƒ¼"
+#~ "ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)"
 
 #~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
 #~ msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒƒãƒˆãƒœã‚ãƒ£ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #~ msgid ""
 #~ "           This component lets you define the local default user "
-#~ "preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-#~ "not made a selection yet."
+#~ "preferences. The values of this provider are used, if the           user "
+#~ "has not made a selection yet."
 #~ msgstr ""
-#~ "           "
-#~ "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„æ™‚ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ "           ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ—ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’å®š"
+#~ "ç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã¾ã é¸æŠžã—ã¦ã„ãªã„æ™‚ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop- "
-#~ "up help for menu items."
+#~ "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in "
+#~ "pop- up help for menu items."
 #~ msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®èª¬æ˜Žã€‚"
 
 #~ msgid "A syntax error occured."
@@ -7001,18 +7214,22 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or packing the ZODB."
-#~ msgstr "Zopeã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€ZODBã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯ãªã©)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zopeã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ã€‚(å†èµ·å‹•ã‚„ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€ZODBã®ãƒ‘ãƒƒã‚¯ãªã©)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Special permission indicating unconditional access. Public resources are "
 #~ "always accessible."
-#~ msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶é™ã®ãªã„ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ä¸€èˆ¬ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å¸¸æ™‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«åˆ¶é™ã®ãªã„ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‚ä¸€èˆ¬ã«å…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯å¸¸"
+#~ "æ™‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã€‚"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
-#~ "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
+#~ "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank "
+#~ "expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire."
 #~ msgstr ""
-#~ "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã€‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶çµ‚äº†æ™‚ã«ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+#~ "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã€‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶çµ‚äº†æ™‚ã«ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’"
+#~ "ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç©ºæ¬„ã«ã—ã¾ã™ã€‚0ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #~ msgid "Skintools"
 #~ msgstr "ã‚¹ã‚ãƒ³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
@@ -7020,10 +7237,14 @@
 #~ msgid ""
 #~ "With this permission a user may undo all transactions, regardless of who "
 #~ "initiated them"
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãã®å®Ÿè¡Œè€…ã«"
+#~ "ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "With this permission a user may undo his/her own transactions."
-#~ msgstr "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆ"
+#~ "ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®å®šç¾©: ${pd_name}"
@@ -7038,7 +7259,8 @@
 #~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
 
 #~ msgid "Export: <a href=\"@@export.html\">save as file</a>"
-#~ msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ: <a href=\"@@export.html\">ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</a>"
 
 #~ msgid "Import was successful!"
 #~ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
@@ -7067,8 +7289,10 @@
 #~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "        orderã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’æ±ºã‚ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-#~ "        ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€\n"
+#~ "        orderã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆã¯ã€ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã‚’æ±ºã‚"
+#~ "ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "        ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒ(åŒã˜ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰å†…ã§)ä»–ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å¾Œã«ä½œã‚‰ã‚Œã‚‹"
+#~ "ã¨ã€\n"
 #~ "        ãã®orderã¯å¤§ãã„å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 #~ "        (ç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚‚ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®é †åºã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚)\n"
 #~ "        "
@@ -7080,10 +7304,10 @@
 #~ "        no minimum.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
+#~ "        ç©ºç™½å‡¦ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_lengthä»¥ä¸‹ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—åˆ—ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°"
+#~ "(ä»–ã®é…åˆ—åž‹ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚min_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯"
+#~ "è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 #~ "        "
-#~ "ç©ºç™½å‡¦ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmin_lengthä»¥ä¸‹ã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—åˆ—ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…åˆ—åž‹ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚min_length"
-#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å°å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
-#~ "        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "        Value after whitespace processing cannot have greater\n"
@@ -7091,6 +7315,6 @@
 #~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
 #~ "        None, there is no maximum."
 #~ msgstr ""
-#~ "        "
-#~ "ç©ºç™½å‡¦ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_lengthä»¥ä¸Šã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—åˆ—ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°(ä»–ã®é…åˆ—åž‹ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚max_length"
-#~ "ãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
\ No newline at end of file
+#~ "        ç©ºç™½å‡¦ç†ã®å¾Œã®å€¤ãŒmax_lengthä»¥ä¸Šã®æ–‡å—æ•°(æ–‡å—åˆ—ã®å ´åˆ)ã¾ãŸã¯è¦ç´ æ•°"
+#~ "(ä»–ã®é…åˆ—åž‹ã®å ´åˆ)ã§ã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚max_lengthãŒNoneã®å ´åˆã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã¯"
+#~ "è¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pl/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -57,6 +57,184 @@
 "    bajek.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Adaptery"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Klasy bazowe"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Inne Informacje"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Schemat"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Typy InterfejsÃ³w:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "Fabryki"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sterownik Strony"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -69,10 +247,112 @@
 "pomagajÄ…cy programiÅ›cie znalezÄ‡ porzÄ…danÄ… informacje. PoniÅ¼ej jest lista z "
 "krÃ³tkim opisem kaÅ¼dego moduÅ‚u."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Dokumentacja Zope 3 API"
 
@@ -92,6 +372,12 @@
 "moduÅ‚, pojawi siÄ™ poniÅ¼ej menu moduÅ‚u. W menu znajdujÄ… siÄ™ poÅ‚Ä…czenia "
 "nawigacyjne umoÅ¼liwiajÄ…ce dostÄ™p do zawartoÅ›ci dokumentacji moduÅ‚u."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -101,12 +387,6 @@
 "Kliknij na jeden z ModuÅ‚Ã³w Dokumentacji umieszczonych powyÅ¼ej, a pokaÅ¼e siÄ™ "
 "menu dla tego moduÅ‚u."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -117,6 +397,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Dokumentacja API Zope 3"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(odczyt)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(zapis)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma atrybutÃ³w"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "Metody"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Ta klasa nie ma metod"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Znane Podklasy"
@@ -133,6 +483,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "Brak znanych podklas"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "Nie ma klas bazowych"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Implementowane Interfejsy"
@@ -141,79 +496,46 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "Brak zaimplementowanych interfejsÃ³w"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Podpis"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atrybuty/WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Tekst Dokumentacji"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "typ:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "WartoÅ›Ä‡:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atrybuty/WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfejs:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Pozwolenia:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Podpis"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(odczyt)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Tekst Dokumentacji"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(zapis)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma atrybutÃ³w"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "Metody"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Ta klasa nie ma metod"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -224,10 +546,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
@@ -267,11 +585,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "Nie ma klas bazowych"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -295,11 +613,11 @@
 msgstr "(WprowadÅº czÄ™Å›ciowÄ… Å›cieÅ¼kÄ™ Pythona)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[gÃ³ra]"
 
@@ -312,11 +630,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -346,7 +664,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "KorzeÅ„ Zope 3."
 
@@ -381,15 +699,86 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "element XML przedstawiajÄ…cy gÅ‚Ã³wnÄ… konfiguracjÄ™"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<subscrypcja>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>bez nazwy</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Komponent:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "typ prezentacji:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Klasy"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "Specyficzne widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "Rozszerzone widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "Podstawowe widoki FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "PrzeglÄ…darka Kodu"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "Widoki XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Inne Widoki"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(line ${line})"
@@ -426,10 +815,16 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "informacja do rejestracji:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} Widoki"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "Komponent:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Typy InterfejsÃ³w:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "(Atrybut)"
@@ -450,13 +845,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "Nie ma dostÄ™pnych widokÃ³w"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfejsy"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -509,15 +906,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "Nie ma adapterÃ³w zarejestrowanych dla tego interfejsu"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "Inne Informacje"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "Fabryki"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr "Lista fabryk tworzÄ…cych obiekty dostraczajÄ…ce ten interfejs"
 
@@ -525,15 +918,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "Podstawowe interfejsy"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "Lista naÅ¼Ä™dzi, ktÃ³re sÄ… zarejestrwane aby dostarczyÄ‡ ten interfejs."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasy"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -761,8 +1154,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
 msgid ""
 "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr ""
-"Notka: To sÄ… tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedÅ¼era witryny."
+msgstr "Notka: To sÄ… tylko interfejsy, zarejstrowane przez menedÅ¼era witryny."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -773,19 +1165,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "typ prezentacji:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "warstwa:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "zasÃ³b:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "Uprawnienie:"
 
@@ -814,8 +1206,7 @@
 "interfejsy typÃ³w zawartoÅ›ci.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
@@ -823,17 +1214,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Nazwa: \"${name}\""
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponent:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "NarzÄ™dzia"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -862,6 +1243,11 @@
 "    oraz metody, ktÃ³re narzÄ™dzie dostarcza, daje teÅ¼ link do implementacji.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "NarzÄ™dzia"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "Referencja ZCML"
@@ -922,8 +1308,8 @@
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"Przestrzenie nazw, ktÃ³re nie sÄ… peÅ‚ne rozpoczynajÄ… siÄ™ od "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
+"Przestrzenie nazw, ktÃ³re nie sÄ… peÅ‚ne rozpoczynajÄ… siÄ™ od \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -937,6 +1323,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "Kontrola ZODB"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "ZarzÄ…dzanie procesem"
@@ -987,19 +1378,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "NiedostÄ™pny"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundy"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1009,26 +1401,45 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "przycisk ponownego wczytania"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1053,6 +1464,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "przycisk-pakowania"
@@ -1065,10 +1477,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB spakowana poprawnie"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
@@ -1077,34 +1485,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Edycja Rozszerzalnego NarzÄ™dzia Autentykacji"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Wtyczki"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego NarzÄ™dzia Autentykacji"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr ""
@@ -1118,19 +1510,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Dodaj folder grup"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Folder grup"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Folder grup"
 
@@ -1158,6 +1545,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr ""
@@ -1176,6 +1564,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr ""
 
@@ -1199,6 +1588,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego NarzÄ™dzia Autentykacji"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1220,73 +1615,125 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "Edycja Rozszerzalnego NarzÄ™dzia Autentykacji"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "TytuÅ‚:"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "Opis:"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Folder grup"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1311,10 +1758,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1344,15 +1791,44 @@
 "within the authentication service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr ""
 
@@ -1360,19 +1836,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr ""
 
@@ -1388,6 +1876,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr ""
@@ -1396,24 +1898,16 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1428,6 +1922,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr ""
@@ -1469,6 +1964,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr ""
@@ -1481,609 +1977,316 @@
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "przycisk ponownego wczytania"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Komponent:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+msgid "Register a $classname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "zarejestrowany:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "Nie ma adapterÃ³w zarejestrowanych dla tego interfejsu"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2093,69 +2296,60 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2164,28 +2358,12 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2193,51 +2371,47 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2245,12 +2419,12 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2262,15 +2436,20 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr ""
 
@@ -2278,80 +2457,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr ""
 
@@ -2363,20 +2581,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -2384,15 +2602,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -2405,17 +2623,17 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr ""
 
@@ -2428,7 +2646,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr ""
 
@@ -2436,11 +2654,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr ""
 
@@ -2532,17 +2752,17 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr ""
 
@@ -2593,48 +2813,16 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2688,8 +2876,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -2775,8 +2963,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2867,63 +3054,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
@@ -2935,14 +3075,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -2952,6 +3084,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3028,6 +3166,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr ""
@@ -3056,7 +3195,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr ""
 
@@ -3083,59 +3222,51 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3145,6 +3276,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3154,11 +3286,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
@@ -3185,28 +3313,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3223,8 +3350,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
@@ -3249,6 +3376,27 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "ÅšcieÅ¼ka ÅºrÃ³dÅ‚owa"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
@@ -3269,34 +3417,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3304,14 +3455,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3319,52 +3466,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3398,15 +3548,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr ""
 
@@ -3459,29 +3609,36 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
@@ -3531,36 +3688,34 @@
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
@@ -3572,14 +3727,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr ""
@@ -3596,14 +3765,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3636,26 +3818,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr ""
@@ -3664,16 +3836,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3686,137 +3853,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr ""
 
@@ -3825,18 +3875,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3875,25 +3913,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
+msgid "Unique Id Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
@@ -3910,15 +3938,20 @@
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -3936,8 +3969,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr ""
 
@@ -3945,104 +3977,54 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "informacja do rejestracji:"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4109,8 +4091,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -4162,14 +4143,15 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
@@ -4201,6 +4183,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4211,103 +4197,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr ""
@@ -4316,29 +4212,37 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4353,86 +4257,74 @@
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr ""
@@ -4474,116 +4366,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4592,7 +4379,7 @@
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr ""
 
@@ -4600,21 +4387,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4631,28 +4407,28 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4660,89 +4436,90 @@
 msgstr "Z3 UI"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr ""
 
@@ -4823,158 +4600,124 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
@@ -5009,6 +4752,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5040,27 +4784,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr ""
 
@@ -5068,6 +4800,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5084,11 +4821,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5105,24 +4837,28 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr ""
@@ -5133,63 +4869,62 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr ""
 
@@ -5197,6 +4932,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5278,12 +5014,14 @@
 "both lists though."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr ""
@@ -5297,18 +5035,25 @@
 "        "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr ""
@@ -5347,6 +5092,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Pozwolenia:"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5399,26 +5153,7 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr ""
@@ -5435,6 +5170,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr ""
@@ -5443,15 +5179,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr ""
@@ -5460,16 +5192,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
@@ -5516,31 +5249,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
@@ -5557,6 +5286,7 @@
 "transactions."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
@@ -5565,8 +5295,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5585,6 +5314,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr ""
@@ -5605,30 +5335,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr ""
 
@@ -5638,12 +5372,11 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5653,110 +5386,119 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
@@ -5782,7 +5524,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
 
@@ -5818,11 +5559,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -5888,42 +5629,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -5973,7 +5690,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr ""
 
@@ -5994,12 +5710,12 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6028,22 +5744,320 @@
 msgid "1 line"
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6109,14 +6123,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6149,13 +6161,11 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
@@ -6211,18 +6221,18 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6281,18 +6291,101 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupy"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr ""
@@ -6335,4 +6428,16 @@
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<subscrypcja>"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} Widoki"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "warstwa:"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Rejestracja nowego Rozszerzalnego NarzÄ™dzia Autentykacji"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zope X3 Pre-M4\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 18:51-0300\n"
 "Last-Translator: Sidnei da Silva <sidnei at plone.org>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -53,6 +53,192 @@
 "contos de fada.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "SeguranÃ§a"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "Iterpretadores nÃ£o-confiÃ¡veis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "Iterpretadores Python nÃ£o-confiÃ¡veis"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "CÃ³digo Python Restrito"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "Builtins Seguros"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "Diretores Globais"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "Testes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Navegador de CÃ³digo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "DocTest Funcionais"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "Registro de Adaptadores"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "Processador de FormulÃ¡rio"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "I18n e L10n"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "Propriedades Armazenadas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr "API BForest"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "API em Desuso"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "Adaptadores (versÃ£o leve)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "Framework de PersistÃªncia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "Sub-TransaÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "Eventos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "ReferÃªncias Ã  Chave Persistente"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "ColaboraÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr "Gerenciador de ConexÃ£o"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Framework de PersistÃªncia"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "Comida para Pensamentos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "Sub-TransaÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "InformaÃ§Ãµes de Desenvolvedor do Zope"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "Campos dos Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "Interfaces e Esquemas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+#, fuzzy
+msgid "Factories"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -66,10 +252,112 @@
 "qual foi desenhado para direcionar o desenvolvedor para a informaÃ§Ã£o "
 "desejada. Abaixo vocÃª pode ver uma pequena descriÃ§Ã£o de cada mÃ³dulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o da API do Zope 3"
 
@@ -89,6 +377,12 @@
 "abaixo. No menu vocÃª tem meios de navegaÃ§Ã£o para acessar o conteÃºdo da "
 "documentaÃ§Ã£o do mÃ³dulo."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -98,12 +392,6 @@
 "Clique em um dos MÃ³dulos de DocumentaÃ§Ã£o acima e o menu para este mÃ³dulo "
 "aparecerÃ¡."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -114,6 +402,77 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Documentos da API do Zope 3"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "Atualizar"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Enviar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "PermissÃµes:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+#, fuzzy
+msgid "(read)"
+msgstr "(leitura)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(escrita)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "NÃ£o existem atributos nesta classe."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "MÃ©todos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "NÃ£o existem mÃ©dotos nesta classe."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Subclasses Conhecidas"
@@ -130,6 +489,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "NÃ£o existem subclasses conhecidas"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ classes base."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "Interfaces Implementadas"
@@ -139,80 +503,46 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "NÃ£o existem interfaces implementadas."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Assinatura"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "Atributos/Propriedades"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "String de DocumentaÃ§Ã£o"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tipo:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "Atributos/Propriedades"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interface:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "PermissÃµes:"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Assinatura"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-#, fuzzy
-msgid "(read)"
-msgstr "(leitura)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "String de DocumentaÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(escrita)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "NÃ£o existem atributos nesta classe."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "MÃ©todos"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "NÃ£o existem mÃ©dotos nesta classe."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "Itens de Mapeamento"
@@ -224,10 +554,6 @@
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ itens."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
@@ -273,11 +599,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "Caminho"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡ classes base."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "IntrospecÃ§Ã£o"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -301,11 +627,11 @@
 msgstr "(Informe o caminho Python parcial)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[topo]"
 
@@ -318,11 +644,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Navegador de CÃ³digo"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -353,25 +679,25 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    \\n\n"
-"    Este mÃ³dulo permite que vocÃª tenha uma visÃ£o geral dos mÃ³dulos e "
-"classes\\n\n"
+"    Este mÃ³dulo permite que vocÃª tenha uma visÃ£o geral dos mÃ³dulos e classes"
+"\\n\n"
 "    definidos no frameworkd do Zope 3 e seus pacotes de suporte. Existem\\n\n"
 "    dois mÃ©todos de navegar pelos mÃ³dulos para encontrar as classes\\n\n"
 "    que vocÃª estÃ¡ interessado.\\n\n"
 "\\n\n"
 "\n"
-"    O primeiro mÃ©todo Ã© digitar em algum lugar no caminho Python da "
-"classe\\n\n"
-"    e o mÃ³dulo buscarÃ¡ no registro de classes por equivalÃªncias. O menu "
-"irÃ¡\\n\n"
+"    O primeiro mÃ©todo Ã© digitar em algum lugar no caminho Python da classe"
+"\\n\n"
+"    e o mÃ³dulo buscarÃ¡ no registro de classes por equivalÃªncias. O menu irÃ¡"
+"\\n\n"
 "    retornar com uma lista dos resultados.\\n\n"
 "\\n\n"
 "    O segundo mÃ©todo Ã© clicar em \"Navegar CÃ³digo Fonte do Zope\". Na\\n\n"
-"    janela principal vocÃª verÃ¡ uma listagem do diretÃ³rio raiz dos "
-"mÃ³dulos\\n\n"
+"    janela principal vocÃª verÃ¡ uma listagem do diretÃ³rio raiz dos mÃ³dulos"
+"\\n\n"
 "    do Zope 3. VocÃª pode clicar no nome dos mÃ³dulos para descobrir seu\\n\n"
-"    conteÃºdo. Se uma classe for encontrada, ela serÃ¡ representada em "
-"negrito\\n\n"
+"    conteÃºdo. Se uma classe for encontrada, ela serÃ¡ representada em negrito"
+"\\n\n"
 "    na lista.\\n\n"
 "\\n\n"
 "    O conteÃºdo da documentaÃ§Ã£o de uma classe provÃª a vocÃª uma incrÃvel "
@@ -383,7 +709,7 @@
 "acessÃ¡-los\\n\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Raiz do Zope 3."
 
@@ -418,15 +744,87 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "Elemento XML representando a configuraÃ§Ã£o raiz."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<assinatura>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>sem nome</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "API de InspecÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "ApresentaÃ§Ã£o"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "Registro de Classes"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "Ferramenta de DocumentaÃ§Ã£o da API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+"          Estas sÃ£o todas as preferÃªncias relacionadas com a visualizaÃ§Ã£o da "
+"documentaÃ§Ã£o da API."
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "Acessar API de DocumentaÃ§Ã£o Online"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "VisÃµes FTP EspecÃficas"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "VisÃµes Extendidas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "VisÃµes GenerÃ©ricas de FTP"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Navegador de CÃ³digo"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "VisÃµes XML-RPC"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Outras VisÃµes"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(linha ${line})"
@@ -466,10 +864,17 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "informaÃ§Ãµes de registro:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "VisÃµes ${name}"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+#, fuzzy
+msgid "Component:"
+msgstr "Componente:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "Detalhes da Interface"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "(Atributo)"
@@ -491,13 +896,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "NÃ£o existem visÃµes disponÃveis."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfaces"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -523,8 +930,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:112
 #, fuzzy
 msgid "There are no extended adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"NÃ£o existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
+msgstr "NÃ£o existe nunhum adaptador extendido registrado para esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:125
 msgid "Generic Adapters"
@@ -543,37 +949,31 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ adaptadores registrados para esta interface."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 #, fuzzy
 msgid "Other Information"
 msgstr "Outras informaÃ§Ãµes"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-#, fuzzy
-msgid "Factories"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
-msgstr ""
-"Um lista de fÃ¡bricas que criam objetos que implementam esta interface."
+msgstr "Um lista de fÃ¡bricas que criam objetos que implementam esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:29
 #, fuzzy
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "Interfaces Base"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 #, fuzzy
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 "Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para fornecer esta interface."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "Classes"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -601,8 +1001,7 @@
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:88
 #, fuzzy
 msgid "There are no specific adapters registered for this interface."
-msgstr ""
-"NÃ£o existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
+msgstr "NÃ£o existe nenhum adaptador especÃfico registrado para esta interface."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:103
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:121
@@ -826,19 +1225,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "tipo de apresentaÃ§Ã£o:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "camada:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "caminho da fÃ¡brica:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "template:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "recurso:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "PermissÃ£o:"
 
@@ -868,8 +1267,7 @@
 "    todos os tipos de interface de conteÃºdo, por exemplo.\\n\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
@@ -877,18 +1275,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Name: \"${name}\")"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-#, fuzzy
-msgid "Component:"
-msgstr "Componente:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "UtilitÃ¡rios"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -916,11 +1303,16 @@
 "subitens os\n"
 "    nomes das vÃ¡rias implementaÃ§Ãµes.\n"
 "\n"
-"    Novamente, a documentaÃ§Ã£o de um utiliÃ¡rio lista todos os "
-"atributos/campos e\n"
+"    Novamente, a documentaÃ§Ã£o de um utiliÃ¡rio lista todos os atributos/"
+"campos e\n"
 "    mÃ©todos que o utilitÃ¡rio provÃª e fornece um link para a implementaÃ§Ã£o.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "UtilitÃ¡rios"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "ReferÃªncia do ZCML"
@@ -998,8 +1390,8 @@
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
 msgstr ""
-"EspaÃ§o de nomes que nÃ£o sÃ£o URLs completas comeÃ§am com "
-"\"http://namespaces.zope.org/\"."
+"EspaÃ§o de nomes que nÃ£o sÃ£o URLs completas comeÃ§am com \"http://namespaces."
+"zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1013,6 +1405,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "Controle do ZODB"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "DomÃnios de TraduÃ§Ã£o"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Gerenciar Processos"
@@ -1069,19 +1466,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "IndisponÃvel"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} dia(s) ${hours}:${minutes}:{seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr "Contagem para o reinÃcio ou tÃ©rmino"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1093,27 +1491,46 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Controlador do Servidor Zope"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "Reiniciar servidor"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "Desligar servidor"
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃnio"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "ArquÃvos"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 #, fuzzy
 msgid "reload-button"
 msgstr "Atualizar"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1141,6 +1558,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Pack"
@@ -1153,10 +1571,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "CompactaÃ§Ã£o do ZODB completada com sucesso."
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "Novo estilo de utilitÃ¡rio de autenticaÃ§Ã£o plugÃ¡vel"
@@ -1165,34 +1579,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Editar UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Adicionar AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Novo Registro de Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "Plugin de Credenciais"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 #, fuzzy
 msgid "Add group information"
@@ -1207,19 +1605,14 @@
 msgstr "Um grupo de gerentes"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Pasta de Grupos"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Adicionar pasta de grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Pasta de Grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Uma pasta de grupo"
 
@@ -1249,6 +1642,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 #, fuzzy
 msgid "login-button"
@@ -1267,6 +1661,7 @@
 msgstr "Um Plugin de AutenticaÃ§Ã£o Persistente PlugÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "Pasta do Gerente"
 
@@ -1294,6 +1689,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "Prefixo da Pasta do Gerente"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "Novo estilo de utilitÃ¡rio de autenticaÃ§Ã£o plugÃ¡vel"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 #, fuzzy
@@ -1316,73 +1717,123 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "Plugin de Credenciais de SessÃ£o"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "Fornece um tÃtulo para a permissÃ£o."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "Fornece uma descriÃ§Ã£o para a permissÃ£o."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "Gerentes"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "Lista dos ids dos diretores que pertencerÃ£o ao grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "Prefixo do ID do grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "Prefixo adicionado para os IDs dos grupos desta pasta"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "String de Busca de Grupo"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Pastas de Grupo"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "Plugins de Credenciais"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "Plugins de AutenticaÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1407,10 +1858,10 @@
 msgstr "Login e Senha do diretor. Este valor pode mudar."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -1442,15 +1893,44 @@
 "Prefixo a ser adicionado a todos os ids dos gerentes para assegurar que "
 "todos os ids sÃ£o Ãºnicos dentro do serviÃ§o de autenticaÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "UsuÃ¡rio: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "UsuÃ¡rio:"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "Local:&npsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "Pele Boston"
 
@@ -1458,21 +1938,33 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Adicionando informaÃ§Ã£o"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Objeto quebrado"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 #, fuzzy
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "Invalidado."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 #, fuzzy
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "Nenhum cache estÃ¡ associado a esse objeto."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
 
@@ -1488,6 +1980,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "Nome do cache"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "invalidate-cache-button"
@@ -1496,27 +2002,18 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Este formulÃ¡rio permite associar um cache a este objeto."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "O cache de RAM Ã© um cache volÃ¡til (em memÃ³ria)"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Cache"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 #, fuzzy
 msgid "Statistics"
 msgstr "EstatÃsticas"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-#, fuzzy
-msgid "Caches"
-msgstr "Nome do cache"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "O cache de RAM Ã© um cache volÃ¡til (em memÃ³ria)"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais Ã¡gil."
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Cache"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1530,6 +2027,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "Tempo entre limpezas de cache"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "Limpar"
@@ -1572,6 +2070,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Contagem de Palavras"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 #, fuzzy
 msgid "reindex-button"
@@ -1587,676 +2086,344 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Ãndices"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "Um catÃ¡logo permite indexaÃ§Ã£o e busca de objetos"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "AvanÃ§ado"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 #, fuzzy
 msgid "Add a field index"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "Ãndice de itens baseado num valor de campo ordenÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 #, fuzzy
 msgid "Field Index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "CatÃ¡logo"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 #, fuzzy
 msgid "Add a text index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr ""
 "Ãndice de itens baseado num campo multi-valorado com valores ordenÃ¡veis"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 #, fuzzy
 msgid "Text Index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "Um catÃ¡logo permite indexaÃ§Ã£o e busca de objetos"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "CatÃ¡logo"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
 #, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "Ãndices e CatÃ¡logos"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "Adicionar Ãndice"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+#, fuzzy
 msgid "Interface"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "Objetos serÃ£o adapetados a esta interface"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "Nome do campo"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "Nome do campo a indexar"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Campo ChamÃ¡vel"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 "Se for verdade, o campo deve ser chamado para pegar o valor a ser indexado"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Adicionar UtilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "Administrador"
+msgid "Component Interface"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Criar um site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "A interface que o componente disponibiliza atravÃ©s deste registro."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-#, fuzzy
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Gerenciar Processos"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "A permissÃ£o necessÃ¡ria para usar o componente"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "Visitar pasta padrÃ£o"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "Gerente de Registro"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "Programa"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-#, fuzzy
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-#, fuzzy
-msgid "Site Management"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "Editar Reistro de UtilitÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Alterar adaptador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Registro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-#, fuzzy
-msgid "Registrations"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "Configurar item ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(desativado)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Registros para este objeto:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Este objeto estÃ¡ registrado como:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(modificar)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "deactivate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente inativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "activate-button"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Este objeto nÃ£o estÃ¡ atualmente ativo."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-"Este objeto nÃ£o serÃ¡ utilizado a menos que seja registrado para executar uma "
-"funÃ§Ã£o especÃfica e esteja ativado."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-#, fuzzy
-msgid "register-button"
-msgstr "Limpar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<sem nome>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>NÃ£o hÃ¡ instÃ¢ncias deste utilitÃ¡rio disponÃveis.</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Ativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Desativar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Adicionar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "Renomear"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-#, fuzzy
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Membro"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-"UtilitÃ¡rios Ãºnicos sÃ£o apenas um por gerenciador de site e nÃ£o tÃªm nome."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Instalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "Administrador"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Ativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Inativo)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "O nome da ferramenta informado jÃ¡ estÃ¡ em uso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "UtilitÃ¡rios instalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "UtilitÃ¡rios desinstalados com sucesso."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-#, fuzzy
-msgid "component:"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "fornecido:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "Para interface"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "A interface dos objetos que estÃ£o sendo adaptados"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 #, fuzzy
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "Interfaces adicionais exigidas"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interface disponibilizada"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "A interface disponibilizada"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "A permissÃ£o exigida para uso"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Factory Name"
 msgstr "Entradas"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "Cadastrar como"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "O nome pelo qual o utilitÃ¡rio serÃ¡ conhecido."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "A interface disponibilizada pelo utilitÃ¡rio"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "A interface que o componente disponibiliza atravÃ©s deste registro."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "A permissÃ£o necessÃ¡ria para usar o componente"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "Gerente de Registro"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "O gerente de registro lembra de todos os registros de componentes."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "Estado do registro"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Componente de Registro"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "O componente deste registro."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Adicionar UtilitÃ¡rio"
+
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
 #, fuzzy
-msgid "Component Interface"
-msgstr "ConteÃºdo"
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr ""
-"Mostrar atributos que tambÃ©m sÃ£o permitidos se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+#, fuzzy
+msgid "Registrations"
+msgstr "Limpar"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Por padrÃ£o, 'permissÃ£o' apenas se aplica ao visualizar a visÃ£o e\n"
-"        qualquer subvisÃ£o possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
-"        vocÃª pode fazer que as permissÃµes tambÃ©m sejam aplicadas aos\n"
-"        atributos extras na visÃ£o do objeto."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Registro"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "O nome do recurso."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+#, fuzzy
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "O nome Ã© exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Exemplos"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "A interface que este componente provÃª."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Criar um site"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        \\n\n"
-"        Uma visÃ£o pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado "
-"para\\n\n"
-"        visÃµes que suportam outras visÃµes."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Tipo de requisiÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
 #, fuzzy
-msgid "Interface type"
-msgstr "Nome"
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Gerenciar Processos"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "FÃ¡brica/fÃ¡bricas de adaptadores"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"Uma lista de fÃ¡bricas (geralmente apenas uma) que criam uma instÃ¢ncia do "
-"adaptador."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Interface que o componente provÃª"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Este objeto estÃ¡ registrado como:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Limpar"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "EspecificaÃ§Ãµes a serem adaptadas"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "Gerente de Registro"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este adaptador estarÃ¡ disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissÃ£o."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Cadastrar como"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr ""
-"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
-"\\n\n"
-"Este atributo permite que vocÃª especifique o nome para este adaptador."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Registros para este objeto:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "ConfiÃ¡vel"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ adaptadores registrados para esta interface."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Faz do adaptador\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "O nome do recurso."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Localizar"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "O nome Ã© exibido nas URLs/caminhos. Por exemplo 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Fazer do Adaptador um Adaptador LocalizÃ¡vel\n"
-"\n"
-"        Um Adaptador LocalizÃ¡vel deve ser usado se uma permissÃ£o\n"
-"        nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "A interface que este componente provÃª."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "FÃ¡brica de inscriÃ§Ãµes"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Uma fÃ¡brica usado para criar uma instÃ¢ncia de inscriÃ§Ã£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "Manipulador"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Um objeto chamÃ¡vel que manipula eventos."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-"Este subscritor somente estÃ¡ disponÃvel se o diretor tem esta permissÃ£o."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor confiÃ¡vel\n"
-" \n"
-"        Subscritores confÃ¡veis tÃªm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
-"        adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
-"        seguranÃ§a, entÃ£o, ao invÃ©s de obter um subscritor sem proxy de\n"
-"        objetos com proxy de seguranÃ§a, vocÃª obtÃ©m um subscritor com proxy\n"
-"        de seguranÃ§a de objetos sem proxy.\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
 "\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Fazer do subscritor um subscritor localizÃ¡vel\n"
-"\n"
-"         Subscritores localizÃ¡veis devem der usados se uma permissÃ£o\n"
-"         nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
-"        "
+"        \\n\n"
+"        Uma visÃ£o pode prover uma interface. Isto pode ser utilizado para"
+"\\n\n"
+"        visÃµes que suportam outras visÃµes."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Interface provida pelo utilitÃ¡rio."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Tipo de requisiÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-"Nome do registro. Isto Ã© utilizado pelo cÃ³digo da aplicaÃ§Ã£o para localizar "
-"um utilitÃ¡rio."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 #, fuzzy
 msgid "Component to be used"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 "Texto adequado para uso no menu 'adicionar conteÃºdo' da interface de "
 "gerenciamento"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Longa descriÃ§Ã£o narrativa do que esta fÃ¡brica faz"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Factory"
+msgstr "Entradas"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "A interface para a qual esta visÃ£o Ã© padrÃ£o."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2272,36 +2439,22 @@
 "        padrÃ£o. Se este atributo nÃ£o for especificado, a interface padrÃ£o\n"
 "        fica disponÃvel para todos os objetos."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "A camada que contÃ©m o recurso."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 "Mostrar os atributos que estÃ£o disponÃveis se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Component to use"
-msgstr "ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python do objeto de implementaÃ§Ã£o. Este nome deve identificar um objeto "
-"em um mÃ³dulo usando o nome completo, com os pontos (ex: "
-"pacote.local.objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado "
-"nulo."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "Uma ou mais interfaces"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2311,39 +2464,39 @@
 "        Especifica a permissÃ£o por id que serÃ¡ requerida para\n"
 "        acessar ou modificar os atributos e mÃ©todos especificados."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "Atributos e mÃ©todos"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "Esta Ã© uma lista de atributos e mÃ©todos que podem ser acessados."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "Atributos que podem ser ajustados"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "Esta Ã© uma lista de atributos que podem ser modificados."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr "Os mÃ©todos e atributos listados da interface podem ser acessados."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "Os atributos especificados pelo esquema podem ser"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "As propriedades dos esquemas listados podem ser modificadas."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "Configurar como esta classe"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2357,28 +2510,12 @@
 "        da mesma maneira que a seguranÃ§a da classe estÃ¡. Se este argumento\n"
 "        for especificado, nenhum outro argumento pode ser usado."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "PermissÃ£o"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "PermissÃ£o exigida para usar este componente."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2391,31 +2528,15 @@
 "        literal data como o atributo 'class' da diretiva de\n"
 "        conteÃºdo."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "Camada"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Factory"
-msgstr "Entradas"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementaÃ§Ã£o. Deve "
-"identificar um objeto em um mÃ³dulo usando o nome completo com os pontos. Se "
-"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "EspecificaÃ§Ãµes dos objetos que serÃ£o exibidos"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2423,25 +2544,33 @@
 "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes\\n\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "PermissÃ£o"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "A permissÃ£o exigida para usar a visÃ£o."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "Uma classe que provÃª atributos usados pela visÃ£o."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "A camada a qual a visÃ£o pertence."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2454,12 +2583,12 @@
 "'layer'\n"
 "        nÃ£o for fornecido, o padrÃ£o 'default' Ã© utilizado."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr "Interface que tambÃ©m Ã© acessÃvel se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2479,15 +2608,26 @@
 "        MÃºltimas interfaces podem ser dadas, separadas por espaÃ§o em\n"
 "        branco."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"Mostrar atributos que tambÃ©m sÃ£o permitidos se o usuÃ¡rio tiver permissÃ£o."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mover um componente registrado de seu container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        Por padrÃ£o, 'permissÃ£o' apenas se aplica ao visualizar a visÃ£o e\n"
+"        qualquer subvisÃ£o possÃvel. Especificando 'allowed_attributes',\n"
+"        vocÃª pode fazer que as permissÃµes tambÃ©m sejam aplicadas aos\n"
+"        atributos extras na visÃ£o do objeto."
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(utilitÃ¡rio sem nome)"
 
@@ -2495,80 +2635,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "VocÃª precisa selecionar um objeto para adicionar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "Busca"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "Renomear"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Recortar"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "Copiar"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Colar"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Excluir"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "Aplicar"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "Listagem de conteÃºdo"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Criado"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para ser excluÃdo."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para copiar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "O objeto '${name}' (${title}) nÃ£o pode ser copiado"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "O objeto '${name}' nÃ£o pode ser copiado"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para recortar."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "O objeto '${name}' (${title}) nÃ£o pode ser movido"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "O objeto '${name}' nÃ£o pode ser movido"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "O(s) nome(s) %s dado(s) jÃ¡ estÃ¡(Ã£o) sendo usado(s)"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "VocÃª nÃ£o especificou nenhum id para renomear."
 
@@ -2584,20 +2763,20 @@
 "        padrÃ£o, 'default'"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
@@ -2605,15 +2784,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "Container nÃ£o Ã© um container Zope vÃ¡lido."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Um nome vazio foi informado. Nomes nÃ£o podem ser vazio."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Nomes nÃ£o podem comeÃ§Ã£o com '+' ou '@' ou conter '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "O nome fornecido jÃ¡ estÃ¡ sendo utilizado"
 
@@ -2629,17 +2808,17 @@
 "A remoÃ§Ã£o do objeto (${object}) que possui os dependentes (${dependentes})\n"
 "nÃ£o Ã© possÃvel !\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} itens"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} unidades robÃ´"
 
@@ -2652,7 +2831,7 @@
 msgstr "Tipo de erro: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "NÃ£o autorizado"
 
@@ -2660,11 +2839,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "NÃ£o Ã© permitido vocÃª estar aqui."
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "Pasta sem diferenciaÃ§Ã£o de maiÃºsculas/minÃºsculas"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 #, fuzzy
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "Uma simples pasta"
@@ -2759,19 +2940,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Nome do arquivo de dados."
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes da ZMI"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 "         Nesta categoria vocÃª encontrarÃ¡ todas as preferÃªncias relacionadas "
 "Ã  Interface de Gerenciamento do Zope (ZMI).         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de Peles"
 
@@ -2827,51 +3008,19 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "IntWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "Existem ${num_errors} erros na entrada."
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "Atualizar"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Enviar"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "Adicionar Ãndice"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Adicionar um TextAreaWidget Demonstrativo"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 #, fuzzy
 msgid "TextWidget Index"
@@ -2927,8 +3076,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "obrigatÃ³rio"
 
@@ -3014,8 +3163,7 @@
 msgstr "campo zope.schema.Text com required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "campo zope.schema.Text com restriÃ§Ã£o = lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -3108,65 +3256,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "O fonte da pÃ¡gina dtml."
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-#, fuzzy
-msgid "Created:"
-msgstr "Criado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-#, fuzzy
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificado:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "TÃtulo:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadados"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "Criado"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "Ãšltima ModificaÃ§Ã£o do ConteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Criador"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Data ${datetime} alterada"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
@@ -3178,14 +3277,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "UtilitÃ¡rio de Log de Errors"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceÃ§Ãµes nÃ£o capturados."
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Registro de Erros"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3195,6 +3286,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "Nenhuma exceÃ§Ã£o registrada."
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3274,6 +3371,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "REQUISIÃ‡ÃƒO"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Retornar ao Registro"
@@ -3303,7 +3401,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "VocÃª nÃ£o estÃ¡ autorizado"
 
@@ -3331,29 +3429,27 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Adicionar uma imagem"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "Atualizado em ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "O conteÃºdo atual do objeto."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
@@ -3361,6 +3457,7 @@
 "O conjunto de caracteres especificados no tipo de conteÃºdo ($charset) nÃ£o Ã© "
 "suportado."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
@@ -3369,6 +3466,7 @@
 "O conjunto de caracteres especificado no tipo de conteÃºdo ($charset) nÃ£o "
 "corresponde ao conteÃºdo do arquivo."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
@@ -3377,20 +3475,12 @@
 "O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o pode codificar "
 "todos os caracteres no texto."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 "O conjunto de caracteres que vocÃª especificou ($charset) nÃ£o Ã© suportado."
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Adicionar"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 #, fuzzy
@@ -3402,6 +3492,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Adicionar um arquivo"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3411,11 +3502,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Adicionar Imagens"
@@ -3442,28 +3529,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de ConteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "O tipo de conteÃºdo identifica o tipo dos dados."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3480,8 +3566,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "Pasta MÃnima"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
@@ -3506,6 +3592,27 @@
 msgid "on"
 msgstr "ligado"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "Widgets e FormulÃ¡rios"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "Widgets BÃ¡sicos"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Widgets de Origem"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "AvanÃ§ado"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "A diretiva browser:form"
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
@@ -3527,34 +3634,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "Algum item"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "Valor Faltando"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "Faltando Valores do VocabulÃ¡rio com mÃºltiplos valores"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "Faltando Valor do VocabulÃ¡rio"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "Faltando Valor do VocabulÃ¡rio com mÃºltiplos valores"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3562,14 +3672,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3577,53 +3683,56 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Valor de SequÃªncia nÃ£o Fornecido"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "(sem valores)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Remover os itens selecionados"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 #, fuzzy
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "Selecionado"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "Aplicar"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "Remover"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "Aplcar"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "Nada"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3657,15 +3766,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "Dados de data e hora invÃ¡lidos"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "argumento requerido 'name' faltando"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "A verificaÃ§Ã£o de atualizaÃ§Ã£o falhou:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Content-Type nÃ£o Ã© application/x-snarf"
 
@@ -3721,31 +3830,40 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "GeraÃ§Ãµes da Base de Dados"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "caminho incorreto!"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "caminho incorreto!"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Adicionar Gerenciador de Pastas Pessoais"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "Gerenciador de Pastas Pessoais"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #, fuzzy
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "Administrador"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "AtribuiÃ§Ãµes"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 #, fuzzy
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
+msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Administrador"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
@@ -3798,38 +3916,34 @@
 "O papel local que o usuÃ¡rio terÃ¡ na sua pasta local. Este papel Ã© aplicado "
 "somente nas pastas que sÃ£o criadas pelo gerente."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importar/Exportar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr ""
-"DomÃnios de TraduÃ§Ã£o permitem que vocÃª traduza seu software provendo "
-"traduÃ§Ãµes das mensagems."
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "DomÃnios de TraduÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Um DomÃnio persistente de TraduÃ§Ã£o"
 
@@ -3842,22 +3956,35 @@
 msgstr ""
 "Aqui vocÃª pode exportar e importar mensagens de seu DomÃnio de TraduÃ§Ã£o"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Selecionar Idioma:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Nome do Arquivo de ImportaÃ§Ã£o"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Traduzir"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:123
 msgid "No connection could be made to remote data source."
-msgstr ""
-"NÃ£o foi possÃvel estabelecer uma conexÃ£o com a fonte de dados remota."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel estabelecer uma conexÃ£o com a fonte de dados remota."
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:27
 msgid "Server URL"
@@ -3867,14 +3994,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Sincronizar"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "Gravar ConfiguraÃ§Ãµes"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Sincronizar"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id da Mensagem"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "Atualizado(a)"
@@ -3907,26 +4047,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Excluir Mensagens"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Selecionar Idioma:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Editar"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "DomÃnio de TraduÃ§Ã£o - Traduzir"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "Novo Idioma:"
@@ -3935,16 +4065,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Filtro (% - coringa):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Id da Mensagem"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Editar Mensagem"
@@ -3957,138 +4082,21 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Uma versÃ£o multilingual de uma Imagem."
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Idioma PadrÃ£o"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 #, fuzzy
 msgid "show-button"
 msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "Remover"
 
@@ -4098,18 +4106,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Adicionar novo idioma"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Salvar ModificaÃ§Ãµes"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4151,27 +4147,16 @@
 msgstr "Imagem I18n"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Um utilitÃ¡rio que provÃª ids Ãºnicos para objetos"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "UtilitÃ¡rio de Id Ãšnico"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Objetos Registrados"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ferramenta de Id Ãºnico"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Um utilitÃ¡rio que provÃª ids Ãºnicos para objetos"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr ""
-"Ferramentas de ID Ãºnico sÃ£o usados para prover ids Ãºnicos para documentos."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "UtilitÃ¡rio de Id Ãšnico"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 #, fuzzy
@@ -4191,15 +4176,20 @@
 "informaÃ§Ãµes de interfaces e classes. discover and browse interfaces and "
 "classes.       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "ReferÃªncias Ã  Chave Persistente"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Id do Tipo da Chave"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -4220,8 +4210,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "Objeto jÃ¡ estÃ¡ bloqueado"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "Objeto nÃ£o estÃ¡ bloqueado"
@@ -4231,108 +4220,57 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "valor de tempo indicando o tempo de criaÃ§Ã£o"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 "Valor de tempo indicando o limite de tempo do lock, a partir da criaÃ§Ã£o."
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Enviar email com endereÃ§os de origem e destino arbitrÃ¡rios"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "Caminho para o direetÃ³rio usado para a fila de e-mails."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "Caminho da Fila"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Intervalo de Polling"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"FrequÃªncia na qual a fila Ã© checada por novas mensagens (em milissegundos)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nome do Host"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "Porta"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "Porta do serviÃ§o SMTP"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "UsuÃ¡rio utilizado para autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Senha utilizada para a autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "Menu para mostrar aÃ§Ãµes a serem executadas"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteÃºdo"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr ""
 "Meno de objetos a serem adicionados de acordo com restriÃ§Ãµes de conteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
-msgstr ""
-"Menu de objetos a serem adicionados Ã s pastas de gerenciamento de site"
+msgstr "Menu de objetos a serem adicionados Ã s pastas de gerenciamento de site"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "Menu das conexÃµes de bases de dados a serem adicionadas"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "Menu dos objetos de configuraÃ§Ã£o adicionÃ¡veis"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Registro"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "Menu para mostrar representaÃ§Ãµes alternativas de um objeto"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4401,8 +4339,7 @@
 "TÃ³pico de Ajuda"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
@@ -4457,7 +4394,7 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "O nome da View para a qual este TÃ³pico de Ajuda estÃ¡ registrado"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
@@ -4468,7 +4405,8 @@
 "sÃ³ no seu Template de PÃ¡gina. Ative as avaliaÃ§Ãµes mÃºltiplas de cÃ³digo em uma "
 "linha e tente novamente."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "Nenhum interpretador chamado \"${lang_name}\" foi encontrado."
 
@@ -4500,6 +4438,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "PreferÃªncias de ${name}"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "API de PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4510,104 +4452,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreferÃªncias"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Modificar pÃ¡gina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Registro padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "ParÃ¢metros do registro padrÃ£o"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Registrar uma pÃ¡gina de visÃ£o"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "Pasta da PÃ¡gina"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Registrar um ZPT de view"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "Pasta de views"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Modelo de PÃ¡gina de VisÃ£o Persistente"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Template ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "A permissÃ£o requerida para usar a view"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "Aplicar mudanÃ§as Ã s pÃ¡ginas existentes"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "O tipo de requisiÃ§Ãµes com as quais a view trabalha"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Page template"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "Atributo de classe"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "template:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "para:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-#, fuzzy
-msgid "name:"
-msgstr "nome:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 #, fuzzy
 msgid "Principal Annotation Utility"
@@ -4617,30 +4468,40 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-#, fuzzy
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"Quando o usuÃ¡rio seleciona um item do menu do browser, a URL data na aÃ§Ã£o Ã© "
+"mostrada. A aÃ§Ã£o Ã© geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
+"para o qual estÃ¡ definido o item do menu."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "Uma condiÃ§Ã£o para mostrar o item do menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4667,52 +4528,52 @@
 "filtro e o a avaliaÃ§Ã£o do filtro retorna\n"
 "falso."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "Id so Sub-Menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "O id de menu do item que descreve o sub-menu abaixo deste item."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "Id de Menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "O Id identifica de forma Ãºnica este menu.."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Menu title"
 msgstr "Linha de comando:"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "O tÃtulo provÃª o rÃ³tulo bÃ¡sico para o menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o do menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
@@ -4720,19 +4581,19 @@
 "A descriÃ§Ã£o do menu. Ela pode ser mostrada nas pÃ¡ginas do menu ou na ajuda "
 "pop-up dos menus."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "TÃtulo do item de menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "O tÃtulo provÃª o rÃ³tulo bÃ¡sico para o item do menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o do item do menu"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
@@ -4740,21 +4601,6 @@
 "Uma descriÃ§Ã£o do item do menu. ESte pode ser mostrado nas pÃ¡ginas de menu ou "
 "na ajuda pop-up apra os itens do menu."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "A URL a ser mostrada se o item for selecionado"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-"Quando o usuÃ¡rio seleciona um item do menu do browser, a URL data na aÃ§Ã£o Ã© "
-"mostrada. A aÃ§Ã£o Ã© geralmente dada como uma URL relativa, relativa ao objeto "
-"para o qual estÃ¡ definido o item do menu."
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "O fonte da pÃ¡gina Python."
@@ -4799,128 +4645,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "Arquivo \"${filename}\", linha ${lineno}, offset ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-"Adaptadores de Bases de Dados (DA's) sÃ£o usadas para conectar com bases de "
-"dados relacionais externas."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "DA Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI da ConexÃ£o:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Conectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexÃ£o"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-"Aqui vocÃª pode entrar com um comando SQL para que vocÃª possa testar a conexÃ£o"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Executar"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Usar conexÃµes com base de dados"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
-"incluem:\n"
-"\n"
-"dbi://nomebd\n"
-"dbi://nomebd;param1=value...\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname\n"
-"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
-"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o da Base de Bados"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "CodificaÃ§Ã£o do conteÃºdo da base de dados"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "URLs a ignorar"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4929,7 +4658,7 @@
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "ExpressÃ£o regular InvÃ¡lida: %s"
 
@@ -4937,21 +4666,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "SessÃµes Gravadas"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todo"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Criar Documento funcional de Teste"
@@ -4968,119 +4686,121 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "NÃ£o Ã¡ requisiÃ§Ãµes gravadas que passam pelo seu filtro."
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto plano"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Texto Estruturado (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Fonte de Texto Estruturado (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Texto Reestruturado (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Fonte de Texto Restruturado (ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "IU do Z3"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "Dica"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "UsuÃ¡rio:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+#, fuzzy
+msgid "Add:"
+msgstr "Adicionar:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "UsuÃ¡rio: ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "ContÃ©m $${num} item(ns)"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "Deve-se delecionar um campo para apagar"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "Nome do campo invÃ¡lido: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o invÃ¡lida: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Editar Schema"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "Listagem de conteÃºdo"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Somente leitura"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 #, fuzzy
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "Excluir"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr ""
 
@@ -5162,159 +4882,125 @@
 msgstr "Editar um campo inteiro"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "Campo de Linha de Texto"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "Campo Booleano"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "Campo Inteiro"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "Campo Float"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Campo de Tupla"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "Campo lista"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 #, fuzzy
 msgid "Set Field"
 msgstr "Selecionar um arquivo"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "Campo senha"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "Campo de dicionÃ¡rio"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "Campo de data e hora"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "Campo SourceText"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "Campo de objeto"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "Campo URI"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Campo Id"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "Campo Interface"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "Campo Container"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Campo IterÃ¡vel"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "Campo BÃ¡sico"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "Interface"
@@ -5350,6 +5036,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "Este Ã© o nome do tipo de documento"
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5381,27 +5068,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "AutenticaÃ§Ã£o"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Adicionar PermissÃ£o"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Editar PermissÃ£o"
 
@@ -5409,6 +5084,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "Voltar Ã  pÃ¡gina principal."
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5425,11 +5105,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "Voltar Ã  pÃ¡gina principal."
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5446,24 +5121,28 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "PÃºblico"
@@ -5474,63 +5153,62 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Alterar configuraÃ§Ãµes de seguranÃ§a"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Gerenciar conteÃºdo"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "Novo papel"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Um papel de seguranÃ§a"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr ""
 
@@ -5538,6 +5216,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5620,12 +5299,14 @@
 "both lists though."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes altaradas as ${date_time}"
@@ -5639,18 +5320,26 @@
 "        "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "Um papel de seguranÃ§a"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr ""
@@ -5689,6 +5378,14 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "SessÃµes"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5741,26 +5438,7 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/d"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "Adicionar e Testar"
@@ -5778,6 +5456,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Alterar e Testar"
@@ -5786,15 +5465,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Testar"
@@ -5803,16 +5478,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "Adicionar um script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "Script SQL"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
@@ -5859,34 +5535,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr ""
-"NÃ£o hÃ¡ contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
-"a um bug na configuraÃ§Ã£o do wrapper de contexto."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Page template"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "Refazer!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "Desfazer mais"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "Desfazer tudo"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "Desfazer todas as transaÃ§Ãµes"
@@ -5903,6 +5572,7 @@
 "transactions."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
@@ -5911,8 +5581,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "Desfazer!"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5931,6 +5600,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "Desfazer"
@@ -5951,30 +5621,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Data"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "nÃ£o disponÃvel"
 
@@ -5984,12 +5658,11 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5999,111 +5672,122 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Rodando a:"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "Identificador"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "Workflows"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
@@ -6129,7 +5813,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "Workflows"
 
@@ -6165,11 +5848,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -6235,43 +5918,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-#, fuzzy
-msgid "Add:"
-msgstr "Adicionar:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6322,7 +5980,6 @@
 msgstr "Editar uma pÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr ""
 
@@ -6343,13 +6000,13 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "PÃ¡gina ZPT"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr ""
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "PÃ¡gina ZPT"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6377,23 +6034,372 @@
 msgid "1 line"
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"Adaptadores podem possuir nomes.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Este atributo permite que vocÃª especifique o nome para este adaptador."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "ConfiÃ¡vel"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Faz do adaptador\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Localizar"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Fazer do Adaptador um Adaptador LocalizÃ¡vel\n"
+"\n"
+"        Um Adaptador LocalizÃ¡vel deve ser usado se uma permissÃ£o\n"
+"        nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "FÃ¡brica de inscriÃ§Ãµes"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Uma fÃ¡brica usado para criar uma instÃ¢ncia de inscriÃ§Ã£o."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "Manipulador"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Um objeto chamÃ¡vel que manipula eventos."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Interfaces ou classes das quais este subscritor depende."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Este subscritor somente estÃ¡ disponÃvel se o diretor tem esta permissÃ£o."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor confiÃ¡vel\n"
+" \n"
+"        Subscritores confÃ¡veis tÃªm acesso irrestrito aos objeetos que eles\n"
+"        adaptam. Se for requisitado que ele adapte objetos em um proxy de\n"
+"        seguranÃ§a, entÃ£o, ao invÃ©s de obter um subscritor sem proxy de\n"
+"        objetos com proxy de seguranÃ§a, vocÃª obtÃ©m um subscritor com proxy\n"
+"        de seguranÃ§a de objetos sem proxy.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Fazer do subscritor um subscritor localizÃ¡vel\n"
+"\n"
+"         Subscritores localizÃ¡veis devem der usados se uma permissÃ£o\n"
+"         nÃ£o-pÃºblica Ã© utilizada.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Interface provida pelo utilitÃ¡rio."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+"Nome do registro. Isto Ã© utilizado pelo cÃ³digo da aplicaÃ§Ã£o para localizar "
+"um utilitÃ¡rio."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+#, fuzzy
+msgid "Component to use"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python do objeto de implementaÃ§Ã£o. Este nome deve identificar um objeto "
+"em um mÃ³dulo usando o nome completo, com os pontos (ex: pacote.local."
+"objeto). Se especificado, o campo ``factory`` deve ser deixado nulo."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+#, fuzzy
+msgid "Interface type"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "PermissÃ£o exigida para usar este componente."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Nome Python da factory que pode criar o objeto de implementaÃ§Ã£o. Deve "
+"identificar um objeto em um mÃ³dulo usando o nome completo com os pontos. Se "
+"especificado, o campo ``component`` deve ficar em branco."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "FÃ¡brica/fÃ¡bricas de adaptadores"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Uma lista de fÃ¡bricas (geralmente apenas uma) que criam uma instÃ¢ncia do "
+"adaptador."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Interface que o componente provÃª"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "Este atributo especifica a interface que o adaptador deve prover."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "EspecificaÃ§Ãµes a serem adaptadas"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "Isto deve ser uma lista de interfaces ou classes"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Este adaptador estarÃ¡ disponÃvel somente se o gerente tiver esta permissÃ£o."
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+#, fuzzy
+msgid "Created:"
+msgstr "Criado:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+#, fuzzy
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "TÃtulo:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadados"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "Ãšltima ModificaÃ§Ã£o do ConteÃºdo"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Criador"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Data ${datetime} alterada"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 #, fuzzy
 msgid "No changes"
 msgstr "ModificaÃ§Ãµes salvas."
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "DA Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "Um DA para a base de dados 100% Python Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI da ConexÃ£o:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Conectar"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "Editar adaptador de banco de dados relacional"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "Adaptador de Banco de Dados - Testar conexÃ£o"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+"Aqui vocÃª pode entrar com um comando SQL para que vocÃª possa testar a conexÃ£o"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Executar"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Usar conexÃµes com base de dados"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Adaptador de Bases de Dados Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"Especifique o DSN (Data Source Name) para a base de dados. Exemplos "
+"incluem:\n"
+"\n"
+"dbi://nomebd\n"
+"dbi://nomebd;param1=value...\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname\n"
+"dbi://usuario:senha/dbname;param1=valor...\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb\n"
+"dbi://usuario:senha@host:port/nomedb;param1=valor..."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o da Base de Bados"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "CodificaÃ§Ã£o do conteÃºdo da base de dados"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6459,14 +6465,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Se verdadeiro, o valor do campo nÃ£o pode ser mudado."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6501,13 +6505,11 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ComeÃ§o da faixa"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "Fim da faixa (excluindo o prÃ³prio valor)"
 
@@ -6567,18 +6569,18 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "Uma ou mais entradas da sequÃªncia nÃ£o sÃ£o Ãºnicas."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "A Interface que define os objetos que compreendem o Objeto."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6638,18 +6640,105 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Uma descriÃ§Ã£o detalhada do gerente."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupos"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "Id pelo qual esta permissÃ£o serÃ¡ conhecida e usada."
 
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "Enviar email com endereÃ§os de origem e destino arbitrÃ¡rios"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "Caminho da Fila"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "Caminho para o direetÃ³rio usado para a fila de e-mails."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "Caminho da Fila"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Intervalo de Polling"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"FrequÃªncia na qual a fila Ã© checada por novas mensagens (em milissegundos)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nome do Host"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Nome do servidor a ser usado como servidor SMTP."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "Porta"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "Porta do serviÃ§o SMTP"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "UsuÃ¡rio utilizado para autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Senha utilizada para a autenticaÃ§Ã£o SMTP opcional"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/d"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"NÃ£o hÃ¡ contexto suficiente para determinar a URL. Isto se deve provavelmente "
+"a um bug na configuraÃ§Ã£o do wrapper de contexto."
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 #, fuzzy
 msgid "The view the content provider is registered for."
@@ -6695,161 +6784,328 @@
 msgid "view"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<assinatura>"
 
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "SeguranÃ§a"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "VisÃµes ${name}"
 
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "Iterpretadores nÃ£o-confiÃ¡veis"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "camada:"
 
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "Iterpretadores Python nÃ£o-confiÃ¡veis"
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "CÃ³digo Python Restrito"
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
 
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "Builtins Seguros"
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de Plugin de Credenciais"
 
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "Diretores Globais"
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de Plugin de AutenticaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "Testes"
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "Plugin de Credenciais"
 
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "DocTest Funcionais"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Pasta de Grupos"
 
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest (Como fazer)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "Nome do cache"
 
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores"
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "Caches podem se utilizados para que seu site seja mais Ã¡gil."
 
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "Processador de FormulÃ¡rio"
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "Objetos que suportam busca indexada"
 
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "I18n e L10n"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "Visitar pasta padrÃ£o"
 
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Programa"
 
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "Propriedades Armazenadas"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Administrador"
 
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "API BForest"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Novo Registro de UtilitÃ¡rio"
 
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "API em Desuso"
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "Editar Reistro de UtilitÃ¡rio"
 
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "Framework de PersistÃªncia"
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Alterar adaptador"
 
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "Adaptadores (versÃ£o leve)"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "SumÃ¡rio"
 
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zope Object Database (ZODB)"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "Configurar item ${name}"
 
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "Gerenciador de ConexÃ£o"
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(desativado)"
 
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "Sub-TransaÃ§Ãµes"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Adicionar um registro para este objeto"
 
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "ColaboraÃ§Ãµes"
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(modificar)"
 
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "Comida para Pensamentos"
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente ativo."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "Esquemas"
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "deactivate-button"
 
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Este objeto estÃ¡ atualmente inativo."
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "activate-button"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "Campos dos Esquemas"
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "AvanÃ§ado"
 
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Este objeto nÃ£o estÃ¡ atualmente ativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este objeto nÃ£o serÃ¡ utilizado a menos que seja registrado para executar "
+#~ "uma funÃ§Ã£o especÃfica e esteja ativado."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<sem nome>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>NÃ£o hÃ¡ instÃ¢ncias deste utilitÃ¡rio disponÃveis.</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Adicionar"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ativar"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Desativar"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Adicionar"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Excluir"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "Renomear"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes"
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Membro"
 
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global"
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "UtilitÃ¡rios Ãºnicos sÃ£o apenas um por gerenciador de site e nÃ£o tÃªm nome."
 
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Instalar"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Desinstalar"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "Interfaces e Esquemas"
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "Administrador"
 
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Global (Exemplo de Socket)"
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Ativo)"
 
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "Arquitetura de Componentes Local"
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Inativo)"
 
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "Framework de Registro"
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Ferramentas ativadas com sucesso."
 
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Ferramentas desativadas com sucesso."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "Sites Locais e Gerentes de Sites"
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Ferramentas removidas com sucesso."
 
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "IntrospecÃ§Ã£o"
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "Nenhuma ferramenta selecionada."
 
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que sÃ£o providas"
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Ferramentas renomeadas com sucesso."
 
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "API de InspecÃ§Ã£o"
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "O nome da ferramenta informado jÃ¡ estÃ¡ em uso."
 
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "UtilitÃ¡rios instalados com sucesso."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "UtilitÃ¡rios desinstalados com sucesso."
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Components"
-#~ msgstr "Componentes"
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "ConteÃºdo"
 
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "fornecido:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "A camada que contÃ©m o recurso."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover registro ativo (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mover um componente registrado de seu container."
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "Componente para gravar todos os erros e exceÃ§Ãµes nÃ£o capturados."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Registro de Erros"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Remover os itens selecionados"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "ApresentaÃ§Ã£o"
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "Administrador"
 
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Diversos"
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "DomÃnios de TraduÃ§Ã£o permitem que vocÃª traduza seu software provendo "
+#~ "traduÃ§Ãµes das mensagems."
 
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "Registro de Classes"
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Ferramenta de Id Ãºnico"
 
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "Acessar API de DocumentaÃ§Ã£o Online"
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ferramentas de ID Ãºnico sÃ£o usados para prover ids Ãºnicos para documentos."
 
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "Ferramenta de DocumentaÃ§Ã£o da API"
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "Menu de caches a serem adicionados"
 
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "Menu de objetos a serem adicionados a pastas de conteÃºdo"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "Menu das conexÃµes de bases de dados a serem adicionadas"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Modificar pÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Registro padrÃ£o"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "ParÃ¢metros do registro padrÃ£o"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Registrar uma pÃ¡gina de visÃ£o"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "Pasta da PÃ¡gina"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Registrar um ZPT de view"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "Pasta de views"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Modelo de PÃ¡gina de VisÃ£o Persistente"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Template ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "Nome com pontos da factory para criar a view"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "A permissÃ£o requerida para usar a view"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "Aplicar mudanÃ§as Ã s pÃ¡ginas existentes"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "O tipo de requisiÃ§Ãµes com as quais a view trabalha"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "Atributo de classe"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "A interface para os objetos sendo visualizados"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "para:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "nome:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o"
+
 #~ msgid ""
-#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
-#~ "documentation."
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
 #~ msgstr ""
-#~ "          Estas sÃ£o todas as preferÃªncias relacionadas com a visualizaÃ§Ã£o da "
-#~ "documentaÃ§Ã£o da API."
+#~ "Adaptadores de Bases de Dados (DA's) sÃ£o usadas para conectar com bases "
+#~ "de dados relacionais externas."
 
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "Adaptador de base de Dados (DA)"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "AutenticaÃ§Ã£o"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Lista de ids dos grupos que o gerente pertence"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "Ids de Mensagens"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "Framework de Registro"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Registro de Adaptadores Local"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "Interfaces diretamente providas, na ordem em que sÃ£o providas"
+
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "Classe:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "Detalhes da Interface"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 #~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para proverr esta interface."
+#~ "Uma lista de utilitÃ¡rios que estÃ£o registrados para proverr esta "
+#~ "interface."
 
 #~ msgid "FileSytem encoding"
 #~ msgstr "CodificaÃ§Ã£o do sistema de arquivos"
@@ -6859,7 +7115,8 @@
 #~ msgstr "Hora do desligamento do servidor"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vocÃª especificar um tempo de 0 segundos, o servidor serÃ¡ desligado "
 #~ "imediatamente."
@@ -6873,26 +7130,9 @@
 #~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 #~ msgstr "Um Plugin de AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel com PersistÃªncia de AutenticaÃ§Ã£o"
 
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "AutenticaÃ§Ã£o PlugÃ¡vel"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "Pastas de Grupo"
-
 #~ msgid "Boston Skin (experimental)"
 #~ msgstr "Pele Boston (experimental)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "Ãndices e CatÃ¡logos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "Adicionar Ãndice"
-
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Dasabilitado"
 
@@ -6939,22 +7179,6 @@
 #~ msgid "An error occured."
 #~ msgstr "Ocorreu um erro."
 
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "Widgets e FormulÃ¡rios"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "Widgets BÃ¡sicos"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "Widgets de Origem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "AvanÃ§ado"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "A diretiva browser:form"
-
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "Anterior"
 
@@ -6967,17 +7191,6 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "AlteraÃ§Ãµes salvas"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "MÃ¡ximo nÃºmero de entradas no cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "Administrador"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "ReferÃªncias Ã  Chave Persistente"
-
 #~ msgid "Pagelet slot interface not found."
 #~ msgstr "Interface de slot de pagelet nÃ£o encontrada."
 
@@ -6989,7 +7202,8 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
 #~ "            this sort mechanism."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
@@ -6999,15 +7213,9 @@
 #~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
 #~ msgstr "Interface de vocabulÃ¡rio de pagelets nÃ£o encontrada."
 
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "API de PreferÃªncia do UsuÃ¡rio"
-
 #~ msgid "A syntax error occured."
 #~ msgstr "Ocorreu um erro de sintaxe."
 
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "SessÃµes"
-
 #~ msgid "Import:"
 #~ msgstr "Importar:"
 
@@ -7070,10 +7278,6 @@
 #~ msgstr "InformaÃ§Ãµes de tempo de execuÃ§Ã£o do Zope"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "ConteÃºdo"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "A Comment"
 #~ msgstr "Adicionar ConteÃºdo"
 
@@ -7163,4 +7367,4 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Site Catalog"
-#~ msgstr "CatÃ¡logo"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "CatÃ¡logo"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/ru/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 29457\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-03 16:11+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Vasiliev <dima at hlabs.spb.ru>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -27,13 +27,13 @@
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
+msgid "Everybody"
+msgstr "Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
+
+#: securitypolicy.zcml:11
 msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑÐ²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ñƒ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
-#: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
-msgstr "Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
-
 #: securitypolicy.zcml:13
 msgid "Site Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
@@ -51,122 +51,129 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This is a developer's book compiled from all existing documentation\n"
-"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter\n"
+"    files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each "
+"chapter\n"
 "    in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy\n"
 "    tales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
 "    ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸.\n"
-"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
+"    ÐÑ‚Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° - "
+"ÑÑ‚Ð¾     ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Python"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr "ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Python"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
 msgstr "Ð“Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
 msgid "Testing"
 msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ ÐºÐ¾Ð´Ð°"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
 msgid "Functional DocTest"
 msgstr "Ð¤ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚-Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
-msgstr "Ð¤ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ñ‹-Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ (ÐºÐ°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ)"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 msgid "Adapter Registry"
 msgstr "Ð ÐµÐµÑÑ‚Ñ€ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "Ð¤ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ñ‹-Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ (ÐºÐ°Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
 msgid "Form Parser"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸Ðº Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
 msgid "Messages"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
 msgid "Cached Properties"
 msgstr "ÐšÐµÑˆÐ¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
 msgid "BForest API"
 msgstr "BForest API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
 msgid "Deprecation API"
 msgstr "API ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
 msgid "Adapters (light version)"
 msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ (ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
 msgid "Transactions"
 msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
 msgid "Savepoints"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Zope (ZODB)"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
 msgid "Multiple Databases"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
 msgid "Cross-Database References"
 msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
 msgid "Collaboration Diagrams"
 msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ ÑÐ¾Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð°"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
 msgid "Connection Management"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
 msgid "Persistent Classes"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
 
@@ -174,15 +181,15 @@
 msgid "Food For Thought"
 msgstr "ÐŸÐ¸Ñ‰Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr "Ð’Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
 msgid "Synchronizers"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
 msgid "BTree Developer Information"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ BTree Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ°"
 
@@ -220,45 +227,165 @@
 msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ñ‚ÐµÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
-msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
 msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ñ‹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²"
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
-msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgid ""
+"Modules are usually depending on each other by using links that create "
+"references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, "
+"which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
+"Below you see a short description of every module."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð· \"Ñ‚ÐµÐ¼\" Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
+#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:7
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:7
-msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
+msgid ""
+"Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided "
+"here is separated in several discrete documentation modules. You can see the "
+"list of available modules in the top-left box on your screen. When you click "
+"on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
+"navigational means to access the documentation content of the module."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Zope 3 API. Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ "
+"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ¼-Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð² "
+"Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ."
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid ""
+"Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module "
+"will appear."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð· "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑˆÐµ."
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -269,6 +396,39 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Zope 3 API"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -340,6 +500,22 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -355,22 +531,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚: ${class-name} ( ${object-name} )"
@@ -428,6 +588,7 @@
 msgid "Introspector"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -451,8 +612,8 @@
 msgstr "(Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -468,11 +629,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ ÐºÐ¾Ð´Ð°"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -480,33 +641,48 @@
 "    two methods to navigate through the modules to find the classes you are\n"
 "    interested in.\n"
 "\n"
-"    The first method is to type in some part of the Python path of the class\n"
-"    and the module will look in the class registry for matches. The menu will\n"
+"    The first method is to type in some part of the Python path of the "
+"class\n"
+"    and the module will look in the class registry for matches. The menu "
+"will\n"
 "    then return with a list of these matches.\n"
 "\n"
-"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In the\n"
+"    The second method is to click on the \"Browse Zope Source\" link. In "
+"the\n"
 "    main window, you will see a directory listing with the root Zope 3\n"
-"    modules. You can click on the module names to discover their content. If a\n"
+"    modules. You can click on the module names to discover their content. If "
+"a\n"
 "    class is found, it is represented as a bold entry in the list.\n"
 "\n"
 "    The documentation contents of a class provides you with an incredible\n"
-"    amount of information. Not only does it tell you about its base classes,\n"
+"    amount of information. Not only does it tell you about its base "
+"classes,\n"
 "    implemented interfaces, attributes and methods, but it also lists the\n"
 "    interface that requires a method or attribute to be implemented and the\n"
 "    permissions required to access it.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑÑ… Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Zope 3 Ð¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°Ñ…. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ "
+"Ð´Ð²Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð².\n"
 "\n"
-"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
+"    ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Python Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð². Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ.\n"
 "\n"
-"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
+"    Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ \"ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Zope 3\" Ð¸ Ð² "
+"Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Zope 3. Ð”Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ‹ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð³Ñ€Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµ "
+"Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹, Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð°Ð¼.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Zope 3"
 
@@ -527,7 +703,10 @@
 "Specifies the package from which the configuration file will be\n"
 "        executed. If you do not specify the package, then the configuration\n"
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ZCML Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð». Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ZCML Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹."
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
@@ -537,12 +716,7 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ XML Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ°>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:216
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:249
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ</i>"
 
@@ -571,42 +745,45 @@
 msgstr "Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ API"
 
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
-msgid "          These are all the preferences related to viewing the API          documentation."
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ API."
 
+#. Default: "Access Online API documentation"
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ API"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
 msgid "Specific views"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
 msgid "Extended views"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
 msgid "Generic views"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
 msgid "Browser"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
 msgid "Other"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ"
 
@@ -646,6 +823,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼"
@@ -670,20 +852,21 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
 "    manager. While it would be possible to just list all attributes, it is\n"
-"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces that\n"
+"    hard on the user to read such an overfull list. Therefore, interfaces "
+"that\n"
 "    have partial common module paths are bound together.\n"
 "\n"
 "    The documentation of an interface also provides a wide variety of\n"
@@ -693,9 +876,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
+"    Ð’ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· "
+"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°. Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰Ð¸Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº "
+"Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ, Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ‹ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ, "
+"ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾, Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -743,8 +930,12 @@
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
-msgid "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the entries in Utilities."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
+msgid ""
+"A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
+"entries in Utilities."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐšÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
+"Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:44
 msgid "There are no base interfaces."
@@ -861,15 +1052,20 @@
 "\n"
 "    Preferences for API Docs' Interface Details Screen\n"
 "\n"
-"    It is possible to hide and show various sections of the interface details'\n"
-"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to be\n"
+"    It is possible to hide and show various sections of the interface "
+"details'\n"
+"    screen. The following preferences allow you to choose the sections to "
+"be\n"
 "    shown by default.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Zope 3 API\n"
+"    ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ "
+"Zope 3 API\n"
 "\n"
-"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ.\n"
+"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -910,7 +1106,8 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:62
 msgid "Show specific browser views"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð° ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:67
 msgid "Extended Browser Views"
@@ -966,8 +1163,10 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:36
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:46
-msgid "Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
-msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+msgid ""
+"Note: These are only interfaces that are registered with the site manager."
+msgstr ""
+"Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:8
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/static_menu.pt:9
@@ -978,19 +1177,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "ÑÐ»Ð¾Ð¹:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐµ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°:"
 
@@ -1001,8 +1200,10 @@
 #: src/zope/app/apidoc/typemodule/type.py:103
 msgid ""
 "\n"
-"    Here you can see all registered interface types. When you open the subtree\n"
-"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that provide\n"
+"    Here you can see all registered interface types. When you open the "
+"subtree\n"
+"    of a specific interface type, you can see all the interfaces that "
+"provide\n"
 "    this type. This can be very useful in cases where you want to determine\n"
 "    all content type interfaces, for example.\n"
 "    "
@@ -1010,12 +1211,12 @@
 "\n"
 "    Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð².\n"
 "    Ð’ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¼ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹\n"
-"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
+"    Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² Ñ‚ÐµÑ… "
+"ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ… ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
 "    Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°.\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
@@ -1023,35 +1224,39 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "(Ð˜Ð¼Ñ: ${name})"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
-"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
-"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by the\n"
-"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides you\n"
+"    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
+"easy\n"
+"    to create a listing of available utilities. A utility is identified by "
+"the\n"
+"    providing interface and a name, which can be empty. The menu provides "
+"you\n"
 "    with a list of interfaces that utilities provide and as sub-items the\n"
 "    names of the various implementations.\n"
 "\n"
-"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields and\n"
+"    Again, the documentation of a utility lists all the attributes/fields "
+"and\n"
 "    methods the utility provides and provides a link to the implementation.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
+"    Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚. Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼. ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¹.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
+"    Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹/Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹, "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ.\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ZCML"
@@ -1060,11 +1265,14 @@
 msgid ""
 "\n"
 "    This module presents you with a complete list of ZCML directives and\n"
-"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree that\n"
+"    serves therefore well as reference. The menu provides you with a tree "
+"that\n"
 "    organizes the directives by namespaces.\n"
 "\n"
-"    The documentation contents for each directive tells you all the available\n"
-"    attributes and their semantics. It also provides a link to the interface\n"
+"    The documentation contents for each directive tells you all the "
+"available\n"
+"    attributes and their semantics. It also provides a link to the "
+"interface\n"
 "    the directive confirms to. If available, it will even tell you the\n"
 "    file the directive was declared in. At the end a list of available\n"
 "    subdirectives is given, also listing the implemented interface and\n"
@@ -1072,9 +1280,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
+"    Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² ZCML Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð». Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½.\n"
 "\n"
-"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹.\n"
+"    Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐºÐ°. "
+"Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚. "
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°. ÐÐ¸Ð¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ "
+"Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹.\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -1082,8 +1296,12 @@
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:28
-msgid "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column ${endcolumn})"
-msgstr "Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
+msgid ""
+"from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
+"${endcolumn})"
+msgstr ""
+"Ð¾Ñ‚ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${beginline}, ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${begincolumn}) Ð´Ð¾ (ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ ${endline}, "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -1109,8 +1327,11 @@
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/menu.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
-msgid "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgid ""
+"Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ðµ URL Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ \"http://"
+"namespaces.zope.org/\"."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -1124,6 +1345,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODB"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€"
@@ -1173,6 +1399,7 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "Ð”Ð½ÐµÐ¹: ${days}, Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²: ${hours}:${minutes}:${seconds}"
@@ -1186,8 +1413,12 @@
 msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
-msgid "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or restarted immediately."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
+msgid ""
+"If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
+"restarted immediately."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑƒÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 0 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´, ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ "
+"Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:3
 msgid "Zope Stub Server Controller"
@@ -1202,11 +1433,13 @@
 msgstr "ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€"
 
 # Default: ""
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
 msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
 msgstr "Ð”Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ (ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´): ${number}."
 
 # Default: ""
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
 msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
 msgstr "Ð”Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ (ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´): ${number}."
@@ -1215,17 +1448,30 @@
 msgid "Domain"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
-msgid "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully reloaded."
-msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
+msgid ""
+"Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
+"reloaded."
+msgstr ""
+"ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° ${language} Ð² Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ ${domain} ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½."
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1243,6 +1489,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
@@ -1255,46 +1502,26 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼ÑƒÑŽ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ"
@@ -1308,19 +1535,15 @@
 msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "A Group folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "A Group folder"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
@@ -1336,13 +1559,18 @@
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ HHTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:11
-msgid "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a different user who is authorized."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿."
+msgid ""
+"You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
+"different user who is authorized."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿."
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ"
@@ -1384,6 +1612,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1405,89 +1639,125 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:55
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
 msgid "Pluggable Authentication"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ… Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ðµ"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:53
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
 msgid "Group Folders"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ¸ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
 
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ 7-Ð¸ Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ ASCII ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ "
+"Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ 100 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:46
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:52
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ð¸ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1512,10 +1782,10 @@
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€/Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
@@ -1529,7 +1799,8 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:56
 msgid "The password manager will be used for encode/check the password"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ/Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:66
 msgid "Provides a title for the principal."
@@ -1540,13 +1811,39 @@
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:81
-msgid "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique within the authentication service"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+msgid ""
+"Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
+"within the authentication service"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ… ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ° Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1558,7 +1855,7 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:&nbsp;"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð‘Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð½"
 
@@ -1566,19 +1863,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "ÐšÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ ÐºÑÑˆÐ° Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹."
 
@@ -1594,6 +1903,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÑÑˆÐ°"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ ÐºÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
@@ -1602,25 +1925,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÑÑˆ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°."
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ÐšÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°."
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "ÐšÑÑˆÐ¸"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "ÐšÑÑˆ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1634,6 +1949,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -1675,6 +1991,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "Ð ÐµÐ¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
@@ -1687,55 +2004,54 @@
 msgid "Index"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¼"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¼"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
-msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
-msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid ""
+"Index items based on multi-value fields with                  orderable "
+"values"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
 
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
 #: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
 msgid "Text Indexes"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ‹"
@@ -1748,664 +2064,358 @@
 msgid "Field Indexes"
 msgstr "Ð˜Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ‹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¼"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñƒ"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¹Ñ‚"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "(Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "Ð”ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð½ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹.</>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "Ð”ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (Ð½ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "ÐÐµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "Ð¡ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "ÐÐµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñƒ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ allowed_attributes Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ°."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð² URL/Ð¿ÑƒÑ‚ÑÑ…. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°: 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¹Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°/Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
-"        "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "Ð¡ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
-"        "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ°"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ°."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸Ðº"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ°."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð² URL/Ð¿ÑƒÑ‚ÑÑ…. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°: 'foo'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
-"        "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
 "\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
-"        "
+"        ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
-msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
+msgid ""
+"Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ 'Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°' Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "Ð”Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ, Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ð° Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
 "        objects implementing this interface make use of this default\n"
-"        setting. If this attribute is not specified, the default is available\n"
+"        setting. If this attribute is not specified, the default is "
+"available\n"
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð’ÑÐµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
+"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ. Ð’ÑÐµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ ÑÑ‚Ð¸ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
-msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ "
+"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``factory`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+"        ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
-"        This argument says that this content class should be configured in the\n"
+"        This argument says that this content class should be configured in "
+"the\n"
 "        same way the specified class' security is. If this argument is\n"
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+"        Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ»Ð°ÑÑ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2413,26 +2423,19 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ `class` Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
+"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ `class` "
+"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr "Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``component`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2440,25 +2443,33 @@
 "ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "ÐšÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2466,14 +2477,17 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
+"        ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ "
+"'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2485,17 +2499,32 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ 'permission' (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°) Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
+"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ 'permission' (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°) Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ "
+"Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ. ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹, Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"allowed_attributes Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(Ð±ÐµÐ·Ñ‹Ð¼ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°)"
 
@@ -2503,105 +2532,147 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ '${name}' (${title}) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ '${name}' Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ€ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ '${name}' (${title}) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ '${name}' Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° (Ð¸Ð¼Ñ) %s ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
+msgstr ""
+"ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÐµÐ². ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² "
+"ÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ 'layer' (ÑÐ»Ð¾Ð¹) Ð½Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ 'default'."
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -2609,15 +2680,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Zope ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "Ð‘Ñ‹Ð»Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼Ð¸."
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ '+' Ð¸Ð»Ð¸ '@', Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ"
 
@@ -2630,19 +2701,20 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° (${object}) ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ñ‹Ñ… (${dependents}) Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
+"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° (${object}) ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ñ‹Ñ… (${dependents}) Ð½Ðµ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼.\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²(Ð°)"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚"
 
@@ -2655,7 +2727,7 @@
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸: ${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
@@ -2663,11 +2735,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "Ð£ Ð’Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°."
 
@@ -2759,15 +2833,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ZMI"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
-msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
-msgstr "         Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI).         "
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
+msgid ""
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+"         Ð’ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ‹ Ð²ÑÐµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Zope (ZMI).         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
@@ -2818,50 +2896,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ: ${num_errors}"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
@@ -2913,8 +2959,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -3042,7 +3088,8 @@
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ required = True."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:53
-msgid "zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid ""
+"zope.schema.TextLine field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ zope.schema.TextLine Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ lambda x: x == u'constraint'."
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
@@ -3063,12 +3110,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr "DTML ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr "DTML ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3090,90 +3137,42 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ DTML ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¼ÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Dublin-Core"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Dublin-Core"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
-msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
 msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¾Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
+#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
+msgid "Error Logging Utility"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾ Ð²ÑÐµÑ… Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…."
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
-msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
+msgid ""
+"This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐµÐ´ÑˆÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:16
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "ÐÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ…"
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3209,8 +3208,12 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
 
 #: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:9
-msgid "You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
+msgid ""
+"You can configure how many exceptions should be kept and whether the "
+"exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸ "
+"Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð»Ð¾Ð³-Ñ„Ð°Ð¹Ð»(Ñ‹) Zope."
 
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:10
 msgid "Header"
@@ -3248,6 +3251,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
@@ -3276,7 +3280,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
@@ -3303,54 +3307,56 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:786
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
-msgid "The character set specified in the content type ($charset) does not match file content."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The character set specified in the content type ($charset) does not match "
+"file content."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° ($charset) Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
-msgid "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in text."
-msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
+msgid ""
+"The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
+"text."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° ($charset) Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3360,6 +3366,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3369,11 +3376,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -3400,28 +3403,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3438,8 +3440,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
@@ -3455,14 +3457,14 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
-msgstr "Ð²ÐºÐ»."
+msgid "off"
+msgstr "Ð²Ñ‹ÐºÐ»."
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
-msgstr "Ð²Ñ‹ÐºÐ»."
+msgid "on"
+msgstr "Ð²ÐºÐ»."
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
 msgid "Widgets and Forms"
@@ -3504,34 +3506,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹)"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3542,7 +3547,7 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3550,52 +3555,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "Ð½ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "(Ð½ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹)"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ %s"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3629,15 +3637,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ 'name'"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸:"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ application/x-snarf"
 
@@ -3654,8 +3662,10 @@
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ${application_id}"
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:18
-msgid "The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
+msgid ""
+"The database was updated to generation ${generation} for ${application}."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ ${generation} Ð´Ð»Ñ ${application}."
 
 #: src/zope/app/generations/browser/managers.pt:23
 msgid "The database is up to date for ${application}."
@@ -3693,32 +3703,32 @@
 msgid "Generations"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ!"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ!"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
@@ -3727,8 +3737,11 @@
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:29
-msgid "The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will be `None`."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
+msgid ""
+"The principal's home folder; if none has been defined, this attribute will "
+"be `None`."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ `None`."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:41
 msgid "Base Folder"
@@ -3743,72 +3756,97 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŽÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:47
-msgid "Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid ""
+"Whether home folders should be created upon adding a assignment, if missing."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:52
 msgid "Auto create assignment"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:53
-msgid "Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, if not existing."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
+msgid ""
+"Whether assignment and folder should be created when calling getHomeFolder, "
+"if not existing."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð·Ð¾Ð²Ðµ getHomeFolder "
+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:59
 msgid "Local Home Folder Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:60
-msgid "The local role that the user will have in its home folder. This role is only set on folders that are created by the manager."
-msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
+msgid ""
+"The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
+"set on folders that are created by the manager."
+msgstr ""
+"Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼."
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚/ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by       providing message translations."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð¸ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:13
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
+msgstr ""
+"Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð²."
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸:"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -3825,18 +3863,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
-msgstr "ÐÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾"
@@ -3845,14 +3892,18 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
+msgstr "ÐÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
@@ -3865,26 +3916,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² - ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº:"
@@ -3893,16 +3934,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ (% - Ð¼Ð°ÑÐºÐ°):"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -3915,139 +3951,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ… ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²."
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -4056,30 +3973,24 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:47
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this file."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:33
-msgid "This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgid ""
+"This edit form allows you to make changes to the properties of this image."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:86
 msgid "Dimensions"
@@ -4104,24 +4015,16 @@
 msgstr "ÐœÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for documents."
-msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -4132,24 +4035,33 @@
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²: ${count}"
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
+msgid ""
+"       Use the object-introspection facility to discover       and browse "
+"interfaces and classes.       "
+msgstr ""
+"       Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².       "
+
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
-msgstr "       Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°Ñ… Ð¸ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².       "
-
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "Id Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
-msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
-msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
+msgid ""
+"Key references should sort first on their key type and second on any type-"
+"specific information."
+msgstr ""
+"Ð¡ÑÑ‹Ð»ÐºÐ¸-ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ "
+"Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
 #: src/zope/app/locking/adapter.py:62
 msgid "Multiple principals found"
@@ -4163,8 +4075,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½"
 
@@ -4172,104 +4083,55 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr "Ð—Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐµÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "ÐšÐ°Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ…Ð¾ÑÑ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ SMTP ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚ SMTP ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ SMTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ SMTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÑÑˆÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4330,12 +4192,15 @@
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:173
-msgid "The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help Topic"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgid ""
+"The Path to the Resource, assumed to be in the same directory as the Help "
+"Topic"
+msgstr ""
+"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼-Ð¶Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ "
+"Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
@@ -4385,13 +4250,21 @@
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:84
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
-msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
+msgid ""
+"Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
+"inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð² Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ…. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÑƒ."
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"${lang_name}\"."
 
@@ -4423,7 +4296,7 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ (${name})"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
 msgid "User Preferences API"
 msgstr "API Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
@@ -4437,135 +4310,60 @@
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "           This component lets you define the local default user           preferences. The values of this provider are used, if the           user has not made a selection yet."
-msgstr "           Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð» Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ZPT Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ð¼"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "Ð´Ð»Ñ:"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
-
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "ÐÐ½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
-
 #: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
 msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ HTTP Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
-msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñƒ `for_` Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+msgid ""
+"This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
+"generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚ÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñƒ `for_` Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð² Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
-"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
+"The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
+"the variables:\n"
 "\n"
 "context -- The object the menu is being displayed for\n"
 "\n"
@@ -4576,7 +4374,8 @@
 "The menu item will not be displayed if there is a \n"
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
-"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TALES. Ð’Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼:\n"
 "\n"
 "context -- ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
 "\n"
@@ -4584,77 +4383,83 @@
 "\n"
 "nothing -- None\n"
 "\n"
-"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ False."
+"ÐŸÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ "
+"False."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "URI Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "URI Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "Id ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº - ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
-msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
-msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
+msgid ""
+"A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
+"help for menus."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº - ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
-msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
-msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½"
-
 #: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ URL Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ. Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ URL Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+msgid ""
+"A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
+"up help for menu items."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ… Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
@@ -4697,135 +4502,22 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"${filename}\", ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ° ${lineno}, ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ† ${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»ÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "URI ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "Ð Ð°Ð·ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ñ€ÐµÐ»ÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ:"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… - Ð¢ÐµÑÑ‚ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ‹. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"Ð’ÑÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² URL."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ñ… URL"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
-"                     Requests whose paths match any of the expressions listed\n"
+"                     Requests whose paths match any of the expressions "
+"listed\n"
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\n"
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð· Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
 
@@ -4833,21 +4525,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚"
@@ -4864,30 +4545,30 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼."
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "Ð ÐµÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ€ÐµÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ€ÐµÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "Ð ÐµÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ (ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Zope 3"
@@ -4898,77 +4579,85 @@
 msgid "Tip"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ: ${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²: $${num}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸Ñ: %s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ."
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð² ZODB."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹: ${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· web"
 
@@ -5001,11 +4690,11 @@
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5017,13 +4706,13 @@
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+msgid "Add Boolean Field"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "A Boolean Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "A Text Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
@@ -5052,8 +4741,7 @@
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
@@ -5061,18 +4749,15 @@
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°"
 
@@ -5096,8 +4781,7 @@
 msgid "Dict Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹ Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -5145,37 +4829,33 @@
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content objects."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ."
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
+msgstr "ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ"
+
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr "ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ"
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
@@ -5193,8 +4873,16 @@
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:52
-msgid "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this option is set to False, the system will try to find the next site manager that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a global menu, then an error is occurred."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
+msgid ""
+"If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
+"option is set to False, the system will try to find the next site manager "
+"that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
+"global menu, then an error is occurred."
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð² "
+"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ "
+"Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°."
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5206,6 +4894,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5221,8 +4910,19 @@
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:85
-msgid "If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in the Content Component instance. This has the advantage that an existing Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
+msgid ""
+"If this field is set to True, a copied version of the schema will be used in "
+"the Content Component instance. This has the advantage that an existing "
+"Content Component's schema is set in stone and can never change, even when a "
+"mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
+"can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
+msgstr ""
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² True, ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² Ñ‚Ð¾Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑ…ÐµÐ¼Ð°. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² False, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ. (Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð² "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ…, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸)"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5232,27 +4932,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸."
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "ÐÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
@@ -5297,85 +4985,96 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ 5 ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
-msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
+msgid ""
+"Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
+"packing the ZODB."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Zope: Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°, Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° ZODB."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "ÐŸÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ"
 
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
-msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
-msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
+msgid ""
+"Special permission indicating unconditional access.                    "
+"Public resources are always accessible."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÑÐ·ÑÐ¼Ð¸ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Python, SQL, ZPT Ð¸ Ñ‚.Ð¿."
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to principals."
-msgstr "Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸."
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -5383,6 +5082,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5450,20 +5150,36 @@
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:36
 msgid "Roles assigned to the permission ${perm_title} (id: ${perm_id})"
-msgstr "Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ${perm_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${perm_id})"
+msgstr ""
+"Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ${perm_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: "
+"${perm_id})"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:58
 msgid "Setting"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:19
-msgid "This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} (id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in both lists though."
-msgstr "ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ ${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
+msgid ""
+"This page shows the permissions allowed and denied the role ${role_title} "
+"(id: ${role_id}). To change settings, simply select different permissions in "
+"the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
+"both lists though."
+msgstr ""
+"ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ "
+"${role_title} (Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: ${role_id}). Ð”Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ…."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
-msgid "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not allowed."
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° \"${permission}\". ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
+msgid ""
+"You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° \"${permission}"
+"\". ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾."
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹: ${date_time}"
@@ -5476,22 +5192,27 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ) Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ '+' (Ð¸Ð»Ð¸ '-') Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°. Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ.\n"
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ) Ð´Ð»Ñ "
+"Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ '+' (Ð¸Ð»Ð¸ '-') Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ "
+"ÑÐ»ÐµÐ²Ð°. Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ ÑÐ²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ.\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
 msgid "Default Security Policy"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ° Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
@@ -5524,13 +5245,17 @@
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
+msgid ""
+"Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be "
+"maintained between requests"
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ "
+"ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
+
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· cookie"
 
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ cookie Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°Ð¼Ð¸"
-
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
 msgid "Sessions"
 msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¸Ð¸"
@@ -5544,61 +5269,68 @@
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:49
-msgid "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» '_'"
+msgid ""
+"Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
+"name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ cookie Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð”Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ ASCII, Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ñ‹ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» "
+"'_'"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ cookie"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:62
-msgid "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°. "
+msgid ""
+"Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
+"the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ cookie. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ 0 cookie Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð°. "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:127
-msgid "Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its ISessionDataContainer"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ISessionData Ð¸Ð· ISessionDataContainer"
+msgid ""
+"Approximate epoch time this ISessionData was last retrieved from its "
+"ISessionDataContainer"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ…Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
+"ISessionData Ð¸Ð· ISessionDataContainer"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:66
 msgid "Timeout"
 msgstr "Ð—Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ°"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:67
-msgid "Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of '0' means no expiration."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"Number of seconds before data becomes stale and may be removed. A value of "
+"'0' means no expiration."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ "
+"ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ€ÐµÐ²ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸."
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:75
 msgid "Timeout resolution (in seconds)"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ (Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…)"
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:76
-msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
+msgid ""
+"Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows "
+"the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing "
+"items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
+"(at most) this many seconds."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°, Ñ‚.Ðµ. Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…. Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ "
+"Ð¼ÐµÑ…Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ñƒ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐµÐº Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ†ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¸."
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "Ð½ÐµÑ‚"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 ÐšÐ±"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 ÐšÐ±"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} ÐœÐ±"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} ÐšÐ±"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
@@ -5615,6 +5347,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "ÐšÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
@@ -5623,15 +5356,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚"
@@ -5640,16 +5369,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ SQL ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQL ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¾Ð²."
@@ -5667,8 +5397,12 @@
 msgstr "ÐÑ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:37
-msgid "A set of attributes that can be used during the SQL command rendering process to provide dynamic data."
-msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+msgid ""
+"A set of attributes that can be used during the SQL command rendering "
+"process to provide dynamic data."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ€ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² SQL ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
 
 #: src/zope/app/sqlscript/interfaces.py:46
 msgid "The SQL command to be run."
@@ -5694,15 +5428,10 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
-msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr "Ð”ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾ Zope"
@@ -5711,28 +5440,34 @@
 msgid "Redo!"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ!"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ…"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
-
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
+msgid ""
+"With this permission a user may undo all transactions,                    "
+"regardless of who initiated them"
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð² Ð½Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»."
+
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
-msgid "With this permission a user may undo his/her own                    transactions."
+msgid ""
+"With this permission a user may undo his/her own                    "
+"transactions."
 msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸."
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
@@ -5741,14 +5476,22 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
-msgid "Select one or more transactions from the list below and click the button below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+msgid ""
+"Select one or more transactions from the list below and click the button "
+"below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
+"has not been modified in a later transaction by you or any other user."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ\". "
+"Ð‘ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹, Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» "
+"Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸, Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð’Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
+"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:102
 msgid "View ${number} earlier transactions"
@@ -5758,6 +5501,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ${number} Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -5778,138 +5522,151 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_more.pt:8
-msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid ""
+"This form lets you undo your last transactions. You are only viewing "
+"transactions initiated by you."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð’Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
-"        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
+"        Id of the version history related to the version controlled "
+"resource.\n"
 "\n"
 "        If this isn't set (is None), \n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ None. \n"
+"        Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ Ðº Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ None. \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
-msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
+msgid ""
+"id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "id Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ° Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰ÐµÐ³Ð¾ÑÑ Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+msgid ""
+"Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+
 #: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
-msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¸. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
-
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ applyVersionControl() Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "ÐœÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "ÐœÐµÑ‚ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ðº Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸."
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð²ÐµÑ‚Ð²Ð¸"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ‚Ð²Ð¸."
 
@@ -5925,18 +5682,17 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ XPDL Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ZCML"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an object."
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ‹ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑŽÑ‚ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
-
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð²"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð²"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð²"
@@ -5950,19 +5706,18 @@
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð°"
+
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
 msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
-msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ð°"
-
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
 msgid "Content/Process Registry"
 msgstr "Ð ÐµÐµÑÑ‚Ñ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°/Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ¾Ð²"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ‹"
 
@@ -5998,11 +5753,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ(Ðµ) Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ(Ðµ) ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
@@ -6030,7 +5785,9 @@
 msgid ""
 "The condition that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr ""
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:117
 msgid "Script"
@@ -6040,7 +5797,9 @@
 msgid ""
 "The script that is evaluated to decide if the\n"
 "                        transition can be fired or not."
-msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:123
 msgid "The permission needed to fire the Transition."
@@ -6059,8 +5818,12 @@
 msgstr "Ð¡Ñ…ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð°ÑÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:148
-msgid "Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a process instance, found in pd.data."
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
+msgid ""
+"Specifies the schema that characterizes the workflow relevant data of a "
+"process instance, found in pd.data."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·ÑƒÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñƒ "
+"ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² pd.data."
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/interfaces.py:99
 msgid "Source State"
@@ -6074,38 +5837,10 @@
 msgid "Search"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ:"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ°Ðº ${user_title}"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ:"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹"
@@ -6159,21 +5894,35 @@
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:29
-msgid "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ${code-example-1} Ð¸Ð»Ð¸ ${code-example-2}"
+msgid ""
+"This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
+"you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°. ÐÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ "
+"Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ ${code-example-1} Ð¸Ð»Ð¸ ${code-example-2}"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
-msgid "Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. However, application and application server developers are not the only audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
-msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Zope 3 Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñƒ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Zope 3. ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Zope 3. Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ… ÐºÐ°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP."
+msgid ""
+"Many Zope 3 developers consider inline code blocks something very bad, since "
+"it does not follow the design of Page Templates or Zope 3 in general. "
+"However, application and application server developers are not the only "
+"audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
+"technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² Zope 3 Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ Ñ‚.Ðº. ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñƒ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð² Zope 3. "
+"ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ "
+"ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Zope 3. Ð Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ð¸ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð² Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ… ÐºÐ°Ðº, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP."
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6193,33 +5942,375 @@
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:49
-msgid "Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this feature."
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
+msgid ""
+"Evaluate code snippets in TAL. We usually discourage people from using this "
+"feature."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² TAL. ÐœÑ‹ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
 
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:109
 msgid "1 line"
 msgstr "1 ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº(Ð¸)"
 
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "Ð¡ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ "
+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ°."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸Ðº"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ð¹."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ‹ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð”Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽÑ‚. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ "
+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°.\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñƒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Python Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``factory`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ°"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"Python Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚. Ð˜Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Python Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ ``component`` Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ°/Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸Ðº (Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð°) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€ "
+"Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð°."
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+"Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°."
+
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ Ð¼ÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Dublin-Core"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ‚Ð°-Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Dublin-Core"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "ÐÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+"ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ð° Python"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "URI ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ°"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "Ð Ð°Ð·ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð° Ñ€ÐµÐ»ÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ:"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… - Ð¢ÐµÑÑ‚ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "Ð—Ð´ÐµÑÑŒ Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ SQL Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Gadfly"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ‹. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"Ð’ÑÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² URL."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ"
@@ -6285,14 +6376,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6337,13 +6426,11 @@
 "        (ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ°Ñ… Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº.)\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
 
@@ -6390,7 +6477,8 @@
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:384
-msgid "Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
+msgid ""
+"Field value items must conform to the given type, expressed via a Field."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ, Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:388
@@ -6409,11 +6497,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ðµ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚."
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6423,7 +6511,7 @@
 "           Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ.\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6479,24 +6567,105 @@
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:265
 msgid "The title of the principal. This is usually used in the UI."
-msgstr "ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
+msgstr ""
+"ÐžÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐµ."
 
 #: src/zope/security/interfaces.py:271
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "Ð”ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+"Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñƒ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ… \"From\" Ð¸ \"To\""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
-msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
 
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "ÐšÐ°Ðº Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ñ…Ð¾ÑÑ‚Ð°"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ SMTP ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚ SMTP ÑÐµÑ€Ð²Ð¸ÑÐ°"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ SMTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ SMTP Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸."
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "Ð½ÐµÑ‚"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 ÐšÐ±"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 ÐšÐ±"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} ÐœÐ±"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} ÐšÐ±"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ URL. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² "
+"ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸."
+
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
 msgstr "Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‹ ZCML Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
@@ -6510,34 +6679,393 @@
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:42
-msgid "The view can either be an interface or a class. By default the provider is registered for all views, the most common case."
-msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
+"registered for all views, the most common case."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð¼. ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸Ðº "
+"Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ… Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
 msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:50
-msgid "The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace to look up the content provider."
-msgstr "Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ TALES ``provider`` Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°."
+msgid ""
+"The name of the content provider is used in the TALES ``provider`` namespace "
+"to look up the content provider."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ TALES ``provider`` "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:61
 msgid "Content-generating template."
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:62
-msgid "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``)."
-msgstr "Ð¡ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ ``.pt``, Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
+msgid ""
+"Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
+"or ``.html``)."
+msgstr ""
+"Ð¡ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ ``."
+"pt``, Ð¸Ð»Ð¸ ``.html``)."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
 msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:78
-msgid "A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its contained viewlets."
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid ""
+"A viewlet manager can provide an interface, which is used to lookup its "
+"contained viewlets."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð¸Ñ…ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
 msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐµÑÑ‚Ñ€ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐºÐ°>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "ÑÐ»Ð¾Ð¹:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¹"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "ÐœÐ¾Ð´ÑƒÐ»ÑŒ ÑƒÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "ÐšÑÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "ÐšÑÑˆÐ¸"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "ÐžÐ±ÑŠÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "(Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½)"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "(Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ)"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð² Ð½ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
+#~ "Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ "
+#~ "Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½."
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>ÐÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ð¾Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹.</>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ð”ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² "
+#~ "ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð°."
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð¼</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (Ð½ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð´ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "ÐÐµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹."
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ."
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "Ð£Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚:"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚:"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ."
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚."
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾ Ð²ÑÐµÑ… Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð¸ "
+#~ "Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…."
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ‚ Ð’Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "Ð“ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð˜Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ðµ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²."
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÐºÑÑˆÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð°"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐµÑ‰Ðµ Ð½Ðµ "
+#~ "Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð» Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ZPT Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ ZPT"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ Ñ„Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ð¼"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "ÐÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ°"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "Ð´Ð»Ñ:"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ."
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "ÐÐ½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ´Ð°Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ»ÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ "
+#~ "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…."
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð² ZODB."
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÑ…ÐµÐ¼Ñ‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐžÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² "
+#~ "ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð½Ð° ÑÑ…ÐµÐ¼Ðµ."
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "Ð˜Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð¸."
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "ÐÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð Ð¾Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð°ÑÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹ "
+#~ "Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ‹ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑŽÑ‚ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¹ Ñ†Ð¸ÐºÐ» Ð¾Ð±ÑŠÐµÐºÑ‚Ð°."
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/tr/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr at li.org>\n"
@@ -49,6 +49,181 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "Kod GÃ¶zden GeÃ§irme AracÄ±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+msgid "Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "Temel sÄ±nÄ±flar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+msgid "Synchronizers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "Ã–nbellek"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "ArayÃ¼z tipleri"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "Site YÃ¶neticisi"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -58,10 +233,112 @@
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 Uygulama Programi Arayuzu Belgesi"
 
@@ -75,6 +352,12 @@
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -82,12 +365,6 @@
 "will appear."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -98,6 +375,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 UPA (Uygulama ProgramÄ± ArayÃ¼zÃ¼) Belgeleri"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "(oku)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "(yaz)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta hiÃ§bir Ã¶znitelik bulunmamaktadÄ±r."
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "YÃ¶ntemler"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta herhangi bir yÃ¶ntem bulunmamaktadÄ±r."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "Bilinen alt sÄ±nÄ±flar"
@@ -114,6 +461,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "HiÃ§bir bilinen alt sÄ±nÄ±f bulunmamaktadÄ±r."
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "HiÃ§bir temel sÄ±nÄ±f bulunmamaktadÄ±r."
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr ""
@@ -122,79 +474,46 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "UyarlanmÄ±ÅŸ bir arayÃ¼z bulunmamaktadÄ±r."
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "Ä°mza"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "Belgeleme dizgisi"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "tip:"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "DeÄŸer:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr ""
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "Arabirim"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Ä°zinler"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "Ä°mza"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "(oku)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "Belgeleme dizgisi"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "(yaz)"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta hiÃ§bir Ã¶znitelik bulunmamaktadÄ±r."
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "YÃ¶ntemler"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "Bu sÄ±nÄ±fta herhangi bir yÃ¶ntem bulunmamaktadÄ±r."
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -205,10 +524,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
@@ -248,11 +563,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "HiÃ§bir temel sÄ±nÄ±f bulunmamaktadÄ±r."
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -276,11 +591,11 @@
 msgstr "(KÄ±smÄ± Python EriÅŸim Yolunu Giriniz)"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[Ã¼st]"
 
@@ -293,11 +608,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Kod GÃ¶zden GeÃ§irme AracÄ±"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -327,7 +642,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope 3 KÃ¶k Dizini"
 
@@ -358,15 +673,80 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "YapÄ±landÄ±rma kÃ¶kÃ¼nÃ¼ gÃ¶steren XML Ã–gesi"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<abonelik>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>isim verilmemiÅŸ</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "sunum tipi:"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "SÄ±nÄ±flar"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+msgid "Specific views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+msgid "Extended views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+msgid "Generic views"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Kod GÃ¶zden GeÃ§irme AracÄ±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+msgid "XML-RPC"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(line ${line}"
@@ -403,10 +783,16 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "ArayÃ¼z tipleri"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr ""
@@ -427,13 +813,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Arabirimler"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -473,15 +861,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr ""
 
@@ -489,15 +873,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "SÄ±nÄ±flar"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -733,19 +1117,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "sunum tipi:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "katman:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "yazÄ±lÄ±m fabrikasÄ± yolu"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "kaynak:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr ""
 
@@ -765,8 +1149,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
@@ -774,17 +1157,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "YardÄ±mcÄ± programlar, AraÃ§lar"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -802,6 +1175,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "YardÄ±mcÄ± programlar, AraÃ§lar"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr ""
@@ -875,6 +1253,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODB kontrolÃ¼"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr ""
@@ -924,19 +1307,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "GeÃ§ersiz"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "saniyeler"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -946,26 +1330,45 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "Etki AlanÄ±"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "yeniden yÃ¼kleme dÃ¼ÄŸmesi"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -988,6 +1391,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "gÃ¼nler"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "Paketleme dÃ¼ÄŸmesi"
@@ -1000,10 +1404,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
@@ -1012,34 +1412,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "TanÄ±tÄ±mlar uyumlu eki"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
@@ -1053,19 +1437,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "Grup dizini"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "Grup dizini giriniz"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "Grup dizini"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "Grup dizini"
 
@@ -1091,6 +1470,7 @@
 msgid "User Name"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr ""
@@ -1108,6 +1488,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr ""
 
@@ -1131,6 +1512,11 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1152,73 +1538,124 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "Etiket"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "AÃ§Ä±klama"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "Grup dizini"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruplar"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1243,10 +1680,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -1276,15 +1713,44 @@
 "within the authentication service"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±: ${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr ""
 
@@ -1292,19 +1758,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr ""
 
@@ -1320,6 +1798,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr ""
@@ -1328,25 +1820,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "RAM Ã–nbellek"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ä°statistikler"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "Ã–nbellek"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr ""
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "RAM Ã–nbellek"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1360,6 +1844,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr ""
@@ -1401,6 +1886,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr ""
@@ -1413,609 +1899,313 @@
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
-msgid "Interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
-msgid "Objects will be adapted to this interface"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
-msgid "Field Name"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
-msgid "Name of the field to index"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
-msgid "Field Callable"
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
+msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
+msgid "Field Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
+msgid "Name of the field to index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
+msgid "Field Callable"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr ""
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "Arama dÃ¼ÄŸmesi"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+msgid "Register a $classname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "KayÄ±da alÄ±nmÄ±ÅŸ:"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2025,69 +2215,60 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2096,28 +2277,12 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2125,51 +2290,47 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2177,12 +2338,12 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2194,15 +2355,20 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr ""
 
@@ -2210,80 +2376,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr ""
 
@@ -2295,20 +2500,20 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -2316,15 +2521,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -2337,17 +2542,17 @@
 "You must deactivate this object before trying to remove it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr ""
 
@@ -2360,7 +2565,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr ""
 
@@ -2368,11 +2573,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr ""
 
@@ -2464,17 +2671,17 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr ""
 
@@ -2525,48 +2732,16 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2620,8 +2795,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -2707,8 +2882,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2799,63 +2973,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
@@ -2867,14 +2994,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -2884,6 +3003,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -2960,6 +3085,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr ""
@@ -2988,7 +3114,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr ""
 
@@ -3015,59 +3141,51 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3077,6 +3195,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3086,11 +3205,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr ""
@@ -3117,28 +3232,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3155,8 +3269,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
@@ -3181,6 +3295,27 @@
 msgid "on"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "Kaynak yolu"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
@@ -3201,34 +3336,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3236,14 +3374,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3251,52 +3385,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3330,15 +3467,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr ""
 
@@ -3391,29 +3528,36 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
@@ -3463,36 +3607,34 @@
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
-msgid "Translate"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
-msgid "Import/Export"
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
-msgid "Synchronize"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
+msgid "Translate"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
+msgid "Import/Export"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
+msgid "Synchronize"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
@@ -3504,14 +3646,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr ""
@@ -3528,14 +3684,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3568,26 +3737,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr ""
@@ -3596,16 +3755,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3618,137 +3772,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr ""
 
@@ -3757,18 +3794,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3807,25 +3832,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
+msgid "Unique Id Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
@@ -3842,15 +3857,20 @@
 "interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -3868,8 +3888,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr ""
 
@@ -3877,104 +3896,54 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "Grup bilgilerini giriniz"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4041,8 +4010,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
@@ -4094,14 +4062,15 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
 
@@ -4133,6 +4102,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4143,103 +4116,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr ""
@@ -4248,29 +4131,37 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4285,86 +4176,74 @@
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr ""
@@ -4406,116 +4285,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4524,7 +4298,7 @@
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr ""
 
@@ -4532,21 +4306,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4563,28 +4326,28 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4592,89 +4355,90 @@
 msgstr "Z3  KA (KullanÄ±cÄ± ArayÃ¼zÃ¼)"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr ""
 
@@ -4755,158 +4519,124 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr ""
@@ -4941,6 +4671,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -4972,27 +4703,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr ""
 
@@ -5000,6 +4719,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr ""
@@ -5016,11 +4740,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr ""
@@ -5037,24 +4756,28 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr ""
@@ -5065,63 +4788,62 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr ""
 
@@ -5129,6 +4851,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5210,12 +4933,14 @@
 "both lists though."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr ""
@@ -5229,18 +4954,25 @@
 "        "
 msgstr ""
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr ""
@@ -5279,6 +5011,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "Ä°zinler"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr ""
@@ -5331,26 +5072,7 @@
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr ""
@@ -5367,6 +5089,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr ""
@@ -5375,15 +5098,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr ""
@@ -5392,16 +5111,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
@@ -5448,31 +5168,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
@@ -5489,6 +5205,7 @@
 "transactions."
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr ""
@@ -5497,8 +5214,7 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
@@ -5517,6 +5233,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr ""
@@ -5537,30 +5254,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr ""
 
@@ -5570,12 +5291,11 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5585,110 +5305,119 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr ""
@@ -5714,7 +5443,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
 
@@ -5750,11 +5478,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -5820,42 +5548,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -5905,7 +5609,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr ""
 
@@ -5926,12 +5629,12 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -5960,22 +5663,320 @@
 msgid "1 line"
 msgstr ""
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+msgid "Content Providers"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6041,14 +6042,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6081,13 +6080,11 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr ""
 
@@ -6143,18 +6140,18 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6213,18 +6210,101 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruplar"
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
+msgid "Id as which this permission will be known and used."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
-msgid "Id as which this permission will be known and used."
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr ""
@@ -6267,4 +6347,19 @@
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr ""
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<abonelik>"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "katman:"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "Kimlik denetleyicisi uyumlu eki"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "TanÄ±tÄ±mlar uyumlu eki"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "Grup dizini"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Development/Revision: 37524\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:52+0800\n"
 "Last-Translator: limodou <limodou at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -80,10 +80,190 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    è¿™åªæ˜¯ä¸€æœ¬ä»Žæ‰€æœ‰å·²å˜åœ¨çš„æ–‡æ¡£ç®€å•æ±‡é›†è€Œæˆçš„å¼€å‘è€…æ‰‹å†Œï¼Œ\n"
-"    è€Œå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”çš„çš„å®Œæ•´ä¹¦ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« éƒ½é¢å‘ç‰¹å®šä¸»é¢˜ï¼Œå¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
+"    è€Œå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€æœ¬ç²¾å¿ƒå®‰æŽ’ç« èŠ‚æž¶æž„ï¼Œå‰åŽå‘¼åº”çš„çš„å®Œæ•´ä¹¦ç±ã€‚å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€ç« éƒ½é¢å‘ç‰¹"
+"å®šä¸»é¢˜ï¼Œå¯ç‹¬ç«‹æˆæ–‡ã€‚\n"
 "    è¿™ç§é£Žæ ¼å°±åƒä¸€æœ¬ç”±è®¸å¤šå•ä¸ªçš„å°æ•…äº‹æ±‡é›†è€Œæˆçš„ç«¥è¯æ•…äº‹é›†ã€‚\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+msgid "Security"
+msgstr "å®‰å…¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Pythonè§£é‡Šå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr "å—é™çš„Pythonä»£ç "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr "å†…ç½®å®‰å…¨æ€§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+msgid "Global Principals"
+msgstr "å…¨å±€ä¸»ä½“"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+msgid "Testing"
+msgstr "æµ‹è¯•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "åŠŸèƒ½æ€§æ–‡æ¡£æµ‹è¯•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "é€‚é…å™¨æ³¨å†Œè¡¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr "FDocTest(å…¥é—¨)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr "è¡¨å•è§£æžå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr "å›½é™…åŒ–å’Œæœ¬åœ°åŒ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "æ¶ˆæ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr "å·²ç¼“å˜çš„å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr "BForest API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr "é€‚é…å™¨(è½»é‡ç‰ˆ)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–æ¡†æž¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "åäº‹åŠ¡"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+#, fuzzy
+msgid "Savepoints"
+msgstr "äº‹ä»¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr "Zopeå¯¹è±¡æ•°æ®åº“ï¼ˆZODBï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+#, fuzzy
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr "åä½œ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+msgid "Connection Management"
+msgstr "è¿žæŽ¥ç®¡ç†"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–æ¡†æž¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr "ç²¾ç¥žé£Ÿç²®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "åäº‹åŠ¡"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "åŒæ¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zopeå¼€å‘è€…ä¿¡æ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+msgid "Schemas"
+msgstr "æ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "æ¨¡å¼å—æ®µ"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "ç»„ä»¶ä½“ç³»ç»“æž„"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr "å…¨å±€ç»„ä»¶ä½“ç³»ç»“æž„"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "æŽ¥å£å’Œæ¨¡å¼"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr "å…¨å±€CA(Socketç¤ºä¾‹)"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "å·¥åŽ‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr "å±€éƒ¨ç»„ä»¶ä½“ç³»ç»“æž„"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "æœ¬åœ°ç«™ç‚¹&ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
+msgstr "äº‹ä»¶"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -92,14 +272,116 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-""
-"æ¨¡å—ä¹‹é—´é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾èµ–ï¼Œè¿™äº›ä¾èµ–å…³ç³»ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå®ƒæ‰€éµéçš„â€œä¸»é¢˜â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘è€…ç›´æŽ¥å¾—åˆ°æƒ³è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—çš„ç®€çŸæ"
-"è¿°"
+"æ¨¡å—ä¹‹é—´é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾èµ–ï¼Œè¿™äº›ä¾èµ–å…³ç³»ç»ç”±è¿žæŽ¥å½¼æ¤å¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ªæ¨¡å—éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå®ƒæ‰€éµé"
+"çš„â€œä¸»é¢˜â€ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¸®åŠ©å¼€å‘è€…ç›´æŽ¥å¾—åˆ°æƒ³è¦çš„ä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¯¹æ¯ä¸ªæ¨¡å—çš„ç®€çŸ"
+"æè¿°"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡æ¡£"
 
@@ -112,10 +394,16 @@
 "on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
-"æ¬¢è¿Žæ¥åˆ°Zope3 "
-"APIæ–‡æ¡£å·¥å…·ã€‚è¿™é‡Œæä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„æ–‡æ¡£æ¨¡å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—çš„åˆ—è¡¨ã€‚å½“ç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªæ¨¡å—ï¼Œè¿™ä¸ªæ¨¡å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢"
-"ã€‚é€šè¿‡ç‚¹å‡»ç›¸åº”èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”æ–‡æ¡£æ¨¡å—çš„å†…å®¹ã€‚"
+"æ¬¢è¿Žæ¥åˆ°Zope3 APIæ–‡æ¡£å·¥å…·ã€‚è¿™é‡Œæä¾›çš„æ–‡æ¡£åˆ†ä¸ºå‡ ä¸ªä¸è¿žç»çš„æ–‡æ¡£æ¨¡å—ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨å±"
+"å¹•å·¦ä¸Šæ–¹çœ‹åˆ°å¯ç”¨æ¨¡å—çš„åˆ—è¡¨ã€‚å½“ç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªæ¨¡å—ï¼Œè¿™ä¸ªæ¨¡å—çš„èœå•å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸‹é¢ã€‚é€šè¿‡"
+"ç‚¹å‡»ç›¸åº”èœå•ï¼Œä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ç›¸åº”æ–‡æ¡£æ¨¡å—çš„å†…å®¹ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 APIæ–‡æ¡£"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -123,12 +411,6 @@
 "will appear."
 msgstr "ç‚¹å‡»ä¸Šé¢çš„ä¸€ä¸ªæ–‡æ¡£æ¨¡å—ï¼Œå°†å‡ºçŽ°ä¸€ä¸ªé’ˆå¯¹æ¤æ¨¡å—çš„èœå•ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 APIæ–‡æ¡£"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -139,6 +421,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡æ¡£"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "åˆ·æ–°"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "æ›´æ”¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "æœ‰${num_errors}ä¸ªè¾“å…¥é”™è¯¯ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æƒé™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "ï¼ˆè¯»ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "ï¼ˆå†™ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰å±žæ€§"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "æ–¹æ³•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰æ–¹æ³•"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "å·²çŸ¥çš„åç±»"
@@ -155,6 +507,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "æ²¡æœ‰å·²çŸ¥çš„åç±»"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "æ²¡æœ‰åŸºç±»"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "å·²å®žçŽ°çš„æŽ¥å£"
@@ -163,79 +520,46 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "æ²¡æœ‰å·²å®žçŽ°çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç¾å"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "å±žæ€§/ç‰¹æ€§"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "æ–‡æ¡£å—ç¬¦ä¸²"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "ç±»åž‹ï¼š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "å€¼ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "å±žæ€§/ç‰¹æ€§"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "æŽ¥å£ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "æƒé™ï¼š"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç¾å"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "ï¼ˆè¯»ï¼‰"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "æ–‡æ¡£å—ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "ï¼ˆå†™ï¼‰"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰å±žæ€§"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "æ–¹æ³•"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "è¯¥ç±»æ²¡æœ‰æ–¹æ³•"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr ""
@@ -246,10 +570,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr ""
 
@@ -289,11 +609,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "æ²¡æœ‰åŸºç±»"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr "å†…çœ"
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -317,11 +637,11 @@
 msgstr "ï¼ˆé”®å…¥å±€éƒ¨Pythonè·¯å¾„ï¼‰"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[é¡¶éƒ¨]"
 
@@ -334,11 +654,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -383,7 +703,7 @@
 "    å’Œè®¿é—®å®ƒæ‰€éœ€è¦çš„æƒé™ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope3çš„æ ¹"
 
@@ -406,7 +726,8 @@
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
 "æŒ‡å®šé…ç½®æ–‡ä»¶å°†ä»Žä¸è¢«æ‰§è¡Œçš„åŒ…\n"
-"        å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…ï¼Œé‚£ä¹ˆå…¶é…ç½®æ–‡ä»¶å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™ä¸\n"
+"        å¦‚æžœä½ ä¸æŒ‡å®šè¯¥åŒ…ï¼Œé‚£ä¹ˆå…¶é…ç½®æ–‡ä»¶å¯èƒ½ä¸ä¼šè¢«å®Œå…¨éªŒè¯ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¦†å†™"
+"ä¸\n"
 "        æ£ç¡®çš„ZCMLæ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
@@ -417,15 +738,83 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "è¡¨ç¤ºé…ç½®æ ¹çš„XMLå…ƒç´ "
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<è®¢é˜…>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>æ²¡æœ‰åå—</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+msgid "Inspection API"
+msgstr "æŸ¥éªŒAPI"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+msgid "Components"
+msgstr "ç»„ä»¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+msgid "Presentation"
+msgstr "æ¼”ç¤º"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "æ‚é¡¹"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+msgid "Class Registry"
+msgstr "ç±»æ³¨å†Œè¡¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr "APIæ–‡æ¡£å·¥å…·"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr "          è¿™äº›éƒ½æ˜¯è·ŸæŸ¥çœ‹APIæ–‡æ¡£ç›¸å…³çš„å‚æ•°"
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "è®¿é—®åœ¨çº¿APIæ–‡æ¡£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "ç‰¹å®šFTPè§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "æ‰©å±•çš„FTPè§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "é€šç”¨FTPè§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "ä»£ç æµè§ˆå™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPCè§†å›¾"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "å…¶å®ƒè§†å›¾"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "(è¡Œ ${line})"
@@ -462,10 +851,15 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "æ³¨å†Œä¿¡æ¯ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "$ {name} è§†å›¾"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "ç»„ä»¶ï¼š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+msgid "Interface Details"
+msgstr "æŽ¥å£ç»†èŠ‚ï¼š"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "ï¼ˆå±žæ€§ï¼‰"
@@ -486,13 +880,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "æ²¡æœ‰è§†å›¾å¯ç”¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -508,11 +904,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    "
-"æ‰€æœ‰æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„æŽ¥å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„ã€‚å¦‚æžœç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—è·¯å¾„"
+"    æ‰€æœ‰æ£ä½¿ç”¨çš„å’Œé‡è¦çš„æŽ¥å£éƒ½æ˜¯é€šè¿‡ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨æ³¨å†Œçš„ã€‚å¦‚æžœç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä»…ä»…æ˜¯åˆ—"
+"å‡ºæ‰€æœ‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹ç”¨æˆ·è€Œè¨€ï¼Œå°†å¾ˆéš¾é˜…è¯»è¿™é•¿é•¿çš„åˆ—è¡¨ã€‚å› æ¤ï¼ŒæŽ¥å£å’Œéƒ¨åˆ†é€šç”¨æ¨¡å—è·¯å¾„"
 "ç»‘å®šåœ¨ä¸€èµ·ã€‚\n"
 "\n"
-"æŽ¥å£çš„æ–‡æ¡£è¿˜æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/éƒ¨ä»¶å’Œæ–¹æ³•å£°æ˜Žï¼Œè¿˜æœ‰å¯ç”¨çš„é€‚é…å™¨ï¼Œå’Œæä¾›è¯¥æŽ¥å£çš„å·¥å…·ã€‚\n"
+"æŽ¥å£çš„æ–‡æ¡£è¿˜æä¾›å„ç§å…¶å®ƒä¿¡æ¯ï¼Œé™¤äº†å±žæ€§/éƒ¨ä»¶å’Œæ–¹æ³•å£°æ˜Žï¼Œè¿˜æœ‰å¯ç”¨çš„é€‚é…å™¨ï¼Œå’Œæ"
+"ä¾›è¯¥æŽ¥å£çš„å·¥å…·ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -539,15 +936,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "å¯¹è¯¥æŽ¥å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…å™¨æ³¨å†Œã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "å…¶å®ƒä¿¡æ¯"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "å·¥åŽ‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåˆ›å»ºâ€œå®žçŽ°è¯¥æŽ¥å£çš„å¯¹è±¡â€çš„å·¥åŽ‚åˆ—è¡¨ã€‚"
 
@@ -555,15 +948,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "åŸºæŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "å¯æä¾›è¯¥æŽ¥å£çš„â€œå·¥å…·â€ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "ç±»"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -804,19 +1197,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "è¡¨çŽ°åž‹åˆ«ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "å±‚:"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "å·¥åŽ‚è·¯å¾„:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "æ¨¡æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "èµ„æº:"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "è®¸å¯æƒé™:"
 
@@ -836,13 +1229,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    "
-"è¿™å„¿æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„æŽ¥å£åž‹åˆ«ã€‚å½“æ‚¨æ‰“å¼€ç‰¹å®šæŽ¥å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,æ‚¨å°†çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰æä¾›è¯¥åž‹åˆ«çš„æŽ¥å£ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹æ€§éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚æ¯”å¦‚åœ¨æ‚¨æƒ³è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…å®¹åž‹åˆ«æŽ¥å£çš„æ—¶"
+"    è¿™å„¿æ‚¨å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰å·²æ³¨å†Œçš„æŽ¥å£åž‹åˆ«ã€‚å½“æ‚¨æ‰“å¼€ç‰¹å®šæŽ¥å£åž‹åˆ«çš„åæ ‘,æ‚¨å°†çœ‹åˆ°æ‰€"
+"æœ‰æä¾›è¯¥åž‹åˆ«çš„æŽ¥å£ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹æ€§éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚æ¯”å¦‚åœ¨æ‚¨æƒ³è¦ä¾¦æµ‹æ‰€æœ‰å†…å®¹åž‹åˆ«æŽ¥å£çš„æ—¶"
 "å€™ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "ç©º"
 
@@ -850,17 +1242,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "ï¼ˆåå—ï¼š\"${name}\"ï¼‰"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "ç»„ä»¶ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -878,13 +1260,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    "
-"å·¥å…·è¢«å¾ˆå·§å¦™åœ°æ³¨å†Œåœ¨ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„åˆ—è¡¨ã€‚åŒºåˆ†ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæä¾›çš„æŽ¥å£æˆ–è€…å®ƒçš„åç§°è¿›è¡Œï¼ˆåç§°å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†"
-"å·¥å…·å¯æä¾›çš„æŽ¥å£åˆ—è¡¨ï¼Œå¹¶ä¸”å°†å„ç§å®žçŽ°çš„åç§°ä½œä¸ºåæ¡ç›®ã€‚\n"
+"    å·¥å…·è¢«å¾ˆå·§å¦™åœ°æ³¨å†Œåœ¨ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ä¸ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥å¾ˆæ–¹ä¾¿åœ°åˆ›å»ºå¯ç”¨å·¥å…·çš„åˆ—è¡¨ã€‚åŒº"
+"åˆ†ä¸åŒâ€œå·¥å…·â€å¯é€šè¿‡å®ƒæä¾›çš„æŽ¥å£æˆ–è€…å®ƒçš„åç§°è¿›è¡Œï¼ˆåç§°å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼‰ã€‚èœå•æ˜¾ç¤ºäº†å·¥"
+"å…·å¯æä¾›çš„æŽ¥å£åˆ—è¡¨ï¼Œå¹¶ä¸”å°†å„ç§å®žçŽ°çš„åç§°ä½œä¸ºåæ¡ç›®ã€‚\n"
 "\n"
-"â€œå·¥å…·â€çš„æ–‡æ¡£åˆ—å‡ºäº†â€œå·¥å…·â€æä¾›çš„æ‰€æœ‰çš„å±žæ€§/å—æ®µå’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¹¶ä¸”æä¾›äº†åˆ°å®žçŽ°çš„é“¾æŽ¥ã€‚\n"
+"â€œå·¥å…·â€çš„æ–‡æ¡£åˆ—å‡ºäº†â€œå·¥å…·â€æä¾›çš„æ‰€æœ‰çš„å±žæ€§/å—æ®µå’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¹¶ä¸”æä¾›äº†åˆ°å®žçŽ°çš„é“¾"
+"æŽ¥ã€‚\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "å·¥å…·"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "ZCMLå‚è€ƒ"
@@ -908,11 +1296,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    æœ¬æ¨¡å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCMLæŒ‡ä»¤åˆ—è¡¨ï¼Œåƒå‚è€ƒæŒ‡å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘åž‹åˆ—è¡¨æ¥ç»„ç»‡å‘½ä»¤ï¼Œåœ¨åˆ—è¡¨ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½åç©ºé—´è¿›è¡ŒæŽ’åˆ—ã€‚\n"
+"    æœ¬æ¨¡å—å‘ä½ å±•ç¤ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ZCMLæŒ‡ä»¤åˆ—è¡¨ï¼Œåƒå‚è€ƒæŒ‡å—ä¸€æ ·ã€‚èœå•ç”¨ä¸€ä¸ªæ ‘åž‹åˆ—è¡¨"
+"æ¥ç»„ç»‡å‘½ä»¤ï¼Œåœ¨åˆ—è¡¨ä¸å‘½ä»¤æŒ‰å‘½åç©ºé—´è¿›è¡ŒæŽ’åˆ—ã€‚\n"
 "\n"
-""
-"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„æ–‡æ¡£æŒ‡å‡ºäº†è¯¥æŒ‡ä»¤å¯ä»¥åŒ…å«çš„å±žæ€§å’Œå·²ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„ç¬¦å·ã€‚å®ƒè¿˜æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ°è¯¥æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æŽ¥å£çš„é“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœæœ‰å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ è¯¥æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œæœ€åŽæ˜¯å®ƒ"
-"å¯ä»¥åŒ…å«çš„åæŒ‡ä»¤çš„åˆ—è¡¨ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿæ˜¯åˆ—å‡ºäº†æ‰€æœ‰å®žçŽ°çš„æŽ¥å£å’Œå¯ç”¨çš„å±žæ€§çš„ã€‚\n"
+"æ¯ä¸ªæŒ‡ä»¤çš„æ–‡æ¡£æŒ‡å‡ºäº†è¯¥æŒ‡ä»¤å¯ä»¥åŒ…å«çš„å±žæ€§å’Œå·²ç»è¯¥æŒ‡ä»¤çš„ç¬¦å·ã€‚å®ƒè¿˜æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ°è¯¥"
+"æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æŽ¥å£çš„é“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœæœ‰å¯èƒ½çš„è¯ï¼Œå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ è¯¥æŒ‡ä»¤æ¶‰åŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œæœ€åŽ"
+"æ˜¯å®ƒå¯ä»¥åŒ…å«çš„åæŒ‡ä»¤çš„åˆ—è¡¨ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿæ˜¯åˆ—å‡ºäº†æ‰€æœ‰å®žçŽ°çš„æŽ¥å£å’Œå¯ç”¨çš„å±žæ€§çš„ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:22
@@ -923,7 +1312,8 @@
 msgid ""
 "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
 "${endcolumn})"
-msgstr "ä»Žï¼ˆè¡Œ ${beginline}ï¼Œåˆ— ${begincolumn})åˆ°(è¡Œ ${endline}, åˆ— ${endcolumn})"
+msgstr ""
+"ä»Žï¼ˆè¡Œ ${beginline}ï¼Œåˆ— ${begincolumn})åˆ°(è¡Œ ${endline}, åˆ— ${endcolumn})"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -965,6 +1355,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODBæŽ§åˆ¶"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "ç®¡ç†è¿›ç¨‹"
@@ -1014,19 +1409,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} å¤© ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "ç§’"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -1036,26 +1432,45 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Zopeå˜æ ¹æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "é‡å¯æœåŠ¡å™¨"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "å…³é—æœåŠ¡å™¨"
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "åŸŸ"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "è¯è¨€"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "æ–‡ä»¶"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "åˆ·æ–°"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
@@ -1078,6 +1493,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "å¤©æ•°"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "æ‰“åŒ…"
@@ -1090,10 +1506,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODBæ‰“åŒ…æˆåŠŸã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "éªŒè¯å™¨æ’ä»¶"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
@@ -1102,34 +1514,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "ç¼–è¾‘å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "æ·»åŠ å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’ä»¶æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "æ–°è®¤è¯å™¨æ’ä»¶æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "è¯ä¹¦æ’ä»¶"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "æ·»åŠ ç»„ä¿¡æ¯"
@@ -1143,19 +1539,14 @@
 msgstr "ä¸€ä¸ªä¸»ä½“ç»„"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "æ·»åŠ ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "ä¸€ä¸ªç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
@@ -1175,12 +1566,15 @@
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
-msgstr "ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚ä½†æ˜¯æ‚¨å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„ç”¨æˆ·èº«ä»½ç™»å½•æ‰§è¡Œè¯¥åŠ¨ä½œã€‚"
+msgstr ""
+"ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¢«éªŒè¯æŽˆæƒæ‰§è¡Œæ¤åŠ¨ä½œã€‚ä½†æ˜¯æ‚¨å¯ä»¥ç”¨å·²ç»è¢«éªŒè¯æŽˆæƒçš„ç”¨æˆ·èº«ä»½ç™»å½•æ‰§è¡Œè¯¥"
+"åŠ¨ä½œã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
 msgstr "ç”¨æˆ·å"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "ç™»å½•"
@@ -1198,6 +1592,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "ä¸»ä½“æ–‡ä»¶å¤¹"
 
@@ -1221,6 +1616,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "ä¸»ä½“æ–‡ä»¶å¤¹å‰ç¼€"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1242,73 +1643,123 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "ä¼šè¯è¯ä¹¦æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "æ ‡é¢˜"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "ä¸ºè®¸å¯æƒé™æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡é¢˜ã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "ä¸ºè®¸å¯æƒé™æä¾›ä¸€ä¸ªæè¿°ã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "ä¸»ä½“"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "å±žäºŽè¯¥ç»„çš„ä¸»ä½“æ ‡è¯†ç¬¦åˆ—è¡¨"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "ç»„IDå‰ç¼€"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "å‰ç¼€è¢«æ·»åŠ åˆ°æœ¬ç›®å½•ä¸ç»„ID"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "ç»„æœç´¢å—ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+msgid "Group Folders"
+msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "ç»„"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "è¯ä¹¦æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "éªŒè¯å™¨æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1333,10 +1784,10 @@
 msgstr "è¯¥ä¸»é¢˜çš„ç™»å½•ç”¨æˆ·åã€‚å…¶å€¼å¯ä»¥æ”¹å˜ã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç "
 
@@ -1364,17 +1815,47 @@
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
-msgstr "æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
+msgstr ""
+"æ‰€æœ‰ä¸»ä½“çš„æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½å°†è¢«åŠ ä»¥å‰ç¼€ï¼Œä»¥ä¿è¯åœ¨éªŒè¯æœåŠ¡å†…éƒ¨æ‰€æœ‰æ ‡å¿—ç¬¦éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "Powered by Zope"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ä½ç½®:&nbspï¼›"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr ""
 
@@ -1382,19 +1863,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "æŸåçš„å¯¹è±¡"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "ç¼“å˜æ— æ•ˆçš„"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "æ²¡æœ‰ç¼“å˜å…³è”"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "ä¿®æ”¹å·²è¢«ä¿å˜ã€‚"
 
@@ -1410,6 +1903,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "ç¼“å˜å"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "æ— æ•ˆçš„ç¼“å˜æ•°æ®"
@@ -1418,25 +1925,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "è¯¥ç¼–è¾‘è¡¨å•å…è®¸æ‚¨ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡å…³è”ä¸€ä¸ªç¼“å˜ã€‚"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå†…å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…æ€§çš„ä¸´æ—¶ç¼“å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "å†…å˜ç¼“å˜"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "ç»Ÿè®¡"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "ç¼“å˜"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå†…å˜ç¼“å˜æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ°¸ä¹…æ€§çš„ä¸´æ—¶ç¼“å˜"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ç¼“å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ é€Ÿæ‚¨çš„ç«™ç‚¹ã€‚"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "å†…å˜ç¼“å˜"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1450,6 +1949,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "ç¼“å˜æ¸…é™¤ä¹‹é—´çš„æ—¶é—´"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "é‡ç½®"
@@ -1491,6 +1991,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "å•è¯è®¡æ•°"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "é‡æ–°ç´¢å¼•"
@@ -1503,634 +2004,321 @@
 msgid "Index"
 msgstr "ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "ä¸€ä¸ªæ˜Žæ™°ç›®å½•å…è®¸ç´¢å¼•å’Œæœç´¢å¯¹è±¡"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "é«˜çº§"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå—æ®µç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "åŸºäºŽä¸€ä¸ªå¯æŽ’åºå—æ®µå€¼ç´¢å¼•æ¡ç›®"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "å—æ®µç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "é…ç½®"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "æ”¯æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„å¯¹è±¡"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "æ˜Žç»†ç›®å½•"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr "åŸºäºŽå¤šä¸ªå¯æŽ’åºå—æ®µç´¢å¼•æ¡ç›®"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "æ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ä¸€ä¸ªæ˜Žæ™°ç›®å½•å…è®¸ç´¢å¼•å’Œæœç´¢å¯¹è±¡"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "æ˜Žç»†ç›®å½•"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "æ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr "ç´¢å¼•å’Œæ˜Žç»†ç›®å½•"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "å—æ®µç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "å¯¹è±¡å°†è¢«é€‚é…ä¸ºè¯¥æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "å—æ®µå"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "å°†è¢«ç´¢å¼•çš„å—æ®µå"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "å¯è°ƒç”¨å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr "å¦‚æžœè¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥å—æ®µå°†è¢«è°ƒç”¨ï¼Œå…¶è¿”å›žå€¼å°†è¢«ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "ç»„ä»¶æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "ç»„ä»¶é€šè¿‡æ³¨å†Œç»“æž„æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç«™ç‚¹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥ç»„ä»¶å¿…é¡»çš„è®¸å¯æƒé™"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "ç®¡ç†ç«™ç‚¹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "è®¿é—®é»˜è®¤æ–‡ä»¶å¤¹"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„ä»¶çš„æ³¨å†Œ"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "è½¯ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "ç«™ç‚¹ç®¡ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "æ–°å™¨ä»¶æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ç¼–è¾‘å™¨ä»¶æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "æ›´æ”¹é€‚é…å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "æ¦‚è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "ï¼ˆç¦ç”¨ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«æ³¨å†Œä¸ºï¼š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "ï¼ˆä¿®æ”¹ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å½“å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "é’åŒ–"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å½“å‰æœªæ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "æ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "é«˜çº§é€‰é¡¹"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å½“å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å®žé™…ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”æ¿€æ´»ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<æ²¡æœ‰åå—>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>è¯¥å™¨ä»¶è¿˜æ²¡æœ‰å®žä¾‹å¯ç”¨ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "å–æ¶ˆ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "æ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "é’åŒ–"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "åˆ é™¤"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "é‡å‘½å"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "å–æ¶ˆ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—ï¼Œå¹¶ä¸”æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "å®‰è£…"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "åå®‰è£…"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>ç«™ç‚¹ç®¡ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name} (æ´»åŠ¨)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "å·¥å…·æˆåŠŸæ¿€æ´»"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "å·¥å…·æˆåŠŸé’åŒ–"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "å·¥å…·æˆåŠŸé‡å‘½åã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "å·¥å…·å®‰è£…æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "å·¥å…·å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "ç»„ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æä¾›çš„ï¼š"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "å¯¹äºŽæŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "å¯¹è±¡è¢«é€‚é…çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "é€šè¿‡æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "é™„åŠ çš„å¿…é¡»çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr "åå—"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "ä½¿ç”¨æ‰€éœ€çš„è®¸å¯æƒé™"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "å·¥åŽ‚å"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "æ³¨å†Œä¸º"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "å·¥å…·æ‰€ä»£è¡¨çš„åç§°ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "å™¨ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "ç»„ä»¶é€šè¿‡æ³¨å†Œç»“æž„æä¾›çš„æŽ¥å£"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥ç»„ä»¶å¿…é¡»çš„è®¸å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨ä¿æŒè·Ÿè¸ªæ‰€æœ‰ç»„ä»¶çš„æ³¨å†Œ"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "ä¸æ´»åŠ¨"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "å¯ç”¨"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "æ³¨å†ŒçŠ¶æ€"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "æ³¨å†Œç»„ä»¶"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "æ³¨å†Œç»„ä»¶"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "ç»„ä»¶æŽ¥å£"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "æ·»åŠ å™¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "å¦‚æžœç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åº”è®¸å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "æ·»åŠ ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œâ€œè®¸å¯æƒé™â€ä»…ä»…é€‚ç”¨äºŽæŸ¥çœ‹è§†å›¾ä»¥åŠå¯èƒ½çš„åè§†å›¾ã€‚\n"
-"        é€šè¿‡æŒ‡å®š'allowed_attributes'ï¼Œæ‚¨èƒ½å¤Ÿä½¿å¾—â€œè®¸å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚ç”¨äºŽ\n"
-"        è¯¥è§†å›¾å¯¹è±¡é¢å¤–çš„å±žæ€§ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "æ³¨å†Œ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "èµ„æºå"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "æ³¨å†Œ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "å…¶åå—å‡ºçŽ°åœ¨URLè·¯å¾„ä¸ï¼Œæ¯”å¦‚â€˜fooâ€™ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "è¯¥ç»„ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "ç¤ºä¾‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        ä¸€ä¸ªè§†å›¾å¯ä»¥æä¾›ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ã€‚è¿™å°†è¢«ç”¨äºŽæ”¯æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„è§†å›¾ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç«™ç‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "è¯·æ±‚åž‹åˆ«"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "ç®¡ç†ç«™ç‚¹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "æŽ¥å£åž‹åˆ«"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "é€‚é…å™¨å·¥åŽ‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåˆ›å»ºé€‚é…å™¨å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚åˆ—è¡¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "ç»„ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "æŽ¥å£æˆ–é€‚é…å™¨åˆå§‹åŒ–æ—¶å¿…é¡»æä¾›è¯¥å±žæ€§ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "å°†è¢«é€‚é…çš„è§„èŒƒ"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "è¿™åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£æˆ–è€…ç±»çš„åˆ—è¡¨"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªè¦å½“ä¸»ä½“æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…å™¨æå¯ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"é€‚é…å™¨å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
-"\n"
-"è¯¥å±žæ€§å…è®¸æ‚¨æŒ‡å®šè¯¥é€‚é…å™¨çš„åå—ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "å—ä¿¡ä»»çš„"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«æ³¨å†Œä¸ºï¼š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ä½¿è¯¥é€‚é…å™¨æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–çš„é€‚é…å™¨ã€‚\n"
-"\n"
-"å¯ä¿¡èµ–çš„é€‚é…å™¨å¯¹å®ƒæ‰€é€‚é…çš„å¯¹è±¡æœ‰ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
-"        "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "æ³¨å†Œ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "å®šä½"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "å‘½ä»¤"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ä½¿è¯¥é€‚é…å™¨æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…å™¨\n"
-"\n"
-"        å®šä½é€‚é…å™¨åº”è¯¥åœ¨ä½¿ç”¨éžå…¬å…±æƒé™çš„æ—¶å€™ä½¿ç”¨ã€‚\n"
-"        "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "æ³¨å†Œç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "è®¢é˜…å™¨å·¥åŽ‚"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "æ³¨å†Œä¸º"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåˆ›å»ºè®¢é˜…å™¨å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ³¨å†Œ"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "å¤„ç†å™¨"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "å¯¹è¯¥æŽ¥å£è€Œè¨€ï¼Œæ²¡æœ‰é€‚é…å™¨æ³¨å†Œã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "ä¸€ä¸ªå¤„ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "èµ„æºå"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "è¯¥è®¢é˜…å™¨ä¾èµ–çš„æŽ¥å£æˆ–è€…ç±»"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "å…¶åå—å‡ºçŽ°åœ¨URLè·¯å¾„ä¸ï¼Œæ¯”å¦‚â€˜fooâ€™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰å½“ä¸»ä½“æ‹¥æœ‰è¯¥æƒé™çš„æ—¶å€™è¿™ä¸ªè®¢é˜…å™¨æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "è¯¥ç»„ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"ä½¿â€œè®¢é˜…å™¨â€å¯ä¿¡èµ–\n"
 "\n"
-"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚å¦‚æžœè¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—æ˜¯ä¸€ä¸ªå®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…å™¨ï¼Œä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„å®‰å…¨ä»£ç†è®¢é˜…å™¨ã€‚\n"
-"        "
+"        ä¸€ä¸ªè§†å›¾å¯ä»¥æä¾›ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ã€‚è¿™å°†è¢«ç”¨äºŽæ”¯æŒå…¶å®ƒè§†å›¾çš„è§†å›¾ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ä½¿è®¢é˜…å™¨å¯ä¸ºé…ç½®çš„\n"
-"\n"
-"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…å™¨åº”è¯¥ç”¨åœ¨æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨å…¬å…±æƒé™çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "è¯·æ±‚åž‹åˆ«"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "è¯¥å™¨ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "æ³¨å†Œåã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºä»£ç ä½¿ç”¨å®ƒæ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "å°†è¢«ä½¿ç”¨çš„ç»„ä»¶"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "é€‚åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ç•Œé¢'æ·»åŠ å†…å®¹'èœå•ä¸çš„æ–‡æœ¬"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "å¯¹è¯¥å·¥åŽ‚åŠŸèƒ½çš„è¯¦ç»†æè¿°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "å·¥åŽ‚"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "è¯¥è§†å›¾é»˜è®¤åº”ç”¨çš„æŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2140,33 +2328,24 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æŒ‡å®šé»˜è®¤æ˜¾ç¤ºå®£å‘Šçš„æŽ¥å£ã€‚æ‰€æœ‰å®žçŽ°è¿™ä¸ªæŽ¥å£çš„å¯¹è±¡ï¼Œéƒ½å°†ä½¿ç”¨è¿™é¡¹é¢„è®¾ã€‚å¦‚æžœè¯¥å±žæ€§æ²¡æœ‰è¢«æŒ‡å®šï¼Œåˆ™é»˜è®¤ä¼šé€‰ä¸æ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡ã€‚"
+"        æŒ‡å®šé»˜è®¤æ˜¾ç¤ºå®£å‘Šçš„æŽ¥å£ã€‚æ‰€æœ‰å®žçŽ°è¿™ä¸ªæŽ¥å£çš„å¯¹è±¡ï¼Œéƒ½å°†ä½¿ç”¨è¿™é¡¹é¢„è®¾ã€‚å¦‚"
+"æžœè¯¥å±žæ€§æ²¡æœ‰è¢«æŒ‡å®šï¼Œåˆ™é»˜è®¤ä¼šé€‰ä¸æ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "èµ„æºæ‰€åœ¨çš„å±‚ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr "å¦‚æžœç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰è®¸å¯æƒé™ä»ç„¶å…è®¸çš„è§†å›¾å±žæ€§"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "ä½¿ç”¨çš„ç»„ä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"å®žçŽ°å¯¹è±¡çš„Pythonåå—ã€‚è¿™å¿…é¡»æ˜¯ä¸ªä»¥ç‚¹å·åˆ†å‰²çš„å®Œå…¨é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ã€‚å¦‚æžœæŒ‡å®šäº†ï¼Œé‚£ä¹ˆâ€œfactoryâ€å—æ®µå¿…é¡»ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªæŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2175,39 +2354,39 @@
 "\n"
 "        ç»ç”±æ ‡å¿—ç¬¦æŒ‡å®šè®¸å¯æƒé™ï¼Œå½“è®¿é—®æˆ–æ”¹åŠ¨æŒ‡å®šçš„å±žæ€§æˆ–æ–¹æ³•æ—¶å®ƒæ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "å±žæ€§ä»¥åŠæ–¹æ³•"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯è¢«è®¿é—®çš„å±žæ€§ä»¥åŠæ–¹æ³•åˆ—è¡¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "å¯ä»¥è®¾ç½®çš„å±žæ€§"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯ä¿®æ”¹çš„å±žæ€§åˆ—è¡¨"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr "åˆ—å‡ºçš„æŽ¥å£å±žæ€§å’Œæ–¹æ³•å¯è¢«è®¿é—®ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "ç”±æ¨¡å¼æŒ‡å®šçš„å±žæ€§å¯ä»¥è®¾ç½®"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "åˆ—å‡ºçš„æ¨¡å¼ç‰¹æ€§å¯è¢«ä¿®æ”¹ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "è±¡è¿™ä¸ªç±»ä¸€æ ·é…ç½®"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2216,30 +2395,15 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æ¤å‚æ•°è¯´æ˜Žï¼Œæ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„è®¾ç½®æ–¹å¼ï¼Œåº”è¯¥ä¸ŽæŒ‡å®šç±»åˆ«çš„å®‰å…¨æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå‚æ•°ï¼Œåˆ™å…¶å®ƒå‚æ•°ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+"        æ¤å‚æ•°è¯´æ˜Žï¼Œæ¤è¢«äººç±»åˆ«çš„è®¾ç½®æ–¹å¼ï¼Œåº”è¯¥ä¸ŽæŒ‡å®šç±»åˆ«çš„å®‰å…¨æƒé™çš„æ–¹å¼ç›¸"
+"åŒã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå‚æ•°ï¼Œåˆ™å…¶å®ƒå‚æ•°ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "å±žæ€§"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "è®¸å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥ç»„ä»¶å¿…éœ€çš„è®¸å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2247,30 +2411,18 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æ¤å·¥åŽ‚åœ¨ZMIå·¥åŽ‚è¯†åˆ«å›¾ä¸çš„è¯†åˆ«åç§°ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”å†…å®¹å®£å‘Šçš„â€œç±»åˆ«(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—ä¸²ã€‚"
+"        æ¤å·¥åŽ‚åœ¨ZMIå·¥åŽ‚è¯†åˆ«å›¾ä¸çš„è¯†åˆ«åç§°ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ç›¸åº”å†…å®¹å®£å‘Š"
+"çš„â€œç±»åˆ«(class)â€å±žæ€§æ‰€è®¾ç½®çš„æ–‡å—å—ä¸²ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "å±‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "å·¥åŽ‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"å·¥åŽ‚çš„Pythonåç§°è¯¾å»ºç«‹å®žé™…çš„å¯¹è±¡ã€‚è¿™éœ€è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„å®Œæ•´åç§°ã€‚å¦‚æžœé€‰ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponentï¼‰â€æ å°±å¿…é¡»æ˜¯ä¿æŒç©ºç™½çš„ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "è¯¥å¯¹è±¡çš„è§„èŒƒå°†è¢«æŸ¥çœ‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2278,25 +2430,33 @@
 "è¿™åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£æˆ–ç±»çš„åˆ—è¡¨\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "è®¸å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥è§†å›¾å¿…é¡»çš„è®¸å¯æƒé™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "ç±»"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "ä¸€ä¸ªæä¾›å±žæ€§ä¾›è¯¥è§†å›¾ä½¿ç”¨çš„ç±»ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "è¯¥è§†å›¾æ‰€åœ¨çš„å±‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2304,15 +2464,16 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 "\n"
-"        çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚\n"
+"        çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†"
+"å›¾ã€‚\n"
 "        å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr "å¦‚æžœç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åº”æƒé™ï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥å…è®¸çš„æŽ¥å£ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2324,19 +2485,29 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„é™„å±žæ˜¾ç¤ºã€‚é€šè¿‡æŒ‡å®šè¯¥å±žæ€§å€¼ï¼Œå¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æä¾›çš„æŽ¥å£ä¸æåŠçš„ä»»ä½•å†…å®¹ã€‚\n"
+"        é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ'æƒé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æ£€è§†æ˜¾ç¤ºï¼Œå’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„é™„å±žæ˜¾ç¤ºã€‚é€šè¿‡æŒ‡å®šè¯¥"
+"å±žæ€§å€¼ï¼Œå¯æŒ‡æ´¾æƒé™ç»™åœ¨æä¾›çš„æŽ¥å£ä¸æåŠçš„ä»»ä½•å†…å®¹ã€‚\n"
 "\n"
 "æ”¯æŒå¤šé‡æŽ¥å£ï¼ŒæŽ¥å£é—´ç”¨ç©ºç™½éš”å¼€ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "ä¸èƒ½åˆ é™¤æ´»åŠ¨çš„æ³¨å†Œï¼ˆ$ {path}ï¼‰"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "å¦‚æžœç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åº”è®¸å¯æƒé™ï¼ŒæŸ¥çœ‹å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "ä¸€ä¸ªä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„å®¹å™¨ç§»åŠ¨çš„æ³¨å†Œç»„ä»¶ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œâ€œè®¸å¯æƒé™â€ä»…ä»…é€‚ç”¨äºŽæŸ¥çœ‹è§†å›¾ä»¥åŠå¯èƒ½çš„åè§†å›¾ã€‚\n"
+"        é€šè¿‡æŒ‡å®š'allowed_attributes'ï¼Œæ‚¨èƒ½å¤Ÿä½¿å¾—â€œè®¸å¯æƒé™â€åŒæ ·é€‚ç”¨äºŽ\n"
+"        è¯¥è§†å›¾å¯¹è±¡é¢å¤–çš„å±žæ€§ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "(æœªå‘½åçš„å™¨ä»¶)"
 
@@ -2344,80 +2515,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "æ·»åŠ è¯„è®º"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "æ·»åŠ "
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "æ‚¨å¿…é¡»é€‰æ‹©æƒ³è¦æ·»åŠ çš„å¯¹è±¡åž‹åˆ«ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "æŸ¥æ‰¾"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "é‡å‘½å"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "å‰ªåˆ‡"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "å¤åˆ¶"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "ç²˜è´´"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "åº”ç”¨"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "å†…å®¹åˆ—è¡¨"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "å¤§å°"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "åˆ›å»ºçš„"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr "ä¿®æ”¹"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰æŒ‡å®šä»»ä½•è¦ç§»é™¤çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰æŒ‡å®šä»»ä½•è¦å¤åˆ¶çš„æ ‡å¿—ç¬¦"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name} (${title})ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name}'ä¸èƒ½è¢«å¤åˆ¶"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰æŒ‡å®šä»»ä½•è¦å‰ªåˆ‡çš„æ ‡å¿—ç¬¦ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name}'ï¼ˆ${title}ï¼‰ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "å¯¹è±¡'${name}'ä¸èƒ½è¢«ç§»åŠ¨"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "æŒ‡å®šçš„åå—%så·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "æ‚¨æ²¡æœ‰æŒ‡å®šä»»ä½•è¦é‡å‘½åçš„æ ‡å¿—ç¬¦"
 
@@ -2426,23 +2636,25 @@
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
-msgstr "çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
+msgstr ""
+"çš®è‚¤æ˜¯ç”±æ ·å¼è¡¨ç»„åˆè€Œæˆã€‚é€šå¸¸æ”¾ç½®çš®è‚¤çš„æ–¹å¼ï¼Œåœ¨å…·ä½“çš„æ ·å¼è¡¨å±‚æŒ‡å®šè§†å›¾ã€‚å¦‚æžœâ€œæ ·"
+"å¼è¡¨å±‚â€å±žæ€§æ²¡æœ‰çš„è¯ï¼Œé»˜è®¤ä¼šæ˜¯â€œdefaultâ€ã€‚"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "å†…å®¹"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "æ·»åŠ "
 
@@ -2450,15 +2662,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "è¯¥å®¹å™¨æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„Zopeå®¹å™¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "åå—ä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "åå—ä¸èƒ½å¼€å§‹äºŽ'+'ã€'@'æˆ–è€…åŒ…å«'/'ç¬¦å·"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "æŒ‡å®šçš„åå—å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†"
 
@@ -2475,17 +2687,17 @@
 "\n"
 "æ‚¨åœ¨è¯•å›¾ç§»é™¤å®ƒä¹‹å‰å¿…é¡»å…ˆé’åŒ–è¯¥å¯¹è±¡ã€‚\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæ¡ç›®"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items}æ¡ç›®"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num}æœºæ¢°éƒ¨ä»¶"
 
@@ -2498,7 +2710,7 @@
 msgstr "é”™è¯¯åž‹åˆ«ï¼š${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "æœªéªŒè¯çš„"
 
@@ -2506,11 +2718,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "æ‚¨ä¸å…è®¸åœ¨è¿™å„¿"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "å¤§å°å†™æ— å…³çš„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„å¤§å°å†™æ— å…³æ–‡ä»¶å¤¹"
 
@@ -2602,17 +2816,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„æ–‡ä»¶åã€‚"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "ZMIè®¾ç½®"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
-msgstr "         åœ¨è¿™ä¸ªç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘çŽ°æ‰€æœ‰è·ŸZopeç®¡ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMIï¼‰ç›¸å…³çš„å‚æ•°é¦–é€‰é¡¹ã€‚         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
+msgstr ""
+"         åœ¨è¿™ä¸ªç§ç±»ä¸æ‚¨å°†å‘çŽ°æ‰€æœ‰è·ŸZopeç®¡ç†ç•Œé¢ï¼ˆZMIï¼‰ç›¸å…³çš„å‚æ•°é¦–é€‰"
+"é¡¹ã€‚         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "çš®è‚¤é€‰æ‹©"
 
@@ -2663,50 +2879,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "IntWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "æœ‰${num_errors}ä¸ªè¾“å…¥é”™è¯¯ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "åˆ·æ–°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "æ›´æ”¹"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "TextAreaWidgetç´¢å¼•"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "TextAreaWidget"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¼”ç¤ºTextAreaWidget"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "TextAreaWidget"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "TextWidgetç´¢å¼•"
@@ -2758,8 +2942,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "å¿…éœ€çš„"
 
@@ -2845,8 +3029,7 @@
 msgstr "required=Trueçš„zope.schema.Textå—æ®µã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr "å¸¦æœ‰çº¦æŸä¸ºlambda x: x == u'constraint'çš„zope.schema.Textå—æ®µã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
@@ -2937,63 +3120,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "dtmlé¡µé¢çš„æºä»£ç "
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "æè¿°ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "åˆ›å»ºï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "ä¿®æ”¹ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "å…ƒæ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "åˆ›å»ºçš„"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "å†…å®¹æœ€åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "åˆ›å»ºäºº"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "æ›´æ”¹çš„æ•°æ®${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "æŸ¥çœ‹å…ƒæ•°æ®"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "æ”¹å˜éƒ½æŸæž—å…ƒæ•°æ®"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "é”™è¯¯"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "é…ç½®"
 
@@ -3005,14 +3141,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "é”™è¯¯æ—¥å¿—å™¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "ç”¨äºŽè®°å½•æ‰€æœ‰æœªæ•æ‰çš„é”™è¯¯å’Œå¼‚å¸¸çš„ç»„ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "é”™è¯¯æŠ¥å‘Š"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -3022,6 +3150,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "æ— å¼‚å¸¸è®°å½•ã€‚"
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "æ—¶é—´"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3098,6 +3232,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "è¯·æ±‚"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "å›žåˆ°æ—¥å¿—"
@@ -3126,7 +3261,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ªç³»ç»Ÿé”™è¯¯ã€‚"
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "æ‚¨æœªç»æŽˆæƒ"
 
@@ -3153,59 +3288,51 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå›¾ç‰‡"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ›´æ–°äºŽ${date_time}"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "æ•°æ®"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "å¯¹è±¡å®žé™…çš„å†…å®¹ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr "åœ¨å†…å®¹ç±»åž‹ä¸æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)éžæ³•ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr "åœ¨å†…å®¹ç±»åž‹ä¸æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)å’Œæ–‡ä»¶å†…å®¹ä¸åŒ¹é…ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)åœ¨æ£æ–‡ä¸æ— æ³•å¯¹æ‰€æœ‰å—ç¬¦è¿›è¡Œç¼–ç ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„è¿™ä¸ªå—ç¬¦é›†($charset)éžæ³•ã€‚"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "æ·»åŠ "
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3215,6 +3342,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3224,11 +3352,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "ä¸Šè½½ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "å¤§å°"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "æ·»åŠ å›¾ç‰‡"
@@ -3255,28 +3379,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "å›¾ç‰‡"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«æ ‡è¯†è¯¥æ•°æ®çš„åž‹åˆ«"
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3293,8 +3416,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "æœ€å°æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
@@ -3319,6 +3442,26 @@
 msgid "on"
 msgstr "å¼€"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr "éƒ¨ä»¶å’Œè¡¨å•"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "åŸºæœ¬éƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "é«˜çº§éƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr "browser:fromæŒ‡ä»¤"
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr ""
@@ -3339,34 +3482,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽæ˜¾ç¤ºçš„å†…å®¹æ•°æ®ä¸¢å¤±"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "å¤šä¸ªç”¨äºŽæ˜¾ç¤ºçš„å—ç¬¦å€¼ä¸¢å¤±"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽç¼–è¾‘çš„å—ç¬¦å€¼ä¸¢å¤±"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "å¤šä¸ªç”¨äºŽç¼–è¾‘çš„å—ç¬¦å€¼ä¸¢å¤±"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3374,14 +3520,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3389,52 +3531,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "æ²¡æœ‰æä¾›åºåˆ—å€¼"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "åºåˆ—å€¼ä¸ºç©º"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "æ·»åŠ %s"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "å·²é€‰"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "ç¼ºå°‘"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3468,15 +3613,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "æ— æ•ˆæ—¥æœŸæ—¶é—´æ•°æ®"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "ç¼ºå°‘å¿…éœ€çš„å‚æ•°'name'"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "Up-to-dateæ£€æŸ¥å¤±è´¥ï¼š"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "å†…å®¹åž‹åˆ«ä¸æ˜¯application/x-snarf"
 
@@ -3529,30 +3674,38 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "å„ä»£æ•°æ®åº“"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+msgid "Generations"
+msgstr "ä»£"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "è·¯å¾„ä¸æ£ç¡®"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "è·¯å¾„ä¸æ£ç¡®"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "æ·»åŠ Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "ç¼–è¾‘Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "åˆ†é…"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "ä¸€ä¸ªä¸»ä½“çš„Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "ä¸»ä½“Homeæ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3601,36 +3754,34 @@
 "set on folders that are created by the manager."
 msgstr "ç”¨æˆ·å¯¹ä»–çš„æ ¹æ–‡ä»¶å¤¹å…·æœ‰æœ¬åœ°è§’è‰²ã€‚æœ¬è§’è‰²åªå¯¹ç®¡ç†å‘˜åˆ›å»ºçš„ç›®å½•æœ‰æ•ˆã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "ç¿»è¯‘"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "å¯¼å…¥/å¯¼å‡º"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "åŒæ¥"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘åŸŸï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡æä¾›æ¶ˆæ¯çš„ç¿»è¯‘æ¥æœ¬åœ°åŒ–æ‚¨çš„è½¯ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "ä¸€ä¸ªå‚¨å˜çš„ç¿»è¯‘åŸŸ"
 
@@ -3642,14 +3793,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "è¿™é‡Œä½ èƒ½å¤Ÿä»Žä½ çš„ç¿»è¯‘åŸŸä¸å¯¼å‡ºå’Œå¯¼å…¥æ¶ˆæ¯ã€‚"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é€‰æ‹©è¯è¨€"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "å¯¼å…¥æ–‡ä»¶åï¼š"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "å¯¼å…¥"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ-ç¿»è¯‘"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "å¯¼å‡º"
@@ -3666,14 +3831,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "ç¿»è¯‘æœåŠ¡ - åŒæ¥"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "ä¿å˜è®¾ç½®"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæ¥"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ï¼ˆidï¼‰"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "çŠ¶æ€"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°çš„"
@@ -3706,26 +3884,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "åˆ é™¤æ¶ˆæ¯"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "é€‰æ‹©è¯è¨€"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç¼–è¾‘"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¯‘åŸŸ-ç¿»è¯‘"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "æ–°è¯è¨€ï¼š"
@@ -3734,16 +3902,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "è¿‡æ»¤(% - é€šé…ç¬¦)"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "è¿‡æ»¤"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ï¼ˆidï¼‰"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "ç¼–è¾‘æ¶ˆæ¯"
@@ -3756,137 +3919,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "ä¸€ä¸ªå¤šæœ¬åœ°åŒ–ç‰ˆæœ¬çš„å›¾ç‰‡"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "é»˜è®¤è¯è¨€"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "è¯è¨€"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "æ˜¾ç¤º"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
@@ -3895,18 +3941,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ·»åŠ æ–°è¯è¨€"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3945,26 +3979,16 @@
 msgstr "å›½é™…åŒ–å›¾ç‰‡"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "ä¸€ä¸ªä¸ºå¯¹è±¡æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "å·²æ³¨å†Œå¯¹è±¡"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "ä¸€ä¸ªä¸ºå¯¹è±¡æä¾›å”¯ä¸€æ ‡è¯†å·çš„å™¨ä»¶"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æä¾›ç³»ç»ŸèŒƒå›´çš„å”¯ä¸€id"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å™¨ä»¶"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -3980,15 +4004,20 @@
 "interfaces and classes.       "
 msgstr "       ä½¿ç”¨å¯¹è±¡è‡ªçœè®¾æ–½æ¥æŸ¥æ‰¾æµè§ˆç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "å†…çœçš„å¯¹è±¡ç±»å’ŒæŽ¥å£"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "é”®åž‹åˆ«Id"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -4006,8 +4035,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "å¯¹è±¡å·²ç»åŠ é”"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "å¯¹è±¡æœªè¢«åŠ é”"
 
@@ -4015,104 +4043,55 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "ä¸»ä½“ä¸æ˜¯é”æ‹¥æœ‰äºº"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "ä¸»ä½“çš„idæ‹¥æœ‰è¯¥é”"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "æŒ‡ç¤ºåˆ›å»ºæ—¶é—´çš„å€¼"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr "æŒ‡ç¤ºè¯¥é”æœŸæ»¡æ—¶é—´å€¼"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "ä½¿ç”¨ä»»æ„çš„æ”¶/å¯„ä¿¡åœ°å€å‘é€é‚®ä»¶"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "é˜Ÿåˆ—è·¯å¾„"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "ç”¨äºŽé‚®ä»¶é˜Ÿåˆ—çš„æ–‡ä»¶å¤¹ç›®å½•å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "é˜Ÿåˆ—è·¯å¾„"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "æ£€æŸ¥é—´éš”"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ£€æŸ¥æ–°æ¶ˆæ¯çš„é—´éš”æ—¶é—´(æ¯«ç§’)"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "ä¸»æœºå"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—ã€‚"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "ç«¯å£"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "ç”¨æˆ·å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPéªŒè¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„ç”¨æˆ·å"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "SMTPéªŒè¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºåŠ¨ä½œèœå•"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…å®¹æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "æ ¹æ®åŒ…å®¹çº¦æŸæ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°ç«™ç‚¹ç®¡ç†æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥èœå•"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "å¯æ·»åŠ é…ç½®å¯¹è±¡èœå•"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "æ³¨å†Œ"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå¯¹è±¡çš„æ›¿ä»£è¡¨çŽ°èœå•"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "è§†å›¾"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4179,8 +4158,7 @@
 msgstr "èµ„æºè·¯å¾„ï¼Œå‡è®¾å’Œå¸®åŠ©ä¸»é¢˜åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "æ ‡è¯†"
 
@@ -4232,14 +4210,17 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "è¯¥å¸®åŠ©ä¸»é¢˜æ³¨å†Œçš„è§†å›¾å"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
-msgstr "å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨å½“å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”ä»£ç ç‰‡æ–ã€‚è¯·æ¿€æ´»å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨ç„¶åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
+msgstr ""
+"å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨å½“å‰æœªæ¿€æ´»ï¼Œè¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿ä¸ä¸èƒ½æœ‰å†…è”ä»£ç ç‰‡æ–ã€‚è¯·æ¿€æ´»"
+"å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼å™¨ç„¶åŽå†è¯•ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°åä¸º\"${lang_name}\"çš„è§£é‡Šå™¨"
 
@@ -4271,6 +4252,10 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name}é¦–é€‰é¡¹"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹API"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4281,103 +4266,13 @@
 msgstr "ä¸€ä¸ªé»˜è®¤çš„ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹æä¾›è€…"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "é»˜è®¤çš„ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹æä¾›è€…"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr "           è¯¥ç»„ä»¶è®©æ‚¨å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹ã€‚å¦‚æžœç”¨æˆ·è¿˜æ²¡æœ‰ä½œå‡ºé€‰æ‹©ï¼Œåˆ™ä½¿ç”¨è¯¥æä¾›è€…çš„å€¼ã€‚"
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "é¦–é€‰é¡¹"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "æ›´æ”¹é¡µé¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "é»˜è®¤æ³¨å†Œè®¾æ–½"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "é»˜è®¤æ³¨å†Œè®¾æ–½å‚æ•°"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "æ³¨å†Œä¸€ä¸ªè§†å›¾é¡µé¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "é¡µé¢æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "æ³¨å†Œä¸€ä¸ªè§†å›¾ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "è§†å›¾æ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPTæ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ç”¨äºŽåˆ›å»ºè¯¥è§†å›¾çš„å·¥åŽ‚å"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥è§†å›¾å¿…é¡»çš„è®¸å¯æƒé™"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "åº”ç”¨æ›´æ”¹åˆ°å·²å˜åœ¨çš„é¡µé¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "è¯¥è§†å›¾å¤„ç†çš„è¯·æ±‚åž‹åˆ«"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "é¡µé¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "ç±»å±žæ€§"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "å°†è¢«æŸ¥çœ‹çš„å¯¹è±¡æŽ¥å£"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "æ¨¡æ¿ï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "ä¸ºï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åå—ï¼š"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "ä¸»ä½“(Principal)æ³¨è§£å™¨ä»¶"
@@ -4386,29 +4281,40 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "ä¸ºä¸»ä½“(Principal)å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯(Annotations)"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰ä¸»ä½“å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "ä¸»é¢˜æ³¨è§£"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "å¦‚æžœè¯¥é¡¹è¢«é€‰æ‹©å°†æ˜¾ç¤ºçš„URL"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"å½“ç”¨æˆ·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URLå°†è¢«æ˜¾ç¤ºï¼Œè¿™ä¸ªURLé€šå¸¸æ˜¯ä¸ªç›¸å¯¹URLçš„"
+"å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”çš„å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "èœå•é¡¹åˆ†ç±»æç¤º"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
-msgstr "è¯¥å±žæ€§ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æç¤ºï¼Œèœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`å±žæ€§ä¸å¹¶ä¸”ä»¥æ¤æŽ’åºã€‚"
+msgstr ""
+"è¯¥å±žæ€§ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æç¤ºï¼Œèœå•é¡¹ä¸€èˆ¬å˜å‚¨åœ¨`for_`å±žæ€§ä¸å¹¶ä¸”ä»¥æ¤æŽ’åºã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºè¯¥èœå•é¡¹çš„ä¸€ä¸ªå‰ææ¡ä»¶"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4431,86 +4337,74 @@
 "\n"
 "å¦‚æžœæœ‰ä¸€ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨å¹¶ä¸”æ±‚å€¼ä¸ºå‡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥èœå•é¡¹å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "å›¾æ ‡URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "è¡¨çŽ°è¯¥èœå•é¡¹çš„å›¾æ ‡URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "åèœå•Id"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "è¯¥èœå•é¡¹çš„åèœå•id"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "èœå•Id"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "ç”¨äºŽç‹¬ä¸€æ— äºŒåœ°è¯†åˆ«æ¤èœå•çš„ ID"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "èœå•æ ‡é¢˜"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "èœå•æè¿°"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr "ä¸€ä¸ªèœå•çš„æè¿°ï¼Œå®ƒå¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–è€…è¯¥èœå•çš„å¼¹å‡ºå¸®åŠ©é‡Œã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "èœå•é¡¹æ ‡é¢˜"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "æ ‡é¢˜ä¸ºèœå•é¡¹æä¾›åŸºæœ¬æ ‡ç¾"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "èœå•é¡¹æè¿°"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr "ä¸€ä¸ªèœå•é¡¹çš„æè¿°ï¼Œå®ƒå¯èƒ½æ˜¾ç¤ºåœ¨èœå•é¡µé¢æˆ–è€…è¯¥èœå•é¡¹çš„å¼¹å‡ºå¸®åŠ©é‡Œã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "å¦‚æžœè¯¥é¡¹è¢«é€‰æ‹©å°†æ˜¾ç¤ºçš„URL"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "å½“ç”¨æˆ·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæµè§ˆå™¨èœå•é¡¹ï¼Œè¯¥åŠ¨ä½œæŒ‡å®šçš„URLå°†è¢«æ˜¾ç¤ºï¼Œè¿™ä¸ªURLé€šå¸¸æ˜¯ä¸ªç›¸å¯¹URLçš„å½¢å¼ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽè¯¥èœå•å…³è”çš„å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "Pythoné¡µé¢æºç "
@@ -4552,126 +4446,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "æ–‡ä»¶\"${filename\"ï¼Œè¡Œ${lineno}ï¼Œåç§»${offset}"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "æµ‹è¯•"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨è¢«ç”¨äºŽè¿žæŽ¥å¤–éƒ¨å…³ç³»æ•°æ®åº“ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨(DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå†…ç½®çš„100ï¼…çº¯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“é€‚é…å™¨(DA)"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "è¿žæŽ¥URIï¼š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "æ¨¡æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "è¿žæŽ¥"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "æ–å¼€è¿žæŽ¥"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "ç¼–è¾‘å…³ç³»æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢ï¼š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨ - æµ‹è¯•è¿žæŽ¥"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "è¿™é‡Œæ‚¨å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "æŸ¥è¯¢"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "æ‰§è¡Œ"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "ä½¿ç”¨â€œæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥â€"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "æ•°æ®æºåç§°ï¼ˆDSNï¼‰"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)ã€‚æœ‰å¦‚ä¸‹ä¾‹å:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"æ‰€æœ‰å€¼éƒ½åº”è¯¥æœ‰æ£ç¡®çš„URL-encoded."
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "æ•°æ®åº“å†…å®¹çš„ç¼–ç "
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "å¿½è§†çš„URL"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4683,7 +4462,7 @@
 "\n"
 "                     ä»»ä½•ä¸€ä¸ªå…¶è·¯å¾„åŒ¹é…è¿™å„¿åˆ—å‡ºçš„è¡¨è¾¾å¼çš„è¯·æ±‚éƒ½å°†è¢«æ˜¾ç¤ºã€‚"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "æ— æ•ˆæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼š%s"
 
@@ -4691,21 +4470,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è®°å½•çš„ä¼šè¯"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "æ—¶é—´"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "æ–¹æ³•"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "çŠ¶æ€"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "åˆ›å»ºåŠŸèƒ½æ€§æ–‡æ¡£æµ‹è¯•"
@@ -4722,118 +4490,119 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "æ²¡æœ‰å·²è®°å½•çš„ä¼ é€’è¯¥è¿‡æ»¤å™¨çš„è¯·æ±‚"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "çº¯æ–‡æœ¬æºç "
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "çº¯æ–‡æœ¬"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "æ–°ç»“æž„åŒ–æ–‡æœ¬(ReST)æºä»£ç "
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "æ–°ç»“æž„åŒ–æ–‡æœ¬(ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "ç»“æž„åŒ–æ–‡æœ¬ï¼ˆSTXï¼‰"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "ç»“æž„åŒ–æ–‡æœ¬ï¼ˆSTXï¼‰æºç "
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "æ–°ç»“æž„åŒ–æ–‡æœ¬(ReST)æºä»£ç "
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "æ–°ç»“æž„åŒ–æ–‡æœ¬(ReST)"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3ç”¨æˆ·ç•Œé¢"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "å¯¼èˆª"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ç”¨æˆ·ï¼š${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "åŒ…å«$${num}ä¸ªé¡¹ç›®"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "åŠ è½½ä¸..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "å¿…é¡»é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªè¦åˆ é™¤çš„å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "æ— æ•ˆå—æ®µåï¼š%s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "æ— æ•ˆä½ç½®ï¼š%s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—æ®µèœå•"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "ç¼–è¾‘æ¨¡å¼"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "è¿™äº›æ˜¯å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„æ¨¡å¼"
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°æ¨¡å¼çš„å—æ®µèœå•"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "å˜å‚¨çš„ï¼Œæœ¬åœ°æ¨¡å¼"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "æ¨¡å¼åï¼š${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "å†…å®¹åˆ—è¡¨"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹åˆ«"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "åªè¯»"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "å¯å˜æ¨¡å¼"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "ä¸€ä¸ªå˜å‚¨çš„æ¨¡å¼å¯ä»¥é€šè¿‡webè¿›è¡Œç¼–è¾‘"
 
@@ -4914,158 +4683,124 @@
 msgstr "ç¼–è¾‘æ•´æ•°å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "å—èŠ‚è¡Œå—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "æ–‡æœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "æ–‡æœ¬è¡Œå—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "å¸ƒå°”å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "æ•´æ•°å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "æµ®ç‚¹å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "å…ƒç»„å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "åˆ—è¡¨å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "é›†åˆå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "å£ä»¤å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "å—å…¸å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "æ—¥æœŸæ—¶é—´å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "æºæ–‡æœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "å¯¹è±¡å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "URIå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "Idå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "æŽ¥å£å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "å®¹å™¨å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "å¯è¿ä»£å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "åŸºæœ¬å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "å¯æŽ’åºå—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "å¤§å°é•¿åº¦å—æ®µ"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "å—èŠ‚å—æ®µ"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "å®šä¹‰è®¸å¯æƒé™"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr "å†…å®¹ç»„ä»¶å®šä¹‰è¢«ç”¨äºŽå£°æ˜ŽåŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹å¯¹è±¡ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "æ–°å»ºå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "åŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "åŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–çš„å†…å®¹ç»„ä»¶å®šä¹‰"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "å†…å®¹ç»„ä»¶å®šä¹‰"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "æŽ¥å£"
@@ -5089,9 +4824,9 @@
 "that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
-""
-"å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºFalseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„IDçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ã€‚å¦‚æžœæ²¡æ‰¾åˆ°ä»»ä½•èœå•ï¼Œæˆ–æƒ¨"
-"æ·¡æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¨é›†æ€§çš„èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
+"å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œä¹ é¢˜å°†ä¸ºä½ å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒºåŸŸæ€§æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºFalseï¼Œä¹ é¢˜å°†å°"
+"è¯•å¯»æ‰¾ä¸‹ä¸€ä¸ªå…¶èœå•ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„IDçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ã€‚å¦‚æžœæ²¡æ‰¾åˆ°ä»»ä½•èœå•ï¼Œæˆ–æƒ¨æ·¡æ˜¯ä¸€ä¸ª"
+"å…¨é›†æ€§çš„èœå•ï¼Œå°†ä¼šå‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5103,6 +4838,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "è¿™æ˜¯æ–‡æ¡£åž‹åˆ«çš„åå—"
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5125,8 +4861,8 @@
 "mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
 "can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
 msgstr ""
-""
-"å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œè¯¥æ¨¡å¼çš„ä¸€ä¸ªå¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„ä¼˜åŠ¿åœ¨äºŽå³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–ï¼Œå·²å˜åœ¨çš„å†…å®¹ç»„ä»¶æ¨¡å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè¢«è®¾ç½®ä¸º"
+"å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œè¯¥æ¨¡å¼çš„ä¸€ä¸ªå¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬å°†ç”¨äºŽå†…å®¹ç»„ä»¶å®žä¾‹ã€‚è¿™æ ·åšçš„ä¼˜åŠ¿"
+"åœ¨äºŽå³ä½¿å¯å˜æ¨¡å¼è¿›åŒ–ï¼Œå·²å˜åœ¨çš„å†…å®¹ç»„ä»¶æ¨¡å¼ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«æ›´æ”¹ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªå—æ®µè¢«è®¾ç½®ä¸º"
 "falseï¼Œé‚£ä¹ˆå†…å®¹ç»„ä»¶çš„æ¨¡å¼å°†å¯ä»¥æ›´æ”¹ï¼ˆè¿™åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹æ˜¯åˆé€‚çš„ï¼Œæ¯”å¦‚å¼€å‘æœŸé—´ï¼‰"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
@@ -5137,27 +4873,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[æ³¨é”€]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "è®¤è¯"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "éªŒè¯ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "å®‰å…¨æƒé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "æ·»åŠ æƒé™"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "ä¸€ä¸ªå®‰å…¨è®¸å¯æƒé™"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "ç¼–è¾‘æƒé™"
 
@@ -5165,6 +4889,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "æ‚¨çŽ°åœ¨ä»¥${UserTitle}èº«ä»½ç™»å½•ã€‚"
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "å›žåˆ°ä¸»é¡µé¢"
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "ç™»å½•æˆåŠŸï¼"
@@ -5181,11 +4910,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "æ‚¨å–æ¶ˆäº†ç™»å½•ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "å›žåˆ°ä¸»é¡µé¢"
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "æ³¨é”€æˆåŠŸï¼"
@@ -5202,24 +4926,28 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "å¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°æœ¬å±å¹•è¶…è¿‡5ç§’é’Ÿï¼Œè¯·ç‚¹å‡»è¿™é‡Œã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ç«™ç‚¹"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ä¸»ä½“"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr "ç®¡ç†Zopeåº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæ¯”å¦‚é‡å¯/å…³é—æˆ–è€…æ‰“åŒ…ZODBã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "ç®¡ç†åº”ç”¨ç¨‹åº"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "å…¬å…±"
@@ -5230,63 +4958,62 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr "ä¸€ä¸ªæŒ‡ç¤ºä¸é¦–é™è®¿é—®çš„ç‰¹æ®Šæƒé™ã€‚å…¬å…±èµ„æºæ€»æ˜¯å¯è®¿é—®çš„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "å¯Ÿçœ‹"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "æ”¹å˜å®‰å…¨è®¾ç½®"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å†…å®¹"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æœåŠ¡ç»‘å®š"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "ç®¡ç†å¯æ‰§è¡Œä»£ç ï¼ŒåŒ…æ‹¬Pythonï¼ŒSQLï¼ŒZPTç‰ç‰"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ä»£ç "
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æœåŠ¡"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<æƒé™æœªæ¿€æ´»>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "æ–°å»ºè§’è‰²"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "ä¸€ä¸ªå®‰å…¨è§’è‰²"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr "è§’è‰²ç”¨äºŽç»„åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "è§’è‰²"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "è§’è‰²æƒé™"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "æŽˆäºˆ"
 
@@ -5294,6 +5021,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "æŽˆäºˆé€‰æ‹©çš„ä¸»ä½“"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5374,16 +5102,18 @@
 "the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
 "both lists though."
 msgstr ""
-""
-"è¯¥é¡µé¢æ˜¾ç¤ºè§’è‰²${role_title}ï¼ˆid:${role_id}ï¼‰è¢«å…è®¸çš„å’Œè¢«æ‹’ç»çš„æƒé™ã€‚åœ¨â€œå…è®¸â€æˆ–è€…â€œæ‹’ç»â€åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨"
-"æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
+"è¯¥é¡µé¢æ˜¾ç¤ºè§’è‰²${role_title}ï¼ˆid:${role_id}ï¼‰è¢«å…è®¸çš„å’Œè¢«æ‹’ç»çš„æƒé™ã€‚åœ¨â€œå…"
+"è®¸â€æˆ–è€…â€œæ‹’ç»â€åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„æƒé™å³å¯æ”¹å˜è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œæ³¨æ„ä¸è¦åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—è¡¨ä¸é€‰"
+"æ‹©åŒä¸€æƒé™ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr "æ‚¨åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªåˆ—è¡¨ä¸éƒ½é€‰æ‹©äº†æƒé™\"${permission}\"ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å…è®¸çš„ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "è®¾ç½®å·²åœ¨${date_time}æ›´æ”¹"
@@ -5396,22 +5126,30 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"è¦ç»™è§’è‰²èµ‹äºˆï¼ˆæˆ–æˆªæ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’è‰²ä¸€ä¸ªâ€˜ï¼‹â€™ï¼ˆæˆ–â€˜ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
+"è¦ç»™è§’è‰²èµ‹äºˆï¼ˆæˆ–æˆªæ¢ï¼‰çš„æŸç§æƒé™ï¼Œåˆ™å…ˆè®¾ç½®å¯¹åº”çš„æƒé™é¡¹ç›®ï¼Œç„¶åŽç»™äºˆè§’è‰²ä¸€"
+"ä¸ªâ€˜ï¼‹â€™ï¼ˆæˆ–â€˜ï¼â€™ï¼‰ã€‚\n"
 "æƒé™é¡¹ç›®æ˜¾ç¤ºåœ¨å·¦è¾¹ã€‚è§’è‰²åˆ™åœ¨ä¸Šæ–¹æ˜¾ç¤ºã€‚\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "èŽ·å–"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "å…è®¸"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "æ‹’ç»"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "é»˜è®¤å®‰å…¨ç–ç•¥"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<è§’è‰²æœªæ¿€æ´»>"
@@ -5450,6 +5188,14 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Cookieå®¢æˆ·idç®¡ç†å™¨"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+msgid "Sessions"
+msgstr "ä¼šè¯"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "cookieå"
@@ -5458,7 +5204,9 @@
 msgid ""
 "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
 "name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "è¢«ç”¨æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieåï¼Œå¯¹äºŽç«™ç‚¹åŸŸåå¿…é¡»æ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œå¹¶ä¸”åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—ç¬¦ï¼Œæ•°å—ä»¥åŠ'_'ç¬¦å·"
+msgstr ""
+"è¢«ç”¨æ¥ç»´æŠ¤çŠ¶æ€çš„cookieåï¼Œå¯¹äºŽç«™ç‚¹åŸŸåå¿…é¡»æ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œå¹¶ä¸”åªèƒ½åŒ…å«ASCIIå—ç¬¦ï¼Œæ•°"
+"å—ä»¥åŠ'_'ç¬¦å·"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5468,7 +5216,9 @@
 msgid ""
 "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
 "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "æŒ‡ç¤ºæµè§ˆå™¨çš„cookieæœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’è®¡ç®—ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookieåœ¨æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶å¤±æ•ˆã€‚è®¾ç½®ä¸º0åˆ™cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
+msgstr ""
+"æŒ‡ç¤ºæµè§ˆå™¨çš„cookieæœŸæ»¡æ—¶é—´ï¼ˆä»¥ç§’è®¡ç®—ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä¿ç•™ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™cookieåœ¨æµè§ˆå™¨é€€å‡ºæ—¶"
+"å¤±æ•ˆã€‚è®¾ç½®ä¸º0åˆ™cookieæ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚ "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
@@ -5501,30 +5251,11 @@
 "items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
-""
-"å®šä¹‰å¯¹è±¡è¶…æ—¶çš„è§£æžåº¦ã€‚è®¾ç½®é«˜ä¸€ç‚¹ï¼Œèƒ½å¤Ÿè®©å¤„ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘ä¸€äº›ï¼Œä½†ä½¿å¾—å¯¹è±¡åœ¨æ¯”â€œæ•°æ®å¯¹è±¡è¶…æ—¶å€¼â€å¤šä¸€ç‚¹çš„ç§’æ•°ï¼ˆä½†ä¸è¶…è¿‡ä¸€ä¸ªå•ä½çš„è§£æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…æ—¶"
-"ã€‚"
+"å®šä¹‰å¯¹è±¡è¶…æ—¶çš„è§£æžåº¦ã€‚è®¾ç½®é«˜ä¸€ç‚¹ï¼Œèƒ½å¤Ÿè®©å¤„ç†æœºåˆ¶æ‰§è¡Œâ€˜å†™å…¥â€™æ¬¡æ•°å°‘ä¸€äº›ï¼Œä½†ä½¿å¾—"
+"å¯¹è±¡åœ¨æ¯”â€œæ•°æ®å¯¹è±¡è¶…æ—¶å€¼â€å¤šä¸€ç‚¹çš„ç§’æ•°ï¼ˆä½†ä¸è¶…è¿‡ä¸€ä¸ªå•ä½çš„è§£æžåº¦ï¼‰ä¹‹åŽæ‰ä¼šè¶…"
+"æ—¶ã€‚"
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "ä¸å¯ç”¨"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size}MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${SIZE}KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "æ·»åŠ å’Œæµ‹è¯•"
@@ -5541,6 +5272,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "ç¼“å˜"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "æ›´æ”¹å’Œæµ‹è¯•"
@@ -5549,15 +5281,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "å‚æ•°å"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "åž‹åˆ«"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "å€¼"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "æµ‹è¯•"
@@ -5566,16 +5294,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ªé”™è¯¯"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "æ·»åŠ SQLè„šæœ¬"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQLè„šæœ¬"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "ä¸€ä¸ªåŸºäºŽå†…å®¹çš„è„šæœ¬ï¼Œç”¨äºŽæ‰§è¡ŒåŠ¨æ€SQLã€‚"
@@ -5622,31 +5351,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "çš®è‚¤"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯ï¼Œæ— æ³•å¾—åˆ°URLã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„é”™è¯¯ã€‚"
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "é¡µé¢æ¨¡æ¿"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "å¯¼èˆª"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr "Zopeæ ‘"
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "é‡åšï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "æ’¤é”€æ›´å¤š"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "æ’¤é”€æ‰€æœ‰äº‹åŠ¡"
@@ -5663,6 +5388,7 @@
 "transactions."
 msgstr "æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™çš„ç”¨æˆ·å¯ä»¥æ’¤é”€ä»–/å¥¹è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ã€‚"
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "æ’¤é”€è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡"
@@ -5671,13 +5397,14 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "æ’¤é”€ï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
 "has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "åœ¨ä¸‹é¢çš„åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªäº‹åŠ¡å¹¶ç‚¹å‡»ä¸‹é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„ï¼Œåªæœ‰å½“å¯¹è±¡æœªè¢«æ‚¨æˆ–è€…åˆ«äººå¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ‚¨æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨ä¸‹é¢çš„åˆ—è¡¨ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªäº‹åŠ¡å¹¶ç‚¹å‡»ä¸‹é¢çš„æŒ‰é’®ã€‚è¯·ä½ æ³¨æ„ï¼Œåªæœ‰å½“å¯¹è±¡æœªè¢«æ‚¨"
+"æˆ–è€…åˆ«äººå¯åŠ¨çš„åŽç»äº‹åŠ¡æ›´æ”¹çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ‚¨æ‰èƒ½æ’¤é”€ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ã€‚"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5691,6 +5418,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "æŸ¥çœ‹åŽ${number}ä¸ªäº‹åŠ¡"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "æ’¤é”€"
@@ -5711,30 +5439,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "æŸ¥çœ‹è·Ÿä½ç½®æ— å…³çš„äº‹åŠ¡"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "ä½ç½®"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "è¯·æ±‚ä¿¡æ¯"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "ä¸»ä½“"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "æ—¥æœŸ"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "æè¿°"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
@@ -5744,12 +5476,11 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr "è¯¥è¡¨å•è®©æ‚¨æ’¤é”€æ‚¨çš„å‰ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œæ‚¨åªèƒ½æŸ¥çœ‹ç”±æ‚¨å‘èµ·çš„äº‹åŠ¡ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "æŒ‡å®šä½•æ—¶åˆ›å»ºè®°å¸ä¿¡æ¯çš„æ—¶é—´å€¼"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5764,110 +5495,119 @@
 "å¦‚æžœæ²¡æœ‰è®¾ç½®IDï¼Œåˆ™ä¸ºç©ºå€¼ï¼ˆNomeï¼‰, \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶çš„èµ„æºä»¥ç‰ˆæœ¬IDåç§°ä¸ºåŸºç¡€"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶çš„èµ„æºçŠ¶æ€"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "æ£€å‡ºçš„"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "æ£€å…¥çš„"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "è®°å¸ä¿¡æ¯åˆ›å»ºæ—¶çš„æœ‰æ•ˆç”¨æˆ·id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "æ—¥å¿—æ¡ç›®åˆ›å»ºæ—¶é—´"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "è·Ÿæ—¥å¿—æ¡ç›®ç›¸å…³çš„èµ„æºç‰ˆæœ¬id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "ä½œå‡ºçš„åŠ¨ä½œ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "æ£€å‡º"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "æ£€å…¥"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "æœªæ£€å‡ºçš„"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "æ›´æ–°"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr "ç”¨æˆ·æ‰§è¡ŒåŠ¨ä½œæ—¶æä¾›çš„æ¶ˆæ¯ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "å¼•èµ·å®¡è®¡åŠ¨ä½œçš„ç”¨æˆ·id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "åŠ¨ä½œå…³è”çš„å¯¹è±¡è·¯å¾„"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "æ¶ˆæ¯"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "ä¼ é€’åˆ°applyVersionControl()çš„æ¶ˆæ¯æ–‡æœ¬"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "æ£€å…¥æ¶ˆæ¯"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "æ ‡ç¾"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "åº”ç”¨äºŽç‰ˆæœ¬çš„æ ‡ç¾"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "åˆ†æ”¯Id"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "æ–°åˆ†æ”¯çš„æ ‡è¯†"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr "å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„å·¥ä½œæµ"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "WfMCå·¥ä½œæµ"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "ä½¿ç”¨XPDLæè¿°çš„å·¥ä½œæµ"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr "ä½¿ç”¨ZCMLæ³¨å†ŒXPDL"
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "åˆ›å»ºå·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "ä½¿ç”¨å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®žä¾‹"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰"
@@ -5893,7 +5633,6 @@
 msgstr "å†…å®¹ï¼è¿‡ç¨‹æ³¨å†Œè¡¨"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "å·¥ä½œæµ"
 
@@ -5929,11 +5668,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "æœ‰çŠ¶æ€è¿‡ç¨‹çš„çŠ¶æ€"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "å·²æ·»åŠ æ˜ å°„"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "å·²ç§»å‡ºæ˜ å°„"
 
@@ -5999,42 +5738,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "æºçŠ¶æ€"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr "ZAPI"
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "æœç´¢"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "è§†å›¾"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "åŠ¨ä½œ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "Powered by Zope"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ä»¥${user_title}èº«ä»½ç™»å½•"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "æ·»åŠ ï¼š"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "å·¥å…·"
@@ -6084,7 +5799,6 @@
 msgstr "ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªZPTé¡µé¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "å†…è”ä»£ç "
 
@@ -6093,7 +5807,8 @@
 "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
 "you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
 msgstr ""
-"è¯¥å±å¹•å…è®¸æ‚¨å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼ç‰¹æ€§ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}æˆ–è€…${code-example-2}å†™ä»£ç "
+"è¯¥å±å¹•å…è®¸æ‚¨å¯ä»¥æ¿€æ´»å†…è”ä»£ç æ±‚å€¼ç‰¹æ€§ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€æ‚¨èƒ½å¤Ÿè±¡è¿™æ ·${code-example-1}"
+"æˆ–è€…${code-example-2}å†™ä»£ç "
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
 msgid ""
@@ -6103,19 +5818,19 @@
 "audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
-""
-"å¤§å¤šæ•°Zope3å¼€å‘è€…éƒ½è®¤ä¸ºå†…è”ä»£ç å—å¾ˆä¸å¥½ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¹¶ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–è€…Zope3çš„è®¾è®¡ç†å¿µã€‚ç„¶è€Œï¼ŒZope3é¢å¯¹çš„å¹¶éžåªæœ‰åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽ"
-"é‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„è„šæœ¬äººå‘˜ï¼Œå†…è”ä»£ç ç‰¹æ€§æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+"å¤§å¤šæ•°Zope3å¼€å‘è€…éƒ½è®¤ä¸ºå†…è”ä»£ç å—å¾ˆä¸å¥½ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¹¶ä¸ç¬¦åˆé¡µé¢æ¨¡æ¿æˆ–è€…Zope3çš„è®¾"
+"è®¡ç†å¿µã€‚ç„¶è€Œï¼ŒZope3é¢å¯¹çš„å¹¶éžåªæœ‰åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨å¼€å‘è€…ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›ä¹ æƒ¯äº†"
+"PHPç‰å…¶å®ƒæŠ€æœ¯çš„è„šæœ¬äººå‘˜ï¼Œå†…è”ä»£ç ç‰¹æ€§æ‰ç¬¦åˆä»–ä»¬çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™å¾ˆé‡è¦ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPTé¡µé¢"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ï¼ŒåŸºäºŽå†…å®¹çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ï¼ŒåŸºäºŽå†…å®¹çš„é¡µé¢æ¨¡æ¿"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPTé¡µé¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6143,22 +5858,356 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1è¡Œ"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines}è¡Œ"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"é€‚é…å™¨å¯ä»¥æœ‰åå—\n"
+"\n"
+"è¯¥å±žæ€§å…è®¸æ‚¨æŒ‡å®šè¯¥é€‚é…å™¨çš„åå—ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "å—ä¿¡ä»»çš„"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è¯¥é€‚é…å™¨æˆä¸ºå¯ä¿¡èµ–çš„é€‚é…å™¨ã€‚\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„é€‚é…å™¨å¯¹å®ƒæ‰€é€‚é…çš„å¯¹è±¡æœ‰ä¸å—é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "å®šä½"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è¯¥é€‚é…å™¨æˆä¸ºå¯å®šä½é€‚é…å™¨\n"
+"\n"
+"        å®šä½é€‚é…å™¨åº”è¯¥åœ¨ä½¿ç”¨éžå…¬å…±æƒé™çš„æ—¶å€™ä½¿ç”¨ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "è®¢é˜…å™¨å·¥åŽ‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåˆ›å»ºè®¢é˜…å™¨å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "å¤„ç†å™¨"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "ä¸€ä¸ªå¤„ç†äº‹ä»¶çš„å¯è°ƒç”¨å¯¹è±¡ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "è¯¥è®¢é˜…å™¨ä¾èµ–çš„æŽ¥å£æˆ–è€…ç±»"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰å½“ä¸»ä½“æ‹¥æœ‰è¯¥æƒé™çš„æ—¶å€™è¿™ä¸ªè®¢é˜…å™¨æ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿â€œè®¢é˜…å™¨â€å¯ä¿¡èµ–\n"
+"\n"
+"å¯ä¿¡èµ–çš„è®¢é˜…å™¨å¯¹å…¶ç›®æ ‡å¯¹è±¡æœ‰æ— é™åˆ¶çš„æƒé™ã€‚å¦‚æžœè¦å¤„ç†å®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±å¾—æ˜¯ä¸€"
+"ä¸ªå®‰å…¨ä»£ç†å¯¹è±¡çš„éžä»£ç†è®¢é˜…å™¨ï¼Œä¸ç„¶å°±ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªéžä»£ç†å¯¹è±¡çš„å®‰å…¨ä»£ç†è®¢é˜…å™¨ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è®¢é˜…å™¨å¯ä¸ºé…ç½®çš„\n"
+"\n"
+"å¯é…ç½®å¼è®¢é˜…å™¨åº”è¯¥ç”¨åœ¨æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨å…¬å…±æƒé™çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "è¯¥å™¨ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "æ³¨å†Œåã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºä»£ç ä½¿ç”¨å®ƒæ¥å®šä½å™¨ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "ä½¿ç”¨çš„ç»„ä»¶"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"å®žçŽ°å¯¹è±¡çš„Pythonåå—ã€‚è¿™å¿…é¡»æ˜¯ä¸ªä»¥ç‚¹å·åˆ†å‰²çš„å®Œå…¨é™å®šåä»¥æ ‡è¯†æŸä¸ªæ¨¡å—ä¸çš„ä¸€ä¸ª"
+"å¯¹è±¡ã€‚å¦‚æžœæŒ‡å®šäº†ï¼Œé‚£ä¹ˆâ€œfactoryâ€å—æ®µå¿…é¡»ä¿ç•™ä¸ºç©ºã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "æŽ¥å£åž‹åˆ«"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥ç»„ä»¶å¿…éœ€çš„è®¸å¯æƒé™"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"å·¥åŽ‚çš„Pythonåç§°è¯¾å»ºç«‹å®žé™…çš„å¯¹è±¡ã€‚è¿™éœ€è¦è¾¨å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡åœ¨æ¨¡å—ä¸ï¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„å®Œæ•´å"
+"ç§°ã€‚å¦‚æžœé€‰ä¸æœ¬é¡¹ï¼Œåˆ™â€œéƒ¨ä»¶ï¼ˆcomponentï¼‰â€æ å°±å¿…é¡»æ˜¯ä¿æŒç©ºç™½çš„ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "é€‚é…å™¨å·¥åŽ‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåˆ›å»ºé€‚é…å™¨å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚åˆ—è¡¨ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "ç»„ä»¶æä¾›çš„æŽ¥å£"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "æŽ¥å£æˆ–é€‚é…å™¨åˆå§‹åŒ–æ—¶å¿…é¡»æä¾›è¯¥å±žæ€§ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "å°†è¢«é€‚é…çš„è§„èŒƒ"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "è¿™åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£æˆ–è€…ç±»çš„åˆ—è¡¨"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªè¦å½“ä¸»ä½“æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒé™ï¼Œè¯¥é€‚é…å™¨æå¯ç”¨ã€‚"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "å†…å®¹"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æè¿°ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "åˆ›å»ºï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "ä¿®æ”¹ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "æ ‡é¢˜ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "å…ƒæ•°æ®"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "å†…å®¹æœ€åŽä¿®æ”¹æ—¶é—´"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "åˆ›å»ºäºº"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "æ›´æ”¹çš„æ•°æ®${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "æŸ¥çœ‹å…ƒæ•°æ®"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "æ”¹å˜éƒ½æŸæž—å…ƒæ•°æ®"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "æµ‹è¯•"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨(DA)"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå†…ç½®çš„100ï¼…çº¯Pythonçš„Gadflyæ•°æ®åº“é€‚é…å™¨(DA)"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "æ·»åŠ Gadflyæ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "è¿žæŽ¥URIï¼š"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "æ¨¡æ¿:dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ç¼–ç "
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "è¿žæŽ¥"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "æ–å¼€è¿žæŽ¥"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "ç¼–è¾‘å…³ç³»æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢ï¼š"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨ - æµ‹è¯•è¿žæŽ¥"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "è¿™é‡Œæ‚¨å¯ä»¥é”®å…¥ä¸€ä¸ªSQLè¯å¥ä»¥æµ‹è¯•è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "æŸ¥è¯¢"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "æ‰§è¡Œ"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "ä½¿ç”¨â€œæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥â€"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadflyæ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "æ•°æ®æºåç§°ï¼ˆDSNï¼‰"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“çš„DSN(Data Source Name)ã€‚æœ‰å¦‚ä¸‹ä¾‹å:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"æ‰€æœ‰å€¼éƒ½åº”è¯¥æœ‰æ£ç¡®çš„URL-encoded."
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "æ•°æ®åº“ç¼–ç "
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "æ•°æ®åº“å†…å®¹çš„ç¼–ç "
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "ç¼ºå°‘å¿…éœ€çš„è¾“å…¥"
@@ -6224,14 +6273,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "å¦‚æžœä¸ºtrueï¼Œè¯¥å—æ®µçš„å€¼ä¸èƒ½æ›´æ”¹"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "é»˜è®¤å€¼"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6264,13 +6311,11 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "èŒƒå›´çš„èµ·ç‚¹"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "èŒƒå›´çš„ç»ˆç‚¹ï¼ˆé™¤äº†è¯¥å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
 
@@ -6326,11 +6371,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªæ¡ç›®å¹¶éžå”¯ä¸€"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "å®šä¹‰æž„æˆè¯¥å¯¹è±¡çš„å—æ®µæŽ¥å£"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6339,7 +6384,7 @@
 "å—æ®µçš„é”®å¿…é¡»ç¬¦åˆæŒ‡å®šçš„åž‹åˆ«ï¼Œè¯¥åž‹åˆ«é€šè¿‡å¦ä¸€ä¸ªå—æ®µæŒ‡å‡º\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6400,18 +6445,102 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "å¯¹è¯¥ä¸»ä½“çš„è¯¦ç»†æè¿°"
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "ç»„"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "è¯¥ä¸»ä½“æ‰€å±žçš„ç»„idåˆ—è¡¨"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "è¯¥æƒé™å°†å…¬å¸ƒå¹¶ä½¿ç”¨çš„Id"
 
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "ä½¿ç”¨ä»»æ„çš„æ”¶/å¯„ä¿¡åœ°å€å‘é€é‚®ä»¶"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "é˜Ÿåˆ—è·¯å¾„"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "ç”¨äºŽé‚®ä»¶é˜Ÿåˆ—çš„æ–‡ä»¶å¤¹ç›®å½•å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "é˜Ÿåˆ—è·¯å¾„"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "æ£€æŸ¥é—´éš”"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "æ£€æŸ¥æ–°æ¶ˆæ¯çš„é—´éš”æ—¶é—´(æ¯«ç§’)"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "ä¸»æœºå"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTPæœåŠ¡å™¨çš„åå—ã€‚"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "ç«¯å£"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTPæœåŠ¡ç«¯å£å·"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "ç”¨æˆ·å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPéªŒè¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰çš„ç”¨æˆ·å"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "SMTPéªŒè¯ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰å¯†ç "
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size}MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${SIZE}KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr ""
+"æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯ï¼Œæ— æ³•å¾—åˆ°URLã€‚è¿™å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨è®¾ç½®ä½ç½®ä¿¡æ¯æ—¶çš„é”™è¯¯ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr ""
@@ -6456,146 +6585,335 @@
 msgid "view"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "äº‹ä»¶"
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<è®¢é˜…>"
 
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "å®‰å…¨"
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "$ {name} è§†å›¾"
 
-#~ msgid "Untrusted Interpreters"
-#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡è§£é‡Šå™¨"
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "å±‚:"
 
-#~ msgid "Untrusted Python Interpreter"
-#~ msgstr "ä¸å¯ä¿¡çš„Pythonè§£é‡Šå™¨"
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "éªŒè¯å™¨æ’ä»¶"
 
-#~ msgid "Restricted Python Code"
-#~ msgstr "å—é™çš„Pythonä»£ç "
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„å¯æ’å…¥å¼è®¤è¯å·¥å…·æ³¨å†Œ"
 
-#~ msgid "Safe Builtins"
-#~ msgstr "å†…ç½®å®‰å…¨æ€§"
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°è¯ä¹¦æ’ä»¶æ³¨å†Œ"
 
-#~ msgid "Global Principals"
-#~ msgstr "å…¨å±€ä¸»ä½“"
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°è®¤è¯å™¨æ’ä»¶æ³¨å†Œ"
 
-#~ msgid "Testing"
-#~ msgstr "æµ‹è¯•"
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "è¯ä¹¦æ’ä»¶"
 
-#~ msgid "Functional DocTest"
-#~ msgstr "åŠŸèƒ½æ€§æ–‡æ¡£æµ‹è¯•"
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#~ msgid "FDocTest (How to)"
-#~ msgstr "FDocTest(å…¥é—¨)"
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "ç¼“å˜"
 
-#~ msgid "Adapter Registry"
-#~ msgstr "é€‚é…å™¨æ³¨å†Œè¡¨"
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "ç¼“å˜å¯ä»¥ç”¨æ¥åŠ é€Ÿæ‚¨çš„ç«™ç‚¹ã€‚"
 
-#~ msgid "Form Parser"
-#~ msgstr "è¡¨å•è§£æžå™¨"
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "æ”¯æŒç´¢å¼•æœç´¢çš„å¯¹è±¡"
 
-#~ msgid "I18n and L10n"
-#~ msgstr "å›½é™…åŒ–å’Œæœ¬åœ°åŒ–"
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "è®¿é—®é»˜è®¤æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#~ msgid "Message Ids"
-#~ msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "è½¯ä»¶"
 
-#~ msgid "Cached Properties"
-#~ msgstr "å·²ç¼“å˜çš„å±žæ€§"
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "ç«™ç‚¹ç®¡ç†"
 
-#~ msgid "BForest API"
-#~ msgstr "BForest API"
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°å™¨ä»¶æ³¨å†Œ"
 
-#~ msgid "Deprecation API"
-#~ msgstr "ä¸å»ºè®®çš„API"
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "ç¼–è¾‘å™¨ä»¶æ³¨å†Œ"
 
-#~ msgid "Persistent Framework"
-#~ msgstr "æŒä¹…åŒ–æ¡†æž¶"
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "æ›´æ”¹é€‚é…å™¨"
 
-#~ msgid "Adapters (light version)"
-#~ msgstr "é€‚é…å™¨(è½»é‡ç‰ˆ)"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "æ¦‚è¦"
 
-#~ msgid "Zope Object Database (ZODB)"
-#~ msgstr "Zopeå¯¹è±¡æ•°æ®åº“ï¼ˆZODBï¼‰"
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "é…ç½®æ¡ç›® ${name}"
 
-#~ msgid "Connection Management"
-#~ msgstr "è¿žæŽ¥ç®¡ç†"
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "ï¼ˆç¦ç”¨ï¼‰"
 
-#~ msgid "Sub-Transactions"
-#~ msgstr "åäº‹åŠ¡"
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "ä¸ºè¯¥å¯¹è±¡æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ³¨å†Œ"
 
-#~ msgid "Collaborations"
-#~ msgstr "åä½œ"
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "ï¼ˆä¿®æ”¹ï¼‰"
 
-#~ msgid "Food For Thought"
-#~ msgstr "ç²¾ç¥žé£Ÿç²®"
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å½“å‰æ˜¯æ´»åŠ¨çš„"
 
-#~ msgid "Schemas"
-#~ msgstr "æ¨¡å¼"
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "é’åŒ–"
 
-#~ msgid "Schema Fields"
-#~ msgstr "æ¨¡å¼å—æ®µ"
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å½“å‰æœªæ¿€æ´»"
 
-#~ msgid "Component Architecture"
-#~ msgstr "ç»„ä»¶ä½“ç³»ç»“æž„"
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "æ¿€æ´»"
 
-#~ msgid "Global Component Architecture"
-#~ msgstr "å…¨å±€ç»„ä»¶ä½“ç³»ç»“æž„"
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "é«˜çº§é€‰é¡¹"
 
-#~ msgid "Interfaces and Schemas"
-#~ msgstr "æŽ¥å£å’Œæ¨¡å¼"
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å½“å‰æ˜¯ä¸æ´»åŠ¨çš„"
 
-#~ msgid "Global CA (Socket Example)"
-#~ msgstr "å…¨å±€CA(Socketç¤ºä¾‹)"
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr "è¯¥å¯¹è±¡å®žé™…ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžå®ƒè¢«æ³¨å†Œä»¥æ‰§è¡Œç‰¹å®šåŠŸèƒ½å¹¶ä¸”æ¿€æ´»ã€‚"
 
-#~ msgid "Local Component Architecture"
-#~ msgstr "å±€éƒ¨ç»„ä»¶ä½“ç³»ç»“æž„"
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<æ²¡æœ‰åå—>"
 
-#~ msgid "Registration Framework"
-#~ msgstr "æ³¨å†Œæ¡†æž¶"
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>è¯¥å™¨ä»¶è¿˜æ²¡æœ‰å®žä¾‹å¯ç”¨ã€‚</i>"
 
-#~ msgid "Local Adapter Registry"
-#~ msgstr "å±€éƒ¨é€‚é…å™¨æ³¨å†Œè¡¨"
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ·»åŠ "
 
-#~ msgid "Local Sites & Site Managers"
-#~ msgstr "æœ¬åœ°ç«™ç‚¹&ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨"
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆ"
 
-#~ msgid "Introspector"
-#~ msgstr "å†…çœ"
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ¿€æ´»"
 
-#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
-#~ msgstr "æŒ‰æä¾›çš„é¡ºåºç›´æŽ¥æä¾›çš„æŽ¥å£"
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "é’åŒ–"
 
-#~ msgid "Inspection API"
-#~ msgstr "æŸ¥éªŒAPI"
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ·»åŠ "
 
-#~ msgid "Components"
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "åˆ é™¤"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "é‡å‘½å"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆ"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "å•æ€å™¨ä»¶"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr "å•æ€å™¨ä»¶æ²¡æœ‰åå—ï¼Œå¹¶ä¸”æ¯ä¸ªç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªã€‚"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å®‰è£…"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "åå®‰è£…"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>ç«™ç‚¹ç®¡ç†</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name} (æ´»åŠ¨)"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name} (ä¸æ´»åŠ¨)"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "å·¥å…·æˆåŠŸæ¿€æ´»"
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "å·¥å…·æˆåŠŸé’åŒ–"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "å·¥å…·æˆåŠŸé‡å‘½åã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "å·¥å…·å®‰è£…æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "å·¥å…·å¸è½½æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "component:"
 #~ msgstr "ç»„ä»¶"
 
-#~ msgid "Presentation"
-#~ msgstr "æ¼”ç¤º"
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "æä¾›çš„ï¼š"
 
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "æ‚é¡¹"
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "èµ„æºæ‰€åœ¨çš„å±‚ã€‚"
 
-#~ msgid "Class Registry"
-#~ msgstr "ç±»æ³¨å†Œè¡¨"
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "ä¸èƒ½åˆ é™¤æ´»åŠ¨çš„æ³¨å†Œï¼ˆ$ {path}ï¼‰"
 
-#~ msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
-#~ msgstr "è®¿é—®åœ¨çº¿APIæ–‡æ¡£"
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "ä¸€ä¸ªä¸èƒ½ä»Žå®ƒçš„å®¹å™¨ç§»åŠ¨çš„æ³¨å†Œç»„ä»¶ã€‚"
 
-#~ msgid "API Doc Tool"
-#~ msgstr "APIæ–‡æ¡£å·¥å…·"
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "ç”¨äºŽè®°å½•æ‰€æœ‰æœªæ•æ‰çš„é”™è¯¯å’Œå¼‚å¸¸çš„ç»„ä»¶ã€‚"
 
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "é”™è¯¯æŠ¥å‘Š"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "åˆ é™¤å·²é€‰é¡¹ç›®"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "ä¸€ä¸ªä¸»ä½“çš„Homeæ–‡ä»¶å¤¹ç®¡ç†å™¨"
+
 #~ msgid ""
-#~ "          These are all the preferences related to viewing the API          "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr "          è¿™äº›éƒ½æ˜¯è·ŸæŸ¥çœ‹APIæ–‡æ¡£ç›¸å…³çš„å‚æ•°"
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨ç¿»è¯‘åŸŸï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡æä¾›æ¶ˆæ¯çš„ç¿»è¯‘æ¥æœ¬åœ°åŒ–æ‚¨çš„è½¯ä»¶ã€‚"
 
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr "ç»Ÿä¸€æ ‡è¯†å·¥å…·ç”¨äºŽä¸ºæ–‡æ¡£æä¾›ç³»ç»ŸèŒƒå›´çš„å”¯ä¸€id"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "æ·»åŠ ç¼“å˜çš„èœå•"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "æ·»åŠ å¯¹è±¡èœå•åˆ°å†…å®¹æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "æ·»åŠ æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥èœå•"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           è¯¥ç»„ä»¶è®©æ‚¨å¯ä»¥å®šä¹‰å±€éƒ¨é»˜è®¤ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹ã€‚å¦‚æžœç”¨æˆ·è¿˜æ²¡æœ‰ä½œå‡ºé€‰æ‹©ï¼Œ"
+#~ "åˆ™ä½¿ç”¨è¯¥æä¾›è€…çš„å€¼ã€‚"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "æ›´æ”¹é¡µé¢"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "é»˜è®¤æ³¨å†Œè®¾æ–½"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "é»˜è®¤æ³¨å†Œè®¾æ–½å‚æ•°"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "æ³¨å†Œä¸€ä¸ªè§†å›¾é¡µé¢"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "é¡µé¢æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "æ³¨å†Œä¸€ä¸ªè§†å›¾ZPT"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "è§†å›¾æ–‡ä»¶å¤¹"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "å˜å‚¨è§†å›¾é¡µé¢æ¨¡æ¿"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPTæ¨¡æ¿"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "ç”¨äºŽåˆ›å»ºè¯¥è§†å›¾çš„å·¥åŽ‚å"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è¯¥è§†å›¾å¿…é¡»çš„è®¸å¯æƒé™"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "åº”ç”¨æ›´æ”¹åˆ°å·²å˜åœ¨çš„é¡µé¢"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "è¯¥è§†å›¾å¤„ç†çš„è¯·æ±‚åž‹åˆ«"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "ç±»å±žæ€§"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "å°†è¢«æŸ¥çœ‹çš„å¯¹è±¡æŽ¥å£"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "ä¸ºï¼š"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "åå—ï¼š"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰ä¸»ä½“å˜å‚¨æ³¨è§£ä¿¡æ¯"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "ä¸»é¢˜æ³¨è§£"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨è¢«ç”¨äºŽè¿žæŽ¥å¤–éƒ¨å…³ç³»æ•°æ®åº“ã€‚"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "æ•°æ®åº“é€‚é…å™¨"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "è¿™äº›æ˜¯å¯ä¿®æ”¹çš„å˜å‚¨äºŽZODBä¸çš„æ¨¡å¼"
+
+#~ msgid "Persistent, Local Schemas"
+#~ msgstr "å˜å‚¨çš„ï¼Œæœ¬åœ°æ¨¡å¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr "å†…å®¹ç»„ä»¶å®šä¹‰è¢«ç”¨äºŽå£°æ˜ŽåŸºäºŽæ¨¡å¼çš„å†…å®¹å¯¹è±¡ã€‚"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "è®¤è¯"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "éªŒè¯ä¸»ä½“"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "å®‰å…¨æƒé™"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr "è§’è‰²ç”¨äºŽç»„åˆæƒé™ï¼Œå¯èµ‹å€¼ç»™ä¸»ä½“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr "å·¥ä½œæµè¿‡ç¨‹å®šä¹‰ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„å·¥ä½œæµ"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "è¯¥ä¸»ä½“æ‰€å±žçš„ç»„idåˆ—è¡¨"
+
+#~ msgid "Message Ids"
+#~ msgstr "æ¶ˆæ¯æ ‡è¯†ç¬¦"
+
+#~ msgid "Registration Framework"
+#~ msgstr "æ³¨å†Œæ¡†æž¶"
+
+#~ msgid "Local Adapter Registry"
+#~ msgstr "å±€éƒ¨é€‚é…å™¨æ³¨å†Œè¡¨"
+
+#~ msgid "Directly provided interfaces in the provided order"
+#~ msgstr "æŒ‰æä¾›çš„é¡ºåºç›´æŽ¥æä¾›çš„æŽ¥å£"
+
 #~ msgid "Class:"
 #~ msgstr "ç±»ï¼š"
 
-#~ msgid "Interface Details"
-#~ msgstr "æŽ¥å£ç»†èŠ‚ï¼š"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A list of utilities that are are registered to provide this interface."
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªè¢«æ³¨å†Œä¸ºæä¾›è¯¥æŽ¥å£çš„å™¨ä»¶åˆ—è¡¨"
@@ -6607,7 +6925,8 @@
 #~ msgstr "å…³é—æ—¶é—´"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard shutdown."
+#~ "If you specify a time of 0 seconds, then the server will do a hard "
+#~ "shutdown."
 #~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æ˜¯æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´ä¸º0ç§’ï¼Œé‚£ä¹ˆæœåŠ¡å™¨å°†æ‰§è¡Œç¡¬å…³é—ã€‚"
 
 #~ msgid "You restarted the server."
@@ -6619,24 +6938,9 @@
 #~ msgid "A Pluggable Authentication Persistent Authentication Plugin"
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªå¯æ’å…¥å¼è®¤è¯çš„æŒä¹…åŒ–éªŒè¯æ’ä»¶"
 
-#~ msgid "Pluggable Authentication"
-#~ msgstr "å¯æ’å…¥å¼éªŒè¯"
-
-#~ msgid "Group Folders"
-#~ msgstr "ç»„æ–‡ä»¶å¤¹"
-
 #~ msgid "Boston Skin (experimental)"
 #~ msgstr "æ³¢å£«é¡¿çš®è‚¤ï¼ˆè¯•éªŒæ€§çš„ï¼‰"
 
-#~ msgid "Text Indexes"
-#~ msgstr "æ–‡æœ¬ç´¢å¼•"
-
-#~ msgid "Indexes and Catalogs"
-#~ msgstr "ç´¢å¼•å’Œæ˜Žç»†ç›®å½•"
-
-#~ msgid "Field Indexes"
-#~ msgstr "å—æ®µç´¢å¼•"
-
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "ç¦ç”¨"
 
@@ -6686,21 +6990,6 @@
 #~ msgid "An error occured."
 #~ msgstr "å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ã€‚"
 
-#~ msgid "Widgets and Forms"
-#~ msgstr "éƒ¨ä»¶å’Œè¡¨å•"
-
-#~ msgid "Basic Widgets"
-#~ msgstr "åŸºæœ¬éƒ¨ä»¶"
-
-#~ msgid "Source Widgets"
-#~ msgstr "æºéƒ¨ä»¶"
-
-#~ msgid "Advanced Widgets"
-#~ msgstr "é«˜çº§éƒ¨ä»¶"
-
-#~ msgid "The browser:form Directive"
-#~ msgstr "browser:fromæŒ‡ä»¤"
-
 #~ msgid "previous-button"
 #~ msgstr "å‰ä¸€ä¸ª"
 
@@ -6713,18 +7002,6 @@
 #~ msgid "Changes saved"
 #~ msgstr "æ›´æ”¹å·²ç»ä¿å˜"
 
-#~ msgid "Generations"
-#~ msgstr "ä»£"
-
-#~ msgid "Principal Home Folder"
-#~ msgstr "ä¸»ä½“Homeæ–‡ä»¶å¤¹"
-
-#~ msgid "Persistent Key References"
-#~ msgstr "å˜å‚¨é”®å¼•ç”¨"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "å‘½ä»¤"
-
 #~ msgid "Command used to send email."
 #~ msgstr "å‘é€ç”µåé‚®ä»¶å‘½ä»¤"
 
@@ -6748,7 +7025,8 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is supporting\n"
+#~ "            Key for sorting pagelets if the pagelet collector is "
+#~ "supporting\n"
 #~ "            this sort mechanism."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
@@ -6757,9 +7035,6 @@
 #~ msgid "Pagelet vocabulary interface not found."
 #~ msgstr "æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°Pageletè¯è¡¨æŽ¥å£"
 
-#~ msgid "User Preferences API"
-#~ msgstr "ç”¨æˆ·é¦–é€‰é¡¹API"
-
 #~ msgid "The id uniquly identifies this menu."
 #~ msgstr "å”¯ä¸€æ ‡è¯†è¯¥èœå•çš„id"
 
@@ -6788,12 +7063,13 @@
 #~ "dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If this "
-#~ "option is set to False, the system will try to find the next site manager "
-#~ "that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the menu is a "
-#~ "global menu, then an error is occurred."
+#~ "If set to True, the system will create a local browser menu for you. If "
+#~ "this option is set to False, the system will try to find the next site "
+#~ "manager that has a menu with the specifed id. If no menu was found or the "
+#~ "menu is a global menu, then an error is occurred."
 #~ msgstr ""
-#~ "å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œç³»ç»Ÿå°†ä¸ºæ‚¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå±€éƒ¨æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè¯¥é€‰é¡¹ä¸ºFalseï¼Œç³»ç»Ÿå°†è¯•å›¾æ‰¾åˆ°ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰æŒ‡å®šèœå•idçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ï¼Œå°†å‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
+#~ "å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºTrueï¼Œç³»ç»Ÿå°†ä¸ºæ‚¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå±€éƒ¨æµè§ˆå™¨èœå•ã€‚å¦‚æžœè¯¥é€‰é¡¹ä¸ºFalseï¼Œç³»ç»Ÿ"
+#~ "å°†è¯•å›¾æ‰¾åˆ°ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰æŒ‡å®šèœå•idçš„ç«™ç‚¹ç®¡ç†å™¨ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ï¼Œå°†å‘ç”Ÿé”™è¯¯ã€‚"
 
 #~ msgid "If you you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 #~ msgstr "å¦‚æžœæ‚¨çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªå±å¹•è¶…è¿‡5ç§’é’Ÿï¼Œç‚¹å‡»è¿™å„¿ã€‚"
@@ -6804,33 +7080,12 @@
 #~ msgid "Grant roles to principals"
 #~ msgstr "æŽˆäºˆè§’è‰²ç»™ä¸»ä½“"
 
-#~ msgid "Default Security Policy"
-#~ msgstr "é»˜è®¤å®‰å…¨ç–ç•¥"
-
-#~ msgid "Sessions"
-#~ msgstr "ä¼šè¯"
-
-#~ msgid "API"
-#~ msgstr "API"
-
 #~ msgid "Skintools"
 #~ msgstr "çš®è‚¤å·¥å…·"
 
 #~ msgid "A content-based script to execute dyanmic SQL."
 #~ msgstr "ä¸€ä¸ªæ‰§è¡ŒåŠ¨æ€SQLçš„åŸºäºŽå†…å®¹çš„è„šæœ¬"
 
-#~ msgid "Zope Tree"
-#~ msgstr "Zopeæ ‘"
-
-#~ msgid "WfMC Workflows"
-#~ msgstr "WfMCå·¥ä½œæµ"
-
-#~ msgid "Workflows using XPDL"
-#~ msgstr "ä½¿ç”¨XPDLæè¿°çš„å·¥ä½œæµ"
-
-#~ msgid "Registering XPDL using ZCML"
-#~ msgstr "ä½¿ç”¨ZCMLæ³¨å†ŒXPDL"
-
 #~ msgid "Process Definition: ${pd_name}"
 #~ msgstr "è¿‡ç¨‹å®šä¹‰ï¼š${pd_name}"
 
@@ -6858,9 +7113,6 @@
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "é”®"
 
-#~ msgid "ZAPI"
-#~ msgstr "ZAPI"
-
 #~ msgid "Expand macros"
 #~ msgstr "å±•å¼€çš„å®"
 
@@ -6876,7 +7128,8 @@
 #~ "        (Fields in separate threads could have the same order.)\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "        å±žæ€§é¡ºåºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„èµ„æ–™æ çš„é¡ºåºã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªèµ„æ–™æ åœ¨å¦ä¸€ä¸ªä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„é¡ºåºä¼šæ¯”è¾ƒé åŽã€‚\n"
+#~ "        å±žæ€§é¡ºåºç”¨æ¥å†³å®šåœ¨çº²è¦ä¸å®šä¹‰çš„èµ„æ–™æ çš„é¡ºåºã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªèµ„æ–™æ åœ¨å¦ä¸€ä¸ª"
+#~ "ä¹‹åŽæ‰åˆ›å»ºï¼ˆåœ¨åŒä¸€è°ƒåº¦çº¿ç¨‹ä¸ï¼‰ï¼Œå®ƒçš„é¡ºåºä¼šæ¯”è¾ƒé åŽã€‚\n"
 #~ "\n"
 #~ "ï¼ˆä¸åŒè°ƒåº¦çº¿ç¨‹çš„èµ„æ–™æ å¯æœ‰ç›¸åŒçš„é¡ºåºã€‚ï¼‰\n"
 #~ "        "
@@ -6888,7 +7141,8 @@
 #~ "        no minimum.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–ã€‚\n"
+#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å°äºŽæœ€å°é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°"
+#~ "é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å°é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å°å€¼åˆ¤æ–ã€‚\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
@@ -6897,4 +7151,5 @@
 #~ "        elements (if another sequence type). If max_length is\n"
 #~ "        None, there is no maximum."
 #~ msgstr ""
-#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å¤§é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–ã€‚"
\ No newline at end of file
+#~ "        å€¼åœ¨ç»è¿‡ç©ºç™½å¤„ç†åŽï¼Œä¸èƒ½å¤§äºŽæˆ–ç‰äºŽæœ€å¤§é•¿åº¦å—ç¬¦ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯å—ç¬¦ç±»åž‹ï¼‰æˆ–"
+#~ "å…ƒç´ æ•°é‡ï¼ˆå¦‚æžœæ˜¯åºåˆ—ç±»åž‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœæœ€å¤§é•¿åº¦ä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¸èƒ½ä½œæœ€å¤§å€¼åˆ¤æ–ã€‚"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/zope.po	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  5 17:28:09 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-11 15:52+0800\n"
 "Last-Translator: Joe Y.S. Jaw <joeysj at ms3.hinet.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW at li.org>\n"
@@ -48,9 +48,200 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    é€™æ˜¯ä¸€æœ¬åŒ¯é›†ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”æ¡ˆè€Œæˆçš„é–‹ç™¼è€…ç·šä¸Šæ‰‹å†Šï¼Œæœ¬æ‰‹å†Šä¸¦ä¸æ„åœ–æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´æˆ–ä¸€è‡´çš„æ›¸ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« éƒ½è‡ªæˆä¸€ç¯‡å°æ•…äº‹ï¼Œå°±åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…äº‹é›†ã€‚\n"
+"    é€™æ˜¯ä¸€æœ¬åŒ¯é›†ç¾æœ‰æ–‡ä»¶æª”æ¡ˆè€Œæˆçš„é–‹ç™¼è€…ç·šä¸Šæ‰‹å†Šï¼Œæœ¬æ‰‹å†Šä¸¦ä¸æ„åœ–æˆç‚ºä¸€æœ¬å®Œæ•´"
+"æˆ–ä¸€è‡´çš„æ›¸ç±ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸æ¯ä¸€ç« éƒ½è‡ªæˆä¸€ç¯‡å°æ•…äº‹ï¼Œå°±åƒé€™æ˜¯ä¸€æœ¬ç«¥è©±æ•…äº‹é›†ã€‚\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
+#, fuzzy
+msgid "Security"
+msgstr "è…³æœ¬"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
+msgid "Untrusted Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
+msgid "Untrusted Python Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+msgid "Restricted Python Code"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+msgid "Safe Builtins"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
+#, fuzzy
+msgid "Global Principals"
+msgstr "ä¸»é«”"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
+#, fuzzy
+msgid "Testing"
+msgstr "è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+#, fuzzy
+msgid "The Test Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+#, fuzzy
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr "å»ºç«‹åŠŸèƒ½æ–‡ä»¶æ¸¬è©¦"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Adapter Registry"
+msgstr "è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
+msgid "Form Parser"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
+msgid "I18n and L10n"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
+#, fuzzy
+msgid "Messages"
+msgstr "è¨Šæ¯"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
+msgid "Cached Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
+msgid "BForest API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
+msgid "Deprecation API"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
+msgid "Adapters (light version)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
+#, fuzzy
+msgid "Transactions"
+msgstr "è½‰ç§»é …ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
+msgid "Savepoints"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
+msgid "Zope Object Database (ZODB)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
+msgid "Multiple Databases"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
+#, fuzzy
+msgid "Cross-Database References"
+msgstr "è³‡æ–™åº«ä¸–ä»£"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
+msgid "Collaboration Diagrams"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
+#, fuzzy
+msgid "Connection Management"
+msgstr "é€£ç·šåç¨±"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Classes"
+msgstr "æ°¸çºŒçš„å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:29
+msgid "Food For Thought"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Transactions"
+msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„è½‰ç§»"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
+#, fuzzy
+msgid "Synchronizers"
+msgstr "åŒæ¥åŒ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
+#, fuzzy
+msgid "BTree Developer Information"
+msgstr "Zope é–‹ç™¼è€…è³‡è¨Š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:37
+#, fuzzy
+msgid "Schemas"
+msgstr "ç¶±ç›®"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Schema Fields"
+msgstr "é›†åˆæ¬„ä½"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:52
+#, fuzzy
+msgid "Component Architecture"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„å…ƒä»¶"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:58
+msgid "Global Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Interfaces and Schemas"
+msgstr "å°‹æ‰¾ä»‹é¢ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:64
+msgid "Global CA (Socket Example)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:70
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:286
+msgid "Factories"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:79
+msgid "Local Component Architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
+#, fuzzy
+msgid "Local Sites & Site Managers"
+msgstr "ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Events"
+msgstr "é …ç›®"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid ""
@@ -59,12 +250,115 @@
 "which was designed to aid the developer directly to the desired information. "
 "Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
-"æ¨¡çµ„é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„éƒ½æœ‰ä¸€å€‹â€œä¸»é¡Œâ€ï¼Œå”åŠ©å¼•å°Žé–‹ç™¼è€…ç²å¾—ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚åœ¨ä¸‹é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæè¿°ã€‚"
+"æ¨¡çµ„é€šå¸¸å½¼æ¤ä¾è³´ï¼Œé€™äº›ä¾è³´é—œä¿‚æ˜¯å› äº’ç›¸åƒè€ƒè€Œç”¢ç”Ÿã€‚æ¯å€‹æ¨¡çµ„éƒ½æœ‰ä¸€å€‹â€œä¸»é¡Œâ€ï¼Œå”"
+"åŠ©å¼•å°Žé–‹ç™¼è€…ç²å¾—ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚åœ¨ä¸‹é¢ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¯å€‹æ¨¡çµ„çš„ç°¡çŸæè¿°ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13 src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9 src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
 
@@ -77,9 +371,16 @@
 "on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then "
 "navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
-"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API "
-"æ–‡ä»¶å·¥å…·ã€‚é€™è£¡æä¾›çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±å¥½å¹¾å€‹æ–‡ä»¶æ¨¡çµ„æ‰€æ§‹æˆï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨è¦–çª—å·¦ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„ï¼Œè©²æ¨¡çµ„çš„é¸å–®å°‡æœƒå‡ºç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
+"æ¡è¿Žä¾†åˆ° Zope 3 API æ–‡ä»¶å·¥å…·ã€‚é€™è£¡æä¾›çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±å¥½å¹¾å€‹æ–‡ä»¶æ¨¡çµ„æ‰€æ§‹æˆï¼Œä½ å¯ä»¥"
+"åœ¨è¦–çª—å·¦ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çœ‹åˆ°é€™äº›æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®ï¼Œç•¶ä½ é»žé¸å…¶ä¸ä¸€å€‹æ¨¡çµ„ï¼Œè©²æ¨¡çµ„çš„é¸å–®å°‡æœƒ"
+"å‡ºç¾åœ¨å·¦ä¸‹æ–¹æ¡†æ¡†ä¸ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
+msgid "Zope 3 apidoc"
+msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
 msgid ""
@@ -87,12 +388,6 @@
 "will appear."
 msgstr "é»žé¸ä¸Šæ–¹æ¡†æ¡†ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€å€‹æ–‡ä»¶æ¨¡çµ„ï¼Œè©²æ¨¡çµ„çš„é¸å–®å°‡æœƒé¡¯ç¤ºåœ¨æ¤æ¡†ä¸ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
-msgid "Zope 3 apidoc"
-msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -103,6 +398,76 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr "Zope 3 API æ–‡ä»¶"
 
+#. Default: "Refresh"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53 src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+msgid "refresh-button"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+#. Default: "Change"
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55 src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+msgid "submit-button"
+msgstr "æäº¤"
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25 src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr "å…±æœ‰ ${num_errors} å€‹è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
+msgid "Permissions:"
+msgstr "æ¬Šé™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
+msgid "(read)"
+msgstr "ï¼ˆè®€ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
+msgid "(write)"
+msgstr "ï¼ˆå¯«ï¼‰"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
+msgid "There are no attributes in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰å±¬æ€§ã€‚"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
+msgid "Methods"
+msgstr "æ–¹æ³•"
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
+msgid "There are no methods in this class."
+msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰æ–¹æ³•ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:162
 msgid "Known Subclasses"
 msgstr "å·²çŸ¥åé¡žåˆ¥"
@@ -119,6 +484,11 @@
 msgid "There are no known subclasses."
 msgstr "æ²’æœ‰å·²çŸ¥çš„åé¡žåˆ¥ã€‚"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
+msgid "There are no base classes."
+msgstr "æ²’æœ‰åŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€‚"
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:40
 msgid "Implemented Interfaces"
 msgstr "å¯¦ä½œä»‹é¢"
@@ -127,79 +497,47 @@
 msgid "There are no implemented interfaces."
 msgstr "æ²’æœ‰å¯¦ä½œä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
-msgid "Signature"
-msgstr "ç°½å"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
+msgid "Attributes/Properties"
+msgstr "å±¬æ€§/æ€§è³ª"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
-msgid "Documentation String"
-msgstr "æ–‡ä»¶å—ä¸²"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
 msgid "type:"
 msgstr "åž‹æ…‹ï¼š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
 msgid "Value:"
 msgstr "å€¼ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:64
-msgid "Attributes/Properties"
-msgstr "å±¬æ€§/æ€§è³ª"
-
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:173
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 msgid "Interface:"
 msgstr "ä»‹é¢ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:182
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
-msgid "Permissions:"
-msgstr "æ¬Šé™ï¼š"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:10
+msgid "Signature"
+msgstr "ç°½å"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:143
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:184
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:102
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:148
-msgid "(read)"
-msgstr "ï¼ˆè®€ï¼‰"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:19
+msgid "Documentation String"
+msgstr "æ–‡ä»¶å—ä¸²"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:145
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:186
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:104
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:150
-msgid "(write)"
-msgstr "ï¼ˆå¯«ï¼‰"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
+#, fuzzy
+msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
+msgstr "ç‰©ä»¶å…§éƒ¨åˆ†æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:152
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:111
-msgid "There are no attributes in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰å±¬æ€§ã€‚"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:157
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:117
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:42
-msgid "Methods"
-msgstr "æ–¹æ³•"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:193
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:157
-msgid "There are no methods in this class."
-msgstr "æ¤é¡žåˆ¥æ²’æœ‰æ–¹æ³•ã€‚"
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:200
 msgid "Mapping Items"
 msgstr "æ˜ å°„é …ç›®"
@@ -210,10 +548,6 @@
 msgstr "æ²’æœ‰é …ç›®ã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
-msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-msgstr "ç‰©ä»¶å…§éƒ¨åˆ†æžå™¨ï¼š${class-name} ( ${object-name} ${object-name} )"
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:21
 msgid "&lt;no name&gt;"
 msgstr "&lt;æ²’æœ‰åç¨±&gt;"
 
@@ -253,11 +587,11 @@
 msgid "Bases"
 msgstr "åŸºåº•"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:96
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:35
-msgid "There are no base classes."
-msgstr "æ²’æœ‰åŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€‚"
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.zcml:46
+msgid "Introspector"
+msgstr ""
 
+#. Default: "Find"
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/menu.pt:14
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/static_menu.pt:17
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/menu.pt:18
@@ -281,11 +615,11 @@
 msgstr "ï¼ˆè¼¸å…¥éƒ¨ä»½ Python è·¯å¾‘ï¼‰"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 msgid "[top]"
 msgstr "[é ‚éƒ¨]"
 
@@ -298,11 +632,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr "æœå°‹çµæžœï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -332,17 +666,21 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æä¾›ä¸€å€‹é—œæ–¼ Zope 3 æ¡†æž¶åŠå…¶æ”¯æ´å¥—ä»¶ä¸å®šç¾©çš„æ¨¡çµ„èˆ‡é¡žåˆ¥çš„æ¦‚è§€ï¼Œä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„ä¹‹é–“éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ æ„Ÿèˆˆè¶£çš„é¡žåˆ¥ã€‚\n"
+"    æ¤æ¨¡çµ„ç‚ºä½ æä¾›ä¸€å€‹é—œæ–¼ Zope 3 æ¡†æž¶åŠå…¶æ”¯æ´å¥—ä»¶ä¸å®šç¾©çš„æ¨¡çµ„èˆ‡é¡žåˆ¥çš„æ¦‚è§€ï¼Œ"
+"ä½ æœ‰å…©ç¨®æ–¹å¼åœ¨æ¨¡çµ„ä¹‹é–“éŠèµ°å°‹æ‰¾ä½ æ„Ÿèˆˆè¶£çš„é¡žåˆ¥ã€‚\n"
 "\n"
-"    ç¬¬ä¸€ç¨®æ–¹å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python è·¯å¾‘ç‰‡æ®µï¼Œæœ¬æ¨¡çµ„æœƒåœ¨é¡žåˆ¥ç™»éŒ„è¡¨ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆè€…ï¼Œçµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
+"    ç¬¬ä¸€ç¨®æ–¹å¼ï¼Œè¼¸å…¥é¡žåˆ¥çš„ Python è·¯å¾‘ç‰‡æ®µï¼Œæœ¬æ¨¡çµ„æœƒåœ¨é¡žåˆ¥ç™»éŒ„è¡¨ä¸å°‹æ‰¾ç¬¦åˆ"
+"è€…ï¼Œçµæžœå°‡æœƒè¢«å‚³å›žçµ¦é¸å–®ã€‚\n"
 "\n"
-"    ç¬¬äºŒç¨®æ–¹å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" é€£çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„ä¸»è¦–çª—ä¸ä½ å°‡çœ‹åˆ° Zope 3 "
-"æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„åç¨±ä¾†æª¢è¦–å…¶å…§å®¹ã€‚è¢«æ‰¾åˆ°çš„é¡žåˆ¥å°‡ä»¥ç²—é«”å—é¡¯ç¤ºã€‚\n"
+"    ç¬¬äºŒç¨®æ–¹å¼ï¼Œé»žä¸€ä¸‹ \"ç€è¦½ Zope æºç¢¼\" é€£çµï¼Œåœ¨å³æ–¹çš„ä¸»è¦–çª—ä¸ä½ å°‡çœ‹åˆ° "
+"Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„çš„ç›®éŒ„æ¸…å–®ï¼Œä½ å¯ä»¥é»žé¸æ¨¡çµ„åç¨±ä¾†æª¢è¦–å…¶å…§å®¹ã€‚è¢«æ‰¾åˆ°çš„é¡žåˆ¥å°‡ä»¥ç²—é«”"
+"å—é¡¯ç¤ºã€‚\n"
 "\n"
-"    é¡žåˆ¥çš„æ–‡ä»¶å…§å®¹æä¾›çš„è³‡è¨Šé‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæœƒåˆ—å‡ºéœ€è¦è¢«å¯¦ä½œçš„æ–¹æ³•æˆ–å±¬æ€§æ‰€å±¬çš„ä»‹é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–æ¬Šé™ã€‚\n"
+"    é¡žåˆ¥çš„æ–‡ä»¶å…§å®¹æä¾›çš„è³‡è¨Šé‡ç›¸ç•¶é©šäººï¼Œä¸ä½†é¡¯ç¤ºå‡ºåŸºç¤Žé¡žåˆ¥ã€å¯¦ä½œä»‹é¢ã€å±¬æ€§èˆ‡"
+"æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæœƒåˆ—å‡ºéœ€è¦è¢«å¯¦ä½œçš„æ–¹æ³•æˆ–å±¬æ€§æ‰€å±¬çš„ä»‹é¢ï¼Œä»¥åŠéœ€è¦çš„å˜å–æ¬Šé™ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr "Zope 3 æ ¹ç›®éŒ„ã€‚"
 
@@ -365,7 +703,8 @@
 "        cannot be fully validated and improper ZCML files might be written."
 msgstr ""
 "æŒ‡å®šä¸€å€‹å¥—ä»¶ï¼Œè©²å¥—ä»¶çš„çµ„æ…‹è¨å®šæª”æ‰æœƒè¢«åŸ·è¡Œã€‚\n"
-"        è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—ä»¶ï¼Œå‰‡å…¶çµ„æ…‹è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—çŸ¥ ZCML æª”æ˜¯å¦æ£ç¢ºã€‚"
+"        è‹¥ä¸æŒ‡å®šå¥—ä»¶ï¼Œå‰‡å…¶çµ„æ…‹è¨å®šæª”ä¸æœƒè¢«å®Œæ•´åœ°é©—è‰ï¼Œä»¥è‡´ç„¡æ³•å¾—çŸ¥ ZCML æª”æ˜¯"
+"å¦æ£ç¢ºã€‚"
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/interfaces.py:198
 msgid "XML Root Element"
@@ -375,15 +714,88 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr "ä»£è¡¨é…ç½®è¨å®šæ ¹éƒ¨çš„ XML å…ƒç´ ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:192
-msgid "<subscription>"
-msgstr "<è¨‚é–±>"
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:212
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:245
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222 src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr "<i>æ²’æœ‰åç¨±</i>"
 
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:33
+#, fuzzy
+msgid "Inspection API"
+msgstr "é€£ç·š URIï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:43
+#, fuzzy
+msgid "Components"
+msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:49
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "è¡¨ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:55
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:61
+#, fuzzy
+msgid "Class Registry"
+msgstr "é¡žåˆ¥"
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid "API Doc Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:70
+msgid ""
+"          These are all the preferences related to viewing the API          "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. Default: "Access Online API documentation"
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:8
+#, fuzzy
+msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
+msgstr "ä½¿ç”¨è³‡æ–™åº«é€£ç·š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
+#, fuzzy
+msgid "Specific views"
+msgstr "ç‰¹å®š FTP è¦–åœ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Extended views"
+msgstr "æ“´å…… FTP è¦–åœ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#, fuzzy
+msgid "Generic views"
+msgstr "é€šç”¨ FTP è¦–åœ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "æºç¢¼ç€è¦½å™¨"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#, fuzzy
+msgid "XML-RPC"
+msgstr "XML-RPC è¦–åœ–"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+msgid "HTTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+msgid "FTP"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "å…¶ä»–è¦–åœ–"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:13
 msgid "(line ${line})"
 msgstr "ï¼ˆç¬¬ ${line} åˆ—ï¼‰"
@@ -420,10 +832,16 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr "ç™»éŒ„è³‡è¨Šï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-msgid "${name} Views"
-msgstr "${name} è¦–åœ–"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
+#, fuzzy
+msgid "Interface Details"
+msgstr "ä»‹é¢åž‹æ…‹"
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:3
 msgid "(Attribute)"
 msgstr "ï¼ˆå±¬æ€§ï¼‰"
@@ -444,13 +862,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr "æ²’æœ‰è¦–åœ–å¯ç”¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
+#: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr "ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -466,11 +886,12 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    "
-"æ‰€æœ‰è¢«ä½¿ç”¨çš„é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„ã€‚é›–ç„¶æˆ‘å€‘å¯ä»¥åˆ—å‡ºå…¨éƒ¨å±¬æ€§ï¼Œä½†æ˜¯éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…é–±è®€å›°é›£ï¼›æ–¼æ˜¯æˆ‘å€‘æŠŠå…·æœ‰å…±åŒæ¨¡çµ„è·¯å¾‘çš„ä»‹é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
+"    æ‰€æœ‰è¢«ä½¿ç”¨çš„é‡è¦ä»‹é¢éƒ½æ˜¯é€éŽç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¾†ç™»éŒ„ã€‚é›–ç„¶æˆ‘å€‘å¯ä»¥åˆ—å‡ºå…¨éƒ¨å±¬æ€§ï¼Œ"
+"ä½†æ˜¯éŽé•·çš„æ¸…å–®æœƒé€ æˆä½¿ç”¨è€…é–±è®€å›°é›£ï¼›æ–¼æ˜¯æˆ‘å€‘æŠŠå…·æœ‰å…±åŒæ¨¡çµ„è·¯å¾‘çš„ä»‹é¢æ”¾åœ¨ä¸€èµ·"
 "é¡¯ç¤ºã€‚\n"
 "\n"
-"    ä»‹é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæä¾›äº†è¨±å¤šç¨®è³‡è¨Šï¼Œç•¶ç„¶åŒ…æ‹¬å®£å‘Šçš„å±¬æ€§/æ¬„ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„æœ‰å¯ç”¨çš„è½‰æŽ¥å™¨ä»¥åŠæ¤ä»‹é¢æä¾›çš„å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚\n"
+"    ä»‹é¢æ–‡ä»¶ä¹Ÿæä¾›äº†è¨±å¤šç¨®è³‡è¨Šï¼Œç•¶ç„¶åŒ…æ‹¬å®£å‘Šçš„å±¬æ€§/æ¬„ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œé‚„æœ‰å¯ç”¨çš„è½‰æŽ¥"
+"å™¨ä»¥åŠæ¤ä»‹é¢æä¾›çš„å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:101
@@ -497,15 +918,11 @@
 msgid "There are no adapters registered for this interface."
 msgstr "æ²’æœ‰è½‰æŽ¥å™¨ç™»éŒ„æ¤ä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:281
 msgid "Other Information"
 msgstr "å…¶ä»–è³‡è¨Š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:280
-msgid "Factories"
-msgstr "å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:282
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:288
 msgid "A list of factories that create objects implementing this interface."
 msgstr "ä¸€ä»½ç”¨ä¾†å»ºç«‹ \"å¯¦ä½œæ¤ä»‹é¢çš„ç‰©ä»¶\" çš„å·¥å» æ¸…å–®ã€‚"
 
@@ -513,15 +930,15 @@
 msgid "Base interfaces"
 msgstr "åŸºç¤Žä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:297
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:303
 msgid "A list of utilities that are registered to provide this interface."
 msgstr "ä¸€ä»½ç™»éŒ„è¦æä¾›æ¤ä»‹é¢çš„å…¬ç”¨å·¥å…·æ¸…å–®ã€‚"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:310
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:316
 msgid "Classes"
 msgstr "é¡žåˆ¥"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:312
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:318
 msgid ""
 "A list of classes that implement this interface. This might duplicate the "
 "entries in Utilities."
@@ -652,7 +1069,8 @@
 "\n"
 "    API æ–‡ä»¶ã€Œä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ã€çš„åå¥½è¨å®š\n"
 "\n"
-"    ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„åå¥½è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
+"    ä½ å¯ä»¥é¸æ“‡è¦å‡ºç¾åœ¨ä»‹é¢è©³ç´°å…§å®¹ç•«é¢ä¸çš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚ä¸‹åˆ—çš„åå¥½è¨å®šè®“ä½ é¸æ“‡é "
+"è¨é¡¯ç¤ºçš„é …ç›®é¡žåž‹ã€‚\n"
 "    "
 
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/interfaces.py:37
@@ -762,19 +1180,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr "è¡¨ç¾åž‹æ…‹ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
-msgstr "é¡¯ç¤ºå±¤ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
 msgid "factory path:"
 msgstr "å·¥å» è·¯å¾‘ï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
+msgstr "æ¨¡æ¿ï¼š"
+
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr "è³‡æºï¼š"
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr "æ¬Šé™ï¼š"
 
@@ -794,11 +1212,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„çš„ä»‹é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„åæ¨¹ï¼Œå¯è¦‹åˆ°æ‰€æœ‰æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„ä»‹é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
+"    ä½ å¯ä»¥åœ¨é€™è£¡çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰ç™»éŒ„çš„ä»‹é¢åž‹æ…‹ã€‚ç•¶ä½ æ‰“é–‹ç‰¹å®šä»‹é¢åž‹æ…‹çš„åæ¨¹ï¼Œå¯è¦‹åˆ°æ‰€"
+"æœ‰æä¾›æ¤åž‹æ…‹çš„ä»‹é¢ã€‚ç•¶ä½ æƒ³è¦æ±ºå®šå…¨éƒ¨å…§å®¹åž‹æ…‹ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚\n"
 "    "
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172
-#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
+#: src/zope/app/apidoc/utilities.py:172 src/zope/app/apidoc/utilities.py:174
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
@@ -806,17 +1224,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr "ï¼ˆåç¨±ï¼š\"${name}\"ï¼‰"
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:295
-msgid "Utilities"
-msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is "
@@ -834,13 +1242,19 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    "
-"å…¬ç”¨å·¥å…·ä¹Ÿæ˜¯åœ¨ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“å»ºç«‹ä¸€ä»½å¯ç”¨å…¬ç”¨å·¥å…·çš„æ¸…å–®ã€‚å…¬ç”¨å·¥å…·ä»¥å…¶æä¾›çš„ä»‹é¢èˆ‡åç¨±ä¾†è˜åˆ¥ï¼Œå…¶åç¨±å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚æ¤"
+"    å…¬ç”¨å·¥å…·ä¹Ÿæ˜¯åœ¨ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ä¸ç™»éŒ„çš„é …ç›®ï¼Œæ‰€ä»¥ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“å»ºç«‹ä¸€ä»½å¯"
+"ç”¨å…¬ç”¨å·¥å…·çš„æ¸…å–®ã€‚å…¬ç”¨å·¥å…·ä»¥å…¶æä¾›çš„ä»‹é¢èˆ‡åç¨±ä¾†è˜åˆ¥ï¼Œå…¶åç¨±å¯ä»¥æ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚æ¤"
 "é¸å–®æä¾›äº†ä¸€ä»½å…¬ç”¨ç¨‹å¼æä¾›çš„ä»‹é¢æ¸…å–®ï¼Œè€Œå„ç¨®ä¸åŒå¯¦ä½œå°±æˆç‚ºåé …ç›®ã€‚\n"
 "\n"
-"    å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—å‡ºäº†å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„æ‰€æœ‰å±¬æ€§/æ¬„ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæä¾›äº†æŒ‡å‘å¯¦ä½œçš„é€£çµã€‚\n"
+"    å†æ¬¡å¼·èª¿ï¼Œå…¬ç”¨å·¥å…·æ–‡ä»¶åˆ—å‡ºäº†å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„æ‰€æœ‰å±¬æ€§/æ¬„ä½èˆ‡æ–¹æ³•ï¼Œä¹Ÿæä¾›äº†æŒ‡"
+"å‘å¯¦ä½œçš„é€£çµã€‚\n"
 "    "
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr "ZCML åƒè€ƒ"
@@ -864,10 +1278,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    æ¤æ¨¡çµ„é¡¯ç¤ºå‡ºä¸€ä»½å®Œæ•´çš„ ZCML å®£å‘Šæ¸…å–®ï¼Œæ‰€ä»¥è¶³ä»¥åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”åˆ©ç”¨å®£å‘Šçš„åç¨±ç©ºé–“ä¾†çµ„ç¹”æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–ã€‚\n"
+"    æ¤æ¨¡çµ„é¡¯ç¤ºå‡ºä¸€ä»½å®Œæ•´çš„ ZCML å®£å‘Šæ¸…å–®ï¼Œæ‰€ä»¥è¶³ä»¥åšç‚ºåƒè€ƒæ–‡ä»¶ï¼›è€Œä¸”åˆ©ç”¨å®£å‘Š"
+"çš„åç¨±ç©ºé–“ä¾†çµ„ç¹”æˆä¸€å€‹æ¨¹ç‹€åœ–ã€‚\n"
 "\n"
-"    "
-"æ¯é …å®£å‘Šçš„æ–‡ä»¶å…§å®¹ï¼Œå°‡èªªæ˜Žæ‰€æœ‰å¯ç”¨çš„å±¬æ€§åŠå…¶æ„ç¾©ï¼ŒåŒæ™‚ä¹Ÿæä¾›æŒ‡å‘å®£å‘Šèªå¯çš„ä»‹é¢çš„é€£çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„ã€‚æœ€å¾Œï¼Œé‚„æœƒåˆ—"
+"    æ¯é …å®£å‘Šçš„æ–‡ä»¶å…§å®¹ï¼Œå°‡èªªæ˜Žæ‰€æœ‰å¯ç”¨çš„å±¬æ€§åŠå…¶æ„ç¾©ï¼ŒåŒæ™‚ä¹Ÿæä¾›æŒ‡å‘å®£å‘Šèªå¯"
+"çš„ä»‹é¢çš„é€£çµã€‚å¯èƒ½çš„è©±ï¼Œç”šè‡³æœƒå‘Šè¨´ä½ è©²å®£å‘Šæ˜¯åœ¨å“ªå€‹æª”æ¡ˆä¸å®£å‘Šçš„ã€‚æœ€å¾Œï¼Œé‚„æœƒåˆ—"
 "å‡ºä¸€ä»½å¯ç”¨åå®£å‘Šæ¸…å–®ï¼Œä¸¦åˆ—å‡ºè¢«å¯¦ä½œçš„ä»‹é¢å’Œå¯ç”¨çš„å±¬æ€§ã€‚\n"
 "    "
 
@@ -880,7 +1295,8 @@
 "from (line ${beginline}, column ${begincolumn}) to (line ${endline}, column "
 "${endcolumn})"
 msgstr ""
-"å¾žï¼ˆç¬¬ ${beginline} åˆ—ç¬¬ ${begincolumn} æ¬„ï¼‰åˆ°ï¼ˆç¬¬ ${endline} åˆ—ç¬¬ ${endcolumn} æ¬„ï¼‰"
+"å¾žï¼ˆç¬¬ ${beginline} åˆ—ç¬¬ ${begincolumn} æ¬„ï¼‰åˆ°ï¼ˆç¬¬ ${endline} åˆ—ç¬¬ "
+"${endcolumn} æ¬„ï¼‰"
 
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:33
 msgid "Info:"
@@ -908,7 +1324,9 @@
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/static_menu.pt:5
 msgid ""
 "Namespaces that are not full URLs start with \"http://namespaces.zope.org/\"."
-msgstr "ä»¥ \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML åç¨±ç©ºé–“ã€‚"
+msgstr ""
+"ä»¥ \"http://namespaces.zope.org/\" é–‹é çš„ä¸å®Œæ•´ URL å½¢å¼ä¾†è¡¨ç¤ºçš„ ZCML åç¨±ç©º"
+"é–“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:23
 msgid "Runtime Information"
@@ -922,6 +1340,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr "ZODB æŽ§åˆ¶"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr "ç®¡ç†ç¨‹åº"
@@ -971,19 +1394,20 @@
 msgid "Unavailable"
 msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.py:67
 msgid "${days} day(s) ${hours}:${minutes}:${seconds}"
 msgstr "${days} å¤© ${hours} å°æ™‚ ${minutes} åˆ† ${seconds} ç§’"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:16
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:17
 msgid "Countdown until restart or shutdown"
 msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•æˆ–é—œé–‰å€’æ•¸è¨ˆæ™‚"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:20
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
 msgid "seconds"
 msgstr "ç§’"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:21
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:22
 msgid ""
 "If you specify a time of 0 seconds, then the server will be shutdown or "
 "restarted immediately."
@@ -993,31 +1417,51 @@
 msgid "Zope Stub Server Controller"
 msgstr "Zope åŒ–èº«ä¼ºæœå™¨æŽ§åˆ¶å™¨"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:30
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:31
 msgid "Restart server"
 msgstr "é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¼ºæœå™¨"
 
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:33
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:34
 msgid "Shutdown server"
 msgstr "é—œé–‰ä¼ºæœå™¨"
 
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:38
+msgid "The server will be restarted in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.py:42
+msgid "The server will be shutdown in ${number} seconds."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:16
 msgid "Domain"
 msgstr "é ˜åŸŸ"
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr "èªžè¨€"
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr "æª”æ¡ˆ"
 
+#. Default: "Reload"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:37
 msgid "reload-button"
 msgstr "é‡æ–°è¼‰å…¥"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.py:52
 msgid ""
 "Message Catalog for ${language} language in ${domain} domain successfully "
 "reloaded."
-msgstr "åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} è¨Šæ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalogï¼‰å·²æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
+msgstr ""
+"åœ¨é ˜åŸŸ ${domain} çš„ ${language} è¨Šæ¯ç¸½ç›®ï¼ˆMessage Catalogï¼‰å·²æˆåŠŸé‡æ–°è¼‰å…¥ã€‚"
 
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:15
 msgid "Name of database"
@@ -1035,6 +1479,7 @@
 msgid "days"
 msgstr "å¤©"
 
+#. Default: "Pack"
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:38
 msgid "pack-button"
 msgstr "æ¸…ç† (Pack)"
@@ -1047,10 +1492,6 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr "ZODB æ¸…ç†æˆåŠŸã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
-msgstr "èº«åˆ†é©—è‰æ’ä»¶"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
@@ -1059,34 +1500,18 @@
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr "ç·¨è¼¯å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr "æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr "æ–°å¢žå³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr "æ–°çš„æ†‘è‰æ’ä»¶ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr "æ–°çš„èº«åˆ†é©—è‰å™¨æ’ä»¶ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr "æ†‘è‰æ’ä»¶"
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr "æ–°å¢žç¾¤çµ„è³‡è¨Š"
@@ -1100,19 +1525,14 @@
 msgstr "ä¸»é«”ç¾¤çµ„"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
-msgstr "ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
 msgid "Add group folder"
 msgstr "æ–°å¢žç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "Group Folder"
 msgstr "ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr "ä¸€å€‹ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
 
@@ -1132,12 +1552,14 @@
 msgid ""
 "You are not authorized to perform this action. However, you may login as a "
 "different user who is authorized."
-msgstr "ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„ä½¿ç”¨è€…èº«åˆ†ä¾†ç™»å…¥ã€‚"
+msgstr ""
+"ä½ çš„æŽˆæ¬Šä¸è¶³ä»¥åŸ·è¡Œæ¤å‹•ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–å…·æœ‰è¶³å¤ æ¬Šé™çš„ä½¿ç”¨è€…èº«åˆ†ä¾†ç™»å…¥ã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:20
 msgid "User Name"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±"
 
+#. Default: "Log in"
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:34
 msgid "login-button"
 msgstr "ç™»å…¥"
@@ -1155,6 +1577,7 @@
 msgstr "å³æ’å³ç”¨çš„æ°¸çºŒèº«åˆ†é©—è‰æ’ä»¶"
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:14
+#: src/zope/app/authentication/principalfolder.zcml:45
 msgid "Principal Folder"
 msgstr "ä¸»é«”è³‡æ–™å¤¾"
 
@@ -1178,6 +1601,12 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr "ä¸»é«”è³‡æ–™å¤¾å‰ç¶´"
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr "æ–°åž‹æ…‹çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#. Default: "Search"
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 msgid "search-button"
@@ -1199,73 +1628,125 @@
 msgid "Session Credentials Plugin"
 msgstr "é€£ç·šæœŸæ†‘è‰æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
+#: src/zope/app/authentication/configure.zcml:47
+#, fuzzy
+msgid "Pluggable Authentication"
+msgstr "æ–°å¢žå³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰"
+
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
-#: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
-#: src/zope/security/interfaces.py:264
-#: src/zope/security/interfaces.py:300
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/schema/interfaces.py:101 src/zope/schema/interfaces.py:476
+#: src/zope/security/interfaces.py:264 src/zope/security/interfaces.py:314
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
-#: src/zope/security/interfaces.py:301
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:41
+#: src/zope/security/interfaces.py:315
 msgid "Provides a title for the permission."
 msgstr "çµ¦æ¬Šé™ä¸€å€‹æ¨™é¡Œã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
-#: src/zope/schema/interfaces.py:108
-#: src/zope/security/interfaces.py:270
-#: src/zope/security/interfaces.py:305
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/schema/interfaces.py:108 src/zope/security/interfaces.py:270
+#: src/zope/security/interfaces.py:319 src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:51
-#: src/zope/security/interfaces.py:306
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:46
+#: src/zope/security/interfaces.py:320
 msgid "Provides a description for the permission."
 msgstr "çµ¦æ¬Šé™ä¸€å€‹æè¿°ã€‚"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:55
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:50
 msgid "Principals"
 msgstr "ä¸»é«”"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:58
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:53
 msgid "List of ids of principals which belong to the group"
 msgstr "å±¬æ–¼æ¤ç¾¤çµ„çš„ä¸»é«” ID æ¸…å–®"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:68
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:63
 msgid "Group ID prefix"
 msgstr "ç¾¤çµ„ ID å‰ç¶´"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:69
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:64
 msgid "Prefix added to IDs of groups in this folder"
 msgstr "æ¤è³‡æ–™å¤¾ä¸ç¾¤çµ„ ID çš„å‰ç¶´å—"
 
-#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:88
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:82
 msgid "Group Search String"
 msgstr "ç¾¤çµ„æœå°‹å—ä¸²"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/authentication/groupfolder.zcml:55
+#, fuzzy
+msgid "Group Folders"
+msgstr "ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
+msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
+msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:183
+msgid "Groups"
+msgstr "ç¾¤çµ„"
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:184
+msgid ""
+"ids of groups to which the principal directly belongs.\n"
+"\n"
+"            Plugins may append to this list.  Mutating the list only "
+"affects\n"
+"            the life of the principal object, and does not persist (so\n"
+"            persistently adding groups to a principal should be done by "
+"working\n"
+"            with a plugin that mutates this list every time the principal "
+"is\n"
+"            created, like the group folder in this package.)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:47
 msgid "Credentials Plugins"
 msgstr "æ†‘è‰æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:48
+msgid ""
+"Used for extracting credentials.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility ICredentialsPlugins contained in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        ICredentialsPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:58
 msgid "Authenticator Plugins"
 msgstr "èº«åˆ†é©—è‰å™¨æ’ä»¶"
 
-#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:50
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:59
+msgid ""
+"Used for converting credentials to principals.\n"
+"        Names may be of ids of non-utility IAuthenticatorPlugins contained "
+"in\n"
+"        the IPluggableAuthentication, or names of registered\n"
+"        IAuthenticatorPlugins utilities.  Contained non-utility ids mask \n"
+"        utility names."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/authentication/interfaces.py:81
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:80
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:55
 msgid "Prefix"
@@ -1290,10 +1771,10 @@
 msgstr "ä¸»é«”çš„ç™»å…¥/ä½¿ç”¨è€…åç¨±ã€‚æ¤å€¼å¯ä»¥æ”¹è®Šã€‚"
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
+#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
-#: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
 msgid "Password"
 msgstr "å¯†ç¢¼"
 
@@ -1321,17 +1802,47 @@
 msgid ""
 "Prefix to be added to all principal ids to assure that all ids are unique "
 "within the authentication service"
-msgstr "åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID ä¹‹å‰çš„å‰ç¶´å—ï¼Œä»¥ç¢ºä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚ï¼Œå…¨éƒ¨ ID éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„ã€‚"
+msgstr ""
+"åŠ åœ¨æ‰€æœ‰ä¸»é«” ID ä¹‹å‰çš„å‰ç¶´å—ï¼Œä»¥ç¢ºä¿ä½¿ç”¨èªè‰æœå‹™æ™‚ï¼Œå…¨éƒ¨ ID éƒ½æ˜¯å”¯ä¸€çš„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#. Default: "${name} (a utility)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:32
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-utility-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (in contents)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:35
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-contained-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#. Default: "${name} (not found; deselecting will remove)"
+#: src/zope/app/authentication/vocabulary.py:38
+msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š${user_title}"
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr "ä»¥ Zope è£½ä½œ"
+
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
+msgid "User:"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š"
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:58
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr "ä½ç½®ï¼š"
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr "æ³¢å£«é “å¤–è§€é¢¨æ ¼"
 
@@ -1339,19 +1850,31 @@
 msgid "Adding info"
 msgstr "æ–°å¢žè³‡è¨Š"
 
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:12
+msgid ""
+"This is probably because the module of the class, ${module}, can't be found "
+"or because the name, ${name}, is no longer defined by the module."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/broken/broken.pt:6
+msgid "This object is broken because its class can not be found."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/broken/browser.zcml:5
 msgid "Broken object"
 msgstr "ç ´æçš„ç‰©ä»¶"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#. Default: "Invalidated."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr "å¿«å–ç„¡æ•ˆ"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#. Default: "No cache associated with object."
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr "ç‰©ä»¶æœªä½¿ç”¨å¿«å–ã€‚"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr "å„²å˜è®Šæ›´ã€‚"
 
@@ -1367,6 +1890,20 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr "å¿«å–åç¨±"
 
+#. Default: "Save Changes"
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+msgid "save-changes-button"
+msgstr "å„²å˜è®Šæ›´"
+
+#. Default: "Invalidate Cached Value"
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 msgid "invalidate-cache-button"
 msgstr "æ¸…é™¤å¿«å–è³‡æ–™"
@@ -1375,25 +1912,17 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr "é€™å€‹ç·¨è¼¯è¡¨å–®è®“ä½ ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æŒ‡å®šä¸€å€‹å¿«å–ã€‚"
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–æ˜¯ä¸€ç¨®æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”ï¼‰çš„å¿«å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–"
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
-msgstr "å¿«å–"
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
+msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–æ˜¯ä¸€ç¨®æ®ç™¼æ€§ï¼ˆå˜æ–¼è¨˜æ†¶é«”ï¼‰çš„å¿«å–"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
-msgstr "ä½¿ç”¨å¿«å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
+msgid "RAM Cache"
+msgstr "è¨˜æ†¶é«”å¿«å–"
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
 msgid "Maximum cached entries"
@@ -1407,6 +1936,7 @@
 msgid "Time between cache cleanups"
 msgstr "æ¸…ç©ºå¿«å–çš„æ™‚é–“é–“éš”"
 
+#. Default: "Reset"
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:54
 msgid "reset-button"
 msgstr "é‡è¨"
@@ -1448,6 +1978,7 @@
 msgid "Word Count"
 msgstr "å—æ•¸"
 
+#. Default: "Reindex"
 #: src/zope/app/catalog/browser/advanced.pt:22
 msgid "reindex-button"
 msgstr "é‡å»ºç´¢å¼•"
@@ -1460,638 +1991,323 @@
 msgid "Index"
 msgstr "ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr "ä¸€å€‹ç”¨æ–¼ç‰©ä»¶ç´¢å¼•è£½ä½œèˆ‡æœå°‹çš„ç¸½ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr "é€²éšŽ"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr "æ–°å¢žæ¬„ä½ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr "åŸºæ–¼å¯æŽ’åºæ¬„ä½å€¼çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr "æ¬„ä½ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr "é…ç½®è¨å®š"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
-msgstr "æ”¯æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„ç‰©ä»¶"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "Catalog"
-msgstr "ç¸½ç›®"
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
 msgid "Add a text index"
 msgstr "æ–°å¢žæ–‡å—ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
 msgid ""
 "Index items based on multi-value fields with                  orderable "
 "values"
 msgstr "åŸºæ–¼å…·æœ‰å¯æŽ’åºå€¼çš„å¤šå€¼æ¬„ä½çš„ç´¢å¼•é …ç›®"
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Text Index"
 msgstr "æ–‡å—ç´¢å¼•"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
-#: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
+msgstr "ä¸€å€‹ç”¨æ–¼ç‰©ä»¶ç´¢å¼•è£½ä½œèˆ‡æœå°‹çš„ç¸½ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
+msgstr "ç¸½ç›®"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
+#, fuzzy
+msgid "Text Indexes"
+msgstr "æ–‡å—ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:83
+msgid "Indexes and Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:95
+#, fuzzy
+msgid "Field Indexes"
+msgstr "æ¬„ä½ç´¢å¼•"
+
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64 src/zope/app/catalog/text.py:33
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297 src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr "ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65
-#: src/zope/app/catalog/text.py:34
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:65 src/zope/app/catalog/text.py:34
 msgid "Objects will be adapted to this interface"
 msgstr "ç‰©ä»¶å°‡è¢«è½‰æŽ¥åˆ°é€™å€‹ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71
-#: src/zope/app/catalog/text.py:41
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:71 src/zope/app/catalog/text.py:41
 msgid "Field Name"
 msgstr "æ¬„ä½åç¨±"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72
-#: src/zope/app/catalog/text.py:42
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:72 src/zope/app/catalog/text.py:42
 msgid "Name of the field to index"
 msgstr "è¢«ç·¨å…¥ç´¢å¼•çš„æ¬„ä½åç¨±"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76
-#: src/zope/app/catalog/text.py:47
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:76 src/zope/app/catalog/text.py:47
 msgid "Field Callable"
 msgstr "å¯å«ç”¨æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77
-#: src/zope/app/catalog/text.py:48
-msgid ""
-"If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
+#: src/zope/app/catalog/interfaces.py:77 src/zope/app/catalog/text.py:48
+msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr "è‹¥ç‚ºçœŸå€¼ï¼Œå‰‡æ¤æ¬„ä½æœƒè¢«å‘¼å«ä»¥å–å¾—è¦è¢«ç·¨å…¥ç´¢å¼•çš„å€¼ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
-msgstr "æ–°å¢žå…¬ç”¨å·¥å…·"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
+msgstr "å…ƒä»¶ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:100
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr "ç¶²ç«™ç®¡ç†è³‡æ–™å¤¾"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
+msgstr "å…ƒä»¶é€éŽæ¤ç™»éŒ„æ‰€æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:143
-msgid "Make a site"
-msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
+msgstr "ä½¿ç”¨å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:152
-msgid "Manage Site"
-msgstr "ç®¡ç†ç¶²ç«™"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
+msgstr "ç™»éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:166
-msgid "Visit default folder"
-msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
+msgstr "ç™»éŒ„ç®¡ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„è¨»å†Šè³‡è¨Šã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:173
-msgid "Software"
-msgstr "è»Ÿé«”"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:181
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr "æ–°å¢žç¶²ç«™ç®¡ç†è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:200
-msgid "Site Management"
-msgstr "ç¶²ç«™ç®¡ç†"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:217
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr "æ–°çš„å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr "ç·¨è¼¯å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:278
-msgid "Change adapter"
-msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:81
-msgid "Registration"
-msgstr "ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:90
-msgid "Registrations"
-msgstr "ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr "æ¦‚è¦"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr "ï¼ˆæœªå•Ÿç”¨ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr "ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„ç™»éŒ„å…§å®¹ï¼š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‚ºï¼š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr "ï¼ˆä¿®æ”¹ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-msgid "deactivate-button"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-msgid "activate-button"
-msgstr "å•Ÿç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "é€²éšŽé¸é …"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid ""
-"This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
-"specific function and is activated."
-msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‰¹å®šçš„åŠŸèƒ½ä¸¦å•Ÿç”¨ä¹‹ï¼Œå¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-msgid "register-button"
-msgstr "ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr "<æ²’æœ‰åç¨±>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "æ–°å¢ž"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr "å–æ¶ˆ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "å•Ÿç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr "åœç”¨"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr "æ–°å¢ž"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr "åˆªé™¤"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr "æ”¹å"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr "å–æ¶ˆ"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr "å”¯ä¸€æ€§å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid ""
-"Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”æ²’æœ‰åç¨±çš„å”¯ä¸€æ€§å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr "å®‰è£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr "è§£é™¤å®‰è£"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr "<b>ç¶²ç«™ç®¡ç†</b>"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr "${name}ï¼ˆå•Ÿç”¨ä¸ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr "${name}ï¼ˆæœªå•Ÿç”¨ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr "å·¥å…·å•Ÿç”¨æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr "å·¥å…·åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr "å·¥å…·åˆªé™¤æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr "æœªé¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr "å·¥å…·æ”¹åæˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr "æŒ‡å®šçš„åç¨±å·²ç¶“è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr "å·¥å…·å®‰è£æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr "å·¥å…·è§£é™¤å®‰è£æˆåŠŸã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr "æä¾›ï¼š"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr "è¢«è½‰æŽ¥ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr "è¢«è½‰æŽ¥ç‰©ä»¶çš„ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr "éœ€è¦ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr "é¡å¤–éœ€æ±‚çš„ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295 src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr "æä¾›ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr "æä¾›çš„ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
+#: src/zope/app/component/back35.py:302 src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377 src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr "åç¨±"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr "æ¬Šé™"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr "å·¥å» åç¨±"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr "ç™»éŒ„ç‚º"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·åç¨±"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr "å…ƒä»¶é€éŽæ¤ç™»éŒ„æ‰€æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr "ä½¿ç”¨å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr "ç™»éŒ„ç®¡ç†å™¨"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr "ç™»éŒ„ç®¡ç†å™¨æœƒæŒçºŒè¿½è¹¤å…¨éƒ¨å…ƒä»¶çš„è¨»å†Šè³‡è¨Šã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr "åœç”¨"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr "å•Ÿç”¨"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr "ç™»éŒ„ç‹€æ…‹"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr "ç™»éŒ„å…ƒä»¶"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr "æ¤ç™»éŒ„é …ç›®çš„å…ƒä»¶ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
-msgstr "å…ƒä»¶ä»‹é¢"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
+msgstr "æ–°å¢žå…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
-msgstr "å¦‚æžœä½¿ç”¨è€…æœ‰æ¬Šé™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–ç›¸é—œå±¬æ€§ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
+msgstr "æ–°å¢žç¶²ç«™ç®¡ç†è³‡æ–™å¤¾"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
-msgstr ""
-"\n"
-"        é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'æ¬Šé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–è¦–åœ–èˆ‡ä»»ä½•å¯èƒ½çš„åè¦–åœ–ã€‚è—‰ç”±æŒ‡å®š 'å…è¨±çš„å±¬æ€§' "
-"('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–åœ–ç‰©ä»¶ä¸Šçš„é¡å¤–å±¬æ€§ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
+msgstr "ç™»éŒ„"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
-msgstr "è³‡æºçš„åç¨±ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
+msgstr "ç™»éŒ„"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
-msgstr "å‡ºç¾åœ¨ URL/è·¯å¾‘ ä¸çš„åç¨±ã€‚ä¾‹å¦‚ 'foo'ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
+msgstr "ç¶²ç«™ç®¡ç†è³‡æ–™å¤¾"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
-msgstr "æ¤å…ƒä»¶æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "ç¯„ä¾‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
-msgstr ""
-"\n"
-"        è¦–åœ–ä¹Ÿå¯ä»¥æä¾›ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–è¦–åœ–çš„è¦–åœ–ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
+msgstr "å‡ç´šç‚ºç¶²ç«™"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
-msgstr "è«‹æ±‚åž‹æ…‹"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
+msgstr "ç®¡ç†ç¶²ç«™"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
-msgstr "ä»‹é¢åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
-msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
 msgid ""
-"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
-msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ï¼‰ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
-msgstr "å…ƒä»¶æä¾›çš„ä»‹é¢"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid ""
-"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
-msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
-msgstr "è¢«è½‰æŽ¥è¦æ ¼"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
-msgstr "é€™æ‡‰è©²æ˜¯ä¸€ä»½ä»‹é¢æˆ–é¡žåˆ¥çš„æ¸…å–®"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“æœ‰æ¤æ¬Šé™æ™‚ï¼Œæ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+"This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html"
+"\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
-"è½‰æŽ¥å™¨å¯ä»¥æœ‰åç¨±ã€‚\n"
-"\n"
-"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„åç¨±ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
-msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+#, fuzzy
+msgid "This object is registered:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‚ºï¼š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ä½¿è½‰æŽ¥å™¨æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„è½‰æŽ¥å™¨ (trusted adapter)\n"
-"\n"
-"        å¯ä¿¡ä»»çš„è½‰æŽ¥å™¨å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–è¢«è½‰æŽ¥çš„ç‰©ä»¶ã€‚å¦‚æžœè¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
-"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) çš„å®‰å…¨ä»£ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied "
-"adapter)ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) çš„æœªè¢«ä»£ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)ã€‚\n"
-"        "
+#. Default: "Unregister"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#, fuzzy
+msgid "unregister-button"
+msgstr "ç™»éŒ„"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr "å®šä½"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
-msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
-"\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ä½¿è½‰æŽ¥å™¨æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
-"\n"
-"        è¢«å®šä½çš„è½‰æŽ¥å™¨æ‡‰è©²åœ¨ä½¿ç”¨éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„æ™‚å€™ä½¿ç”¨ã€‚\n"
-"        "
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#, fuzzy
+msgid "Register a $classname"
+msgstr "ç™»éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
-msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "ç™»éŒ„ç‚º"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+#, fuzzy
+msgid "Registrations for this site:"
+msgstr "æ¤ç‰©ä»¶çš„ç™»éŒ„å…§å®¹ï¼š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr "è™•ç†å™¨"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+#, fuzzy
+msgid "Nothing is registered for this site."
+msgstr "æ²’æœ‰è½‰æŽ¥å™¨ç™»éŒ„æ¤ä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†è™•ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
+msgstr "è³‡æºçš„åç¨±ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr "æ¤è¨‚é–±å™¨ä¾è³´çš„ä»‹é¢æˆ–é¡žåˆ¥"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+msgstr "å‡ºç¾åœ¨ URL/è·¯å¾‘ ä¸çš„åç¨±ã€‚ä¾‹å¦‚ 'foo'ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid ""
-"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“æœ‰æ¤æ¬Šé™æ™‚ï¼Œæ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚é–±å™¨ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
+msgstr "æ¤å…ƒä»¶æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
 "\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
-"ä½¿è¨‚é–±å™¨æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„è¨‚é–±å™¨ (trusted subscriber)\n"
 "\n"
-"        å¯ä¿¡ä»»çš„è¨‚é–±å™¨å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–è¢«è½‰æŽ¥çš„ç‰©ä»¶ã€‚å¦‚æžœè¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied "
-"object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) çš„å®‰å…¨ä»£ç†è¨‚é–±å™¨ (security-proxied "
-"subscriber)ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-proxied object) çš„æœªè¢«ä»£ç†è¨‚é–±å™¨ (unproxied "
-"subscriber)ã€‚\n"
-"        "
+"        è¦–åœ–ä¹Ÿå¯ä»¥æä¾›ä»‹é¢ï¼Œé€™å°‡ç”¨æ–¼æ”¯æ´å…¶ä»–è¦–åœ–çš„è¦–åœ–ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"ä½¿è¨‚é–±å™¨æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚é–±å™¨ (locatable subscriber)\n"
-"\n"
-"        è¢«å®šä½çš„è¨‚é–±å™¨æ‡‰è©²åœ¨ä½¿ç”¨éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„æ™‚å€™ä½¿ç”¨ã€‚\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
+msgstr "è«‹æ±‚åž‹æ…‹"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid ""
-"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
-"utility."
-msgstr "ç™»éŒ„çš„åç¨±ã€‚æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr "å°‡è¢«ä½¿ç”¨çš„å…ƒä»¶"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid ""
 "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr "é©åˆç”¨åœ¨ç®¡ç†ä»‹é¢ 'æ–°å¢žå…§å®¹' é¸å–®ä¸çš„æ–‡å—"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr "é—œæ–¼æ¤å·¥å» åŠŸèƒ½çš„è©³ç´°æè¿°"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157 src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr "å·¥å» "
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr "æ¤è¦–åœ–é è¨çš„ä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2101,33 +2317,24 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æŒ‡å®šé è¨è¦–åœ–çš„ä»‹é¢ã€‚æ‰€æœ‰å¯¦ä½œæ¤ä»‹é¢çš„ç‰©ä»¶éƒ½æœƒç”¨åˆ°é€™å€‹é è¨è¨å®šã€‚å¦‚æžœæœªè¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
+"        æŒ‡å®šé è¨è¦–åœ–çš„ä»‹é¢ã€‚æ‰€æœ‰å¯¦ä½œæ¤ä»‹é¢çš„ç‰©ä»¶éƒ½æœƒç”¨åˆ°é€™å€‹é è¨è¨å®šã€‚å¦‚æžœæœª"
+"è¨å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œå‰‡æ‰€æœ‰ç‰©ä»¶éƒ½å¯ç”¨é è¨å€¼ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
-msgstr "è³‡æºæ‰€åœ¨çš„é¡¯ç¤ºå±¤ã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid ""
+"The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be "
+"removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr "å¦‚æžœä½¿ç”¨è€…æ“æœ‰æ¬Šé™ï¼Œæª¢è¦–é‚£äº›ä¹Ÿè¢«å…è¨±çš„å±¬æ€§ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„å…ƒä»¶"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid ""
-"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
-"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
-"be left blank."
-msgstr ""
-"å¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚è‹¥æŒ‡å®šæ¤åï¼Œå‰‡ ``å·¥å» `` æ¬„ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr "ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹ä»‹é¢"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
@@ -2136,39 +2343,39 @@
 "\n"
 "        ä»¥ ID åç¨±ä¾†è¨å®šæ¬Šé™ï¼Œä»¥ç¬¦åˆå–ç”¨æˆ–æ”¹è®Šç›¸é—œå±¬æ€§å’Œæ–¹æ³•çš„éœ€è¦ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr "å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr "é€™æ˜¯ä¸€ä»½å¯å˜å–çš„å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•çš„æ¸…å–®ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr "å¯ä»¥è¨å®šçš„å±¬æ€§"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr "é€™æ˜¯ä¸€ä»½å¯ä¿®æ”¹å±¬æ€§çš„æ¸…å–®ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr "æ¸…å–®ä¸çš„ä»‹é¢å±¬æ€§èˆ‡æ–¹æ³•éƒ½å¯ä»¥è¢«å˜å–ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr "ç¶±ç›®æ‰€æŒ‡å®šçš„å±¬æ€§å¯ä»¥è¢«è¨å®š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr "æ¸…å–®ä¸çš„ç¶±ç›®æ€§è³ªéƒ½å¯ä»¥è¢«ä¿®æ”¹/è®Šæ›´ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr "åƒæ¤é¡žåˆ¥ä¸€æ¨£åœ°è¨å®š"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in "
@@ -2177,30 +2384,15 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘å€‘ï¼Œæ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„å®‰å…¨æ¬Šé™çš„æ–¹å¼ç›¸åŒã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰æŒ‡å®šé€™å€‹åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
+"        æ¤åƒæ•¸å‘Šè¨´æˆ‘å€‘ï¼Œæ¤å…§å®¹é¡žåˆ¥çš„è¨å®šæ–¹å¼ï¼Œæ‡‰è©²èˆ‡æŒ‡å®šé¡žåˆ¥çš„å®‰å…¨æ¬Šé™çš„æ–¹å¼"
+"ç›¸åŒã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰æŒ‡å®šé€™å€‹åƒæ•¸ï¼Œå‰‡å…¶å®ƒåƒæ•¸ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr "å±¬æ€§"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr "æ¬Šé™"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr "ä½¿ç”¨æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2208,31 +2400,18 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 "\n"
-"        æ¤å·¥å» åœ¨ ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥åç¨±ã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰çš„è©±ï¼Œé è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Šçš„ 'é¡žåˆ¥ (class)' å±¬æ€§æ‰€è¨å®šçš„æ–‡å—å—ä¸²ã€‚"
+"        æ¤å·¥å» åœ¨ ZMI å·¥å» è˜åˆ¥ç¶±ç›®ä¸çš„è˜åˆ¥åç¨±ã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰çš„è©±ï¼Œé è¨æ˜¯å…§å®¹å®£å‘Š"
+"çš„ 'é¡žåˆ¥ (class)' å±¬æ€§æ‰€è¨å®šçš„æ–‡å—å—ä¸²ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå±¤"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr "å·¥å» "
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid ""
-"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
-"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
-"specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚è‹¥æŒ‡å®šæ¤åï¼Œå‰‡ ``component`` "
-"æ¬„ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr "è¢«æª¢è¦–ç‰©ä»¶çš„è¦ç¯„"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
@@ -2240,25 +2419,33 @@
 "é€™æ‡‰è©²æ˜¯ä¸€ä»½ä»‹é¢æˆ–é¡žåˆ¥çš„æ¸…å–®\n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235 src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97 src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr "æ¬Šé™"
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr "æª¢è¦–è¦–åœ–æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr "é¡žåˆ¥"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr "ä¸€å€‹é¡žåˆ¥ï¼Œå…¶æ‰€æä¾›çš„å±¬æ€§æœƒè¢«è¦–åœ–ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr "è¦–åœ–æ‰€åœ¨çš„é¡¯ç¤ºå±¤ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2269,12 +2456,12 @@
 "        å¤–è§€ (skin) ç”±é¡¯ç¤ºå±¤ (layers) çµ„æˆã€‚æˆ‘å€‘é€šå¸¸å°‡å¤–è§€ç›¸é—œçš„è¦–åœ– (viwes) "
 "æ”¾åœ¨ä¸€å€‹èˆ‡å¤–è§€åŒåçš„é¡¯ç¤ºå±¤ä¸ã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰æä¾› 'layer' å±¬æ€§ï¼Œå‰‡é è¨ç‚º 'default'ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr "å¦‚æžœä½¿ç”¨è€…æœ‰æ¬Šé™ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨è©²ä»‹é¢ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2286,19 +2473,28 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 "\n"
-"        é è¨ä¸Šï¼Œ'æ¬Šé™' åªç”¨æ–¼è¦–åœ–å’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„åè¦–åœ–ã€‚è—‰ç”±æŒ‡å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯ç”¨æ–¼è¢«æä¾›ä»‹é¢æ‰€æè¿°çš„ä»»ä½•ç‰©ä»¶ã€‚\n"
+"        é è¨ä¸Šï¼Œ'æ¬Šé™' åªç”¨æ–¼è¦–åœ–å’Œä»»ä½•å¯èƒ½çš„åè¦–åœ–ã€‚è—‰ç”±æŒ‡å®šæ¤å±¬æ€§ï¼Œæ¬Šé™ä¹Ÿå¯"
+"ç”¨æ–¼è¢«æä¾›ä»‹é¢æ‰€æè¿°çš„ä»»ä½•ç‰©ä»¶ã€‚\n"
 "\n"
 "        å¯ä»¥æä¾›å¤šé‡ä»‹é¢ï¼Œè«‹ä»¥ç©ºç™½åˆ†éš”ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
-msgstr "ç„¡æ³•åˆªé™¤å•Ÿç”¨ä¸çš„ç™»éŒ„ (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+msgstr "å¦‚æžœä½¿ç”¨è€…æœ‰æ¬Šé™ï¼Œå°±å¯ä»¥æª¢è¦–ç›¸é—œå±¬æ€§ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
-msgstr "ç„¡æ³•å°‡ç™»éŒ„çš„å…ƒä»¶å¾žå®ƒçš„å®¹å™¨ç§»å‡ºã€‚"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
+msgstr ""
+"\n"
+"        é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œ'æ¬Šé™' åªä½¿ç”¨åœ¨æª¢è¦–è¦–åœ–èˆ‡ä»»ä½•å¯èƒ½çš„åè¦–åœ–ã€‚è—‰ç”±æŒ‡å®š 'å…è¨±"
+"çš„å±¬æ€§' ('allowed_attributes')ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä½¿æ¬Šé™æŒ‡æ´¾çµ¦åœ¨è¦–åœ–ç‰©ä»¶ä¸Šçš„é¡å¤–å±¬æ€§ã€‚"
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr "ï¼ˆç„¡åçš„å…¬ç”¨å·¥å…·ï¼‰"
 
@@ -2306,80 +2502,119 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr "æ–°å¢žå…§å®¹"
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#. Default: "Add"
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+msgid "add-button"
+msgstr "æ–°å¢ž"
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡æƒ³è¦åŠ å…¥çš„ç‰©ä»¶åž‹æ…‹ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:18
+#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
 msgid "Find"
 msgstr "å°‹æ‰¾"
 
+#. Default: "Rename"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:127
 msgid "container-rename-button"
 msgstr "æ”¹å"
 
+#. Default: "Cut"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:131
 msgid "container-cut-button"
 msgstr "å‰ªä¸‹"
 
+#. Default: "Copy"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:135
 msgid "container-copy-button"
 msgstr "è¤‡è£½"
 
+#. Default: "Paste"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:139
 msgid "container-paste-button"
 msgstr "è²¼ä¸Š"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:143
 msgid "container-delete-button"
 msgstr "åˆªé™¤"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:174
 msgid "container-apply-button"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
+#. Default: "Cancel"
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:177
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr "å…§å®¹æ¸…å–®"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr "å¤§å°"
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr "å»ºç«‹æ™‚é–“"
+
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
 #: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
 msgid "Modified"
 msgstr "ä¿®æ”¹æ™‚é–“"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦ç§»é™¤çš„ç‰©ä»¶ IDã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦è¤‡è£½çš„ç‰©ä»¶ IDã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr "ç‰©ä»¶ '${name}'ï¼ˆ${title}ï¼‰ç„¡æ³•è¢«è¤‡è£½"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr "ç‰©ä»¶ '${name}' ç„¡æ³•è¢«è¤‡è£½"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦å‰ªä¸‹çš„ç‰©ä»¶ IDã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr "ç‰©ä»¶ '${name}'ï¼ˆ${title}ï¼‰ç„¡æ³•è¢«æ¬ç§»"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr "ç‰©ä»¶ '${name}' ç„¡æ³•è¢«æ¬ç§»"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr "æŒ‡å®šçš„åç¨± %s å·²ç¶“è¢«ä½¿ç”¨äº†"
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr "ä½ æ²’æœ‰æŒ‡å®šè¦æ”¹åçš„ç‰©ä»¶ IDã€‚"
 
@@ -2389,24 +2624,24 @@
 "        skin specific views in a layer named after the skin. If the 'layer'\n"
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
-"å¤–è§€ (skin) ç”±é¡¯ç¤ºå±¤ (layers) çµ„æˆã€‚æˆ‘å€‘é€šå¸¸å°‡å¤–è§€ç›¸é—œçš„è¦–åœ– (viwes) æ”¾åœ¨ä¸€å€‹èˆ‡å¤–è§€åŒåçš„é¡¯ç¤ºå±¤ä¸ã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰æä¾› 'é¡¯ç¤ºå±¤' "
-"å±¬æ€§ï¼Œå‰‡é è¨ç‚º 'default'ã€‚"
+"å¤–è§€ (skin) ç”±é¡¯ç¤ºå±¤ (layers) çµ„æˆã€‚æˆ‘å€‘é€šå¸¸å°‡å¤–è§€ç›¸é—œçš„è¦–åœ– (viwes) æ”¾åœ¨ä¸€å€‹"
+"èˆ‡å¤–è§€åŒåçš„é¡¯ç¤ºå±¤ä¸ã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰æä¾› 'é¡¯ç¤ºå±¤' å±¬æ€§ï¼Œå‰‡é è¨ç‚º 'default'ã€‚"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:113
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr "å…§å®¹"
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:826
-#: src/zope/app/container/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:122
+#: src/zope/formlib/form.py:835 src/zope/app/menus.zcml:17
+#: src/zope/app/menus.zcml:25 src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr "æ–°å¢ž"
 
@@ -2414,15 +2649,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr "è©²å®¹å™¨ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Zope å®¹å™¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr "åç¨±ä¸èƒ½æ˜¯ç©ºçš„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr "åç¨±ä¸èƒ½ä»¥ '+' æˆ– '@' é–‹é ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½åŒ…å« '/'"
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr "æŒ‡å®šçš„åç¨±å·²ç¶“è¢«ä½¿ç”¨äº†"
 
@@ -2439,17 +2674,17 @@
 "\n"
 "ä½ å¿…é ˆå…ˆåœç”¨æ¤ç‰©ä»¶ï¼Œç„¶å¾Œæ‰èƒ½å°‡å®ƒåˆªé™¤ã€‚\n"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:40
-#: src/zope/app/locking/storage.py:155
+#: src/zope/app/container/size.py:40 src/zope/app/locking/storage.py:157
 msgid "1 item"
 msgstr "1 å€‹é …ç›®"
 
-#: src/zope/app/container/size.py:41
-#: src/zope/app/locking/storage.py:156
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/container/size.py:41 src/zope/app/locking/storage.py:158
 msgid "${items} items"
 msgstr "${items} å€‹é …ç›®"
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr "${num} å€‹æ©Ÿå™¨äººå–®å…ƒ"
 
@@ -2462,7 +2697,7 @@
 msgstr "éŒ¯èª¤åž‹æ…‹ï¼š${error_type}"
 
 #: src/zope/app/debugskin/unauthorized.pt:8
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:7
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "æœªæŽˆæ¬Š"
 
@@ -2470,11 +2705,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr "ä½ æœªè¢«å…è¨±é€²å…¥é€™è£¡ã€‚"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr "åç¨±å¤§å°å¯«è¦–ç‚ºç›¸åŒçš„è³‡æ–™å¤¾"
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®çš„åç¨±å¤§å°å¯«è¦–ç‚ºç›¸åŒçš„è³‡æ–™å¤¾"
 
@@ -2566,19 +2803,19 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr "è³‡æ–™æª”æª”æ¡ˆåç¨±"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr "ZMI è¨å®š"
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid ""
-"         In this category you will find all preferences related to the Zope  "
-"       Management Interface (ZMI).         "
+"         In this category you will find all preferences related to the "
+"Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
-"         åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope ç®¡ç†ä»‹é¢ (Zope Management Interfaceï¼ŒZMI) ç›¸é—œçš„åå¥½è¨å®šã€‚   "
-"      "
+"         åœ¨é€™åˆ†é¡žä¸‹ï¼Œä½ å°‡å¯æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰å’Œ Zope ç®¡ç†ä»‹é¢ (Zope Management "
+"Interfaceï¼ŒZMI) ç›¸é—œçš„åå¥½è¨å®šã€‚         "
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr "å¤–è§€é¸æ“‡"
 
@@ -2629,50 +2866,18 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr "æ•´æ•¸éƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr "å…±æœ‰ ${num_errors} å€‹è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ã€‚"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-msgid "refresh-button"
-msgstr "æ›´æ–°"
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-msgid "submit-button"
-msgstr "æäº¤"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
+msgid "TextAreaWidget"
+msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
 msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr "æ–°å¢žä¸€å€‹ç¤ºç¯„æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
-msgstr "æ–‡å—å€å¡Šéƒ¨ä»¶"
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
 msgid "TextWidget Index"
 msgstr "æ–‡å—éƒ¨ä»¶ç´¢å¼•"
@@ -2724,8 +2929,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
 msgid "required"
 msgstr "å¿…è¦é …"
 
@@ -2742,7 +2947,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Bool field with constraint lambda x: x == True."
-msgstr "é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool æ¬„ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‚ºçœŸå€¼ (\"constraint = lambda x: x == True\") çš„ zope.schema.Bool æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/boolwidget.py:58
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:58
@@ -2766,7 +2972,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:53
 msgid "zope.schema.Int field with constraint lambda x: x == 42."
-msgstr "é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int æ¬„ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é™åˆ¶ç‰æ–¼ 42 (\"constraint = lambda x: x == 42\") çš„ zope.schema.Int æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:59
 msgid "zope.schema.Int field with default = u'default'."
@@ -2796,7 +3003,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:75
 msgid "zope.schema.Int field with min = 5 and max = 10"
-msgstr "æœ€å°æ˜¯ 5 è€Œä¸”æœ€å¤§æ˜¯ 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int æ¬„ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"æœ€å°æ˜¯ 5 è€Œä¸”æœ€å¤§æ˜¯ 10 (\"min = 5 and max = 10\") çš„ zope.schema.Int æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:32
 msgid "zope.schema.Text field with readonly = True."
@@ -2811,15 +3019,15 @@
 msgstr "å¿…è¦ (\"required = True\") çš„ zope.schema.Text æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:52
-msgid ""
-"zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
+msgid "zope.schema.Text field with constraint = lambda x: x == u'constraint'."
 msgstr ""
 "é™åˆ¶ç‰æ–¼ u'constraint' (\"constraint = lambda x: x == u'constraint'\") çš„ "
 "zope.schema.Text æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:58
 msgid "zope.schema.Text field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text æ¬„ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.Text æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:63
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:64
@@ -2866,7 +3074,8 @@
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:59
 msgid "zope.schema.TextLine field with default = u'default'."
-msgstr "é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine æ¬„ä½ã€‚"
+msgstr ""
+"é è¨æ˜¯ u'default' (\"default = u'default'\") çš„ zope.schema.TextLine æ¬„ä½ã€‚"
 
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:65
 msgid "zope.schema.TextLine field with min_length = 5."
@@ -2911,63 +3120,16 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr "DTML é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr "æè¿°ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr "å»ºç«‹æ™‚é–“ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr "ä¿®æ”¹æ™‚é–“ï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr "æ¨™é¡Œï¼š"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr "å…ƒè³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-msgid "Created"
-msgstr "å»ºç«‹æ™‚é–“"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr "å…§å®¹æœ€è¿‘ä¿®æ”¹æ™‚é–“"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr "å»ºç«‹è€…"
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr "è®Šæ›´è³‡æ–™ ${datetime}"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr "æª¢è¦–éƒ½æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr "è®Šæ›´éƒ½æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 #: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
 msgid "Errors"
 msgstr "éŒ¯èª¤"
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr "çµ„æ…‹"
 
@@ -2979,14 +3141,6 @@
 msgid "Error Logging Utility"
 msgstr "éŒ¯èª¤è¨˜éŒ„å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr "ç”¨ä¾†è¨˜éŒ„æ‰€æœ‰æœªè¢«æ•æ‰çš„éŒ¯èª¤èˆ‡ç•°å¸¸çš„å…ƒä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid ""
 "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
@@ -2996,6 +3150,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr "æ²’æœ‰ç•°å¸¸è¨˜éŒ„ã€‚"
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr "æ™‚é–“"
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3072,6 +3232,7 @@
 msgid "REQUEST"
 msgstr "è«‹æ±‚"
 
+#. Default: "Return to log"
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:79
 msgid "return-to-log-button"
 msgstr "å›žåˆ°è¨˜éŒ„"
@@ -3100,7 +3261,7 @@
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "ç™¼ç”Ÿäº†ä¸€å€‹ç³»çµ±éŒ¯èª¤ã€‚"
 
-#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:11
+#: src/zope/app/exception/browser/unauthorized.pt:9
 msgid "You are not authorized"
 msgstr "ä½ æœªç²å¾—æŽˆæ¬Š"
 
@@ -3127,59 +3288,51 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr "æ–°å¢žåœ–ç‰‡"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:784
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222 src/zope/app/file/browser/file.py:364
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114 src/zope/formlib/form.py:793
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr "æ–¼ ${date_time} æ›´æ–°"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233 src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr "è³‡æ–™"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234 src/zope/app/file/interfaces.py:45
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr "ç‰©ä»¶çš„çœŸæ£å…§å®¹ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:343
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) is not supported."
 msgstr "å…§å®¹åž‹æ…‹æ‰€æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:348
 msgid ""
 "The character set specified in the content type ($charset) does not match "
 "file content."
 msgstr "å…§å®¹åž‹æ…‹æ‰€æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) èˆ‡æª”æ¡ˆå…§å®¹ä¸ç¬¦ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:371
 msgid ""
 "The character set you specified ($charset) cannot encode all characters in "
 "text."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) ç„¡æ³•å°‡æ–‡å—ä¸çš„å…¨éƒ¨å—å…ƒç·¨ç¢¼ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:376
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr "ä½ æŒ‡å®šçš„å—å…ƒé›† ($charset) ä¸è¢«æ”¯æ´ã€‚"
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-msgid "add-button"
-msgstr "æ–°å¢ž"
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3189,6 +3342,7 @@
 msgid "Add a File"
 msgstr "æ–°å¢žæª”æ¡ˆ"
 
+#. Default: "Update"
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:50
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:118
 msgid "update-button"
@@ -3198,11 +3352,7 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr "ä¸Šå‚³æª”æ¡ˆ"
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr "å¤§å°"
-
+#. Default: "Add Images"
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 msgid "add-images-permission"
 msgstr "æ–°å¢žåœ–ç‰‡"
@@ -3229,28 +3379,27 @@
 msgid "Image"
 msgstr "åœ–ç‰‡"
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr " ${width}x${height}"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:36
-#: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:36 src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr "å…§å®¹é¡žåž‹"
 
-#: src/zope/app/file/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/file/interfaces.py:37 src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr "å…§å®¹é¡žåž‹ä»£è¡¨è³‡æ–™çš„åž‹æ…‹ã€‚"
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3267,8 +3416,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr "æœ€ç°¡å–®çš„è³‡æ–™å¤¾ã€‚"
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr "ç™¼ç”Ÿäº†ä¸€å€‹éŒ¯èª¤ã€‚"
@@ -3293,6 +3442,29 @@
 msgid "on"
 msgstr "é–‹"
 
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
+msgid "Widgets and Forms"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:498
+#, fuzzy
+msgid "Basic Widgets"
+msgstr "éƒ¨ä»¶"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:504
+#, fuzzy
+msgid "Source Widgets"
+msgstr "å…§æ–‡æ–‡å—"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:510
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Widgets"
+msgstr "é€²éšŽé¸é …"
+
+#: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:516
+msgid "The browser:form Directive"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:34
 msgid "A short description of the event."
 msgstr "äº‹ä»¶çš„ç°¡çŸæè¿°ã€‚"
@@ -3313,34 +3485,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr "æŸé …ç›®"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„ï¼‰é …ç›®è³‡æ–™"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„ï¼‰è©žå½™è³‡æ–™"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#. Default: "(no value)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå–®å€¼çš„ï¼‰è©žå½™è³‡æ–™"
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr "éºæ¼äº†ï¼ˆå¤šå€¼çš„ï¼‰è©žå½™è³‡æ–™"
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:240
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3348,14 +3523,10 @@
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:188
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:272
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/boolwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/intwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:29
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:29
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/pluggableauth/browser/configure.zcml:56
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:21
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:47
@@ -3363,52 +3534,55 @@
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:99
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:125
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:151
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:15
-#: src/zope/app/session/browser.zcml:38
+#: src/zope/app/session/browser.zcml:15 src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨è¼¯"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#. Default: "(no value available)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr "ï¼ˆæœªæä¾›åºåˆ—å€¼ï¼‰"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#. Default: "(no values)"
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr "ï¼ˆç©ºçš„åºåˆ—å€¼ï¼‰"
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr "ç§»é™¤è¢«é¸æ“‡çš„é …ç›®"
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr "æ–°å¢ž %s"
 
+#. Default: "Selected"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:197
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:220
 msgid "SourceDisplayWidget-label"
 msgstr "å·²é¸"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:259
 msgid "SourceInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:430
 msgid "MultipleSourceInputWidget-remove"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
+#. Default: "Apply"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:459
 msgid "SourceListInputWidget-apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
+#. Default: "Nothing"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:56
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:203
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:213
 msgid "SourceDisplayWidget-missing"
 msgstr "éºæ¼"
 
+#. Default: "Invalid value"
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:67
 #: src/zope/app/form/browser/source.py:98
 msgid "SourceDisplayWidget-invalid"
@@ -3442,15 +3616,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„æ—¥æœŸæ™‚é–“è³‡æ–™"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr "ç¼ºå°‘å¿…è¦çš„åƒæ•¸  'name'"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr "æ›´æ–°è³‡æ–™æª¢æŸ¥å¤±æ•—ï¼š"
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr "å…§å®¹åž‹æ…‹ä¸æ˜¯ application/x-snarf"
 
@@ -3503,30 +3677,40 @@
 msgid "Database generations"
 msgstr "è³‡æ–™åº«ä¸–ä»£"
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:40
+#: src/zope/app/generations/configure.zcml:28
+#, fuzzy
+msgid "Generations"
+msgstr "æœ€å°ä¸–ä»£"
+
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr "è·¯å¾‘ä¸å°ï¼"
 
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
+#, fuzzy
+msgid "dotted name is not correct !"
+msgstr "è·¯å¾‘ä¸å°ï¼"
+
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:32
 msgid "Add Home Folder Manager"
 msgstr "æ–°å¢žå®¶ç›®éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:45
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr "å®¶ç›®éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:52
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:56
 msgid "Edit Home Folder Manager"
 msgstr "ç·¨è¼¯å®¶ç›®éŒ„ç®¡ç†å™¨"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:65
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
 msgid "Assignments"
 msgstr "æŒ‡æ´¾"
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:74
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr "ä¸»é«”å®¶ç›®éŒ„ç®¡ç†å™¨"
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
+#, fuzzy
+msgid "Principal Home Folder"
+msgstr "ä¸»é«”è³‡æ–™å¤¾"
 
 #: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:28
 msgid "Home Folder"
@@ -3573,38 +3757,37 @@
 msgid ""
 "The local role that the user will have in its home folder. This role is only "
 "set on folders that are created by the manager."
-msgstr "ä½¿ç”¨è€…åœ¨è‡ªå·±çš„å®¶ç›®éŒ„ä¸æ“æœ‰çš„å€åŸŸè§’è‰²ã€‚åªæœ‰ç®¡ç†è€…å»ºç«‹çš„è³‡æ–™å¤¾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’è‰²ã€‚"
+msgstr ""
+"ä½¿ç”¨è€…åœ¨è‡ªå·±çš„å®¶ç›®éŒ„ä¸æ“æœ‰çš„å€åŸŸè§’è‰²ã€‚åªæœ‰ç®¡ç†è€…å»ºç«‹çš„è³‡æ–™å¤¾æ‰æœƒè¨å®šæ¤è§’è‰²ã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:68
+msgid "Container Type to create"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/homefolder/interfaces.py:69
+msgid ""
+"The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if "
+"autoCreate is on)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr "ç¿»è¯"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr "åŒ¯å…¥/åŒ¯å‡º"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr "åŒæ¥åŒ–"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Translation Domains allow you to localize your software by       providing "
-"message translations."
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ çš„è»Ÿé«”æœ¬åœ°åŒ–ã€‚"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr "æ°¸çºŒçš„ç¿»è¯é ˜åŸŸ"
 
@@ -3616,14 +3799,28 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr "åœ¨æ¤è™•ä½ å¯ä»¥å¾žä½ çš„ç¿»è¯é ˜åŸŸåŒ¯å‡ºèˆ‡åŒ¯å…¥è¨Šæ¯ã€‚"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr "åŒ¯å…¥æª”æ¡ˆåç¨±ï¼š"
 
+#. Default: "Import"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:38
 msgid "import-button"
 msgstr "åŒ¯å…¥"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
+
+#. Default: "Export"
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 msgid "export-button"
 msgstr "åŒ¯å‡º"
@@ -3640,14 +3837,27 @@
 msgid "Translation Domain - Synchronize"
 msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - åŒæ¥åŒ–"
 
+#. Default: "Save Settings"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:66
 msgid "save-settings-button"
 msgstr "å„²å˜è¨å®š"
 
+#. Default: "Synchronize"
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:71
 msgid "synchronize-button"
 msgstr "åŒæ¥åŒ–"
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
+msgstr "è¨Šæ¯ ID"
+
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr "ç‹€æ…‹"
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr "æœ€æ–°çš„"
@@ -3680,26 +3890,16 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "åˆªé™¤è¨Šæ¯"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr "é¸æ“‡èªžè¨€ï¼š"
-
+#. Default: "Edit"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 msgid "edit-button"
 msgstr "ç·¨è¼¯"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:38
 msgid "delete-button"
 msgstr "åˆªé™¤"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸ - ç¿»è¯"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr "æ–°èªžè¨€ï¼š"
@@ -3708,16 +3908,11 @@
 msgid "Filter (% - wildcard):"
 msgstr "éŽæ¿¾å™¨ï¼ˆ% - è¬ç”¨å—å…ƒï¼‰ï¼š"
 
+#. Default: "Filter"
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:63
 msgid "filter-button"
 msgstr "éŽæ¿¾å™¨"
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr "è¨Šæ¯ ID"
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr "ç·¨è¼¯è¨Šæ¯"
@@ -3730,137 +3925,20 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr "ä¸€å€‹å¤šåœ°å€è¨å®šç‰ˆæœ¬çš„åœ–ç‰‡ã€‚"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:126
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:139
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr "${DYNAMIC_CONTENT}"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr "é è¨èªžè¨€"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr "èªžè¨€"
-
+#. Default: "Show"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 msgid "show-button"
 msgstr "é¡¯ç¤º"
 
+#. Default: "Remove"
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 msgid "remove-button"
 msgstr "ç§»é™¤"
 
@@ -3869,18 +3947,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr "æ–°å¢žèªžè¨€"
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-msgid "save-changes-button"
-msgstr "å„²å˜è®Šæ›´"
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -3919,26 +3985,16 @@
 msgstr "I18n åœ–ç‰‡"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr "æä¾›å”¯ä¸€ç‰©ä»¶ ID çš„å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr "å”¯ä¸€ ID å…¬ç”¨å·¥å…·"
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr "å·²ç™»éŒ„ç‰©ä»¶"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
-msgstr "å”¯ä¸€ ID å·¥å…·"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
+msgstr "æä¾›å”¯ä¸€ç‰©ä»¶ ID çš„å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
-"documents."
-msgstr "å”¯ä¸€ ID å·¥å…·è¢«ç”¨ä¾†ç‚ºæ¯å€‹ç‰©ä»¶æä¾›å…¨ç³»çµ±å”¯ä¸€çš„ IDã€‚"
+msgid "Unique Id Utility"
+msgstr "å”¯ä¸€ ID å…¬ç”¨å·¥å…·"
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "Object"
@@ -3954,15 +4010,21 @@
 "interfaces and classes.       "
 msgstr "       ä½¿ç”¨ç‰©ä»¶å…§éƒ¨åˆ†æžæ©Ÿåˆ¶ä¾†ç™¼æŽ˜èˆ‡ç€è¦½ä»‹é¢åŠé¡žåˆ¥ã€‚       "
 
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
 msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr "ç‰©ä»¶é¡žåˆ¥èˆ‡ä»‹é¢å…§éƒ¨åˆ†æž"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Key References"
+msgstr "åå¥½è¨å®š"
+
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr "éµåž‹æ…‹ ID"
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid ""
 "Key references should sort first on their key type and second on any type-"
 "specific information."
@@ -3980,8 +4042,7 @@
 msgid "Object is already locked"
 msgstr "ç‰©ä»¶å·²è¢«éŽ–å®š"
 
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:82
-#: src/zope/app/locking/adapter.py:92
+#: src/zope/app/locking/adapter.py:82 src/zope/app/locking/adapter.py:92
 msgid "Object is not locked"
 msgstr "ç‰©ä»¶æœªè¢«éŽ–å®š"
 
@@ -3989,104 +4050,55 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr "ä¸»é«”ä¸¦éžéŽ–å®šæ“æœ‰äºº"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr "æ“æœ‰éŽ–å®šçš„ä¸»é«”çš„ ID"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr "è¡¨ç¤ºå»ºç«‹æ™‚é–“çš„æ™‚é–“å€¼"
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr "è¡¨ç¤ºå¾žå»ºç«‹æ™‚é–“èµ·ç®—çš„çš„éŽ–å®šé€¾æœŸæ™‚é–“å€¼"
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr "å¯„ä¿¡æ¬Šé™"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr "ä½‡åˆ—è·¯å¾‘"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr "éƒµä»¶ä½‡åˆ—ç›®éŒ„çš„è·¯å¾‘åç¨±ã€‚"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr "ä½‡åˆ—è·¯å¾‘"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr "è¼ªè©¢é–“éš”"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr "æ¯éš”å¤šä¹…æª¢æŸ¥ä½‡åˆ—æ˜¯å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’ç‚ºå–®ä½ï¼‰"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr "ä¸»æ©Ÿåç¨±"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr "SMTP ä¼ºæœå™¨åç¨±ã€‚"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr "åŸ è™Ÿ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr "SMTP æœå‹™åŸ è™Ÿ"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr "ç”¨æ–¼ï¼ˆé¸æ“‡æ€§çš„ï¼‰SMTP èº«åˆ†é©—è‰çš„ä½¿ç”¨è€…åç¨±ã€‚"
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr "ç”¨æ–¼ï¼ˆé¸æ“‡æ€§çš„ï¼‰SMTP èº«åˆ†é©—è‰çš„å¯†ç¢¼ã€‚"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:10
+#: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå¯åŸ·è¡Œå‹•ä½œçš„é¸å–®"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:14
-msgid "Menu of caches to be added"
-msgstr "å¿«å–é¸å–®"
+#: src/zope/app/menus.zcml:11 src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
+msgid "Actions"
+msgstr "å‹•ä½œ"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:18
-msgid "Menu of objects to be added to content folders"
-msgstr "å¯åŠ åˆ°å…§å®¹è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:22
-msgid "Menu for objects to be added according to containment constraints"
+#: src/zope/app/menus.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menu for objects to be added according to                    containment "
+"constraints"
 msgstr "ç¬¦åˆåŒ…å«é™åˆ¶çš„ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:28
+#: src/zope/app/menus.zcml:25
 msgid "Menu of objects to be added to site management folders"
 msgstr "å¯åŠ åˆ°ç¶²ç«™ç®¡ç†è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:32
-msgid "Menu of database connections to be added"
-msgstr "è³‡æ–™åº«é€£ç·šçš„é¸å–®"
-
-#: src/zope/app/menus.zcml:36
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
 msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr "å¯åŠ å…¥çµ„æ…‹ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
 
-#: src/zope/app/menus.zcml:6
+#: src/zope/app/menus.zcml:31
+#, fuzzy
+msgid "Add Registration"
+msgstr "ç™»éŒ„"
+
+#: src/zope/app/menus.zcml:5
 msgid "Menu for displaying alternate representations of an object"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç‰©ä»¶çš„æ›¿ä»£è¡¨ç¾çš„é¸å–®"
 
+#: src/zope/app/menus.zcml:5 src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
+msgid "Views"
+msgstr "è¦–åœ–"
+
 #: src/zope/app/onlinehelp/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:234
 #: src/zope/app/demo/menu/configure.zcml:278
@@ -4153,8 +4165,7 @@
 msgstr "æŒ‡å‘è³‡æºçš„è·¯å¾‘ï¼Œå‡è¨èˆ‡èªªæ˜Žä¸»é¡Œåœ¨åŒä¸€å€‹ç›®éŒ„"
 
 #: src/zope/app/onlinehelp/interfaces.py:53
-#: src/zope/security/interfaces.py:258
-#: src/zope/security/interfaces.py:294
+#: src/zope/security/interfaces.py:258 src/zope/security/interfaces.py:308
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
@@ -4206,14 +4217,17 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr "æ¤èªªæ˜Žä¸»é¡Œç™»éŒ„çš„è¦–åœ–åç¨±"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid ""
 "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have "
 "inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation "
 "and try again."
-msgstr "è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼æ±‚å€¼å·²è¢«åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’å…¥è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼æ±‚å€¼ï¼Œç„¶å¾Œå†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
+msgstr ""
+"è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼æ±‚å€¼å·²è¢«åœç”¨ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ ä¸èƒ½åœ¨é é¢æ¨¡ç‰ˆä¸æ’å…¥è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨è¡Œå…§ç¨‹"
+"å¼ç¢¼æ±‚å€¼ï¼Œç„¶å¾Œå†è©¦è©¦çœ‹ã€‚"
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#. Default: ""
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°åç‚º \"${lang_name}\" çš„è§£è¯å™¨ã€‚"
 
@@ -4245,6 +4259,11 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr "${name} åå¥½è¨å®š"
 
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
+#, fuzzy
+msgid "User Preferences API"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®š"
+
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:30
 #: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:22
 msgid "User Preferences"
@@ -4255,103 +4274,13 @@
 msgstr "é è¨çš„ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr "é è¨çš„ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®šä¾›æ‡‰å™¨"
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid ""
-"           This component lets you define the local default user           "
-"preferences. The values of this provider are used, if the           user has "
-"not made a selection yet."
-msgstr "           é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®šã€‚è‹¥ä½¿ç”¨è€…æœªä½œå‡ºé¸æ“‡ï¼Œå‰‡ä½¿ç”¨æä¾›å™¨çš„å€¼ã€‚"
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "åå¥½è¨å®š"
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
-msgstr "è®Šæ›´é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr "ç™»éŒ„ä¸€å€‹è¦–åœ–é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr "ç™»éŒ„ä¸€å€‹è¦–åœ– ZPT"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr "è¦–åœ–è³‡æ–™å¤¾"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr "æ°¸çºŒçš„è¦–åœ–é é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr "ZPT æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„åç¨±ï¼Œæ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„åç¨±"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr "ä½¿ç”¨è¦–åœ–æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr "å¥—ç”¨è®Šæ›´åˆ°ç¾æœ‰é é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr "ç”±è¦–åœ–ä¾†è™•ç†çš„è«‹æ±‚åž‹æ…‹"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr "é¡žåˆ¥å±¬æ€§"
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr "è¢«æª¢è¦–ç‰©ä»¶çš„ä»‹é¢"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr "æ¨¡æ¿ï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr "ç‚ºï¼š"
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr "åç¨±ï¼š"
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr "ä¸»é«”è¨»æ–‡å…¬ç”¨å·¥å…·"
@@ -4360,29 +4289,39 @@
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr "å„²å˜ä¸»é«”è¨»æ–‡"
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
-msgstr "å„²å˜ä»»ä½•ä¸»é«”çš„è¨»è§£è³‡è¨Šã€‚"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
+msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
-msgstr "ä¸»é«”è¨»æ–‡"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
+msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URLã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid ""
+"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
+"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
+"object the menu item is for."
+msgstr ""
+"ç•¶ä½¿ç”¨è€…é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …ç›®ï¼Œè¨å®šçš„å‹•ä½œæ˜¯é¡¯ç¤ºè©² URLã€‚è©²å‹•ä½œé€šå¸¸æ˜¯çµ¦äºˆä¸€å€‹ç›¸å°"
+"æ–¼è©²é¸å–®é …ç›®ç‰©ä»¶çš„ URLã€‚"
+
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr "é¸å–®é …ç›®æŽ’åºæç¤º"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid ""
 "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will "
 "generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr "æ¤å±¬æ€§ç‚ºé¸å–®é …ç›®æä¾›æŽ’åºæç¤ºã€‚é¸å–®é …ç›®å°‡æ ¹æ“š `for_` å±¬æ€§æ±ºå®šæŽ’åˆ—é †åºã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr "ç”¨æ–¼é¡¯ç¤ºé¸å–®é …ç›®çš„æ¢ä»¶"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to "
 "the variables:\n"
@@ -4406,86 +4345,76 @@
 "\n"
 "å¦‚æžœéŽæ¿¾å™¨å˜åœ¨ä¸”å…¶è©•ä¼°å€¼ç‚ºå‡å€¼ï¼Œé¸å–®é …ç›®å°‡ä¸æœƒé¡¯ç¤ºã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr "åœ–ç¤º URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr "ä»£è¡¨é¸å–®é …ç›®åœ–ç¤ºçš„ URI"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr "åé¸å–® ID"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr "æè¿°æ¤é …ç›®åŠå…¶åé¸å–®çš„é¸å–® IDã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid ""
 "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is "
 "displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
 "object the menu item is for."
-msgstr "ç•¶ä½¿ç”¨è€…é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …ç›®ï¼Œè¨å®šçš„å‹•ä½œæ˜¯é¡¯ç¤ºè©² URLã€‚è©²å‹•ä½œé€šå¸¸æ˜¯çµ¦äºˆä¸€å€‹ç›¸å°æ–¼è©²é¸å–®é …ç›®ç‰©ä»¶çš„ URLã€‚"
+msgstr ""
+"ç•¶ä½¿ç”¨è€…é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …ç›®ï¼Œè¨å®šçš„å‹•ä½œæ˜¯é¡¯ç¤ºè©² URLã€‚è©²å‹•ä½œé€šå¸¸æ˜¯çµ¦äºˆä¸€å€‹ç›¸å°"
+"æ–¼è©²é¸å–®é …ç›®ç‰©ä»¶çš„ URLã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr "é¸å–® ID"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr "ç”¨æ–¼ç¨ä¸€ç„¡äºŒåœ°è˜åˆ¥æ¤é¸å–®çš„ IDã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr "é¸å–®æ¨™é¡Œ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr "æ¨™é¡Œç‚ºé¸å–®æä¾›åŸºæœ¬çš„æ¨™ç±¤ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr "é¸å–®æè¿°"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid ""
 "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up "
 "help for menus."
 msgstr "é¸å–®çš„æè¿°ã€‚å°‡å‡ºç¾åœ¨é¸å–®é æˆ–å½ˆå‡ºçš„é¸å–®èªªæ˜Žè¨Šæ¯ä¸ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr "é¸å–®é …ç›®æ¨™é¡Œ"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr "æ¨™é¡Œç‚ºé¸å–®é …ç›®æä¾›åŸºæœ¬çš„æ¨™ç±¤ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr "é¸å–®é …ç›®æè¿°"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid ""
 "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-"
 "up help for menu items."
 msgstr "é¸å–®é …ç›®çš„æè¿°ã€‚å°‡å‡ºç¾åœ¨é¸å–®é æˆ–å½ˆå‡ºçš„é¸å–®é …ç›®èªªæ˜Žè¨Šæ¯ä¸ã€‚"
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr "å¦‚æžœé …ç›®è¢«é¸æ“‡ï¼Œå°‡é¡¯ç¤º URLã€‚"
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid ""
-"When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is "
-"displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the "
-"object the menu item is for."
-msgstr "ç•¶ä½¿ç”¨è€…é¸æ“‡ç€è¦½çš„é¸å–®é …ç›®ï¼Œè¨å®šçš„å‹•ä½œæ˜¯é¡¯ç¤ºè©² URLã€‚è©²å‹•ä½œé€šå¸¸æ˜¯çµ¦äºˆä¸€å€‹ç›¸å°æ–¼è©²é¸å–®é …ç›®ç‰©ä»¶çš„ URLã€‚"
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr "Python é é¢çš„æºç¢¼ã€‚"
@@ -4527,126 +4456,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr "æª”æ¡ˆ \"${filename}\"ï¼Œç¬¬ ${lineno} åˆ—ï¼Œç¬¬ ${offset} æ¬„"
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-msgid "test-page-title"
-msgstr "æ¸¬è©¦"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr "è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨è¢«ç”¨ä¾†é€£æŽ¥å¤–éƒ¨é—œè¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr "è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr "Gadfly DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr "ä¸€å€‹å…§å»ºçš„ç™¾åˆ†ä¹‹ç™¾ç´” Python Gadfly è³‡æ–™åº«çš„ DA"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr "æ–°å¢ž Gadfly è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr "é€£ç·š URIï¼š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr "æ¨¡æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr "ç·¨ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-msgid "connect-button"
-msgstr "é€£ç·š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-msgid "disconnect-button"
-msgstr "åˆ‡æ–·é€£ç·š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr "ç·¨è¼¯é—œè¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr "åŸ·è¡ŒæŸ¥è©¢ï¼š"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr "è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨ - é€£ç·šæ¸¬è©¦"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL èªžå¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr "æŸ¥è©¢"
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-msgid "execute-button"
-msgstr "åŸ·è¡Œ"
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr "ä½¿ç”¨è³‡æ–™åº«é€£ç·š"
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr "Gadfly è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr "DSN"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šè³‡æ–™åº«çš„è³‡æ–™ä¾†æºåç¨± (Data Source Nameï¼ŒDSN)ã€‚ç¯„ä¾‹å¦‚ä¸‹ï¼š\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"æ‰€æœ‰ DSN æ‡‰è©²è¦ç¶“éŽ URL ç·¨ç¢¼è™•ç†ã€‚"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr "è³‡æ–™åº«ç·¨ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr "è³‡æ–™åº«å…§å®¹çš„ç·¨ç¢¼"
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr "å¿½ç•¥çš„ URL"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4658,7 +4472,7 @@
 "\n"
 "                     æ‰€æœ‰å…¶è·¯å¾‘ç¬¦åˆé€™è£¡åˆ—å‡ºçš„è¡¨ç¤ºå¼çš„è¦æ±‚ï¼Œéƒ½å°‡ä¸æœƒé¡¯ç¤ºå‡ºä¾†ã€‚"
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„æ£è¦è¡¨ç¤ºå¼ï¼š%s"
 
@@ -4666,21 +4480,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr "è¢«è¨˜éŒ„ä¸‹ä¾†çš„é€£ç·šæœŸ"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr "æ™‚é–“"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr "æ–¹æ³•"
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr "ç‹€æ…‹"
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr "å»ºç«‹åŠŸèƒ½æ–‡ä»¶æ¸¬è©¦"
@@ -4697,118 +4500,119 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr "æ²’æœ‰ä»»ä½•è«‹æ±‚è¨˜éŒ„é€šéŽä½ çš„éŽæ¿¾å™¨ã€‚"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr "ç´”æ–‡æœ¬å…§å®¹"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ç´”æ–‡æœ¬ (Plain Text)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–æ–‡æœ¬ (ReStructured Text, ReST)"
+
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–æ–‡æœ¬ (ReST) å…§å®¹"
+
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
 msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr "çµæ§‹åŒ–æ–‡æœ¬ (Structured Text, STX)"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
 msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr "çµæ§‹åŒ–æ–‡æœ¬ (STX) å…§å®¹"
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
-msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–æ–‡æœ¬ (ReStructured Text, ReST)"
-
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
-msgstr "æ–°çµæ§‹åŒ–æ–‡æœ¬ (ReST) å…§å®¹"
-
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
 msgid "Z3 UI"
 msgstr "Z3 ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢"
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:138
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:192
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:193
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:185
 msgid "Tip"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:49
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
-msgid "User:"
-msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š"
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr "å°Žè¦½"
 
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr "æ–°å¢žï¼š"
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr "ä½ç½®ï¼š"
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…ï¼š${user}"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr "å«æœ‰ $${num} å€‹é …ç›®"
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr "è¼‰å…¥ä¸..."
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ç™¼ç”Ÿäº†ä¸€å€‹éŒ¯èª¤"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr "ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€å€‹æƒ³è¦åˆªé™¤çš„æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„æ¬„ä½åç¨±ï¼š%s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„ä½ç½®ï¼š%s"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr "æƒ³è¦åŠ åˆ°ç¶±ç›®çš„æ¬„ä½çš„é¸å–®ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr "ç·¨è¼¯ç¶±ç›®"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
-msgstr "é€™äº›æ˜¯å˜åœ¨ ZODB è£¡é ä¸¦ä¸”å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„ç¶±ç›®ã€‚"
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
+msgstr "æƒ³è¦åŠ åˆ°ç¶±ç›®çš„æ¬„ä½çš„é¸å–®ã€‚"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr "æ°¸çºŒçš„å€åŸŸæ€§ç¶±ç›®"
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr "ç¶±ç›®åç¨±ï¼š${schema_name}"
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
-msgstr "å…§å®¹æ¸…å–®"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
+msgstr "åž‹æ…‹"
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
 msgid "Read-Only"
 msgstr "å”¯è®€"
 
+#. Default: "Delete"
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:69
 msgid "delete-field-button"
 msgstr "åˆªé™¤æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr "å¯è®Šç¶±ç›®"
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr "ä¸€å€‹å¯é€éŽç€è¦½å™¨ä¿®æ”¹çš„æ°¸çºŒç¶±ç›®"
 
@@ -4889,158 +4693,124 @@
 msgstr "ç·¨è¼¯æ•´æ•¸æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:102
 msgid "BytesLine Field"
 msgstr "ä½å…ƒçµ„åˆ—æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:114 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
 msgid "Text Field"
 msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:128
 msgid "Text Line Field"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:140 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
 msgid "Boolean Field"
 msgstr "å¸ƒæž—æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:151 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:85
 msgid "Integer Field"
 msgstr "æ•´æ•¸æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:163 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:111
 msgid "Float Field"
 msgstr "æµ®é»žæ•¸æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:175
 msgid "Tuple Field"
 msgstr "Tuple æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:186
 msgid "List Field"
 msgstr "ä¸²åˆ—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:197
 msgid "Set Field"
 msgstr "é›†åˆæ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:208
 msgid "Password Field"
 msgstr "å¯†ç¢¼æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:220
 msgid "Dict Field"
 msgstr "å—å…¸æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232
-#: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
+#: src/zope/app/schema/fields.zcml:232 src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:137
 msgid "Datetime Field"
 msgstr "æ—¥æœŸæ™‚é–“æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:244
 msgid "SourceText Field"
 msgstr "æºç¢¼æ–‡å—æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:256
 msgid "Object Field"
 msgstr "ç‰©ä»¶æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:269
 msgid "URI Field"
 msgstr "URI æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:281
 msgid "Id Field"
 msgstr "ID æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:293
 msgid "Interface Field"
 msgstr "ä»‹é¢æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:38
 msgid "Container Field"
 msgstr "å®¹å™¨æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:49
 msgid "Iterable Field"
 msgstr "Iterable æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:5
 msgid "Basic Field"
 msgstr "åŸºæœ¬æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:60
 msgid "Orderable Field"
 msgstr "å¯æŽ’åºæ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:75
 msgid "MinMaxLen Field"
 msgstr "é™åˆ¶é•·åº¦æ¬„ä½"
 
 #: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
-#: src/zope/app/schema/fields.zcml:90
 msgid "Bytes Field"
 msgstr "ä½å…ƒçµ„æ¬„ä½"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr "å®šç¾©æ¬Šé™"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid ""
-"Content Component Definitions are used to declare       schema-based content "
-"objects."
-msgstr "å…§å®¹å…ƒä»¶å®šç¾©æ˜¯ç”¨ä¾†å®£å‘ŠåŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹ç‰©ä»¶ã€‚"
-
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
 msgid "New Content Component Instance"
 msgstr "æ–°çš„å…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr "åŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”"
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr "åŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr "ä¸€å€‹æ°¸çºŒçš„å…§å®¹å…ƒä»¶å®šç¾©"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr "å…§å®¹å…ƒä»¶å®šç¾©"
 
+#. Default: "Interface"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:38
 msgid "interface-component"
 msgstr "ä»‹é¢"
@@ -5064,8 +4834,9 @@
 "that has a menu with the specified id. If no menu was found or the menu is a "
 "global menu, then an error is occurred."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœè¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ å»ºç«‹ä¸€å€‹å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚å¦‚æžœè¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—è©¦æ‰¾å°‹ä¸‹ä¸€å€‹å…¶é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„æŒ‡å®š ID "
-"çš„ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ã€‚å¦‚æžœæ²’æ‰¾åˆ°ä»»ä½•é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹å…¨åŸŸæ€§é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
+"å¦‚æžœè¨å®šçœŸå€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡ç‚ºä½ å»ºç«‹ä¸€å€‹å€åŸŸæ€§ç€è¦½å™¨é¸å–®ã€‚å¦‚æžœè¨å®šå½å€¼ï¼Œç³»çµ±å°‡å˜—è©¦æ‰¾"
+"å°‹ä¸‹ä¸€å€‹å…¶é¸å–®æœ‰ç¬¦åˆçš„æŒ‡å®š ID çš„ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨ã€‚å¦‚æžœæ²’æ‰¾åˆ°ä»»ä½•é¸å–®ï¼Œæˆ–é¸å–®æ˜¯ä¸€å€‹"
+"å…¨åŸŸæ€§é¸å–®ï¼Œå‰‡å°‡æœƒç™¼å‡ºéŒ¯èª¤ã€‚"
 
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:73
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:105
@@ -5077,6 +4848,7 @@
 msgid "This is the name of the document type."
 msgstr "é€™æ˜¯æ–‡ä»¶åž‹æ…‹çš„åç¨±ã€‚"
 
+#. Default: "Schema"
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:78
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:110
 msgid "schema-component"
@@ -5099,9 +4871,9 @@
 "mutable schema evolves. If the value is False, then the Content Component's "
 "can change (which is desirable in some cases - i.e. during development.)"
 msgstr ""
-""
-"å¦‚æžœè¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”å°‡æœƒä½¿ç”¨ç¶±ç›®çš„æ‹·è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨å®šå¾—ä»¥ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”è®Šæ™‚äº¦ç„¶ã€‚å¦‚æžœè¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„ç¶±ç›®å°‡"
-"æœƒæ”¹è®Šï¼ˆåœ¨æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - ä¾‹å¦‚åœ¨é–‹ç™¼éšŽæ®µçš„æ™‚å€™ï¼‰ã€‚"
+"å¦‚æžœè¨å®šçœŸå€¼ï¼Œå…§å®¹å…ƒä»¶å¯¦é«”å°‡æœƒä½¿ç”¨ç¶±ç›®çš„æ‹·è²ç‰ˆï¼Œå…¶å„ªé»žæ˜¯ç¾æœ‰å…§å®¹å…ƒä»¶ç¶±ç›®çš„è¨"
+"å®šå¾—ä»¥ä¿æŒå¦¥ç•¶æ°¸ä¸è®Šæ›´ï¼Œå³ä½¿å¯è®Šç¶±ç›®æ¼”è®Šæ™‚äº¦ç„¶ã€‚å¦‚æžœè¨å®šå½å€¼ï¼Œå‰‡å…§å®¹å…ƒä»¶çš„ç¶±"
+"ç›®å°‡æœƒæ”¹è®Šï¼ˆåœ¨æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æ˜¯å¿…è¦çš„ - ä¾‹å¦‚åœ¨é–‹ç™¼éšŽæ®µçš„æ™‚å€™ï¼‰ã€‚"
 
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:158
 msgid "[Login]"
@@ -5111,27 +4883,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr "[ç™»å‡º]"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr "èº«åˆ†é©—è‰"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr "é©—è‰ä¸»é«”ã€‚"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr "å®‰å…¨æ€§æ¬Šé™"
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr "æ–°å¢žæ¬Šé™"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr "å®‰å…¨æ€§æ¬Šé™"
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "ç·¨è¼¯æ¬Šé™"
 
@@ -5139,6 +4899,11 @@
 msgid "You are now logged in as ${UserTitle}."
 msgstr "ä½ ç¾åœ¨ä»¥ ${UserTitle} åç¨±ç™»å…¥ã€‚"
 
+#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
+#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
+msgid "Back to the main page."
+msgstr "å›žåˆ°ä¸»é é¢ã€‚"
+
 #: src/zope/app/security/browser/login.pt:6
 msgid "Login successful!"
 msgstr "ç™»å…¥æˆåŠŸï¼"
@@ -5155,11 +4920,6 @@
 msgid "You cancelled the login procedure."
 msgstr "ä½ å–æ¶ˆäº†ç™»å…¥ç¨‹åºã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/browser/logout.pt:12
-#: src/zope/app/security/browser/login.pt:14
-msgid "Back to the main page."
-msgstr "å›žåˆ°ä¸»é é¢ã€‚"
-
 #: src/zope/app/security/browser/logout.pt:6
 msgid "Logout successful!"
 msgstr "ç™»å‡ºæˆåŠŸï¼"
@@ -5176,24 +4936,28 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr "å¦‚æžœæ¤ç•«é¢å‡ºç¾è¶…éŽ 5 ç§’ï¼Œè«‹é»žä¸€ä¸‹é€™è£¡ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#. Default: "Manage Site"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ç¶²ç«™"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#. Default: "Manage Principals"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ä¸»é«”"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid ""
 "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    "
 "packing the ZODB."
 msgstr "ç®¡ç† Zope æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œé‡æ–°å•Ÿå‹•/é—œé–‰ä¼ºæœå™¨æˆ–æ˜¯æ¸…ç† ZODBã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#. Default: "Manage Application"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
+#. Default: "Public"
 #: src/zope/app/security/configure.zcml:6
 msgid "public-permission"
 msgstr "å…¬å…±"
@@ -5204,63 +4968,62 @@
 "Public resources are always accessible."
 msgstr "ä»£è¡¨ä¸é™åˆ¶å˜å–çš„ç‰¹æ®Šæ¬Šé™ã€‚å…¬å…±è³‡æºæ°¸é å¯ä»¥è¢«å˜å–ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#. Default: "View"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 msgid "view-permission"
 msgstr "æª¢è¦–"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#. Default: "Change security settings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr "è®Šæ›´å®‰å…¨è¨å®š"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#. Default: "Manage Content"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å…§å®¹"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#. Default: "Manage Service Bindings"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æœå‹™é€£çµ"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr "ç®¡ç†å¯åŸ·è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼ŒåŒ…æ‹¬ Pythonã€SQLã€ZPT ç‰ç‰ã€‚"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#. Default: "Manage Code"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr "ç®¡ç†ç¨‹å¼ç¢¼"
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#. Default: "Manage Services"
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr "ç®¡ç†æœå‹™"
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr "<æ¬Šé™æœªå•Ÿç”¨>"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr "æ–°è§’è‰²"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr "å®‰å…¨æ€§è§’è‰²"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
-"principals."
-msgstr "è§’è‰²è¢«ç”¨ä¾†çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”ã€‚"
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr "è§’è‰²"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr "è§’è‰²èˆ‡æ¬Šé™"
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr "æŽˆæ¬Š"
 
@@ -5268,6 +5031,7 @@
 msgid "Grants for the selected principal"
 msgstr "æŽˆæ¬Šçµ¦å·²é¸ä¸»é«”"
 
+#. Default: "Change"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:19
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:78
 msgid "grant-submit"
@@ -5348,15 +5112,18 @@
 "the Allow or Deny lists. Make sure you don't select the same permission in "
 "both lists though."
 msgstr ""
-"æ¤é é¡¯ç¤ºè§’è‰² ${role_title} (id: ${role_id}) "
-"æ‰€å…è¨±æˆ–æ‹’çµ•çš„æ¬Šé™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨å®šï¼Œåªéœ€åœ¨å…è¨±æˆ–æ‹’çµ•æ¸…å–®ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚è«‹ç¢ºå®šæ²’æœ‰åŒæ™‚åœ¨å…©ä»½æ¸…å–®ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒæ¬Šé™ã€‚"
+"æ¤é é¡¯ç¤ºè§’è‰² ${role_title} (id: ${role_id}) æ‰€å…è¨±æˆ–æ‹’çµ•çš„æ¬Šé™ã€‚è‹¥è¦è®Šæ›´è¨"
+"å®šï¼Œåªéœ€åœ¨å…è¨±æˆ–æ‹’çµ•æ¸…å–®ä¸ï¼Œé¸æ“‡ä¸åŒæ¬Šé™ã€‚è«‹ç¢ºå®šæ²’æœ‰åŒæ™‚åœ¨å…©ä»½æ¸…å–®ä¸é¸æ“‡ç›¸åŒ"
+"æ¬Šé™ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:148
 msgid ""
 "You choose both allow and deny for permission \"${permission}\". This is not "
 "allowed."
 msgstr "ä½ åŒæ™‚é¸æ“‡äº†å…è¨±èˆ‡æ‹’çµ•æ¬Šé™ \"${permission}\"ã€‚é€™æ˜¯ä¸è¢«å…è¨±çš„ã€‚"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:163
 msgid "Settings changed at ${date_time}"
 msgstr "è¨å®šè®Šæ›´æ–¼ ${date_time}"
@@ -5369,23 +5136,32 @@
 "        Roles are shown accross the top.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"å°æ–¼å–®ä¸€è§’è‰²å–å¾—ï¼ˆæˆ–æ‹’çµ•ï¼‰å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„æ¬Šé™é …ç›®ï¼Œä¸¦çµ¦äºˆè§’è‰² '+'ï¼ˆæˆ– '-'ï¼‰ã€‚\n"
+"å°æ–¼å–®ä¸€è§’è‰²å–å¾—ï¼ˆæˆ–æ‹’çµ•ï¼‰å„é …æ¬Šé™ï¼Œå¯è¨å®šå°æ‡‰çš„æ¬Šé™é …ç›®ï¼Œä¸¦çµ¦äºˆè§’è‰² '+'ï¼ˆæˆ– "
+"'-'ï¼‰ã€‚\n"
 "        æ¬Šé™é …ç›®é¡¯ç¤ºåœ¨å·¦æ–¹ï¼Œå¯å¾€ä¸‹ç§»å‹•ã€‚\n"
 "        è§’è‰²å‰‡æ©«è·¨åœ¨ä¸Šæ–¹é¡¯ç¤ºã€‚\n"
 "        "
 
+#. Default: "Acquire"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:66
 msgid "permission-acquire"
 msgstr "ç²å¾—"
 
+#. Default: "Allow"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:68
 msgid "permission-allow"
 msgstr "å…è¨±"
 
+#. Default: "Deny"
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/rolepermissionview.py:70
 msgid "permission-deny"
 msgstr "æ‹’çµ•"
 
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
+#, fuzzy
+msgid "Default Security Policy"
+msgstr "å®‰å…¨æ€§è§’è‰²"
+
 #: src/zope/app/securitypolicy/role.py:26
 msgid "<role not activated>"
 msgstr "<è§’è‰²æœªå•Ÿç”¨>"
@@ -5424,6 +5200,15 @@
 msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr "Cookie å®¢æˆ¶ ID ç®¡ç†å™¨"
 
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:82
+#, fuzzy
+msgid "Sessions"
+msgstr "æ¬Šé™ï¼š"
+
+#: src/zope/app/session/configure.zcml:87
+msgid "API"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/session/http.py:48
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie åç¨±"
@@ -5432,7 +5217,9 @@
 msgid ""
 "Name of cookie used to maintain state. Must be unique to the site domain "
 "name, and only contain ASCII letters, digits and '_'"
-msgstr "cookie åç¨±ç”¨æ–¼ç‹€æ…‹ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„ç¶²åŸŸåç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII è‹±æ–‡å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
+msgstr ""
+"cookie åç¨±ç”¨æ–¼ç‹€æ…‹ä¿å˜ã€‚å°ç«™å°çš„ç¶²åŸŸåç¨±ä¾†èªªï¼Œå¿…é ˆæ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼Œä¸¦åªåŒ…å« ASCII "
+"è‹±æ–‡å—æ¯ã€æ•¸å—å’Œ '_'"
 
 #: src/zope/app/session/http.py:61
 msgid "Cookie Lifetime"
@@ -5442,7 +5229,9 @@
 msgid ""
 "Number of seconds until the browser expires the cookie. Leave blank expire "
 "the cookie when the browser is quit. Set to 0 to never expire. "
-msgstr "ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„ç§’æ•¸ã€‚è‹¥ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie åœ¨ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 å°‡æ°¸é ä¸éŽæœŸã€‚ "
+msgstr ""
+"ç€è¦½å™¨ cookie éŽæœŸçš„ç§’æ•¸ã€‚è‹¥ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ cookie åœ¨ç€è¦½å™¨çµæŸæ™‚éŽæœŸã€‚è¨ç‚º 0 å°‡"
+"æ°¸é ä¸éŽæœŸã€‚ "
 
 #: src/zope/app/session/interfaces.py:126
 msgid "Last Access Time"
@@ -5475,29 +5264,11 @@
 "items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of "
 "(at most) this many seconds."
 msgstr ""
-"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“è™•ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ 'å¯«å…¥' çš„æ¬¡æ•¸è¼ƒå°‘ï¼Œä½†ä½¿å¾—é …ç›®åœ¨æ¯” 'è³‡æ–™ç‰©ä»¶é€¾æ™‚å€¼' "
-"å¤šä¸€é»žçš„ç§’æ•¸ï¼ˆä½†ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„è§£æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾æ™‚ã€‚"
+"å®šç¾©é …ç›®é€¾æ™‚çš„è§£æžåº¦ã€‚è¨å®šé«˜ä¸€é»žï¼Œèƒ½è®“è™•ç†æ©Ÿåˆ¶åŸ·è¡Œ 'å¯«å…¥' çš„æ¬¡æ•¸è¼ƒå°‘ï¼Œä½†ä½¿å¾—"
+"é …ç›®åœ¨æ¯” 'è³‡æ–™ç‰©ä»¶é€¾æ™‚å€¼' å¤šä¸€é»žçš„ç§’æ•¸ï¼ˆä½†ä¸è¶…éŽä¸€å€‹å–®ä½çš„è§£æžåº¦ï¼‰ä¹‹å¾Œæ‰æœƒé€¾"
+"æ™‚ã€‚"
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-msgid "not-available"
-msgstr "n/a"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr "1 KB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-msgid "${size} MB"
-msgstr "${size} MB"
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-msgid "${size} KB"
-msgstr "${size} KB"
-
+#. Default: "Add and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 msgid "add-and-test"
 msgstr "æ–°å¢ž+æ¸¬è©¦"
@@ -5514,6 +5285,7 @@
 msgid "Caching"
 msgstr "å¿«å–"
 
+#. Default: "Change and Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/edit.pt:12
 msgid "change-and-test"
 msgstr "è®Šæ›´+æ¸¬è©¦"
@@ -5522,15 +5294,11 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr "åƒæ•¸åç¨±"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr "åž‹æ…‹"
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr "å€¼"
 
+#. Default: "Test"
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:32
 msgid "test-button"
 msgstr "æ¸¬è©¦"
@@ -5539,16 +5307,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr "ç™¼ç”Ÿäº†ä¸€å€‹éŒ¯èª¤"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#. Default: "Add SQL Scripts"
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr "æ–°å¢ž SQL è…³æœ¬"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr "SQL è…³æœ¬"
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr "åŸºæ–¼å…§å®¹ç”¨ä»¥åŸ·è¡Œå‹•æ…‹ SOL çš„è…³æœ¬ã€‚"
@@ -5595,31 +5364,27 @@
 msgid "Skin"
 msgstr "å¤–è§€"
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid ""
-"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
-"bug in setting up location information."
-msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œå¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„ã€‚"
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
+msgstr "é é¢æ¨¡æ¿"
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr "å°Žè¦½"
+#: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
+msgid "Zope Tree"
+msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:108
 msgid "Redo!"
 msgstr "é‡åšï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:117 src/zope/app/undo/undo_more.pt:6
 msgid "Undo more"
 msgstr "å›žå¾©æ›´å¤š"
 
-#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
+#: src/zope/app/undo/configure.zcml:125 src/zope/app/undo/undo_all.pt:6
 msgid "Undo all"
 msgstr "å…¨éƒ¨å›žå¾©"
 
+#. Default: "Undo all transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
 msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr "å›žå¾©å…¨éƒ¨äº¤æ˜“"
@@ -5636,6 +5401,7 @@
 "transactions."
 msgstr "ä¾æ“šé€™é …æ¬Šé™ï¼Œä½¿ç”¨è€…å¯å›žå¾©è‡ªå·±æœ¬èº«åŸ·è¡Œçš„äº¤æ˜“ã€‚"
 
+#. Default: "Undo one's one transactions"
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
 msgid "undo-own-transaction-permission"
 msgstr "å›žå¾©è‡ªæœ‰äº¤æ˜“"
@@ -5644,13 +5410,14 @@
 msgid "Undo!"
 msgstr "å›žå¾©ï¼"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11
-#: src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
+#: src/zope/app/undo/undo_all.pt:11 src/zope/app/undo/undo_more.pt:11
 msgid ""
 "Select one or more transactions from the list below and click the button "
 "below. Please be aware that you may only undo a transaction if the object "
 "has not been modified in a later transaction by you or any other user."
-msgstr "å¾žä¸‹åˆ—æ¸…å–®é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹äº¤æ˜“ï¼Œä¸¦é»žé¸ä¸‹é çš„æŒ‰éˆ•ã€‚è«‹æ³¨æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹ä¹‹å¾Œï¼Œæ²’å†è¢«ä½ æˆ–è€…å…¶ä»–äººè®Šæ›´çš„äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr ""
+"å¾žä¸‹åˆ—æ¸…å–®é¸æ“‡ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹äº¤æ˜“ï¼Œä¸¦é»žé¸ä¸‹é çš„æŒ‰éˆ•ã€‚è«‹æ³¨æ„ï¼Œä½ åªèƒ½å›žå¾©é‚£äº›åœ¨ä¿®æ”¹"
+"ä¹‹å¾Œï¼Œæ²’å†è¢«ä½ æˆ–è€…å…¶ä»–äººè®Šæ›´çš„äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: src/zope/app/undo/undo_all.pt:8
 msgid "This form lets you undo all transactions initiated by any user."
@@ -5664,6 +5431,7 @@
 msgid "View ${number} later transactions"
 msgstr "æª¢è¦–å¾Œ ${number} ç†äº¤æ˜“"
 
+#. Default: "Undo"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:121
 msgid "undo-button"
 msgstr "å›žå¾©"
@@ -5684,30 +5452,34 @@
 msgid "View transactions regardless of location"
 msgstr "æª¢è¦–äº¤æ˜“ï¼Œä¸ç®¡ä½ç½®"
 
+#. Default: "Location"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:44
 msgid "heading-location"
 msgstr "ä½ç½®"
 
+#. Default: "Request info"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:45
 msgid "heading-request-info"
 msgstr "è«‹æ±‚è³‡è¨Š"
 
+#. Default: "Principal"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:46
 msgid "heading-principal"
 msgstr "ä¸»é«”"
 
+#. Default: "Date"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:47
 msgid "heading-date"
 msgstr "æ—¥æœŸ"
 
+#. Default: "Description"
 #: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:48
 msgid "heading-description"
 msgstr "æè¿°"
 
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
+#. Default: "not available"
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:62 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:69
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:76 src/zope/app/undo/undo_macros.pt:88
 msgid "label-not-available"
 msgstr "ç„¡å¯ç”¨è€…"
 
@@ -5717,12 +5489,11 @@
 "transactions initiated by you."
 msgstr "æ¤è¡¨å–®è®“ä½ å›žå¾©ä½ çš„æœ€è¿‘äº¤æ˜“ã€‚åªæª¢è¦–ç”±ä½ è‡ªå·±é€ æˆçš„äº¤æ˜“ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
-msgid ""
-"time value indicating the when the bookkeeping information was created"
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
+msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr "è¡¨ç¤ºä½•æ™‚æ—¥èªŒè³‡è¨Šè¢«å»ºç«‹çš„æ™‚é–“å€¼"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled "
@@ -5737,110 +5508,121 @@
 "        å¦‚æžœæ²’æœ‰è¨å®šï¼ˆç‚º Noneï¼‰ï¼Œ \n"
 "        "
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr "åšç‚ºç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶è³‡æºåŸºç¤Žçš„ç‰ˆæœ¬ ID"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr "ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶è³‡æºçš„ç‹€æ…‹"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr "å·²å–å‡º"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr "å·²å˜å…¥"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid ""
 "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr "æ—¥èªŒè³‡è¨Šå»ºç«‹æ™‚çš„æœ‰æ•ˆä½¿ç”¨è€… ID"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr "æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®å»ºç«‹æ™‚é–“"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr "é—œé€£æ—¥èªŒè¨˜éŒ„é …ç›®çš„è³‡æºç‰ˆæœ¬ ID"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr "æŽ¡å–çš„å‹•ä½œ"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr "å–å‡º"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr "å˜å…¥"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr "å–æ¶ˆå–å‡º"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr "æ›´æ–°"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid ""
 "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…åŸ·è¡Œå‹•ä½œæ™‚æä¾›çš„è¨Šæ¯ã€‚ä¹Ÿè¨±æ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr "ç”¢ç”Ÿè¢«ç¨½æ ¸å‹•ä½œçš„ä½¿ç”¨è€… ID"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr "å‹•ä½œåŸ·è¡Œå°è±¡çš„ç‰©ä»¶è·¯å¾‘"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr "è¨Šæ¯"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr "ç‚ºç‰©ä»¶å‚³é€åˆ° applyVersionControl() çš„è¨Šæ¯æ–‡å—ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr "å˜å…¥è¨Šæ¯"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr "æ¨™ç±¤"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr "ç‰ˆæœ¬æ¨™ç±¤ã€‚"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr "åˆ†æ”¯ ID"
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr "æ–°åˆ†æ”¯çš„è˜åˆ¥ç¢¼"
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid ""
-"Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
-"object."
-msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„ç‰¹å®šå·¥ä½œæµç¨‹ã€‚"
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:13
+#, fuzzy
+msgid "WfMC Workflows"
+msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹"
 
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:17
+#, fuzzy
+msgid "Workflows using XPDL"
+msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹"
+
+#: src/zope/app/wfmc/configure.zcml:25
+msgid "Registering XPDL using ZCML"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "å»ºç«‹å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
 
+#. Default: "Use Workflow ProcessInstances"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:20
 msgid "use-workflow-processinstances-permission"
 msgstr "ä½¿ç”¨å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå¯¦é«”"
 
+#. Default: "Manage Workflow ProcessDefinitions"
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:8
 msgid "manage-workflow-processdefinitions-permission"
 msgstr "ç®¡ç†å·¥ä½œæµç¨‹ç¨‹åºå®šç¾©"
@@ -5866,7 +5648,6 @@
 msgstr "å…§å®¹/ç¨‹åºç™»éŒ„è¡¨"
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹"
 
@@ -5902,11 +5683,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr "å…·ç‹€æ…‹çš„ç‹€æ…‹"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr "å·²æ–°å¢žå°æ˜ ã€‚"
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr "å·²ç§»é™¤å°æ˜ ã€‚"
 
@@ -5972,42 +5753,18 @@
 msgid "Source State"
 msgstr "ä¾†æºç‹€æ…‹"
 
+#: src/zope/app/zapi/configure.zcml:13
+msgid "ZAPI"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:133
 msgid "Search"
 msgstr "æœå°‹"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
-msgid "Views"
-msgstr "è¦–åœ–"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:171
-msgid "Actions"
-msgstr "å‹•ä½œ"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr "ä½ç½®ï¼š"
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr "ä»¥ Zope è£½ä½œ"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr "ä»¥ ${user_title} ä¹‹åç™»å…¥"
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr "æ–°å¢žï¼š"
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr "å·¥å…·"
@@ -6057,7 +5814,6 @@
 msgstr "ç·¨è¼¯ ZPT é é¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:49
 msgid "Inline Code"
 msgstr "è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼"
 
@@ -6065,7 +5821,9 @@
 msgid ""
 "This screen allows you to activate Inline Code Evaluation. This means that "
 "you can say ${code-example-1} or ${code-example-2}"
-msgstr "æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} æˆ– ${code-example-2}"
+msgstr ""
+"æ¤ç•«é¢è®“ä½ å•Ÿå‹•è¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°è™•ç†ï¼Œé€™è¡¨ç¤ºä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ ${code-example-1} æˆ– "
+"${code-example-2}"
 
 #: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:35
 msgid ""
@@ -6075,19 +5833,20 @@
 "audience for Zope 3. Scripters are used to inline code from other "
 "technologies like PHP and it fits their brain, which is very important."
 msgstr ""
-"è¨±å¤š Zope 3 é–‹ç™¼è€…èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› ç‚ºä¸€èˆ¬è€Œè¨€å®ƒä¸éµå®ˆé é¢æ¨¡æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„é–‹ç™¼è€…ä¸æ˜¯ "
-"Zope 3 åƒ…æœ‰çš„åƒèˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP ä¹‹é¡žï¼Œçš„è…³æœ¬ç¨‹å¼å“¡ (scripter) "
-"ç¿’æ…£ä½¿ç”¨å…§éƒ¨ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œé€™æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–å€‘å¤§è…¦æ€è€ƒçš„ç¿’æ…£ï¼Œé€™é»žéžå¸¸é‡è¦ã€‚"
+"è¨±å¤š Zope 3 é–‹ç™¼è€…èªç‚ºè¡Œå…§ç¨‹å¼ç¢¼å€å¡Šä¸æ˜¯ä»€éº¼å¥½æ±è¥¿ï¼Œå› ç‚ºä¸€èˆ¬è€Œè¨€å®ƒä¸éµå®ˆé é¢"
+"æ¨¡æ¿æˆ– Zope 3 çš„è¨è¨ˆã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼èˆ‡æ‡‰ç”¨ä¼ºæœå™¨çš„é–‹ç™¼è€…ä¸æ˜¯ Zope 3 åƒ…æœ‰çš„åƒ"
+"èˆ‡è€…ã€‚ä¾†è‡ªå…¶ä»–æŠ€è¡“ï¼Œåƒ PHP ä¹‹é¡žï¼Œçš„è…³æœ¬ç¨‹å¼å“¡ (scripter) ç¿’æ…£ä½¿ç”¨å…§éƒ¨ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œ"
+"é€™æ‰èƒ½ç¬¦åˆä»–å€‘å¤§è…¦æ€è€ƒçš„ç¿’æ…£ï¼Œé€™é»žéžå¸¸é‡è¦ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
-msgstr "ZPT é é¢"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
-msgstr "ä¸€å€‹ç°¡å–®ã€åŸºæ–¼å…§å®¹çš„é¢æ¨¡æ¿ã€‚"
+msgid "ZPT Page"
+msgstr "ZPT é é¢"
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
 msgid "The source of the page template."
@@ -6115,22 +5874,361 @@
 msgid "1 line"
 msgstr "1 åˆ—"
 
+#. Default: ""
 #: src/zope/app/zptpage/zptpage.py:110
 msgid "${lines} lines"
 msgstr "${lines} åˆ—"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+"è½‰æŽ¥å™¨å¯ä»¥æœ‰åç¨±ã€‚\n"
+"\n"
+"æ¤å±¬æ€§è®“ä½ æŒ‡å®šæ¤è½‰æŽ¥å™¨çš„åç¨±ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112 src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr "å¯ä¿¡ä»»çš„"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è½‰æŽ¥å™¨æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„è½‰æŽ¥å™¨ (trusted adapter)\n"
+"\n"
+"        å¯ä¿¡ä»»çš„è½‰æŽ¥å™¨å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–è¢«è½‰æŽ¥çš„ç‰©ä»¶ã€‚å¦‚æžœè¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ "
+"(security-proxied object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) çš„å®‰"
+"å…¨ä»£ç†è½‰æŽ¥å™¨ (security-proxied adapter)ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-"
+"proxied object) çš„æœªè¢«ä»£ç†è½‰æŽ¥å™¨ (unproxied adapter)ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126 src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr "å®šä½"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è½‰æŽ¥å™¨æˆç‚ºå¯å®šä½è½‰æŽ¥å™¨ (locatable adapter)\n"
+"\n"
+"        è¢«å®šä½çš„è½‰æŽ¥å™¨æ‡‰è©²åœ¨ä½¿ç”¨éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„æ™‚å€™ä½¿ç”¨ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr "è¨‚é–±å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¨‚é–±å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr "è™•ç†å™¨"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr "ä¸€å€‹ç”¨ä¾†è™•ç†äº‹ä»¶çš„å¯å‘¼å«ç‰©ä»¶ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr "æ¤è¨‚é–±å™¨ä¾è³´çš„ä»‹é¢æˆ–é¡žåˆ¥"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid ""
+"This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“æœ‰æ¤æ¬Šé™æ™‚ï¼Œæ‰èƒ½ä½¿ç”¨æ¤è¨‚é–±å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è¨‚é–±å™¨æˆç‚ºå¯ä¿¡ä»»çš„è¨‚é–±å™¨ (trusted subscriber)\n"
+"\n"
+"        å¯ä¿¡ä»»çš„è¨‚é–±å™¨å¯ä»¥è‡ªç”±å˜å–è¢«è½‰æŽ¥çš„ç‰©ä»¶ã€‚å¦‚æžœè¦è½‰æŽ¥å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ "
+"(security-proxied object)ï¼Œä½ å¾—åˆ°çš„æ˜¯ä¸€å€‹æœªè¢«ä»£ç†ç‰©ä»¶ (unproxied object) çš„å®‰"
+"å…¨ä»£ç†è¨‚é–±å™¨ (security-proxied subscriber)ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å®‰å…¨ä»£ç†ç‰©ä»¶ (security-"
+"proxied object) çš„æœªè¢«ä»£ç†è¨‚é–±å™¨ (unproxied subscriber)ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ä½¿è¨‚é–±å™¨æˆç‚ºå¯å®šä½è¨‚é–±å™¨ (locatable subscriber)\n"
+"\n"
+"        è¢«å®šä½çš„è¨‚é–±å™¨æ‡‰è©²åœ¨ä½¿ç”¨éžå…¬å…±æ¬Šé™çš„æ™‚å€™ä½¿ç”¨ã€‚\n"
+"        "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr "å…¬ç”¨å·¥å…·æä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid ""
+"Name of the registration.  This is used by application code when locating a "
+"utility."
+msgstr "ç™»éŒ„çš„åç¨±ã€‚æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ç¨‹å¼ç¢¼ç”¨å®ƒä¾†æ‰¾å°‹å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„å…ƒä»¶"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid ""
+"Python name of the implementation object.  This must identify an object in a "
+"module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must "
+"be left blank."
+msgstr ""
+"å¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡"
+"çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚è‹¥æŒ‡å®šæ¤åï¼Œå‰‡ ``å·¥å» `` æ¬„ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½çš„ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr "ä»‹é¢åž‹æ…‹"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr "ä½¿ç”¨æ¤å…ƒä»¶æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid ""
+"Python name of a factory which can create the implementation object.  This "
+"must identify an object in a module using the full dotted name. If "
+"specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+"ç”¢ç”Ÿå¯¦ä½œç‰©ä»¶çš„å·¥å» çš„ Python åç¨±ã€‚é€™å¿…é ˆæ˜¯ä¸€å€‹ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„å®Œæ•´åç¨±ï¼Œä»¥ä¾¿èƒ½å¤ "
+"è¾¨è˜å‡ºæŸæ¨¡çµ„ä¸çš„æŸç‰©ä»¶ã€‚è‹¥æŒ‡å®šæ¤åï¼Œå‰‡ ``component`` æ¬„ä½å¿…é ˆæ˜¯ç©ºç™½ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr "è½‰æŽ¥å™¨å·¥å» "
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid ""
+"A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr "ä¸€ä»½ç”¢ç”Ÿè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”çš„å·¥å» æ¸…å–®ï¼ˆé€šå¸¸åªå«æœ‰ä¸€å€‹å·¥å» ï¼‰ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81 src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr "å…ƒä»¶æä¾›çš„ä»‹é¢"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82 src/zope/component/zcml.py:249
+msgid ""
+"This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr "æ¤å±¬æ€§æŒ‡å®šè½‰æŽ¥å™¨å¯¦é«”å¿…é ˆæä¾›çš„ä»‹é¢ã€‚"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr "è¢«è½‰æŽ¥è¦æ ¼"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89 src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr "é€™æ‡‰è©²æ˜¯ä¸€ä»½ä»‹é¢æˆ–é¡žåˆ¥çš„æ¸…å–®"
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr "åªæœ‰ç•¶ä¸»é«”æ“æœ‰æ¤æ¬Šé™æ™‚ï¼Œæ‰å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤è½‰æŽ¥å™¨ã€‚"
+
+#: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
+#, fuzzy
+msgid "Content Providers"
+msgstr "å…§å®¹"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr "æè¿°ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr "å»ºç«‹æ™‚é–“ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr "ä¿®æ”¹æ™‚é–“ï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr "æ¨™é¡Œï¼š"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr "å…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr "å…§å®¹æœ€è¿‘ä¿®æ”¹æ™‚é–“"
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr "å»ºç«‹è€…"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr "è®Šæ›´è³‡æ–™ ${datetime}"
+
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr "æª¢è¦–éƒ½æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr "è®Šæ›´éƒ½æŸæž—æ ¸å¿ƒå…ƒè³‡æ–™"
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr "å…±æœ‰ ${num_errors} å€‹è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ã€‚"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:771
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr "å¥—ç”¨"
 
-#: src/zope/formlib/form.py:793
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr "æ²’æœ‰è®Šæ›´è¦å„²å˜"
 
+#. Default: "Test"
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+msgid "test-page-title"
+msgstr "æ¸¬è©¦"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr "Gadfly DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr "ä¸€å€‹å…§å»ºçš„ç™¾åˆ†ä¹‹ç™¾ç´” Python Gadfly è³‡æ–™åº«çš„ DA"
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr "æ–°å¢ž Gadfly è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr "é€£ç·š URIï¼š"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr "æ¨¡æ¿ï¼šdbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr "ç·¨ç¢¼"
+
+#. Default: "Connect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+msgid "connect-button"
+msgstr "é€£ç·š"
+
+#. Default: "Disconnect"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+msgid "disconnect-button"
+msgstr "åˆ‡æ–·é€£ç·š"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr "ç·¨è¼¯é—œè¯å¼è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr "åŸ·è¡ŒæŸ¥è©¢ï¼š"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr "è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨ - é€£ç·šæ¸¬è©¦"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr "ä½ å¯åœ¨é€™è£¡è¼¸å…¥ SQL èªžå¥ï¼Œä»¥é€²è¡Œé€£ç·šæ¸¬è©¦ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr "æŸ¥è©¢"
+
+#. Default: "Execute"
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+msgid "execute-button"
+msgstr "åŸ·è¡Œ"
+
+#. Default: "Use Database Connections"
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#, fuzzy
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr "ä½¿ç”¨è³‡æ–™åº«é€£ç·š"
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr "Gadfly è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr "DSN"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+"æŒ‡å®šè³‡æ–™åº«çš„è³‡æ–™ä¾†æºåç¨± (Data Source Nameï¼ŒDSN)ã€‚ç¯„ä¾‹å¦‚ä¸‹ï¼š\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"æ‰€æœ‰ DSN æ‡‰è©²è¦ç¶“éŽ URL ç·¨ç¢¼è™•ç†ã€‚"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr "è³‡æ–™åº«ç·¨ç¢¼"
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr "è³‡æ–™åº«å…§å®¹çš„ç·¨ç¢¼"
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr "æœªå¡«å¯«å¿…è¦æ¬„ä½ã€‚"
@@ -6196,14 +6294,12 @@
 msgid "If true, the field's value cannot be changed."
 msgstr "è‹¥ç‚ºçœŸå€¼ï¼Œæ¤æ¬„ä½å€¼ä¸èƒ½è®Šæ›´ã€‚"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:127
-#: src/zope/schema/interfaces.py:267
+#: src/zope/schema/interfaces.py:127 src/zope/schema/interfaces.py:267
 #: src/zope/schema/interfaces.py:319
 msgid "Default Value"
 msgstr "é è¨å€¼"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:128
-#: src/zope/schema/interfaces.py:268
+#: src/zope/schema/interfaces.py:128 src/zope/schema/interfaces.py:268
 #: src/zope/schema/interfaces.py:320
 msgid ""
 "The field default value may be None or a legal\n"
@@ -6236,18 +6332,17 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚åœ¨åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„æ¬„ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
+"        é †åºå±¬æ€§å¯ä»¥ç”¨ä¾†æ±ºå®šä¸€å€‹ç¶±ç›®ä¸æ¬„ä½çš„é †åºã€‚åœ¨åŒä¸€åŸ·è¡Œç·’ä¸ï¼Œè¼ƒæ™šç”¢ç”Ÿçš„"
+"æ¬„ä½æœ‰è¼ƒå¤§çš„é †åºå€¼ã€‚\n"
 "\n"
 "        ï¼ˆä¸åŒåŸ·è¡Œç·’çš„æ¬„ä½å¯ä»¥æœ‰ç›¸åŒé †åºã€‚ï¼‰\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:221
-#: src/zope/schema/interfaces.py:307
+#: src/zope/schema/interfaces.py:221 src/zope/schema/interfaces.py:307
 msgid "Start of the range"
 msgstr "ç¯„åœèµ·å§‹å€¼"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:227
-#: src/zope/schema/interfaces.py:313
+#: src/zope/schema/interfaces.py:227 src/zope/schema/interfaces.py:313
 msgid "End of the range (excluding the value itself)"
 msgstr "ç¯„åœçµæŸå€¼ï¼ˆä¸åŒ…å«å€¼æœ¬èº«ï¼‰"
 
@@ -6265,8 +6360,9 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        ç¶“éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
-"ä¹‹å¾Œçš„å€¼é•·åº¦ï¼ˆå—ä¸²åž‹æ…‹çš„å—æ•¸ï¼Œæˆ–æ˜¯å…¶ä»–åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚å¦‚æžœæœ€å°é•·åº¦è¨ç‚º Noneï¼Œå‰‡æ²’æœ‰æœ€å°é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚\n"
+"        ç¶“éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) ä¹‹å¾Œçš„å€¼é•·åº¦ï¼ˆå—ä¸²åž‹æ…‹çš„å—æ•¸ï¼Œæˆ–"
+"æ˜¯å…¶ä»–åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å°æ–¼æœ€å°é•·åº¦ã€‚å¦‚æžœæœ€å°é•·åº¦è¨ç‚º Noneï¼Œå‰‡æ²’æœ‰æœ€å°"
+"é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚\n"
 "        "
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:249
@@ -6282,8 +6378,9 @@
 "        ``None``, there is no maximum."
 msgstr ""
 "\n"
-"        ç¶“éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) "
-"ä¹‹å¾Œçš„å€¼é•·åº¦ï¼ˆå—ä¸²åž‹æ…‹çš„å—æ•¸ï¼Œæˆ–æ˜¯å…¶ä»–åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚å¦‚æžœæœ€å¤§é•·åº¦è¨ç‚º Noneï¼Œå‰‡æ²’æœ‰æœ€å¤§é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚"
+"        ç¶“éŽç©ºç™½è™•ç† (whitespace processing) ä¹‹å¾Œçš„å€¼é•·åº¦ï¼ˆå—ä¸²åž‹æ…‹çš„å—æ•¸ï¼Œæˆ–"
+"æ˜¯å…¶ä»–åºåˆ—åž‹æ…‹çš„å…ƒç´ å€‹æ•¸ï¼‰ä¸èƒ½å¤§æ–¼æˆ–ç‰æ–¼æœ€å¤§é•·åº¦ã€‚å¦‚æžœæœ€å¤§é•·åº¦è¨ç‚º Noneï¼Œå‰‡æ²’"
+"æœ‰æœ€å¤§é•·åº¦é™åˆ¶ã€‚"
 
 #: src/zope/schema/interfaces.py:383
 msgid "Value Type"
@@ -6310,11 +6407,11 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr "åºåˆ—ä¸æœ‰ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é …ç›®ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ã€‚"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr "å®šç¾©ç‰©ä»¶æ§‹æˆæ¬„ä½çš„é¡žåˆ¥ã€‚"
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6323,7 +6420,7 @@
 "æ¬„ä½éµå¿…é ˆç¬¦åˆè©²æ¬„ä½æŒ‡å®šçš„åž‹æ…‹ã€‚\n"
 "        "
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6384,18 +6481,101 @@
 msgid "A detailed description of the principal."
 msgstr "é—œæ–¼ä¸»é«”çš„è©³ç´°æè¿°ã€‚"
 
-#: src/zope/security/interfaces.py:281
-msgid "Groups"
-msgstr "ç¾¤çµ„"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:282
-msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
-msgstr "ä¸»é«”æ‰€å±¬ç¾¤çµ„ ID æ¸…å–®"
-
-#: src/zope/security/interfaces.py:295
+#: src/zope/security/interfaces.py:309
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr "ç”¨ä¾†è¾¨è˜èˆ‡ä½¿ç”¨æ¤æ¬Šé™çš„ IDã€‚"
 
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr "å¯„ä¿¡æ¬Šé™"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr "ä½‡åˆ—è·¯å¾‘"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107 src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr "éƒµä»¶ä½‡åˆ—ç›®éŒ„çš„è·¯å¾‘åç¨±ã€‚"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr "ä½‡åˆ—è·¯å¾‘"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr "è¼ªè©¢é–“éš”"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr "æ¯éš”å¤šä¹…æª¢æŸ¥ä½‡åˆ—æ˜¯å¦æœ‰æ–°è¨Šæ¯ï¼ˆä»¥æ¯«ç§’ç‚ºå–®ä½ï¼‰"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr "ä¸»æ©Ÿåç¨±"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr "SMTP ä¼ºæœå™¨åç¨±ã€‚"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr "åŸ è™Ÿ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr "SMTP æœå‹™åŸ è™Ÿ"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr "ä½¿ç”¨è€…åç¨±"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr "ç”¨æ–¼ï¼ˆé¸æ“‡æ€§çš„ï¼‰SMTP èº«åˆ†é©—è‰çš„ä½¿ç”¨è€…åç¨±ã€‚"
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr "ç”¨æ–¼ï¼ˆé¸æ“‡æ€§çš„ï¼‰SMTP èº«åˆ†é©—è‰çš„å¯†ç¢¼ã€‚"
+
+#. Default: "n/a"
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+msgid "not-available"
+msgstr "n/a"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr "1 KB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+msgid "${size} MB"
+msgstr "${size} MB"
+
+#. Default: ""
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+msgid "${size} KB"
+msgstr "${size} KB"
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid ""
+"There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a "
+"bug in setting up location information."
+msgstr "æ²’æœ‰è¶³å¤ æ–‡è„ˆä»¥å–å¾— URL ç›¸é—œè³‡è¨Šï¼Œå¯èƒ½æ˜¯ç”±æ–¼è¨å®šä½ç½®è³‡è¨Šçš„è‡èŸ²é€ æˆçš„ã€‚"
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
+msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/viewlet/configure.zcml:6
+msgid "Viewlets and Viewlet Managers"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:41
 msgid "The view the content provider is registered for."
 msgstr "å…§å®¹æä¾›å™¨ç™»éŒ„çš„è¦–åœ–ã€‚"
@@ -6404,7 +6584,9 @@
 msgid ""
 "The view can either be an interface or a class. By default the provider is "
 "registered for all views, the most common case."
-msgstr "è¦–åœ–å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–æ˜¯é¡žåˆ¥ã€‚é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæä¾›å™¨æœƒè¨»å†Šå…¨éƒ¨è¦–åœ–ï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯æœ€å¸¸è¦‹çš„æƒ…å½¢ã€‚"
+msgstr ""
+"è¦–åœ–å¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ä»‹é¢æˆ–æ˜¯é¡žåˆ¥ã€‚é è¨æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæä¾›å™¨æœƒè¨»å†Šå…¨éƒ¨è¦–åœ–ï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯æœ€å¸¸è¦‹çš„"
+"æƒ…å½¢ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:49
 msgid "The name of the content provider."
@@ -6424,7 +6606,8 @@
 msgid ""
 "Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` "
 "or ``.html``)."
-msgstr "ä¿‚æŒ‡ä¸€å€‹å…§å®¹å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„æª”æ¡ˆ (å…¶å‰¯æª”åå¿…é ˆæ˜¯  ``.pt`` æˆ– ``.html``ï¼‰ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¿‚æŒ‡ä¸€å€‹å…§å®¹å«æœ‰é é¢æ¨¡æ¿çš„æª”æ¡ˆ (å…¶å‰¯æª”åå¿…é ˆæ˜¯  ``.pt`` æˆ– ``.html``ï¼‰ã€‚"
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:77
 msgid "The interface this viewlet manager provides."
@@ -6438,4 +6621,321 @@
 
 #: src/zope/viewlet/metadirectives.py:99
 msgid "view"
-msgstr "è¦–åœ–"
\ No newline at end of file
+msgstr "è¦–åœ–"
+
+#~ msgid "<subscription>"
+#~ msgstr "<è¨‚é–±>"
+
+#~ msgid "${name} Views"
+#~ msgstr "${name} è¦–åœ–"
+
+#~ msgid "layer:"
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºå±¤ï¼š"
+
+#~ msgid "Authenticator Plugin"
+#~ msgstr "èº«åˆ†é©—è‰æ’ä»¶"
+
+#~ msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„å³æ’å³ç”¨èº«åˆ†é©—è‰å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "New Credentials Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„æ†‘è‰æ’ä»¶ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "New Authenticator Plugin Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„èº«åˆ†é©—è‰å™¨æ’ä»¶ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "Credentials Plugin"
+#~ msgstr "æ†‘è‰æ’ä»¶"
+
+#~ msgid "Groups Folder"
+#~ msgstr "ç¾¤çµ„è³‡æ–™å¤¾"
+
+#~ msgid "Caches"
+#~ msgstr "å¿«å–"
+
+#~ msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨å¿«å–å¯ä»¥è®“ä½ çš„ç¶²ç«™è·‘çš„æ›´å¿«ã€‚"
+
+#~ msgid "Objects that support indexed searching"
+#~ msgstr "æ”¯æ´ç´¢å¼•æœå°‹çš„ç‰©ä»¶"
+
+#~ msgid "Visit default folder"
+#~ msgstr "é€ è¨ªé è¨è³‡æ–™å¤¾"
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "è»Ÿé«”"
+
+#~ msgid "Site Management"
+#~ msgstr "ç¶²ç«™ç®¡ç†"
+
+#~ msgid "New Utility Registration"
+#~ msgstr "æ–°çš„å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "Edit Utility Registration"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯å…¬ç”¨å·¥å…·ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "Change adapter"
+#~ msgstr "æ›´æ›è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "æ¦‚è¦"
+
+#~ msgid "Config item ${name}"
+#~ msgstr "çµ„æ…‹é …ç›® ${name}"
+
+#~ msgid "(disabled)"
+#~ msgstr "ï¼ˆæœªå•Ÿç”¨ï¼‰"
+
+#~ msgid "Add a registration for this object"
+#~ msgstr "ç‚ºæ¤ç‰©ä»¶æ–°å¢žä¸€é …ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "(modify)"
+#~ msgstr "ï¼ˆä¿®æ”¹ï¼‰"
+
+#~ msgid "This object is currently active."
+#~ msgstr "æ¤ç‰©ä»¶å·²å•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid "deactivate-button"
+#~ msgstr "åœç”¨"
+
+#~ msgid "This object is currently inactive."
+#~ msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰å·²åœç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid "activate-button"
+#~ msgstr "å•Ÿç”¨"
+
+#~ msgid "This object is not currently active."
+#~ msgstr "æ¤ç‰©ä»¶ç›®å‰æœªå•Ÿç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This object won't actually be used unless it is registered to perform a "
+#~ "specific function and is activated."
+#~ msgstr "ä½ å¿…é ˆç‚ºæ¤ç‰©ä»¶ç™»éŒ„ç‰¹å®šçš„åŠŸèƒ½ä¸¦å•Ÿç”¨ä¹‹ï¼Œå¦å‰‡æ¤ç‰©ä»¶ä¸èƒ½è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
+
+#~ msgid "<no name>"
+#~ msgstr "<æ²’æœ‰åç¨±>"
+
+#~ msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
+#~ msgstr "<i>æ¤å…¬ç”¨å·¥å…·å°šç„¡å¯¦é«”å¯ç”¨ã€‚</i>"
+
+#~ msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ–°å¢ž"
+
+#~ msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆ"
+
+#~ msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "å•Ÿç”¨"
+
+#~ msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
+#~ msgstr "åœç”¨"
+
+#~ msgid "ADD-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ–°å¢ž"
+
+#~ msgid "DELETE-SUBMIT"
+#~ msgstr "åˆªé™¤"
+
+#~ msgid "RENAME-SUBMIT"
+#~ msgstr "æ”¹å"
+
+#~ msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å–æ¶ˆ"
+
+#~ msgid "Unique Utilities"
+#~ msgstr "å”¯ä¸€æ€§å…¬ç”¨å·¥å…·"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
+#~ msgstr "æ¯å€‹ç¶²ç«™ç®¡ç†å™¨åªèƒ½æœ‰ä¸€å€‹è€Œä¸”æ²’æœ‰åç¨±çš„å”¯ä¸€æ€§å…¬ç”¨å·¥å…·ã€‚"
+
+#~ msgid "INSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "å®‰è£"
+
+#~ msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
+#~ msgstr "è§£é™¤å®‰è£"
+
+#~ msgid "<b>Site Management</b>"
+#~ msgstr "<b>ç¶²ç«™ç®¡ç†</b>"
+
+#~ msgid "${name} (Active)"
+#~ msgstr "${name}ï¼ˆå•Ÿç”¨ä¸ï¼‰"
+
+#~ msgid "${name} (Inactive)"
+#~ msgstr "${name}ï¼ˆæœªå•Ÿç”¨ï¼‰"
+
+#~ msgid "Tools successfully activated."
+#~ msgstr "å·¥å…·å•Ÿç”¨æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully deactivated."
+#~ msgstr "å·¥å…·åœç”¨æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully deleted."
+#~ msgstr "å·¥å…·åˆªé™¤æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "No tools selected."
+#~ msgstr "æœªé¸æ“‡å·¥å…·ã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully renamed."
+#~ msgstr "å·¥å…·æ”¹åæˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "The given tool name is already being used."
+#~ msgstr "æŒ‡å®šçš„åç¨±å·²ç¶“è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully installed."
+#~ msgstr "å·¥å…·å®‰è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "Tools successfully uninstalled."
+#~ msgstr "å·¥å…·è§£é™¤å®‰è£æˆåŠŸã€‚"
+
+#~ msgid "component:"
+#~ msgstr "å…ƒä»¶ï¼š"
+
+#~ msgid "provided:"
+#~ msgstr "æä¾›ï¼š"
+
+#~ msgid "The layer the resource is in."
+#~ msgstr "è³‡æºæ‰€åœ¨çš„é¡¯ç¤ºå±¤ã€‚"
+
+#~ msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#~ msgstr "ç„¡æ³•åˆªé™¤å•Ÿç”¨ä¸çš„ç™»éŒ„ (${path})"
+
+#~ msgid "Can't move a registered component from its container."
+#~ msgstr "ç„¡æ³•å°‡ç™»éŒ„çš„å…ƒä»¶å¾žå®ƒçš„å®¹å™¨ç§»å‡ºã€‚"
+
+#~ msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
+#~ msgstr "ç”¨ä¾†è¨˜éŒ„æ‰€æœ‰æœªè¢«æ•æ‰çš„éŒ¯èª¤èˆ‡ç•°å¸¸çš„å…ƒä»¶ã€‚"
+
+#~ msgid "Error Reporting"
+#~ msgstr "éŒ¯èª¤å ±å‘Š"
+
+#~ msgid "remove-selected-items"
+#~ msgstr "ç§»é™¤è¢«é¸æ“‡çš„é …ç›®"
+
+#~ msgid "A Principal Home Folder Manager"
+#~ msgstr "ä¸»é«”å®¶ç›®éŒ„ç®¡ç†å™¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translation Domains allow you to localize your software by       "
+#~ "providing message translations."
+#~ msgstr "ç¿»è¯é ˜åŸŸè®“ä½ ä½¿ç”¨è¨Šæ¯ç¿»è¯ä¾†å°‡ä½ çš„è»Ÿé«”æœ¬åœ°åŒ–ã€‚"
+
+#~ msgid "Unique Id Tool"
+#~ msgstr "å”¯ä¸€ ID å·¥å…·"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for "
+#~ "documents."
+#~ msgstr "å”¯ä¸€ ID å·¥å…·è¢«ç”¨ä¾†ç‚ºæ¯å€‹ç‰©ä»¶æä¾›å…¨ç³»çµ±å”¯ä¸€çš„ IDã€‚"
+
+#~ msgid "Menu of caches to be added"
+#~ msgstr "å¿«å–é¸å–®"
+
+#~ msgid "Menu of objects to be added to content folders"
+#~ msgstr "å¯åŠ åˆ°å…§å®¹è³‡æ–™å¤¾ä¸çš„ç‰©ä»¶çš„é¸å–®"
+
+#~ msgid "Menu of database connections to be added"
+#~ msgstr "è³‡æ–™åº«é€£ç·šçš„é¸å–®"
+
+#~ msgid ""
+#~ "           This component lets you define the local default "
+#~ "user           preferences. The values of this provider are used, if "
+#~ "the           user has not made a selection yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "           é€™å€‹å…ƒä»¶è®“ä½ å®šç¾©å€åŸŸæ€§é è¨ä½¿ç”¨è€…åå¥½è¨å®šã€‚è‹¥ä½¿ç”¨è€…æœªä½œå‡ºé¸æ“‡ï¼Œ"
+#~ "å‰‡ä½¿ç”¨æä¾›å™¨çš„å€¼ã€‚"
+
+#~ msgid "Change page"
+#~ msgstr "è®Šæ›´é é¢"
+
+#~ msgid "Default Registration"
+#~ msgstr "é è¨ç™»éŒ„"
+
+#~ msgid "Default registration parameters"
+#~ msgstr "é è¨ç™»éŒ„åƒæ•¸"
+
+#~ msgid "Register a view page"
+#~ msgstr "ç™»éŒ„ä¸€å€‹è¦–åœ–é é¢"
+
+#~ msgid "Page Folder"
+#~ msgstr "é é¢è³‡æ–™å¤¾"
+
+#~ msgid "Register a view ZPT"
+#~ msgstr "ç™»éŒ„ä¸€å€‹è¦–åœ– ZPT"
+
+#~ msgid "View Folder"
+#~ msgstr "è¦–åœ–è³‡æ–™å¤¾"
+
+#~ msgid "Persistent View Page Template"
+#~ msgstr "æ°¸çºŒçš„è¦–åœ–é é¢æ¨¡æ¿"
+
+#~ msgid "ZPT Template"
+#~ msgstr "ZPT æ¨¡æ¿"
+
+#~ msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
+#~ msgstr "ç”¨ä¾†ç”¢ç”Ÿè¦–åœ–çš„å·¥å» çš„åç¨±ï¼Œæ¤åç¨±å¿…é ˆæ˜¯ä»¥é»žè™Ÿé€£æŽ¥çš„åç¨±"
+
+#~ msgid "The permission required to use the view"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è¦–åœ–æ‰€éœ€çš„æ¬Šé™"
+
+#~ msgid "Apply changes to existing pages"
+#~ msgstr "å¥—ç”¨è®Šæ›´åˆ°ç¾æœ‰é é¢"
+
+#~ msgid "The type of requests the view works with"
+#~ msgstr "ç”±è¦–åœ–ä¾†è™•ç†çš„è«‹æ±‚åž‹æ…‹"
+
+#~ msgid "Class attribute"
+#~ msgstr "é¡žåˆ¥å±¬æ€§"
+
+#~ msgid "The interface of the objects being viewed"
+#~ msgstr "è¢«æª¢è¦–ç‰©ä»¶çš„ä»‹é¢"
+
+#~ msgid "for:"
+#~ msgstr "ç‚ºï¼š"
+
+#~ msgid "name:"
+#~ msgstr "åç¨±ï¼š"
+
+#~ msgid "Stores annotations for any principal."
+#~ msgstr "å„²å˜ä»»ä½•ä¸»é«”çš„è¨»è§£è³‡è¨Šã€‚"
+
+#~ msgid "Principal Annotations"
+#~ msgstr "ä¸»é«”è¨»æ–‡"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Database Adapters are used to connect to external       relational "
+#~ "databases."
+#~ msgstr "è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨è¢«ç”¨ä¾†é€£æŽ¥å¤–éƒ¨é—œè¯å¼è³‡æ–™åº«ã€‚"
+
+#~ msgid "Database Adapter"
+#~ msgstr "è³‡æ–™åº«è½‰æŽ¥å™¨"
+
+#~ msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+#~ msgstr "é€™äº›æ˜¯å˜åœ¨ ZODB è£¡é ä¸¦ä¸”å¯ä»¥ä¿®æ”¹çš„ç¶±ç›®ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content Component Definitions are used to declare       schema-based "
+#~ "content objects."
+#~ msgstr "å…§å®¹å…ƒä»¶å®šç¾©æ˜¯ç”¨ä¾†å®£å‘ŠåŸºæ–¼ç¶±ç›®çš„å…§å®¹ç‰©ä»¶ã€‚"
+
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "èº«åˆ†é©—è‰"
+
+#~ msgid "Authenticates Principals."
+#~ msgstr "é©—è‰ä¸»é«”ã€‚"
+
+#~ msgid "Security Permission"
+#~ msgstr "å®‰å…¨æ€§æ¬Šé™"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to "
+#~ "principals."
+#~ msgstr "è§’è‰²è¢«ç”¨ä¾†çµåˆæ¬Šé™ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥è¢«æŒ‡æ´¾çµ¦ä¸»é«”ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an "
+#~ "object."
+#~ msgstr "å·¥ä½œæµç¨‹åºå®šç¾©å®šç¾©ä¸€å€‹ç‰©ä»¶çš„ç‰¹å®šå·¥ä½œæµç¨‹ã€‚"
+
+#~ msgid "List of ids of groups the principal belongs to"
+#~ msgstr "ä¸»é«”æ‰€å±¬ç¾¤çµ„ ID æ¸…å–®"

Modified: Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot
===================================================================
--- Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot	2006-04-28 12:45:37 UTC (rev 67719)
+++ Zope3/trunk/src/zope/app/locales/zope.pot	2006-04-28 14:01:48 UTC (rev 67720)
@@ -13,8 +13,8 @@
 ##############################################################################
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Development/Revision: 41473\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Jan 28 21:35:56 2006\n"
+"Project-Id-Version: Development/Revision: 67696\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 28 15:36:38 2006\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope3-dev at zope.org>\n"
@@ -24,11 +24,11 @@
 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "All users have this role implicitly"
+msgid "Everybody"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:11
-msgid "Everybody"
+msgid "All users have this role implicitly"
 msgstr ""
 
 #: securitypolicy.zcml:13
@@ -54,112 +54,116 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:107
-msgid "Events"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:116
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
 msgid "Security"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
 msgid "Untrusted Interpreters"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
 msgid "Untrusted Python Interpreter"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:133
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121
 msgid "Restricted Python Code"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:139
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:127
 msgid "Safe Builtins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:147
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:135
 msgid "Global Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:156
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:144
 msgid "Testing"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:161
-msgid "Functional DocTest"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:149
+msgid "The Test Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:169
-msgid "FDocTest (How to)"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:155
+msgid "Using testbrowser On the Internet"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:163
+msgid "Functional DocTest"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:17
 msgid "Adapter Registry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:177
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:171
+msgid "FDocTest (How to)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:179
 msgid "Form Parser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:186
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:188
 msgid "I18n and L10n"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:191
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:193
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:201
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:203
 msgid "Cached Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:211
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:213
 msgid "BForest API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:220
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:222
 msgid "Deprecation API"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:229
-msgid "Persistent Framework"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:23
 msgid "Adapters (light version)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:238
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:231
+msgid "Persistent Framework"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:240
 msgid "Transactions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:243
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:287
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:245
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:289
 msgid "Savepoints"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:253
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:255
 msgid "Zope Object Database (ZODB)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:257
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:259
 msgid "Multiple Databases"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:263
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:265
 msgid "Cross-Database References"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:269
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:271
 msgid "Collaboration Diagrams"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:275
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:277
 msgid "Connection Management"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:281
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:283
 msgid "Persistent Classes"
 msgstr ""
 
@@ -167,15 +171,15 @@
 msgid "Food For Thought"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:293
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:295
 msgid "Sub-Transactions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:299
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:301
 msgid "Synchronizers"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:309
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:311
 msgid "BTree Developer Information"
 msgstr ""
 
@@ -213,25 +217,126 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:85
-msgid "Registration Framework"
+msgid "Local Sites & Site Managers"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:91
-msgid "Local Adapter Registry"
+#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:95
+msgid "Events"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:97
-msgid "Local Sites & Site Managers"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:15
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:15
 msgid "Modules are usually depending on each other by using links that create references across all modules. Each module has a \"theme\" that it follows, which was designed to aid the developer directly to the desired information. Below you see a short description of every module."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:23
+#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
+#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
+#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
+#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
+#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
+#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:12
+msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:5
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/index.pt:3
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:5
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_index.pt:3
 msgid "Zope 3 API Documentation"
 msgstr ""
@@ -241,17 +346,17 @@
 msgid "Welcome to the Zope 3 API documentation tool. The documentation provided here is separated in several discrete documentation modules. You can see the list of available modules in the top-left box on your screen. When you click on a module, the module's menu will appear below. In the menu you have then navigational means to access the documentation content of the module."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
-msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
-msgstr ""
-
+#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:10
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:10
-#: src/zope/app/apidoc/browser/details_macros.pt:10
 msgid "Zope 3 apidoc"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/menu.pt:6
+#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu.pt:6
+msgid "Click on one of the Documentation Modules above and a menu for this module will appear."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:28
 #: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:31
 msgid "Menu"
@@ -262,6 +367,42 @@
 msgid "Zope 3 API Docs"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:65
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:50
+#. Default: "Refresh"
+msgid "refresh-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:67
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
+#. Default: "Change"
+msgid "submit-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/Kopie von popup.pt:36
+#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
+#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
+#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
+#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
+msgid "There are ${num_errors} input errors."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:100
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:146
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:141
@@ -333,6 +474,22 @@
 msgid "Attributes/Properties"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
+msgid "type:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:88
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:133
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:133
@@ -348,22 +505,6 @@
 msgid "Documentation String"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:41
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:45
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:77
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:114
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:228
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:266
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:308
-msgid "type:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:52
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:121
-msgid "Value:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:18
 msgid "Object Introspector: ${class-name} ( ${object-name} )"
 msgstr ""
@@ -445,8 +586,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module.py:98
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:160
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:163
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:158
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:161
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:60
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:95
 #: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:74
@@ -462,11 +603,11 @@
 msgid "Search results:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:38
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:39
 msgid "Code Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:41
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:42
 msgid ""
 "\n"
 "    This module allows you to get an overview of the modules and classes\n"
@@ -491,7 +632,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:79
+#: src/zope/app/apidoc/codemodule/codemodule.py:80
 msgid "Zope 3 root."
 msgstr ""
 
@@ -522,12 +663,8 @@
 msgid "XML element representing the configuration root."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:196
-msgid "<subscription>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:216
-#: src/zope/app/apidoc/component.py:249
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:222
+#: src/zope/app/apidoc/component.py:255
 msgid "<i>no name</i>"
 msgstr ""
 
@@ -564,35 +701,35 @@
 msgid "zope.app.apidoc.UseAPIDoc"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:266
 msgid "Specific views"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:267
 msgid "Extended views"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:269
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:268
 msgid "Generic views"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:273
 msgid "Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:274
 msgid "XML-RPC"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:275
 msgid "HTTP"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:276
 msgid "FTP"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:278
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/browser.py:277
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -632,6 +769,11 @@
 msgid "registration info:"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
+msgid "Component:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/configure.zcml:81
 msgid "Interface Details"
 msgstr ""
@@ -656,15 +798,15 @@
 msgid "There are no views available."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:51
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:52
 #: src/zope/app/catalog/text.py:35
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:445
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
 #: src/zope/app/apidoc/configure.zcml:37
 #: src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:11
 msgid "Interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:54
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/ifacemodule.py:55
 msgid ""
 "\n"
 "    All used and important interfaces are registered through the site\n"
@@ -954,19 +1096,19 @@
 msgid "presentation type:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:51
-msgid "layer:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:50
+msgid "factory path:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:60
-msgid "factory path:"
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:62
+msgid "template:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:77
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:67
 msgid "resource:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:84
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:74
 msgid "Permission:"
 msgstr ""
 
@@ -993,17 +1135,7 @@
 msgid "(Name: \"${name}\")"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/index.pt:20
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/component_macros.pt:90
-msgid "Component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:101
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:104
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:102
 msgid ""
 "\n"
 "    Utilities are also nicely registered in a site manager, so that it is easy\n"
@@ -1017,6 +1149,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/apidoc/utilitymodule/utilitymodule.py:99
+#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:301
+msgid "Utilities"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/__init__.py:120
 msgid "ZCML Reference"
 msgstr ""
@@ -1084,6 +1221,11 @@
 msgid "ZODB Control"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
+msgid "Translation Domains"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:50
 msgid "Manage Process"
 msgstr ""
@@ -1176,6 +1318,13 @@
 msgid "Domain"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:25
 msgid "Files"
 msgstr ""
@@ -1219,46 +1368,26 @@
 msgid "ZODB successfully packed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:104
-msgid "Authenticator Plugin"
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
+msgid "New-style pluggable authentication utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
 msgid "Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:24
-msgid "New-style pluggable authentication utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Edit Pluggable Authentication Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:40
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:47
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
-msgid "New Pluggable Authentication Utility Registration"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:6
 msgid "Add Pluggable Authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:68
-msgid "New Credentials Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:80
-msgid "New Authenticator Plugin Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:99
-msgid "Credentials Plugin"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:15
 msgid "Add group information"
 msgstr ""
@@ -1272,22 +1401,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:32
-msgid "Groups Folder"
+msgid "Add group folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:38
-msgid "Add group folder"
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
+msgid "Group Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
+#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:41
 msgid "A Group folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:47
-msgid "Group Folder"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/authentication/browser/groupfolder.zcml:7
 msgid "Change group information"
 msgstr ""
@@ -1350,6 +1474,10 @@
 msgid "Principal Folder Prefix"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/authentication/browser/register.py:28
+msgid "Register a pluggable authentication utility"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/authentication/browser/schemasearch.py:30
 #: src/zope/app/security/browser/auth.py:30
 #. Default: "Search"
@@ -1378,17 +1506,17 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:40
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:65
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:328
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:501
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:139
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:315
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:33
 #: src/zope/schema/interfaces.py:101
-#: src/zope/schema/interfaces.py:463
+#: src/zope/schema/interfaces.py:476
 #: src/zope/security/interfaces.py:264
 #: src/zope/security/interfaces.py:314
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:17
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:34
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:28
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:39
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:17
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -1399,13 +1527,13 @@
 
 #: src/zope/app/authentication/groupfolder.py:45
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:69
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:508
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:146
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:322
 #: src/zope/app/form/browser/ftests/test_i18n.py:40
 #: src/zope/schema/interfaces.py:108
 #: src/zope/security/interfaces.py:270
 #: src/zope/security/interfaces.py:319
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:25
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:25
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1438,11 +1566,11 @@
 msgid "Group Folders"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:101
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:100
 msgid "Ids must contain only printable 7-bit non-space ASCII characters"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:106
+#: src/zope/app/authentication/idpicker.py:105
 msgid "Ids can't be more than 100 characters long."
 msgstr ""
 
@@ -1513,10 +1641,10 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/authentication/principalfolder.py:50
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:164
 #: src/zope/app/pluggableauth/interfaces.py:38
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:165
 #: src/zope/app/authentication/browser/loginform.pt:27
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:37
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1559,10 +1687,17 @@
 msgid "zope.app.authentication.vocabulary-missing-plugin-title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:35
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:37
 msgid "User: ${user_title}"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:43
+#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
+#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
+msgid "Powered by Zope"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/boston/browser/template.pt:40
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:54
 #: src/zope/app/rotterdam/template.pt:47
@@ -1574,7 +1709,7 @@
 msgid "Location:&nbsp;"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/boston/configure.zcml:60
+#: src/zope/app/boston/configure.zcml:63
 msgid "Boston Skin"
 msgstr ""
 
@@ -1594,17 +1729,17 @@
 msgid "Broken object"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:64
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:65
 #. Default: "Invalidated."
 msgid "cache-invalidated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:66
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:67
 #. Default: "No cache associated with object."
 msgid "no-cache-associated"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:78
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheable.py:79
 msgid "Saved changes."
 msgstr ""
 
@@ -1620,6 +1755,19 @@
 msgid "Cache name"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
+#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
+#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
+#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:52
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
+#. Default: "Save Changes"
+msgid "save-changes-button"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:48
 #. Default: "Invalidate Cached Value"
 msgid "invalidate-cache-button"
@@ -1629,24 +1777,16 @@
 msgid "This edit form allows you to associate a cache with this object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "RAM Cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:12
-msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:26
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:20
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches can be used to make your site run faster."
+msgid "A RAM cache is a volatile (in memory) cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:6
-msgid "Caches"
+msgid "RAM Cache"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:21
@@ -1716,53 +1856,48 @@
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:33
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:40
 msgid "Add a field index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
 msgid "Index items based on an orderable field value"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:50
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
 msgid "Field Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:64
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:58
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
 msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-msgid "Objects that support indexed searching"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:67
+msgid "Add a text index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:7
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:14
-#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
-msgid "Catalog"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:73
-msgid "Add a text index"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:77
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:86
+msgid "Text Index"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-msgid "Index items based on multi-value fields with                  orderable values"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+msgid "A Catalog allows indexing and searching of objects"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:83
-#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:92
-msgid "Text Index"
+#: src/zope/app/catalog/browser/configure.zcml:8
+#: src/zope/app/catalog/configure.zcml:87
+msgid "Catalog"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/catalog/configure.zcml:101
@@ -1779,8 +1914,8 @@
 
 #: src/zope/app/catalog/interfaces.py:64
 #: src/zope/app/catalog/text.py:33
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:155
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:483
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:297
+#: src/zope/component/zcml.py:439
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
@@ -1809,530 +1944,229 @@
 msgid "If true, then the field should be called to get the value to be indexed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:104
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
-msgid "Add Utility"
+#: src/zope/app/component/back35.py:100
+msgid "Component Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:142
-msgid "Make a site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:101
+msgid "The interface the component provides through this registration."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:151
-msgid "Manage Site"
+#: src/zope/app/component/back35.py:107
+msgid "The permission needed to use the component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:165
-msgid "Visit default folder"
+#: src/zope/app/component/back35.py:220
+msgid "Registration Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:172
-msgid "Software"
+#: src/zope/app/component/back35.py:221
+msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:180
-msgid "Add Site Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:199
-msgid "Site Management"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:216
-msgid "New Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:239
-msgid "Edit Utility Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:276
-msgid "Change adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:46
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:80
-msgid "Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:89
-msgid "Registrations"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:99
-msgid "Site-Management Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:23
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:34
-msgid "Config item ${name}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:36
-msgid "(disabled)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:19
-msgid "Add a registration for this object"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registered.pt:6
-msgid "Registrations for this object:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:11
-msgid "This object is registered as:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:18
-msgid "(modify)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:24
-msgid "This object is currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:25
-#. Default: "Deactivate"
-msgid "deactivate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:29
-msgid "This object is currently inactive."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:30
-#. Default: "Activate"
-msgid "activate-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:36
-msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:43
-msgid "This object is not currently active."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:45
-msgid "This object won't actually be used unless it is registered to perform a specific function and is activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:50
-#. Default: "Register"
-msgid "register-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site.py:33
-msgid "<no name>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:102
-msgid "<i>No instances of this utility are available yet.</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:118
-#. Default: "Add"
-msgid "ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:120
-#. Default: "Cancel"
-msgid "CANCEL-ADD-TOOL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:126
-#. Default: "Activate"
-msgid "ACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:129
-#. Default: "Deactivate"
-msgid "DEACTIVATE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:133
-#. Default: "Add"
-msgid "ADD-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:136
-#. Default: "Delete"
-msgid "DELETE-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:139
-#. Default: "Rename"
-msgid "RENAME-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:141
-#. Default: "Cancel"
-msgid "RENAME-CANCEL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:18
-msgid "Unique Utilities"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:20
-msgid "Unique utilities can only exist once per site manager and have no name."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:40
-#. Default: "Install"
-msgid "INSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:42
-#. Default: "Uninstall"
-msgid "UNINSTALL-SUBMIT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:6
-msgid "<b>Site Management</b>"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:74
-msgid "${name} (Active)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:82
-msgid "${name} (Inactive)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:101
-msgid "Tools successfully activated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:104
-msgid "Tools successfully deactivated."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:110
-msgid "Tools successfully deleted."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:112
-msgid "No tools selected."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:124
-msgid "Tools successfully renamed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:243
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:262
-msgid "The given tool name is already being used."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:85
-msgid "Tools successfully installed."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/tools.py:88
-msgid "Tools successfully uninstalled."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:11
-msgid "component:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:3
-msgid "provided:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:110
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:97
+#: src/zope/app/component/back35.py:279
 msgid "For interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:111
+#: src/zope/app/component/back35.py:280
 msgid "The interface of the objects being adapted"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:118
+#: src/zope/app/component/back35.py:287
 msgid "With interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:119
+#: src/zope/app/component/back35.py:288
 msgid "Additionally required interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:126
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:172
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:302
+#: src/zope/app/component/back35.py:295
+#: src/zope/app/component/back35.py:340
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:196
+#: src/zope/component/zcml.py:371
 msgid "Provided interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:127
+#: src/zope/app/component/back35.py:296
 msgid "The interface provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:133
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:201
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:308
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/component/back35.py:302
+#: src/zope/component/zcml.py:104
+#: src/zope/component/zcml.py:377
+#: src/zope/component/zcml.py:449
 #: src/zope/app/container/browser/contents.pt:33
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:27
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:37
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:140
+#: src/zope/app/component/back35.py:309
 msgid "The permission required for use"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:148
+#: src/zope/app/component/back35.py:317
 msgid "Factory Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:164
+#: src/zope/app/component/back35.py:332
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:203
 msgid "Register As"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:165
+#: src/zope/app/component/back35.py:333
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:204
 msgid "The name under which the utility will be known."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/__init__.py:173
+#: src/zope/app/component/back35.py:341
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:197
 msgid "The interface provided by the utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:100
-msgid "The interface the component provides through this registration."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:106
-msgid "The permission needed to use the component"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:214
-#: src/zope/app/component/configure.zcml:9
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:4
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:11
-msgid "Registration Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:215
-msgid "The registration manager keeps track of all component registrations."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:32
+#: src/zope/app/component/back35.py:57
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:33
+#: src/zope/app/component/back35.py:58
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:61
+#: src/zope/app/component/back35.py:75
 msgid "Registration status"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:94
+#: src/zope/app/component/back35.py:95
 msgid "Registration Component"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:95
+#: src/zope/app/component/back35.py:96
 msgid "The component the registration is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/interfaces/registration.py:99
-msgid "Component Interface"
+#: src/zope/app/component/browser/__init__.py:101
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:9
+msgid "Add Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:112
-msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:104
+msgid "Add Site Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:114
-msgid ""
-"\n"
-"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
-"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
-"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
-"        on the view object."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:123
+msgid "Registrations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
-msgid "The name of the resource."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:131
+msgid "Registration"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:130
-msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:34
+msgid "Site-Management Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:136
-msgid "The interface this component provides."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:6
+msgid "Sample"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:137
-msgid ""
-"\n"
-"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
-"        views that support other views."
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:77
+msgid "Make a site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:145
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:518
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:31
-msgid "Request type"
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:86
+msgid "Manage Site"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:160
-msgid "Interface type"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:10
+msgid "This object isn't yet registered. Click <a href=\"@@addRegistration.html\">here</a> to register the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:170
-msgid "Adapter factory/factories"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:17
+msgid "This object is registered:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:171
-msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.pt:38
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:34
+#. Default: "Unregister"
+msgid "unregister-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:178
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
-msgid "Interface the component provides"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:211
+msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:179
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
-msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:241
+#. Default: ""
+msgid "Register a $classname"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:185
-msgid "Specifications to be adapted"
+#: src/zope/app/component/browser/registration.py:245
+msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:186
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:259
-msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:12
+msgid "Registrations for this site:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:195
-msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+#: src/zope/app/component/browser/siteregistration.pt:9
+msgid "Nothing is registered for this site."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:202
-msgid ""
-"Adapters can have names.\n"
-"\n"
-"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:103
+msgid "The name of the resource."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:209
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:274
-msgid "Trusted"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:104
+msgid "The name shows up in URLs/paths. For example 'foo'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:210
-msgid ""
-"Make the adapter a trusted adapter\n"
-"\n"
-"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:110
+msgid "The interface this component provides."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:223
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:288
-msgid "Locate"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:111
 msgid ""
-"Make the adapter a locatable adapter\n"
 "\n"
-"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
+"        A view can provide an interface.  This would be used for\n"
+"        views that support other views."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:239
-msgid "Subscriber factory"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:119
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:335
+msgid "Request type"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:240
-msgid "A factory used to create the subscriber instance."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:245
-msgid "Handler"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:246
-msgid "A callable object that handles events."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:258
-msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
-msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
-msgid ""
-"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
-"\n"
-"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
-"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
-"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
-"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
-"        objects.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:289
-msgid ""
-"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
-"\n"
-"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
-"        is used.\n"
-"        "
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:303
-msgid "Interface provided by the utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:309
-msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:318
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:129
 msgid "Component to be used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:492
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:134
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:306
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:329
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:502
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:140
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:316
 msgid "Text suitable for use in the 'add content' menu of a management interface"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:336
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:509
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:147
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:323
 msgid "Longer narrative description of what this factory does"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:362
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:157
+#: src/zope/component/zcml.py:58
+msgid "Factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:173
 msgid "The interface this view is the default for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:363
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the interface for which the default view is declared. All\n"
@@ -2341,66 +2175,58 @@
 "        for all objects."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:378
-msgid "The layer the resource is in."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:190
+msgid "The layer the resource is in.  This argument has been deprecated and will be removed in Zope 3.5.  Use the 'type' argument instead."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:389
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:203
 msgid "View attributes that are also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:39
-msgid "Component to use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
-msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:410
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:224
 msgid "One or more interfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:422
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:236
 msgid ""
 "\n"
 "        Specifies the permission by id that will be required to\n"
 "        access or mutate the attributes and methods specified."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:429
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:243
 msgid "Attributes and methods"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:430
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:244
 msgid "This is a list of attributes and methods that can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:437
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:251
 msgid "Attributes that can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:438
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:252
 msgid "This is a list of attributes that can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:446
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:260
 msgid "The listed interfaces' methods and attributes can be accessed."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:453
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
 msgid "The attributes specified by the schema can be set"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:454
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:268
 msgid "The listed schemas' properties can be modified/mutated."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:461
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:275
 msgid "Configure like this class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:462
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "        This argument says that this content class should be configured in the\n"
@@ -2408,28 +2234,12 @@
 "        specified, no other argument can be used."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:477
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:291
 #: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/function_index.pt:32
 msgid "Attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:48
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:77
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:194
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:267
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:421
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:108
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:49
-msgid "Permission required to use this component."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:493
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:307
 msgid ""
 "\n"
 "        the identifier for this factory in the ZMI factory\n"
@@ -2437,48 +2247,49 @@
 "        string given as the content directive's 'class' attribute."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:523
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:340
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:54
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:346
-msgid "Factory"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:55
-msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:67
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:40
 msgid "Specifications of the objects to be viewed"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:68
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:41
 msgid ""
 "This should be a list of interfaces or classes\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:78
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:50
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:235
+#: src/zope/component/zcml.py:52
+#: src/zope/component/zcml.py:97
+#: src/zope/component/zcml.py:264
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:23
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:51
 msgid "The permission needed to use the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:83
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:400
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:56
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:214
 msgid "Class"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:84
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:57
 msgid "A class that provides attributes used by the view."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:89
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:63
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:57
 msgid "The layer the view is in."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:90
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:64
 msgid ""
 "\n"
 "        A skin is composed of layers. It is common to put skin\n"
@@ -2486,12 +2297,12 @@
 "        attribute is not supplied, it defaults to 'default'."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:98
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:383
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:72
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:197
 msgid "Interface that is also allowed if user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/metadirectives.py:99
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
@@ -2503,16 +2314,20 @@
 "        whitespace."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:151
-#. Default: ""
-msgid "Can't delete active registration (${path})"
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:86
+msgid "View attributes that are also allowed if the user has permission."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/registration.py:191
-msgid "Can't move a registered component from its container."
+#: src/zope/app/component/metadirectives.py:88
+msgid ""
+"\n"
+"        By default, 'permission' only applies to viewing the view and\n"
+"        any possible sub views. By specifying 'allowed_attributes',\n"
+"        you can make the permission also apply to the extra attributes\n"
+"        on the view object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/component/vocabulary.py:276
+#: src/zope/app/component/vocabulary.py:290
 msgid "(unnamed utility)"
 msgstr ""
 
@@ -2520,7 +2335,17 @@
 msgid "Add Content"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/adding.py:117
+#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
+#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
+#. Default: "Add"
+msgid "add-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/adding.py:113
 msgid "You must select the type of object to add."
 msgstr ""
 
@@ -2563,51 +2388,69 @@
 msgid "container-cancel-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:254
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
+#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
+msgid "Content listing"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
+#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:33
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
+#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:252
 msgid "You didn't specify any ids to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:266
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:264
 msgid "You didn't specify any ids to copy."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:284
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:282
 #. Default: ""
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:288
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:286
 #. Default: ""
 msgid "Object '${name}' cannot be copied"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:303
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:301
 msgid "You didn't specify any ids to cut."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:321
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:319
 #. Default: ""
 msgid "Object '${name}' (${title}) cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:325
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:323
 #. Default: ""
 msgid "Object '${name}' cannot be moved"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:408
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:406
 msgid "The given name(s) %s is / are already being used"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/contents.py:69
+#: src/zope/app/container/browser/contents.py:67
 msgid "You didn't specify any ids to rename."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:37
-msgid "Modified"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:58
 msgid ""
 "A skin is composed of layers. It is common to put\n"
@@ -2616,21 +2459,22 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:76
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:49
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:47
+#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:67
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/container/browser/metaconfigure.py:85
-#: src/zope/formlib/form.py:828
+#: src/zope/formlib/form.py:835
 #: src/zope/app/menus.zcml:17
 #: src/zope/app/menus.zcml:25
 #: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:56
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:85
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:56
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:9
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -2638,15 +2482,15 @@
 msgid "Container is not a valid Zope container."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:716
+#: src/zope/app/container/contained.py:714
 msgid "An empty name was provided. Names cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:726
+#: src/zope/app/container/contained.py:724
 msgid "Names cannot begin with '+' or '@' or contain '/'"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/container/contained.py:731
+#: src/zope/app/container/contained.py:729
 msgid "The given name is already being used"
 msgstr ""
 
@@ -2670,7 +2514,7 @@
 msgid "${items} items"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:56
+#: src/zope/app/dav/tests/test_adapter.py:54
 #. Default: ""
 msgid "${num} robot unit"
 msgstr ""
@@ -2692,11 +2536,13 @@
 msgid "You're not allowed in here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:67
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "Case insensitive Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:30
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/__init__.py:68
+#: src/zope/app/demo/insensitivefolder/configure.zcml:31
 msgid "A simple case insensitive Folder."
 msgstr ""
 
@@ -2788,15 +2634,15 @@
 msgid "File name of the data file."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "ZMI Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:10
 msgid "         In this category you will find all preferences related to the Zope         Management Interface (ZMI).         "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/demo/skinpref/configure.zcml:20
 msgid "Skin Selection"
 msgstr ""
 
@@ -2847,50 +2693,16 @@
 msgid "IntWidget"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:36
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:50
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:21
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:78
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:25
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:26
-msgid "There are ${num_errors} input errors."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:65
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:64
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:48
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:46
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:50
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:70
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:53
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:118
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:48
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:53
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:53
-#. Default: "Refresh"
-msgid "refresh-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/demo/widget/browser/popup.pt:67
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:66
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:72
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:120
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:55
-#. Default: "Change"
-msgid "submit-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:21
 msgid "TextAreaWidget Index"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
+msgid "TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textareawidget.zcml:5
-msgid "TextAreaWidget"
+msgid "Add a Demo TextAreaWidget"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/demo/widget/browser/textwidget.zcml:21
@@ -2944,8 +2756,8 @@
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/intwidget.py:47
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textareawidget.py:46
 #: src/zope/app/demo/widget/interfaces/textwidget.py:47
-#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:82
+#: src/zope/app/apidoc/zcmlmodule/index.pt:137
 msgid "required"
 msgstr ""
 
@@ -3094,12 +2906,12 @@
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "A simple, content-based DTML page"
+msgid "DTML Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:81
-msgid "DTML Page"
+msgid "A simple, content-based DTML page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:59
@@ -3121,85 +2933,27 @@
 msgid "The source of the dtml page."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:10
-msgid "Description:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:14
-msgid "Created:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:19
-msgid "Modified:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/box.pt:5
-msgid "Title:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
-msgid "Metadata"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:33
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:29
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:36
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:37
-msgid "Content Last Modified"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:41
-msgid "Creator"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/browser/metadataedit.py:42
-#. Default: ""
-msgid "Changed data ${datetime}"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:3
-#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
-msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/dublincore/configure.zcml:9
-#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
-msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:13
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:26
 #: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:24
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 #: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:10
+#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:11
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:28
-#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/authentication/browser/configure.zcml:39
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Logging Utility"
+msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:35
-msgid "Error Reporting Utility for Logging Errors"
+msgid "Error Logging Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Error Reporting"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/error/browser/configure.zcml:41
-msgid "Component to record all uncaught errors and exceptions."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:11
 msgid "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently."
 msgstr ""
@@ -3208,6 +2962,12 @@
 msgid "No exceptions logged."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
+#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/error/browser/error.pt:23
 #: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:26
 msgid "User"
@@ -3338,27 +3098,27 @@
 msgid "Add an Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:221
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:222
 #: src/zope/app/file/browser/file.py:364
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:116
-#: src/zope/formlib/form.py:786
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:114
+#: src/zope/formlib/form.py:793
 #. Default: ""
 msgid "Updated on ${date_time}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:232
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:44
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:79
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:80
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file.py:233
+#: src/zope/app/file/browser/file.py:234
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:45
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:31
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:33
 msgid "The actual content of the object."
 msgstr ""
 
@@ -3382,16 +3142,6 @@
 msgid "The character set you specified ($charset) is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:48
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_add.pt:40
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:49
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:156
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:55
-#. Default: "Add"
-msgid "add-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:51
 #: src/zope/app/form/browser/add.pt:58
 msgid "Object Name"
@@ -3411,11 +3161,6 @@
 msgid "Upload a file"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:12
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:35
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/file/configure.zcml:19
 #. Default: "Add Images"
 msgid "add-images-permission"
@@ -3443,29 +3188,29 @@
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/file/image.py:79
+#: src/zope/app/file/image.py:78
 #. Default: ""
 msgid " ${width}x${height}"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:36
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:46
+#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:32
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:33
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
 msgid "Content Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/file/interfaces.py:37
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 #: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:16
+#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:16
 msgid "The content type identifies the type of data."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/folder/browser/configure.zcml:30
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:112
-#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:120
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:113
+#: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:121
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:72
 #: src/zope/app/dtmlpage/configure.zcml:93
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:70
@@ -3482,8 +3227,8 @@
 msgid "Minimal folder"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/add.py:65
-#: src/zope/app/form/browser/editview.py:106
+#: src/zope/app/form/browser/add.py:64
+#: src/zope/app/form/browser/editview.py:104
 #: src/zope/app/form/browser/formview.py:78
 msgid "An error occurred."
 msgstr ""
@@ -3499,13 +3244,13 @@
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "on"
+msgid "off"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:95
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:100
 #: src/zope/app/form/browser/boolwidgets.py:107
-msgid "off"
+msgid "on"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/configure.zcml:494
@@ -3548,38 +3293,37 @@
 msgid "Some item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:219
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:231
 #. Default: ""
 msgid "item-missing-single-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:238
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:250
 #. Default: ""
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-display"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:387
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:432
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:399
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:444
 #. Default: "(no value)"
 msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:505
+#: src/zope/app/form/browser/itemswidgets.py:517
 #. Default: "(no values)"
 msgid "vocabulary-missing-multiple-value-for-edit"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/form/browser/metaconfigure.py:261
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
-#: src/zope/app/component/browser/configure.zcml:239
-#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:24
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/cache/browser/configure.zcml:18
 #: src/zope/app/file/browser/configure.zcml:19
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:31
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/configure.zcml:73
 #: src/zope/app/pythonpage/configure.zcml:57
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:27
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:22
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:55
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:20
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:48
 #: src/zope/app/authentication/browser/session.zcml:11
 #: src/zope/app/authentication/browser/httpplugins.zcml:13
 #: src/zope/app/authentication/browser/principalfolder.zcml:40
@@ -3605,26 +3349,21 @@
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:15
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:38
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:35
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:28
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:241
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:254
 #. Default: "(no value available)"
 msgid "sequence-value-not-provided"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:244
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:257
 #. Default: "(no values)"
 msgid "sequence-value-is-empty"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:77
-#. Default: "Remove selected items"
-msgid "remove-selected-items"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:84
+#: src/zope/app/form/browser/sequencewidget.py:80
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -3690,15 +3429,15 @@
 msgid "Invalid datetime data"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:157
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:156
 msgid "required argument 'name' missing"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:216
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:215
 msgid "Up-to-date check failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:92
+#: src/zope/app/fssync/browser/__init__.py:91
 msgid "Content-Type is not application/x-snarf"
 msgstr ""
 
@@ -3754,11 +3493,11 @@
 msgid "Generations"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:43
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:41
 msgid "path is not correct !"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/browser.py:58
+#: src/zope/app/homefolder/browser.py:56
 msgid "dotted name is not correct !"
 msgstr ""
 
@@ -3767,7 +3506,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:49
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:83
 msgid "Home Folder Manager"
 msgstr ""
 
@@ -3779,11 +3517,7 @@
 msgid "Assignments"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:83
-msgid "A Principal Home Folder Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:95
+#: src/zope/app/homefolder/configure.zcml:89
 msgid "Principal Home Folder"
 msgstr ""
 
@@ -3835,37 +3569,27 @@
 msgid "The container type that will be created upon first call of getHomeFolder (if autoCreate is on)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:17
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:10
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:35
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:8
 msgid "Import/Export"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:48
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:41
 msgid "Synchronize"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-msgid "Translation Domains allow you to localize your software by       providing message translations."
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
+msgid "Translation Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/configure.zcml:41
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:4
-msgid "Translation Domains"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
+#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:54
 msgid "A Persistent Translation Domain"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/configure.zcml:61
-msgid "Translation Domain"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:11
 msgid "Import and Export Messages"
 msgstr ""
@@ -3874,6 +3598,12 @@
 msgid "Here you can export and import messages from your Translation Domain."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
+msgid "Select Languages:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:33
 msgid "Import File Name:"
 msgstr ""
@@ -3883,6 +3613,12 @@
 msgid "import-button"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
+msgid "Translation Domain - Translate"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:40
 #. Default: "Export"
 msgid "export-button"
@@ -3910,10 +3646,17 @@
 msgid "synchronize-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
-msgid "Out of Date"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
+#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
+#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
+msgid "Message Id"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
+#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
 msgid "Up to Date"
 msgstr ""
@@ -3922,14 +3665,18 @@
 msgid "New Remote"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
-msgid "Newer Local"
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:34
+msgid "Out of Date"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
 msgid "Does not exist"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.py:35
+msgid "Newer Local"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:103
 msgid "Add new messages"
 msgstr ""
@@ -3942,12 +3689,6 @@
 msgid "Delete Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:16
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:44
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:21
-msgid "Select Languages:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:35
 #. Default: "Edit"
 msgid "edit-button"
@@ -3958,12 +3699,6 @@
 msgid "delete-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:4
-#: src/zope/app/i18n/browser/exportimport.pt:4
-msgid "Translation Domain - Translate"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:46
 msgid "New Language:"
 msgstr ""
@@ -3977,12 +3712,6 @@
 msgid "filter-button"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18n/browser/translate.pt:77
-#: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:17
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:88
-msgid "Message Id"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18n/browser/translatemessage.pt:31
 msgid "Edit Message"
 msgstr ""
@@ -3995,131 +3724,11 @@
 msgid "A multi-locale version of an Image."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:25
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:87
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:53
-#: src/zope/app/cache/browser/ramstats.pt:38
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:11
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/zodbcontrol.pt:23
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/runtimeinfo.pt:12
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:9
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/servercontrol.pt:8
-#: src/zope/app/undo/undo_macros.pt:86
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:13
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:45
-#: src/zope/app/zptpage/browser/inlinecode.pt:55
-#: src/zope/app/file/browser/file_upload.pt:11
-#: src/zope/app/file/browser/image_edit.pt:13
-#: src/zope/app/file/browser/file_add.pt:11
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:12
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:15
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:23
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:158
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:175
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:212
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:227
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:14
-#: src/zope/app/pythonpage/edit.pt:19
-#: src/zope/app/boston/browser/template.pt:88
-#: src/zope/app/onlinehelp/browser/helptopic.pt:3
-#: src/zope/app/exception/browser/user.pt:7
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:24
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_contents.pt:29
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:78
-#: src/zope/app/apidoc/browser/menu_macros.pt:84
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_modules.pt:14
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:87
-#: src/zope/app/apidoc/browser/static_menu_macros.pt:93
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:66
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:68
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:73
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:95
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:100
-#: src/zope/app/apidoc/browser/prefIndex.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:9
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/module_index.pt:16
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:11
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:101
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:103
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:147
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/class_index.pt:149
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:142
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:144
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:183
-#: src/zope/app/apidoc/codemodule/browser/introspector.pt:185
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:108
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/iface_macros.pt:125
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:5
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:24
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:112
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:131
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:140
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:113
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:130
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:137
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:11
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:21
-#: src/zope/app/container/browser/commontasks.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:10
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:30
-#: src/zope/app/container/browser/add.pt:32
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:45
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:52
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:54
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:56
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:20
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:78
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:96
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:103
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:110
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:113
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:116
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:16
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:40
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:53
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:34
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:74
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:35
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/granting.pt:61
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:11
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:37
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_access.pt:56
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:12
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:10
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:28
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:33
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:53
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:55
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:59
-#: src/zope/app/component/browser/site_management.pt:113
-#: src/zope/app/form/browser/display.pt:9
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:13
-#: src/zope/app/form/browser/add.pt:19
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:14
-#: src/zope/app/form/browser/edit.pt:20
-msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:40
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:41
 msgid "Default Language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:55
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:56
-#: src/zope/app/applicationcontrol/browser/translationdomaincontrol.pt:24
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:89
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:67
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:68
 #. Default: "Show"
@@ -4128,7 +3737,6 @@
 
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:69
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:70
-#: src/zope/app/component/browser/editregistration.pt:50
 #. Default: "Remove"
 msgid "remove-button"
 msgstr ""
@@ -4138,19 +3746,6 @@
 msgid "Add new language"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/file_edit.pt:88
-#: src/zope/app/i18nfile/browser/image_edit.pt:94
-#: src/zope/app/cache/browser/cacheableedit.pt:46
-#: src/zope/app/cache/browser/ramedit.pt:52
-#: src/zope/app/dublincore/browser/edit.pt:52
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:34
-#: src/zope/app/error/browser/error_config.pt:47
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_roleform.pt:67
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:88
-#. Default: "Save Changes"
-msgid "save-changes-button"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nfile.py:46
 #: src/zope/app/i18nfile/browser/i18nimage.py:32
 msgid "Edit Form"
@@ -4187,23 +3782,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "A utility that provides unique ids to objects"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:12
-msgid "Unique Id Utility"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:19
 msgid "Registered Objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Id Tool"
+msgid "A utility that provides unique ids to objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/configure.zcml:5
-msgid "Unique Ids Tools are used to provide system-wide unique ids       for documents."
+msgid "Unique Id Utility"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:12
@@ -4215,23 +3802,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
-msgid "zope.app.introspector.Introspect"
+msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/introspector/configure.zcml:6
-msgid "       Use the object-introspection facility to discover       and browse interfaces and classes.       "
+#. Default: "Introspect Object Classes and Interfaces"
+msgid "zope.app.introspector.Introspect"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/keyreference/configure.zcml:26
 msgid "Persistent Key References"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:37
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
 msgid "Key Type Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:38
+#: src/zope/app/keyreference/interfaces.py:39
 msgid "Key references should sort first on their key type and second on any type-specific information."
 msgstr ""
 
@@ -4256,73 +3843,18 @@
 msgid "Principal is not lock owner"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:105
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:104
 msgid "id of the principal owning the lock"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:109
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:108
 msgid "time value indicating the creation time"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/locking/interfaces.py:114
+#: src/zope/app/locking/interfaces.py:113
 msgid "time value indicating the lock timeout from creation"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/mail/configure.zcml:7
-#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
-msgid "send-mail-permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:105
-msgid "Queue path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:106
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:115
-msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:114
-msgid "Queue Path"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:118
-msgid "Polling Interval"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:119
-msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:151
-msgid "Hostname"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:152
-msgid "Name of server to be used as SMTP server."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:155
-msgid "Port"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:156
-msgid "Port of SMTP service"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:160
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:161
-msgid "Username used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/mail/interfaces.py:165
-msgid "Password used for optional SMTP authentication."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/menus.zcml:11
 msgid "Menu for displaying actions to be performed"
 msgstr ""
@@ -4341,11 +3873,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Add Registration"
+msgid "Menu of addable configuration objects"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:31
-msgid "Menu of addable configuration objects"
+msgid "Add Registration"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
@@ -4353,8 +3885,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/menus.zcml:5
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 #: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/index.pt:168
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:154
 msgid "Views"
 msgstr ""
 
@@ -4475,11 +4007,11 @@
 msgid "The View Name for which this Help Topic is registered"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:122
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:121
 msgid "Inline Code Evaluation is deactivated, which means that you cannot have inline code snippets in your Page Template. Activate Inline Code Evaluation and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:131
+#: src/zope/app/pagetemplate/engine.py:130
 #. Default: ""
 msgid "No interpreter named \"${lang_name}\" was found."
 msgstr ""
@@ -4512,7 +4044,7 @@
 msgid "${name} Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:116
+#: src/zope/app/preference/configure.zcml:106
 msgid "User Preferences API"
 msgstr ""
 
@@ -4526,133 +4058,47 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/preference/configure.zcml:70
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
 msgid "Default User Preferences Provider"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/preference/configure.zcml:77
-msgid "           This component lets you define the local default user           preferences. The values of this provider are used, if the           user has not made a selection yet."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/preference/menu.pt:5
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:15
-msgid "Change page"
+#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
+msgid "Principal Annotation Utility"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-msgid "Default Registration"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:33
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:42
-msgid "Default registration parameters"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:4
-msgid "Register a view page"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:50
-msgid "Page Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:79
-msgid "Register a view ZPT"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:41
-msgid "View Folder"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-msgid "Persistent View Page Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/configure.zcml:91
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:66
-#: src/zope/app/presentation/browser.zcml:74
-msgid "ZPT Template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:104
-msgid "The dotted name of a factory for creating the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:109
-msgid "The permission required to use the view"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:115
-msgid "Apply changes to existing pages"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:32
-msgid "The type of requests the view works with"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:39
-#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
-msgid "Page template"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:44
-msgid "Class attribute"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/interfaces.py:98
-msgid "The interface of the objects being viewed"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:12
-#: src/zope/app/apidoc/ifacemodule/presentation_macros.pt:72
-msgid "template:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:4
-msgid "for:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/presentation/pagereg_details.pt:8
-#: src/zope/app/component/browser/utilreg_details.pt:7
-msgid "name:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
 msgid "Stores Annotations for Principals"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:18
-msgid "Principal Annotation Utility"
+#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
+msgid "Creating HTTP Results"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Stores annotations for any principal."
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:104
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:156
+msgid "The URL to display if the item is selected"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/principalannotation/configure.zcml:24
-msgid "Principal Annotations"
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:105
+msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/configure.zcml:18
-msgid "Creating HTTP Results"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:106
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
 msgid "Menu item ordering hint"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:107
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
 msgid "This attribute provides a hint for menu item ordering.Menu items will generally be sorted by the `for_`attribute and then by the order."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:113
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:120
 msgid "A condition for displaying the menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:114
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:121
 msgid ""
 "The condition is given as a TALES expression. The expression has access to the variables:\n"
 "\n"
@@ -4666,76 +4112,67 @@
 "filter and the filter evaluates to a false value."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:129
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:136
 msgid "Icon URI"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:130
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:137
 msgid "URI of the icon representing this menu item"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:143
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
 msgid "Sub-Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:144
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:151
 msgid "The menu id of the menu that describes the sub-menu below this item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:150
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:157
 msgid "When a user selects a browser menu item, the URL given in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:51
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
 #: src/zope/app/schemacontent/interfaces.py:45
 msgid "Menu Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:52
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:59
 msgid "The id uniquely identifies this menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:57
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
 msgid "Menu title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:58
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:65
 msgid "The title provides the basic label for the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:63
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:70
 msgid "Menu description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:64
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:71
 msgid "A description of the menu. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menus."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:84
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
 msgid "Menu item title"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:85
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:92
 msgid "The title provides the basic label for the menu item."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:90
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
 msgid "Menu item description"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:91
+#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
 msgid "A description of the menu item. This might be shown on menu pages or in pop-up help for menu items."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:97
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:149
-msgid "The URL to display if the item is selected"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/publisher/interfaces/browser.py:98
-msgid "When a user selects a browser menu item, the URLgiven in the action is displayed. The action is usually given as a relative URL, relative to the object the menu item is for."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/pythonpage/__init__.py:42
 msgid "The source of the Python page."
 msgstr ""
@@ -4777,120 +4214,11 @@
 msgid "File \"${filename}\", line ${lineno}, offset ${offset}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:39
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
-#. Default: "Test"
-msgid "test-page-title"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/configure.zcml:5
-msgid "Database Adapters are used to connect to external       relational databases."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "Gadfly DA"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
-msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
-msgid "Add Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
-msgid "Connection URI:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
-msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
-msgid "Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
-#. Default: "Connect"
-msgid "connect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
-#. Default: "Disconnect"
-msgid "disconnect-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
-msgid "Edit Relational Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
-msgid "Executed Query:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
-msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
-#. Default: "Execute"
-msgid "execute-button"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
-#: src/zope/app/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
-msgid "Database Adapter - Test Connection"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/configure.zcml:6
-#. Default: "Use Database Connections"
-msgid "zope.app.rdb.Use"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/gadflyda.zcml:4
-msgid "Gadfly Database Adapter"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:274
-msgid "DSN"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:275
-msgid ""
-"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
-"\n"
-"dbi://dbname\n"
-"dbi://dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd/dbname\n"
-"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
-"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
-"\n"
-"All values should be properly URL-encoded."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:62
-msgid "Database encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/rdb/interfaces.py:63
-msgid "Encoding of the database content"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:40
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:42
 msgid "URLs to ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:41
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:43
 msgid ""
 "A list of regular expressions.\n"
 "\n"
@@ -4898,7 +4226,7 @@
 "                     here will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/browser.py:84
+#: src/zope/app/recorder/browser.py:86
 msgid "Invalid regex: %s"
 msgstr ""
 
@@ -4906,21 +4234,10 @@
 msgid "Recorded Sessions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:15
-#: src/zope/app/error/browser/error.pt:22
-#: src/zope/app/error/browser/errorentry.pt:21
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:16
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/recorder/sessions.pt:18
-#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:90
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/recorder/sessions.pt:36
 msgid "Create Functional Doctest"
 msgstr ""
@@ -4937,28 +4254,28 @@
 msgid "There are no recorded requests that pass your filter."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:14
+#: src/zope/app/renderer/plaintext.py:31
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX)"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:38
+msgid "ReStructured Text (ReST)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:28
-msgid "Structured Text (STX) Source"
+#: src/zope/app/renderer/rest.py:39
+msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST) Source"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:36
+msgid "Structured Text (STX)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/renderer/configure.zcml:42
-msgid "ReStructured Text (ReST)"
+#: src/zope/app/renderer/stx.py:37
+msgid "Structured Text (STX) Source"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:11
@@ -4971,60 +4288,67 @@
 msgid "Tip"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
+#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
+msgid "Add:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
+#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:36
 msgid "User: ${user}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:34
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:32
 msgid "Contains $${num} item(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:35
+#: src/zope/app/rotterdam/xmlobject.py:33
 #: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:32
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:28
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:27
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:55
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:54
 msgid "Must select a field to delete"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:68
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:67
 msgid "Invalid field name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:76
+#: src/zope/app/schema/browser/__init__.py:75
 msgid "Invalid position: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:11
-msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:39
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:33
 msgid "Edit Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "These are schemas that live in the ZODB and are modifiable."
+msgid "Menu of Fields to be added to a schema."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:5
-msgid "Persistent, Local Schemas"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:10
 msgid "Schema Name: ${schema_name}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:31
-#: src/zope/app/container/browser/index.pt:19
-#: src/zope/app/container/browser/contents.pt:27
-#: src/zope/app/intid/browser/registrations.pt:9
-msgid "Content listing"
+#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
+msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:41
@@ -5037,12 +4361,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "Mutable Schema"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:28
+#: src/zope/app/schema/browser/configure.zcml:22
 msgid "A Persistent Schema that can be edited through the web"
 msgstr ""
 
@@ -5075,11 +4399,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "A TextLine Field"
+msgid "TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
-msgid "TextLine Field"
+msgid "A TextLine Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:33
@@ -5091,11 +4415,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "A Boolean Field"
+msgid "Add Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:59
-msgid "Add Boolean Field"
+msgid "A Boolean Field"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schema/fieldforms.zcml:7
@@ -5242,34 +4566,29 @@
 msgid "Bytes Field"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:31
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:24
 msgid "Define Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-msgid "Content Component Definitions are used to declare       schema-based content objects."
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:57
+msgid "New Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:64
-msgid "New Content Component Instance"
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
+msgid "Schema-based Content Component Instance"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:66
 msgid "Schema-based Content"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:73
-msgid "Schema-based Content Component Instance"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "A Persistent Content Component Definition"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/schemacontent/configure.zcml:10
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:5
-#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:15
+#: src/zope/app/schemacontent/browser/configure.zcml:8
 msgid "Content Component Definition"
 msgstr ""
 
@@ -5331,27 +4650,15 @@
 msgid "[Logout]"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authenticates Principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:20
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:61
-msgid "Security Permission"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:67
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:54
 msgid "Add Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:63
 msgid "A Security Permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:84
+#: src/zope/app/security/browser/configure.zcml:71
 msgid "Edit Permission"
 msgstr ""
 
@@ -5396,21 +4703,21 @@
 msgid "If you see this screen for more than 5 seconds, click here."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:102
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:103
 #. Default: "Manage Site"
 msgid "manage-site-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:107
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:108
 #. Default: "Manage Principals"
 msgid "manage-principal-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 msgid "Manage the Zope Application, such as Restart/Shutdown or                    packing the ZODB."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:112
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:113
 #. Default: "Manage Application"
 msgid "manage-application-permission"
 msgstr ""
@@ -5424,67 +4731,62 @@
 msgid "Special permission indicating unconditional access.                    Public resources are always accessible."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:71
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:72
 #. Default: "View"
 msgid "view-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:76
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:77
 #. Default: "Change security settings"
 msgid "change-security-settings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:81
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:82
 #. Default: "Manage Content"
 msgid "manage-content-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:86
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:87
 #. Default: "Manage Service Bindings"
 msgid "manage-service-bindings-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 msgid "Manage executable code, including Python, SQL, ZPT, etc."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:91
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:92
 #. Default: "Manage Code"
 msgid "manage-code-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/configure.zcml:97
+#: src/zope/app/security/configure.zcml:98
 #. Default: "Manage Services"
 msgid "manage-services-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/security/permission.py:27
+#: src/zope/app/security/permission.py:24
 msgid "<permission not activated>"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:25
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:18
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 msgid "A Security Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-msgid "Roles are used to combine permissions and can be assigned       to principals."
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:6
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:46
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:39
 #: src/zope/app/securitypolicy/browser/manage_permissionform.pt:53
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:63
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:56
 msgid "Role-Permissions"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:93
+#: src/zope/app/securitypolicy/browser/configure.zcml:86
 msgid "Grant"
 msgstr ""
 
@@ -5604,7 +4906,7 @@
 msgid "permission-deny"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:96
+#: src/zope/app/securitypolicy/configure.zcml:97
 msgid "Default Security Policy"
 msgstr ""
 
@@ -5637,11 +4939,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Cookie Client Id Manager"
+msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/browser.zcml:8
-msgid "Uses a cookie to uniquely identify a client, allowing        state to be maintained between requests"
+msgid "Cookie Client Id Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/session/configure.zcml:82
@@ -5692,29 +4994,6 @@
 msgid "Defines what the 'resolution' of item timeout is. Setting this higher allows the transience machinery to do fewer 'writes' at the expense of  causing items to time out later than the 'Data object timeout value' by  a factor of (at most) this many seconds."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/size/__init__.py:42
-#. Default: "n/a"
-msgid "not-available"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:46
-msgid "0 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:48
-msgid "1 KB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:50
-#. Default: ""
-msgid "${size} MB"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/size/__init__.py:51
-#. Default: ""
-msgid "${size} KB"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/add.pt:12
 #. Default: "Add and Test"
 msgid "add-and-test"
@@ -5741,11 +5020,6 @@
 msgid "Argument Name"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:16
-#: src/zope/app/schema/browser/schema_edit.pt:38
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/test.pt:17
 msgid "Value"
 msgstr ""
@@ -5759,17 +5033,17 @@
 msgid "An Error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:12
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:11
 #. Default: "Add SQL Scripts"
 msgid "add-sql-scripts-permission"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "SQL Script"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:23
+#: src/zope/app/sqlscript/configure.zcml:22
 #: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:7
 msgid "A content-based script to execute dynamic SQL."
 msgstr ""
@@ -5814,15 +5088,10 @@
 msgid "Skin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/traversing/browser/absoluteurl.py:28
-msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+#: src/zope/app/styleguide/zpt/configure.zcml:6
+msgid "Page template"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/tree/browser/navigation_macros.pt:16
-#: src/zope/app/rotterdam/navigation_macros.pt:31
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/tree/configure.zcml:57
 msgid "Zope Tree"
 msgstr ""
@@ -5842,12 +5111,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
+#. Default: "Undo all transactions"
+msgid "undo-all-transactions-permission"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:14
-#. Default: "Undo all transactions"
-msgid "undo-all-transactions-permission"
+msgid "With this permission a user may undo all transactions,                    regardless of who initiated them"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/undo/configure.zcml:7
@@ -5938,11 +5207,11 @@
 msgid "This form lets you undo your last transactions. You are only viewing transactions initiated by you."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:189
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:185
 msgid "time value indicating the when the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:195
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:191
 msgid ""
 "\n"
 "        Id of the version history related to the version controlled resource.\n"
@@ -5951,91 +5220,91 @@
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:200
 msgid "version id that the version controlled resource is based upon"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:208
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:204
 msgid "status of the version controlled resource"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:210
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:206
 msgid "Checked out"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:211
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:207
 msgid "Checked in"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:218
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:214
 msgid "id of the effective user at the time the bookkeeping information was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:232
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:228
 msgid "time that the log entry was created"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:235
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:231
 msgid "version id of the resource related to the log entry"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:234
 msgid "the action that was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:240
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:236
 msgid "Checkout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:241
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:237
 msgid "Checkin"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:238
 msgid "Uncheckout"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:243
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:239
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:242
 msgid "Message provided by the user at the time of the action.  This may be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:250
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:246
 msgid "id of the user causing the audited action"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:253
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:249
 msgid "path to the object upon which the action was taken"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:338
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:334
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:339
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:335
 msgid "Message text passed to applyVersionControl() for the object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:351
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:347
 msgid "Checkin Message"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:378
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:374
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:379
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:375
 msgid "Label applied to the version."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:388
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:384
 msgid "Branch Id"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:389
+#: src/zope/app/versioncontrol/interfaces.py:385
 msgid "Identifier for the new branch."
 msgstr ""
 
@@ -6051,10 +5320,6 @@
 msgid "Registering XPDL using ZCML"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
-msgid "Workflow Process Definitions define a particular workflow       for an object."
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/workflow/configure.zcml:14
 #. Default: "Create Workflow ProcessInstances"
 msgid "create-workflow-processinstances-permission"
@@ -6079,11 +5344,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "Content Workflows Manager"
+msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:121
-msgid "An utility to manage content and workflow interaction."
+msgid "Content Workflows Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:129
@@ -6091,7 +5356,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/workflow/stateful/browser/configure.zcml:144
-#: src/zope/app/workflow/browser/configure.zcml:6
 msgid "Workflows"
 msgstr ""
 
@@ -6127,11 +5391,11 @@
 msgid "Stateful State"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:85
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:86
 msgid "Mapping(s) added."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:93
+#: src/zope/app/workflow/stateful/browser/contentworkflow.py:94
 msgid "Mapping(s) removed."
 msgstr ""
 
@@ -6203,29 +5467,10 @@
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:198
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:93
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:72
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:251
-#: src/zope/app/rotterdam/dialog_macros.pt:161
-#: src/zope/app/rotterdam/view_macros.pt:41
-#: src/zope/app/basicskin/view_macros.pt:41
-msgid "Powered by Zope"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:34
 msgid "Logged in as ${user_title}"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:48
-#: src/zope/app/rotterdam/template.pt:79
-#: src/zope/app/rotterdam/template_tablelayout.pt:99
-msgid "Add:"
-msgstr ""
-
 #: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:56
 msgid "Tools"
 msgstr ""
@@ -6289,12 +5534,12 @@
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "ZPT Page"
+msgid "A simple, content-based Page Template"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/configure.zcml:12
 #: src/zope/app/zptpage/browser/configure.zcml:23
-msgid "A simple, content-based Page Template"
+msgid "ZPT Page"
 msgstr ""
 
 #: src/zope/app/zptpage/interfaces.py:37
@@ -6326,22 +5571,309 @@
 msgid "${lines} lines"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/component/zcml.py:105
+msgid ""
+"Adapters can have names.\n"
+"\n"
+"This attribute allows you to specify the name for this adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:112
+#: src/zope/component/zcml.py:271
+msgid "Trusted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:113
+msgid ""
+"Make the adapter a trusted adapter\n"
+"\n"
+"        Trusted adapters have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied adapter of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied adapter of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:126
+#: src/zope/component/zcml.py:285
+msgid "Locate"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:127
+msgid ""
+"Make the adapter a locatable adapter\n"
+"\n"
+"        Located adapter should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:236
+msgid "Subscriber factory"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:237
+msgid "A factory used to create the subscriber instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:242
+msgid "Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:243
+msgid "A callable object that handles events."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:255
+msgid "Interfaces or classes that this subscriber depends on"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:265
+msgid "This subscriber is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:272
+msgid ""
+"Make the subscriber a trusted subscriber\n"
+"\n"
+"        Trusted subscribers have unfettered access to the objects they\n"
+"        adapt.  If asked to adapt security-proxied objects, then,\n"
+"        rather than getting an unproxied subscriber of security-proxied\n"
+"        objects, you get a security-proxied subscriber of unproxied\n"
+"        objects.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:286
+msgid ""
+"Make the subscriber a locatable subscriber\n"
+"\n"
+"        Located subscribers should be used if a non-public permission\n"
+"        is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:372
+msgid "Interface provided by the utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:378
+msgid "Name of the registration.  This is used by application code when locating a utility."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:43
+msgid "Component to use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:44
+msgid "Python name of the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name.  If specified, the ``factory`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:444
+msgid "Interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:53
+msgid "Permission required to use this component."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:59
+msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name. If specified, the ``component`` field must be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:73
+msgid "Adapter factory/factories"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:74
+msgid "A list of factories (usually just one) that create the adapter instance."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:81
+#: src/zope/component/zcml.py:248
+msgid "Interface the component provides"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:82
+#: src/zope/component/zcml.py:249
+msgid "This attribute specifies the interface the adapter instance must provide."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:88
+msgid "Specifications to be adapted"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:89
+#: src/zope/component/zcml.py:256
+msgid "This should be a list of interfaces or classes"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/component/zcml.py:98
+msgid "This adapter is only available, if the principal has this permission."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/contentprovider/configure.zcml:14
 msgid "Content Providers"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:715
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:10
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:14
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:19
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/box.pt:5
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/configure.zcml:10
+#: src/zope/app/zopetop/widget_macros.pt:188
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:37
+msgid "Content Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/edit.pt:41
+msgid "Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/browser/metadataedit.py:42
+#. Default: ""
+msgid "Changed data ${datetime}"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:3
+#. Default: "View Dublin-Core Meta Data"
+msgid "zope.app.dublincore.view-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/dublincore/configure.zcml:9
+#. Default: "Change Dublin-Core Meta Data"
+msgid "zope.app.dublincore.change-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/formlib/form.py:723
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:773
+#: src/zope/formlib/form.py:781
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/zope/formlib/form.py:795
+#: src/zope/formlib/form.py:802
 msgid "No changes"
 msgstr ""
 
+#: src/zope/rdb/browser/configure.zcml:32
+#: src/zope/app/sqlscript/browser/configure.zcml:41
+#. Default: "Test"
+msgid "test-page-title"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "Gadfly DA"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:14
+msgid "A DA for the built-in 100% Pure Python Gadfly Database"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/gadflyda.zcml:5
+msgid "Add Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:15
+msgid "Connection URI:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:17
+msgid "Template: dbi://username:password@host:port/dbname;param1=value..."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:25
+msgid "Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:36
+#. Default: "Connect"
+msgid "connect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:39
+#. Default: "Disconnect"
+msgid "disconnect-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbconnection.pt:4
+msgid "Edit Relational Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:12
+msgid "Executed Query:"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestresults.pt:4
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:4
+msgid "Database Adapter - Test Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:14
+msgid "Here you can enter an SQL statement, so you can test the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:19
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/browser/rdbtestsql.pt:28
+#. Default: "Execute"
+msgid "execute-button"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/configure.zcml:6
+#. Default: "Use Database Connections"
+msgid "zope.rdb.Use"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/gadflyda.zcml:4
+msgid "Gadfly Database Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:276
+msgid "DSN"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:277
+msgid ""
+"Specify the DSN (Data Source Name) of the database. Examples include:\n"
+"\n"
+"dbi://dbname\n"
+"dbi://dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd/dbname\n"
+"dbi://user:passwd/dbname;param1=value...\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname\n"
+"dbi://user:passwd@host:port/dbname;param1=value...\n"
+"\n"
+"All values should be properly URL-encoded."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:64
+msgid "Database encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/rdb/interfaces.py:65
+msgid "Encoding of the database content"
+msgstr ""
+
 #: src/zope/schema/_bootstrapinterfaces.py:43
 msgid "Required input is missing."
 msgstr ""
@@ -6508,18 +6040,18 @@
 msgid "One or more entries of sequence are not unique."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:421
+#: src/zope/schema/interfaces.py:434
 msgid "The Interface that defines the Fields comprising the Object."
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:431
+#: src/zope/schema/interfaces.py:444
 msgid ""
 "Field keys must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/zope/schema/interfaces.py:436
+#: src/zope/schema/interfaces.py:449
 msgid ""
 "Field values must conform to the given type, expressed\n"
 "           via a Field.\n"
@@ -6582,6 +6114,88 @@
 msgid "Id as which this permission will be known and used."
 msgstr ""
 
+#: src/zope/sendmail/configure.zcml:7
+#. Default: "Send out mail with arbitrary from and to addresses"
+msgid "send-mail-permission"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:106
+msgid "Queue path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:107
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:116
+msgid "Pathname of the directory used to queue mail."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:115
+msgid "Queue Path"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:119
+msgid "Polling Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:120
+msgid "How often the queue is checked for new messages (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:152
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:153
+msgid "Name of server to be used as SMTP server."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:156
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:157
+msgid "Port of SMTP service"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:161
+#: src/zope/app/i18n/browser/synchronize.pt:32
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:162
+msgid "Username used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/sendmail/interfaces.py:166
+msgid "Password used for optional SMTP authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:43
+#. Default: "n/a"
+msgid "not-available"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:47
+msgid "0 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:49
+msgid "1 KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:51
+#. Default: ""
+msgid "${size} MB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/size/__init__.py:52
+#. Default: ""
+msgid "${size} KB"
+msgstr ""
+
+#: src/zope/traversing/browser/absoluteurl.py:28
+msgid "There isn't enough context to get URL information. This is probably due to a bug in setting up location information."
+msgstr ""
+
 #: src/zope/viewlet/configure.zcml:13
 msgid "Viewlet-related ZCML Directives"
 msgstr ""

